Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RINTOCCHI Dl CAMPANA
Eccomi!
SUONA
Scusatemi.
Come va, mamma? Tutto bene? Grace, tesoro!
- Ehi, Scott! - Oh, no!
Lei è un capitano dell'FBI in servizio.
Colonnello, oggi mi sposo!
Prima deve occuparsi del caso Warren.
- Ma dovrei andare in Africa! - Infatti.
Suppongo che abbia il passaporto in regola. Andiamo!
Scusami, cara, un equivoco. Procediamo.
SUONA
Questo è il colmo!
Scott, vuole passare la luna di miele agli arresti?
- Io sono in perfetta regola e nessuno… - Coraggio.
Solo tu puoi occupartene perché solo tu puoi lavorare con i supermen.
- Cosa? - Si tratta di un giacimento d'uranio.
È cosa troppo importante e la missione è talmente ardua
che solo voi tre potreste...
Rifiuteranno visto come li avete trattati dopo l'impresa di Tokyo.
- E poi dove sono adesso? - Non lo so.
Se è roba da tre supermen, non posso occuparmene da solo.
Arrivederci, vi manderò una cartolina da Honolulu.
SUONA
FISCHIA
- È un piccione viaggiatore. - Reca un messaggio.
- È per lei. - Me?
Sono loro, colonnello. Bella combinazione, vero?
"Siamo prigionieri dello sceicco di Burmanjak.
Tra due giorni saremo impalati."
Questo la diverte?
Meglio. Prima li libererà, poi partirete per l'Africa.
Ma sono in Asia, nemmeno con lo X-15 supersonico farei in tempo.
Crede che liberarli sia facile?
Avrà tutti i mezzi che le occorrono per il viaggio.
Fingiamo di assecondarli. Vai all'aeroporto con i testimoni.
- C'è un volo per le Hawaii, ci sposeremo là. - Ma tu?
Mi sbarazzo di loro e ti raggiungo sull'aereo. Fai come ti dico.
- Fatto. Matrimonio rimandato. - Ok.
Ci vediamo all'aeroporto. Volo per Cape Kennedy entro un'ora.
Scusi.
Amore, ho seminato quel rompiscatole di Tribbs e l'FBI. Baciami!
Non la bacerò mai, capitano!
Non è tanto facile seminare l'FBI e quel rompiscatole di Tribbs.
- E Grace? - È stata avvertita, attenderà il suo ritorno.
- Posso togliermi questa roba? - Sì.
Prego.
Allora, capitano, facciamo le persone serie.
In Africa c'è una miniera d'uranio.
Dovrete arrivarci prima dei russi già in viaggio.
- Uno scherzo! - Niente è troppo difficile per i tre supermen.
Della spedizione del professor Warren
faceva parte un falso tecnico minerario, un traditore,
Klaus Kronsky.
Uccise tutti e fuggì con una mappa con cui può ritrovare il giacimento.
- Lo sapevo. - Ma non tutti i membri della spedizione morirono.
Uno riuscì a salvarsi: Blues Catter.
Piacere, capitano. Io posso guidarvi ai giacimenti
perché ho salvato una mappa con le indicazioni.
Kronsky ignora che Catter è vivo. È un vantaggio.
Ma loro ne hanno altri.
Come tiro fuori quei due da una prigione inattaccabile
prima che vengano impalati, ossia domani al tramonto?
Impresa eccezionale per un uomo eccezionale come lei.
Avrà tutti i mezzi.
SI SENTE TUBARE
FA IL VERSO DEL PICCIONE
Che dice? Ha portato il nostro messaggio?
Scott verrà a liberarci.
FA DEI VERSI
Bell'amico! Con tutti i favori che gli abbiamo fatto!
Non c'è più gratitudine!
Come sfuggiremo a quell'orribile morte?
Guarda, Dick.
Hai visto cosa ci preparano?
Fosse almeno una sedia elettrica! Invece quei pali...
- Ecco la fine che faremo. FA DEI VERSI
Accidenti a quando hai avuto l'idea di rubare quell'oro!
