Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
On a pens� vous pr�senter ce film sur �cran large.
Exceptionnellement aujourd'hui,..
..on vous l'offre sur Super Grand �cran g�ant de luxe !
Ballade de Lucky Luke
...-
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You're a long,..
..long way from home.
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You've a long, long way..
..to roam.
Regarde Betty, une p�querette.
C'est un bon endroit pour nous installer.
Les amis, c'est ici qu'on construit notre ville.
Tous : Youpi !
Th�me musical
...-
- Barman, un whisky bien frapp�. - Voil�.
Ah !
Th�me musical
...-
Le vieux grommelle.
...-
...-
Musique chinoise
Th�me musical
...-
La cloche sonne.
All�luia !
All�luia !
FORGERON
All�luia !
Th�me musical
...-
�COLE
...-
All�luia !
All�luia !
Th�me musical
�PICERIE
POMPES FUN�BRES
...-
Croassement
Coup de feu
...-
La naissance d'une ville dans l'Ouest..
.. attire in�vitablement les bandits, la racaille.
Les chevaliers de la violence et du vice.
Coup de tonnerre
...-
Musique espagnole
Ay ! Ay ! Oy !
Oy ! Ay ! Ay !
Musique espagnole
Coup de tonnerre
"Daisy Town Saloon Song" (Piano et chant)
...-
Yahou !
...-
Ah !
Ah !
...-
...-
Tout sur le 2.
...-
- Oh, l�, l� ! - 5 !
...-
Ah !
...-
Le d�sordre r�gne � Daisy Town.
Malgr� quelques initiatives isol�es...
Coups de feu
Coups de feu
Les rues sont d�sertes.
Hommes et b�tes vivent dans la terreur.
Hurlement
Coup de feu G�missement
Coups de feu
...-
...- G�missement
Coups de feu
...- Ricanements
...-
Ballade de Lucky Luke (guitare country)
...-
La violence s'est empar�e de Daisy Town et peut l'�touffer.
Pour sauver la cit�, il faudrait un homme courageux,..
..pouvant faire triompher la justice..
..et ramener la paix.
Cet homme, le voici !
Cet homme, c'est Lucky Luke.
Et il n 'est pas seul.
Je l'accompagne, moi, son cheval fid�le.
Jolly Jumper !
Hennissement
...-
l'm a poor lonesome cowboy.
l'm a long, long way from home.
Hennissement
And this poor..
..lonesome cowboy..
..has got a long, long way to roam.
Coup de feu
Over mountains, over prairies.
From dawn till day is..
..done.
My horse and me..
..keep riding..
..into the setting sun.
Tintement d'�perons
Rires et conversations
Tintement d'�perons
Ah, ah, ah !
Musique angoissante
...-
Piano bastringue
...-
Tous : Whisky !
...-
Tous : Mais o� est-il ?
...-
Ils grommellent.
...-
Tous : Mais o� est-il ?
...-
Tous : Ah !
Hou ! Ouille !
Ah !
Oh ! Coups
...-
Ah !
Bon, elle vient cette bi�re ?
Tu me plais, beau brun.
Piano bastringue
...-
Si nous voulons avoir la paix, ..
..ce cow-boy ne doit pas rester � Daisy Town.
Ah, oui !
En tout cas, il ne doit pas y rester vivant.
�a, non !
Ricanement
Grincements de porte
Il siffle.
MODE CHEVALINE
There are guys..
..who just figure they're a problem..
..with a gun.
...-
Hou !
...-
Ay ! Caramba !
Hou !
...-
A�e !
...-
Oh !
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You've a long, long way..
.. to roam.
To roam !
Bonne nuit, Jolly Jumper.
Il souffle.
Fais de beaux r�ves.
Jolly Jumper hennit.
Ronflement
Moi, j'ai jamais vu �a.
- Formidable, il les a d�sarm�s.
- Il tire plus vite que son ombre.
Si nous voulons avoir la paix,..
..ce cow-boy doit rester � Daisy Town !
Ah, ah, oui !
Avec lui en ville, il ne restera pas un bandit vivant.
Ricanement
Chant du coq
Coup de feu
Le coq g�mit.
Tintement d'�perons
�tranger !
Daisy Town a besoin de toi.
Cette ville ne demande qu'� partir de pied ferme..
..vers un avenir prosp�re !
..faire respecter la loi et faire fuir la racaille.
Tu es cet homme, �tranger !