SI SENTE SQUITTIRE
FA DEI VERSI
- Cosa ha detto? FA DEI VERSI
Ah, è venuto a farci le condoglianze. Grazie.
PIANGE
A bordo, Scott. Tra mezz'ora sarete nel Burmanjak.
- Buona fortuna. - Grazie, signore. Ne avrò davvero bisogno.
(In inglese) Tre, due, uno… via!
- Speriamo che ce la faccia. - Già.
È pronto il gruppo segreto d’azione?
Ho parlato con il maggiore Higgins.
- Lo aspettano con il prototipo del Sottoterrino. - Chissà se funzionerà.
RUMORE DI RAZZO CHE PRECIPITA
È lui.
- Il capitano Scott McHall? - Agli ordini.
Sono il maggiore Higgins, del gruppo segreto d'azione.
- Mancano due ore al tramonto. È pronto? - Sì.
Fuori il Sottoterrino!
Piano.
Fate attenzione.
Ecco la nostra ultima invenzione.
La conosco, è una delle nostre armi segrete.
È a propulsione atomica e naviga sottoterra.
Navigazione totalmente strumentale.
Quando vorrete, potrete risalire a quota periscopica.
Ecco il quadro dei comandi.
Attento al "bassimetro" e al "rocciaradar".
I terreni rocciosi possono rallentare la marcia.
Da qui la prigione dello sceicco è a nord-nordovest,
A 10 km da qui.
Non fate cadere il Sottoterrino in mani estranee!
Premendo il bottone rosso una carica di tritolo lo distruggerà.
- Se schiaccio quel bottone, salto in aria anch’io? - Certo.
Perfezioneremo i prossimi modelli.
- Buona fortuna. - Grazie.
Aiuto!
Mamma!
Un momento, abbiamo diritto a un processo.
- C'è già stato, quella è la sentenza. - È un'ingiustizia!
Silenzio! Il sole sta per tramontare, ai pali!
- Abbiamo diritto a un ultimo desiderio. - D'accordo, qual è?
- Essere fucilati. - Impossibile.
- Mitragliati? - No, per il vostro reato c'è l'impalamento.
- Allora vorrei prima vedere mio figlio. - Va bene. Dov’è?
Non è ancora nato, ma se mi presentate una ragazza...
- E lui? FA DEI VERSI
- Vuole baciarvi. - Baciare me?
Avanti, è la sua ultima volontà.
Fermi! Mettete giù le mani!
Fermi! Lasciateci!
Ho sempre odiato le supposte!
Guardie!
Scott! Per un palo non mi impelavano... Per un pelo...
- Insomma, sono felice di vederti. - Non posso dire altrettanto.
Sparate!
No, il naso no!
Eccomi!
Oplà! Altolà!
L'esercito dello sceicco ci dà la caccia.
- Prima o poi ci prenderanno. - Hai ragione.
Stare insieme è pericoloso, meglio dividerci.
Ciao, Scott, e grazie di tutto.
Non fate i furbi! Vi ho salvato perché c'è una missione da compiere.
Se c'è da guadagnare...
A quest'ora sareste infilzati invece siete vivi. Ecco il guadagno!
- Vi spiegherò tutto dopo, ora scappiamo. FA DEI VERSI
- Soldati dello sceicco! - Sono la nostra rovina.
No, la nostra salvezza!
A cavallo raggiungeremo il confine in due ore.
Ora vedrai. A te, Dick!
FA IL VERSO DEL CAVALLO
Dick può parlare con qualsiasi animale.
È uno di loro.
Con noi uomini non gli riesce, ma tra bestie...
Se n'è accorto per caso quando una gatta si è innamorata di lui.
"PARLA“ CON I CAVALLI
CONTINUA A "PARLARE" CON I CAVALLI
Tutto è pronto, possiamo partire.
Questo è l'estremo confine della civiltà.
Da qui parti la spedizione Warren.
D'ora in poi dovremo fidare solo sulla nostra forza,
la nostra intelligenza e il nostro coraggio.