Accepte de devenir sh�rif de Daisy Town.
Ouais.
Cris de joie de la foule
Th�me musical
...- ...-
SAVON
La saison va �tre bonne.
Ah, ah, tr�s bonne.
Hurlements
...-
Cri
...-
Piano bastringue Brouhaha
...- ...-
6, 7, 8, 9, 10 de carreau !
Et moi, 11, 12, 13, 14, 15...
Oh !
...-
Mugissement
Lucky Luke !
Musique country
Tous : Lucky Luke !
...-
Que faire de ces bandits ?
Faut les pendre !
Qu'ils se fassent pendre ailleurs.
Nous avons ce qu'il faut pour les pendre ici.
Non, Lucky Luke a raison.
Pr�parez le goudron et les plumes !
Le goudron et les plumes est une recette du Far West..
.. destin�e � enlever aux malfaiteurs..
..l'envie de revenir sur le th��tre de leurs exploits.
Les ingr�dients n�cessaires � sa confection sont :
un tonneau de goudron,..
.. un sac de plumes..
.. et un individu ayant provoqu� l'irritation de ses concitoyens.
D'abord, d�pouillez l'individu.
Compl�tement...
Faites ti�dir le goudron � feu doux.
Et juste avant qu'il ne fr�misse,..
..badigeonnez-en soigneusement l'individu.
Il ne vous reste plus qu'� saupoudrer de plumes..
..et � laisser partir.
Th�me musical
...-
Je les pr�f�re avec des plumes.
Pour f�ter cet �v�nement,..
..un grand square dance est organis� dans le saloon.
Violon Brouhaha
Quadrille
Voil� le quadrille ! Un par un et bien d�tach�s !
� droite, gar�ons et filles !
Attention, on va changer.
� gauche et suivez la musique, tous en rond et le pied l�ger.
�coutez, j'explique. Attention, faut s'arr�ter.
...-
C'est la promenade, vous d�filez tr�s amoureux.
Tendus, comme � la parade.
Les couples, deux par deux.
Le cavalier, la cavali�re, en mesure, souriez-vous.
Le cavalier, la cavali�re, en saluant, inclinez-vous.
...-
Les dames en cadence, tapez 3 coups.
Entrez dans la danse, messieurs, � vous.
Les dames recommencent, 3 petits coups.
Et les messieurs, tapez du bon pied.
...-
3 petits coups !
1, 2, 3 !
Allons-y !
Le couplet suivant. �coutez bien,..
..M. le Maire !
Quand je dis "hop", vous soulevez votre partenaire.
Voil�, bravo ! C'est tout !
Vous avez vu ce qu'il faut faire.
Alors, le petit l�-bas, soulevez votre partenaire !
C'est � peu pr�s �a.
...-
� pr�sent, un autre couple. Du nerf et en avant !
Mon petit p�p�, retrouvez vos jambes de 20 ans.
C'est le moment, grand-p�re, qui vous paye de vos efforts.
Embrassez votre cavali�re ! Allez p�p� ! Ben alors ?
...-
Les dames en cadence, tapez 3 coups !
Entrez dans la danse, messieurs, � vous !
Les dames recommencent, 3 petits coups.
Et les messieurs,..
..vous tapez du bon pied !
...-
3 petits coups !
1, 2, 3.
Je vous �coute !
Ils tapent du pied.
Tout le monde avec moi.
C'est le grand quadrille, faut se tr�mousser !
H� les gars !
Empoignez les filles ! Faut danser !
...-
Mis�re de mis�re ! Vilain gamin !
Retourne chez ta m�re ou t'auras un pan-pan !
Tout le monde doit faire � nouveau "Ah" !
Et messieurs, vous tapez du bon pied !
...-
Th�me musical
...-
...-
Coups de feu
Th�me musical
...-
Quadrille
...-
Les Dalton !
Ils ont attaqu� la diligence !
Les Dalton !
Les Dalton !
Ah, ah, les Dalton !
Ricanement
C'est du travail pour papa.
Les Dalton !
Oui ! Les Dalton !
Les quatre fr�res Dalton !
Depuis l'enfance, ils terrorisent les plus courageux.
Hurlement
Une carri�re de stupidit� et de m�chancet�..
..les a rendus c�l�bres � l'ouest et � l'est des montagnes Rocheuses.
Ballade des Dalton
J'en ai assez d'attaquer les diligences.
Il nous faut une ville.
Ah oui, dans une ville, il y a des banques.
Dans une ville, il y a des parties de poker.
Dans une ville, il y a des restaurants.
O� trouver une ville par ici ?
- Ces chevaux nous conduiront.
- T'es un g�nie, Joe !
- Le plus m�chant et le plus intelligent de nous tous !
Pourquoi ? Il a dit quoi ?
�coute, Averell...
Joe propose qu'on monte sur les chevaux de la diligence.
Eux nous conduiront Jusqu'� la ville relais.
C'est pour �a que Joe voulait pas qu'on les mange.
Ce qu'il peut �tre b�te !
Qui est b�te, Joe ?
Averell est b�te ! C'est bien �a, hein Joe ?
Je suis peut-�tre b�te, mais moi,..
..Je suis beau !
Ballade des Dalton
...-
On n'a qu'� se laisser conduire.
Ils connaissent leur travail.
Oui, mais �a donne faim d'�tre l� sans rien faire.
Je peux pas manger un bout du mien ?
Tous : Averell ! Tais-toi !
...-
Plouf !
�a a l'air bien comme ville.
- Ouais, c'est s�rement une ville neuve.
- C'est propre en tout cas.
- Oui, mais c'est un peu humide.
Tiens ! Voil� un endroit pour nous abreuver.
Tintement d'�perons
Ballade des Dalton
...-
Tintement d'�perons
...-
Du tord-boyaux, barman !
Gare si c'est pas du bon.
Oui, M. Dalton, la meilleure bouteille.
Bruit de bouteilles
Voil� !
Voil�, M. Dalton !
Pas mal...
Mais il n'y a pas de musique ici ?
Piano bastringue
...-
J'ai � vous parler.
Apr�s la musique.
...-
Non, tout de suite !
Coup de feu Piano
Coup de feu
Coup de feu Piano
Coup de feu
Messieurs, je vous en prie !
C'est un piano tr�s cher. Il vient de San Francis.. .
Coup de feu ...co.
...-
Maintenant que la musique est finie,..
..Je t'�coute, cow-boy !
Nous ne voulons pas de vous � Daisy Town.
On t'envoie pour me faire peur ?
Regarde ce que je sais faire...
Cow-boy !
J'ai plus de monnaie ?
Aucune importance, Je vais en faire.
Vous avez compris, les Dalton ?
Ou bien vous partez gentiment,..
..ou les pieds en avant !
Nous resterons � Daisy Town.
Personne ne viendra nous en d�loger.
Nous en ferons notre ville.
Notre ville natale.
- Imb�cile !
Cris de terreur
Rires
William, occupe-toi du marchand de l�gumes.
Jack, l'�picerie ! Averell, la charcuterie !
Moi, je m'occupe de la banque.
Nous montrerons � cette ville qui sont les Dalton.
Ballade des Dalton
...-
Ah, monsieur Dalton...
Non, la caisse !
Bien s�r, M. Dalton ! C'est � livrer ?
Non, c'est pour emporter.
Je vous l'emballe ? Non, je vais pas loin.
...-
...-
Bonjour monsieur, c'est pour un d�p�t ?
Non, c'est pour un retrait. C'est M. Dalton ?
M. le Directeur sera d�sol�, nous ne vous attendions pas.
�a va, ouvre le coffre !
Nous n'avons pas de chance.
M. le Directeur a les clefs.
Et il ne rentrera pas avant une bonne heure.
Vous pourriez repasser ?
Non, donne ta montre et le coffre.
Le coffre ? Oh, mais il est tr�s lourd.
C'est un coffre de chez Fruschtruck � San Francisco.
Il est en acier tremp� selon un proc�d� su�dois.
La combinaison est inviolable. Tr�s bien !
� l'�preuve de vos confr�res. Oui.
Ah, tenez...
Je vais vous raconter une anecdote amusante.
Non, non, non...
Donne !
...-
M. Dalton ! Quoi encore ?
Y a de la monnaie Ach�te de la dynamite.
Y en a justement � c�t�, chez M. Jones.
M. Jones, c'est le cousin de la femme de notre directeur.
Alors il s'est install� ici. Non, tais-toi !
Tais-toi.
...-
Tous : Averell !
Voil�, voil�, voil� !
...-
Cris
...-
La dynamite, c'est pour quoi ?
Quand je pique-nique, Je n'oublie jamais l'ouvre-bo�tes.
Rires
Bon, c'est pas tout �a.