RUMORE METALLICO - Che succede?
Questa mappa non è precisa al 100%, ma io sono pratico della zona
e con il suo aiuto arriveremo al giacimento prima dei russi.
Ok, in marcia.
Un incrocio pericoloso! Gli elefanti hanno la precedenza.
Dobbiamo proseguire per 100 miglia in direzione sudovest. Chiaro?
Ehi, un momento!
- Non puoi andare più forte? - Faccio quello che posso.
Blues, quanto manca a quelle cascate che dicevi?
Forse le abbiamo passate.
Ora girate a sinistra per evitare le sabbie mobili.
- Sentito? Gira a sinistra. - Ok, capo, a sinistra.
Presto, tiratemi fuori!
- A sinistra, dicevi? - Qualcuno avrà girato la mappa.
Per salvarci e tirare fuori la jeep quelle liane possono servire.
Presto, si continua ad affondare!
Forza, Dick!
SI LAMENTA
- Smetti di scherzare e aiutaci. SI LAMENTA
È finito su un'istrice.
Piano, ma presto che qui si affonda!
Compagno Kronsky, mezz'ora di riposo per mangiare.
Bene. Boris, montate la trasmittente.
- Volevo ricordarti... - Me lo ricordo.
Burubù, porta qui la radio!
Bene, Katia. Ora chiama Mosca, è l'ora convenuta.
Fermiamoci qui.
Dobbiamo mangiare e riposarci. Anche un bagno ci farà bene.
Eccomi!
RIDONO
Chi siete, stranieri? Cosa fate nel mio territorio?
Rispondete! - Siamo una spedizione di scienziati.
- Vorremmo studiare la flora di queste parti. - E anche la fauna!
Ma chi sei tu?
Avete mai sentito parlare di Jungla?
Io sono Jungla, la regina della foresta.
Avete fortuna. Mi siete simpatici, vi risparmio la vita.
Anzi, finché sarete nel mio territorio... - Donne bianche qui?
…vi prendo sotto la mia protezione. Addio.
Donne bianche che vivono nella giungla. Incredibile!
E che donne!
DICK FA DEI VERSI Non riesco a capire cosa dice.
Misteri della giungla!
Attento!
Stai attento a ciò che fai. Siamo nella giungla, non a New York!
L'insidia si cela ovunque, dobbiamo essere vigili.
Due occhi non bastano, dovremo averne cento!
Le insidie sono a un passo da noi.
La giungla è piena di misteri!
Nessuno deve distrarsi. Raccogli una cosa senza fare attenzione...
e quello che sembra un ramoscello o una liana
magari è un serpente velenosissimo.
Ti volti e magari una vedova nera ti morde sul collo.
ZAC!
Insomma bisogna stare molto attenti.
Dick, hai bevuto tutto il latte?
Non fare finta di niente. Qui siamo a razione, niente preferenze!
FA DEI VERSI
Hai mangiato anche le gallette! Non ti vergogni?
FA DEI VERSI
PARLANO UNA LINGUA INDIGENA
Di' al re che siamo degli archeologi russi.
- Ci spiace entrare nelle sue terre. TRADUCE
PARLA IN LINGUA INDIGENA - Che ha detto?
- Di non invadere più i paesi altrui, o vi farà tagliare la testa. - No!
- Se la spedizione fallisce, finiremo in Siberia. - E senza la testa!
Offrigli l'oro.
- Boris, l'oro! - Ivan, la cassetta!
- Digli che abbiamo un omaggio. TRADUCE
PARLA IN LINGUA INDIGENA - Ma questo è oro zecchino!
Dice che nel suo territorio quello e il metallo più scadente che ci sia.
Corri a prendere lo scatolone!
Con Warren ci accadde la stessa cosa.
Per questo vi ho fatto portare quella roba. È ciò che vogliono.
- Sei sicuro? - Certo.
Digli che mi sono sbagliato.
Guarda!
SUONA
SUONA ANCHE LUI
PARLA IN LINGUA INDIGENA
- Quattro uomini bianchi si dirigono qui. - Bisogna fare qualcosa!