Averell, mets un b�ton ici et allume-le.
Apr�s, rejoins-nous � l'abri.
Pourquoi il a parl� d'un pique-nique ?
Tintement d'�perons La m�che br�le.
H�, Joe !
On aurait d� enlever la caisse de dynamite.
Pardon ?
Pour un pique-nique, c'est un dr�le de pique-nique !
Laissez passer les soldats du feu !
Laissez passer les soldats du feu !
Elle m'�nerve, cette ville !
Elle... elle m'�nerve !
Elle m'�nerve !
Joe, du calme !
Joe, du calme !
Du calme, Joe !
Th�me musical
...-
Il faut chasser ces 4 coyotes si nous voulons sauver Daisy Town.
Oh, ils n'ont rien fait !
Ils sont tr�s aimables.
Ils sont corrects.
Ils ont attaqu� la diligence.
Ils ont d�valis� les magasins.
Ce sont les Dalton !
Ce sont les Dalton, d'accord.
Mais pour le reste, y a pas de preuve formelle.
Et l'h�tel ? Ils ont fait exploser l'h�tel !
Je voulais le moderniser !
C'�tait le plus vieil h�tel de Daisy Town.
Comme mon piano, j'en ai command� un tout neuf � Chicago.
En somme, les Dalton repr�sentent le progr�s !
Ouais !
Ne soyez pas une entrave au progr�s, Lucky Luke !
Mais je n'en ai pas l'intention.
Je d�missionne !
...-
C'est le moment d'organiser des �lections libres � Daisy Town.
Je vais poser ma candidature... comme maire !
Moi, je veux �tre juge, je connais bien les tribunaux.
Moi, je serai le sh�rif.
J'ai toujours r�v� d'avoir les clefs de la prison.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Toi, tu colleras les affiches !
Ah bon !
Averell chantonne.
...-
Mon vieux Jolly Jumper.
Il faut compter sur nous-m�mes pour sauver cette ville.
Hem, hem...
Averell, tu n'es pas candidat ?
Hein ? Moi ?
Ah ben, non ! Joe m'en a pas parl�.
C'est pas Juste, non ?
Tu crois ?
Ouais !
Fanfare
...-
Dis, Joe, pourquoi Je suis pas candidat, moi ?
M�me terroris�s, ils ne voteront pas pour toi.
C'est pas juste, Averell, c'est pas juste.
Non.
...-
O� est cet imb�cile d'Averell ?
Ne nous occupons pas de lui.
Fanfare
Ah, voici nos �lecteurs qui arrivent.
J'ai pr�par� un beau discours.
Je l'ai �crit moi-m�me.
...-
Citoyens !
Votez pour nous..
..et Je vous promets que nous ferons de Daisy Town..
..une ville o� on ne s'ennuiera pas !
Et pour commencer, nous chasserons Lucky Luke !
Citoyens !
Votez pour moi !
Votez pour moi et je vous promets de d�barrasser Daisy Town..
..de tous les Dalton !
Mais il est fou !
Compl�tement fou !
Je vous promets que nous descendrons tous les coyotes
..qui oseront voter pour cet imb�cile !
Et moi, Je remplirai de plomb..
..ceux qui voteront pour ces bandits !
Regarde ce qu'ils te disent, ces bandits !
Banjo
...-
...- Coups de feu
Ricanements
...-
Ces 6 coups sont plus ce qu'ils �taient.
...-
Bris de glace
...-
Du calme, Joe ! T'occupe !
A�e, oh l� l� !
Oh !
...-
50 dollars sur celui au gros nez.
Et moi, 100 dollars sur celui au gros menton.
...-
C'est � cause de toi, Lucky Luke.
Un de nous cinq est de trop ici.
Dans 1h, nous nous battrons en duel, nous 4 contre toi.
Ouais !
Cause toujours, tes discours ne te sauveront pas.
Non !
Th�me musical
...-
Oh, ah ben !
Ah ben, non alors ! Pas sur ma t�te !
Oui, mais le vrai va bouger.
Et il a des revolvers, lui aussi.
On continue � s'entra�ner.
Ballade des Dalton
...-
Bourdonnement
...-
...-
...- Coups de feu
...- ...-
...-
�a va �tre l'heure.
Imb�cile !
Pourquoi ? On s'entra�ne plus ?
Non, on y va.
Musique � suspense
...-
Miaulement
...- Tintement d'�perons
...- ...-
...-
...- Bourdonnement
...- ...-
...- Tintement d'�perons
...-
...-
...-
Badaboum
Les Dalton : Ah !
Musique country
...-
...- Hennissement
...-
Oh, pas sur ma figure !
Pr�parez le goudron et les plumes.
Le goudron et les plumes est une recette du Far West..
..destin�e � enlever aux malfaiteurs..
..l'envie... �a suffit !
Ah bon !
...-
Hennissement
Pour f�ter cet �v�nement,..
..un grand square dance est organis� dans le saloon.
Violon Brouhaha
Quadrille
Voil� le quadrille ! Un par un et bien d�tach�s !
� droite, gar�ons et filles !
Attention, on va changer.
� gauche et suivez la musique, tous en rond et le pied l�ger !
�coutez, j'explique. Attention, faut s'arr�ter.
Averell marmonne.
...-
Je mangerais bien du poulet.
Averell, cesse de penser � �a !
Je me vengerai de Daisy Town ! Je me vengerai !
Musique � suspense
...-
Joe, arr�tons-nous.
Ah, ce qu'on est fatigu�s, Joe.
Et puis, nous avons faim, Joe.
- Bon, arr�tons-nous.
...-
Ne le regardez pas.
Il veut se rendre int�ressant.
...-
C'est d�go�tant, on marche dans ma nourriture.
...-
- Les Indiens ! - Nous sommes perdus !
Au contraire, on va se venger de Daisy Town.
How ! Vous conduire nous chez votre chef.
Musique indienne
...-
Dis, Joe ?
Ben quoi ? Y nous conduit chez leur chef !
...-
Laissez, Je vais tout arranger.
Oui, vas-y, Joe. Vas-y !
Demande-lui quand on mange.
Moi, fr�re blanc.
Vouloir faire ami avec fr�re rouge.
Grand Chef, compris ?
Woga !
Tambours de guerre
...-
Il fredonne.
...-
Fr�re blanc va tout arranger, hein ?
Faire ami avec fr�re rouge, hein ?
Il chantonne.
...-
Rythmes jazz
...-
Averell chante au rythme de la batterie.
...-
Les autres : Averell, tais-toi !
Vous cesser agiter langue pendant danse de torture.
O� vous avoir �t� �lev�s ?
Que le Grand Chef m'�coute.
La ville menace la vie de ton peuple.
La civilisation des visages p�les est mauvaise pour vous.
Bient�t le cheval de fer chassera le bison de la plaine.
Vari�t� rock
...-
Big band
...-
Quand la civilisation de l'homme blanc aura empoisonn� la prairie,..
..quelle sera la place r�serv�e � l'homme rouge ?
...-
Woga !
Woga !
Tous : Guerre ! Guerre !
Guerre ! Guerre ! Guerre !
Guerre ! Guerre !
Guerre !
Bravo Joe, t'as bien parl�.
Pour �a oui, t'as bien parl�.
Et encore, j'ai pas pu faire les gestes.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Vous valoir pognon !
Moi faire conduire vous au p�nitencier.
...-
- Joe, tu es b�te !
- Tu es le plus b�te de nous tous !
- Ben, et moi alors ?
Tambours de guerre
Guerre !
Tous : Guerre ! Guerre ! Guerre !
...-
Guerre !
Tous : Guerre ! Guerre ! Guerre !
...-
Oh ! Ah, ah !
...-
...- Cris de guerre
...- ...-
...-
Son d'une harpe
Tambours Cris de guerre
...- ...-
H� !
...- ...-
Silence mes braves !
Fr�re Sorcier va invoquer Nanabozo le grand lapin.
...-
...- Incantations
...- ...-
Allons-y, Jolly Jumper !
Cris de guerre
Ballade de Lucky Luke (presto )
...-
Les Indiens !
Les Indiens veulent d�truire Daisy Town ?
Ouais.
C'est l'oeuvre des Dalton !
Vous les suiviez pour �a ?
Ouais.
On envoie un �missaire pour pr�venir la cavalerie ?
Ouais.
Avec un homme comme vous, Daisy Town n'a rien � craindre.
Ouais !
Tous : Ouais !
Pour f�ter cet �v�nement,..
.. un grand square dance est organis� dans le saloon.
Violon Brouhaha
Quadrille
Voil� le quadrille ! Un par un et bien d�tach�s !
� droite, gar�ons et filles !
Attention, on va changer.
� gauche et suivez la musique, tous en rond et le pied l�ger !