Vado a vedere io.
Ferma un momento, Martin.
- Che succede? - Niente, voglio solo orientarmi.
Il sole è lì, per cui il nord è a sud.
- Compagno! - Che c'è? - Hai mai Visto dei fantasmi?
- Ne ho appena visto uno. - Parla!
Un certo Blues Catter che ho ucciso con le mie mani, è vivo.
- L'ho visto a capo di una spedizione. - Impossibile!
- Dobbiamo assalirli. - E lo riucciderai!
Possiamo distruggerli senza rischiare.
Burubù, di' al re che quegli uomini bianchi vengono qui
per prendersi i doni che gli abbiamo offerto.
PARLA IN LINGUA INDIGENA
URLA
PARLA IN LINGUA INDIGENA
Portate le armi!
Presto!
Di' al re che queste cose sputano fuoco e uccidono a distanza.
Ora ve le distribuiremo e dovrete imparare a usarle.
Ferma!
- Guardate! Di qui è passato qualcuno.
- Caviale. - I russi! Sono loro che stanno sparando.
Dobbiamo arrivare al giacimento prima di loro.
SI SENTE SPARARE - Arrampicati e scopri dove sono.
Dai!
SPARI IN LONTANANZA
Su, sbrigati!
FA DEI VERSI
Vai a vedere!
Fuoco!
RUMORE Dl SPARI
(Con accento russo) Sputa fuoco, si.
No...
FA DEI VERSI
Sono i russi.
FA DEI VERSI
Una bella ragazza...
due uomini, uno è zoppo.
È Kronsky, l'uomo che sterminò la spedizione Warren.
- I russi stanno armando gli indigeni. - Vogliono assalirci!
- Ma nessuno sa della nostra presenza. - E Jungla?
Degli uomini bianchi armati vogliono uccidervi.
Con loro ci sono i Karakanga, miei feroci nemici.
Siete in pericolo. Venite con noi, siete sotto la mia protezione.
Non sapevi che siamo i tre supermen? - No.
Adesso lo sai.
Non avere timore. Quelli ci faranno morire, ma dalle risate!
Nasconditi!
Su, sparate!
Basta!
Sono i tre supermen! Sono invulnerabili, è inutile sparare.
- I tre supermen? - Attaccateli con le lance!
Basta con le frecce!
Via le armi!
Compagni, scappiamo! Non perdiamo tempo!
Ritirata strategica!
- Evviva! Abbiamo vinto! - È andata bene.
Consulta la mappa, dobbiamo arrivare alle miniere.
Perché quegli uomini ce l'hanno con voi?
Non siete scienziati. Siete dei bugiardi.
Seguiremo il corso del fiume e alle sorgenti volteremo a est.
- Da lì, avanti per 200 miglia. - Vi faremo da guida.
La strada è piena di insidie, vi proteggeremo.
No, non c'è posto in macchina. Ce la caveremo da soli.
Addio e grazie di tutto. Andiamo!
Ci rivedremo al ritorno.
Arrivederci!
Non mi volete come alleata? Mi ritroverete come nemica!
Bene, compagno. Riferisco.
Krotosov ordina di catturare vivi i supermen
e di impadronirci delle loro tute.
Riprodotte a migliaia, saranno usate dall'Armata Rossa
che in questo modo dominerà il mondo.
Così quel presuntuoso di Mao Tse-tung vedrà!
Certo, catturare i supermen e prenderci le tute sarà semplice!
Accidenti, è vero! Presto, Katia!
Chiedi altro materiale per via aerea dal Cairo. Dei bazooka.
Sono le uniche armi che essi temono.
- Questa non ci voleva! - Vediamo la mappa che dice.
- Che succede? - Un albero in mezzo al sentiero.
È un lavoro per te.
Ok, mi farà bene un po' di ginnastica.
Ci sono cascati! Guarda i pesci nella rete!
Calate la rete. Non sparate, voglio le tute integre.
Avrete salva la vita se ci consegnerete le tute.
Questo "round" è vostro.
FA DEI VERSI
Dick non vuole spogliarsi davanti a tutta questa gente.
- Si vergogna. - La vostra pudicizia occidentale è ridicola.
- Salite in macchina e fate in fretta. - Niente scherzi.
Siamo pronti con i bazooka.
Diamogli queste. Erano per il tuo capo, ma andranno bene.
- Non capisco. - Sopra ci infileremo questi.
Ora mantenete la promessa.
Lo facciamo sempre,
anche quando ci costa fatica, come adesso.
Siete liberi, andate Via!
Grazie.
(Sottovoce) Ehi!
Mi faranno eroe dell'URSS!
Indossa questa.
MUSICA RUSSA Dl SOTTOFONDO
Mettiti lì.
Maledizione, ci hanno fregato!
Andiamo a vedere.
Sono scomparsi!
Ci rimetterò la testa, sono fuggiti.
- È morto solo questo senza la tuta. - E cosa ne facciamo? È inutile.
Sarà utilissimo invece.
I suoi amici torneranno a cercarlo, ne sono sicuro.
Senza questa sarebbero perduti.
Basterà sostituirla con una mappa falsa, come hanno fatto con le tute.
E invece di arrivare all'uranio,
andranno in un posto da cui sarà difficile che tornino.
Non abbiamo più guida né mappa, come arriveremo al giacimento?
- Siamo fregati. - Avremmo dovuto accettare l'offerta di Jungla.
- Povero Blues! - L'avranno seppellito, spero.
- Non credo che quello scimpanzé... GRIDA Dl SCIMMIA
FA IL VERSO DELLA SCIMMIA
- C'è riuscita! Ecco la mappa di Blues. - Ok.
FA DEI VERSI - Certo, tutti abbiamo fame.
- C'è un Villaggio qui vicino. - Ci rifocilleranno.
- Parli sul serio? - Certo, i selvaggi si sono inciviliti.
- C'è perfino segnato il ristorante. - Un ristorante nel Villaggio?
- Che bellezza! - Brodo e bistecca ai ferri. - E un dolce.
Brodo, bistecca e dolce. Hai indovinato, siamo sistemati!
Una tribù di cannibali! Certo che era indicato quel ristorante...
Un ristorante per loro!
Oggi è festa, è il compleanno della regina. Grande banchetto!
Beati voi! Ho una fame!
Jungla! Che scherzi sono questi?
PARLA IN LINGUA INDIGENA
PARLA IN LINGUA INDIGENA
La regina Jungla è innamorata di te e vuole sposarti.
Quindi tu e i tuoi amici non morirete più.
- Grazie, ci hai salvato la vita. - Avevo giurato di non tradire Grace.
Divorzierò da Jungla.
- Ora ti conviene diventare re e fare una bella luna di miele. - Cosa?
Hai dimenticato la nostra missione?
Senta, stregone, non ci sarebbe una moglie anche per noi?
Certo, scegliete pure.
No, l'ho vista prima io! Guarda quella quant'è bella.
Io ti amo e voglio sposarti.
- Mi piaci molto. - Spero non "alla cacciatora“ o alla griglia!
Tra la mia gente c'era ancora qualcuno che mangiava carne umana.
Ma io ho abolito questa brutta usanza.
Io mangio te... ma di baci!
FA DEI VERSI
La regina sposa lo straniero per avere una discendenza,
ma dopo le nozze allo sposo si taglia la testa e la si issa su un palo.
FA DEI VERSI
Questo privilegio toccherà anche al tuo amico e a te.
FA DEI VERSI
Sì...
Così! Titillami. Uno, due... Bene!
Più forte, mettici più entusiasmo.
No, è troppo.
AHI! Cosa fai qui?
Vattene, lasciami solo con la mia Jungla.
Questa ragazza mi sta facendo perdere la testa!
FA DEI VERSI
Un momento.
Non sei contento? Sono tutti in festa.
FA DEI VERSI
Ma allora bisogna scappare...
...se ce la faremo. Avverti subito Martin.