�coutez, j'explique. Attention, on va s'arr�ter.
Tu es notre cavalier le plus rapide.
Pr�viens l'arm�e, Joli C�ur.
Clairon de cavalerie
...-
Cris de guerre indiens
Les Indiens entourent la ville. Pas pu passer.
On fait une sortie en force.
Bourrez la diligence d'hommes et de fusils.
Clairon de cavalerie
...-
Cris de guerre indiens
Pleurs
Non !
Cris de guerre indiens
Oh ben, vous voyez toutes mes belles plumes.
Brouhaha
Faisons-leur croire qu'on quitte la ville.
Mais, en r�alit�, dans les chariots,..
..vous serez tous arm�s.
Notre salut est dans la bataille.
Ils sont nombreux, on profite de l'effet de surprise.
Tous : Ouais !
Th�me musical
...-
En avant !
...-
Tambours de guerre
...-
Cri du coyote
Gazouillis du moineau
Braiment de l'�ne
Il tousse.
Cri du coyote
Visages p�les aux c�urs de coyotes...
Gazouillis du moineau
S'enfuient comme des moineaux.
Braiment de l'�ne
Ils ont la cervelle de l'�ne.
Il tousse.
�a va fumer. Nous leur donner une le�on.
Cris de guerre
Musique � suspense
...-
Woga !
Musique symphonique
Formez le cercle et continuez � rouler !
...-
On change !
...-
On change !
...-
On change !
...-
Charge de cavalerie
Orgue de Barbarie
...-
On change !
...-
On change !
On change !
...-
On change !
On chan... ge, on chan... ge, chan... !
Oh, stop !
Moi vouloir palabres !
Oh ! Vous pas conformes � la tradition.
Vous pas tourner, nous tourner.
Il a raison !
Bient�t, la tradition n'existera plus.
Il n'arr�tera pas le progr�s.
Si on part, d'autres visages p�les viendront.
Que lui dicte le grand Manitou ?
Une redevance par bison chass�.
Un loyer pour les terrains de chasse.
Une part des r�coltes.
Des actions dans la Compagnie du futur cheval de fer.
Un magasin de poterie dans le centre de la ville.
Je fournis le calumet de la paix, vous, le tabac.
How !
Cris de joie
...-
Vous avez sauv� Daisy Town.
Une question, lieutenant.
Comment �tes-vous arriv�s � temps ?
C'est la tradition, la cavalerie arrive � temps.
On va �tre en retard pour l'autre bataille.
En effet, sergent.
Charge de cavalerie
...-
Merci, Lucky Luke !
Gr�ce � vous, Daisy Town est sauv�e.
Gr�ce � vous, elle va partir..
..sur la route de la paix, de la prosp�rit�.
Bref, de l'avenir !
Peut-�tre, Lucky Luke,..
..nos descendants se souviendront de vous,..
..quand Daisy Town sera une ville puissante.
Ils tourneront leurs yeux vers un pass� glorieux..
..et diront comme nous : "Merci Lucky Luke".
Daisy Town est sauv�e !
Gr�ce � vous, elle va partir..
..sur la route de la paix, de la prosp�rit�. De l'avenir !
Peut-�tre nos descendants se souviendront de vous..
..quand Daisy Town sera devenue une ville puissante.
Ils tourneront leurs yeux vers le pass� et diront comme nous...
De l'or dans les collines !
De... de l'or ?
Tous : De l'or, de l'or, de l'or !
Musique country
...-
H� oui, faut suivre sa client�le !
Tous : De l'or, de l'or !
De l'or !
De l'or !
De l'or !
De quoi ?
...-
Musique mexicaine
...-
Piano bastringue
...-
Ballade de Lucky Luke
l'm a poor lonesome cowboy.
l'm a long, long way from home.
And this poor lonesome cowboy..
..has got a long, long way to roam.
Over mountains, over prairies.
From dawn till day is done.
My horse and me keep riding..
..into the setting sun.
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You're a long, long way..
.. from home.
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You've a long, long way..
..to roam.
l'm a poor lonesome cowboy.
But it doesn 't bother me.
Cause this poor lonesome cowboy..
..prefers a horse for company.
Got nothing against women.
But away from all goodb ye.
My horse and me keep riding.
We don 't like being tied.
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You're a long, long way..
..from home.
Lonesome cowboy !
Lonesome cowboy !
You've a long, long way..
..to roam.
To roam !
To roam !
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.