- Non ti sposerò mai. - Invece ci sposeremo subito!
No, perché dopo ci farai decapitare.
Farvi decapitare? Non ci penso nemmeno!
- Chi ve l'ha detto? - Lo stregone. Sono già pronti i ceppi e le scuri.
Lo stregone scherza sempre.
Guarda a cosa servono quei ceppi.
Capretto arrosto per stasera.
- E dopo averti conosciuto, ti avrei fatto uccidere?- Lo pensavo anch'io.
- Staremo uniti tutta la Vita. - Senti.
Io e i miei amici dobbiamo partire, abbiamo una missione da compiere.
- No, non voglio. - È importante, ma ti giuro che tornerò.
Va bene, però rimani ancora stanotte.
Partirete domani mattina.
D'accordo.
PARLANO IN LINGUA INDIGENA
Fagliela bere stasera prima di coricarsi.
Perderà la memoria e non penserà più a partire.
- Non riconoscerà più nessuno. - E se non ricorderà nemmeno me?
Hai ragione.
Ci metterò un po' dei tuoi capelli triturati.
Riconoscerà solo te e ti amerà per sempre.
FISCHIA
Buonasera. Vi ho portato del "rakaté" bollente.
- Così passerete una notte calma e riposante. - Grazie.
- No, questa è la tua! - È uguale, no? - Bevi, amore.
Per i miei amici è ora di dormire. Li saluto e corro da te.
Ma bevi, altrimenti si fredda.
C'è un capello!
Domattina all'alba fuggiremo, bisogna tenersi pronti.
Sveglia, è l'alba! Bisogna partire. Dick, sveglia!
Dick, alzati!
RUGGISCE
- Perché mi guarda così? - Non lo so.
RUGGISCE
- Sarà uno dei suoi scherzi. Dick! - Non ci riconosci?
- Siamo i tuoi amici. - Miei amici?
Ma se non vi ho mai Visto!
(Insieme) Hai sentito come me? Dick ha parlato!
(Insieme) Ma è muto!
- Dick! - Altolà!
Ma chi sei? (Nitrisce)
- Chi ti conosce? - Dick!
- Jungla, amore! - Dick!
- Sono io, il tuo fagiolino! - Sei impazzito? (Urla)
Dick! Dick!
AIUTO! AIUTO!
LA REGINA URLA
Mi fai il solletico, smettila! (Urla)
- Dick! - Via!
Non ci riconosce!
- Dobbiamo farlo tornare in sé. - Sì, ma senza fargli troppo male.
Cosa volete? Lasciatemi in pace, maledetti!
Jungla, aspetta!
PARLA IN LINGUA INDIGENA
Jungla, dove sei?
Jungla, ti prego vieni fuori!
Amore mio!
- Finalmente soli! URLA
Non urlare. Fammi baciare l'altro piede.
- Ancora voi! - Fategli bere questo.
Il vostro amico ha bevuto una mistura amorosa.
Aspettami, Jungla.
- AHI! - Su, bevi!
Aspetta, Jungla, ora gli faccio...
Amore mio!
Senti... il mio amico, il re, vuole rimanere solo con la regina.
Manda via tutti.
PARLA IN LINGUA INDIGENA
Sai che hai una bella voce?
Mi dispiace, ma devo eseguire degli ordini.
Accidenti all'FBI!
SALUTANO IN LINGUA INDIGENA
PARLA IN LINGUA INDIGENA
Non mi capisce. Provo con un altro dialetto.
Neanche questo.
So tutti i dialetti d'Africa, troverò quello che il re parla.
(In dialetto pugliese) Ma che dici? Non ti capisco!
Non capisco questo dialetto. - Il re parla l'idioma degli spiriti.
- Cosa volete? - Siamo degli scienziati russi.
- Siccome nelle vostre terre c'è... - Vogliamo acquistare del terreno.
- Per impiantare una base di ricerca. - Ecco.
Qui, da questa fila di colline fino al fiume Biglianku.
- Presto, o i russi ci precederanno! - Loro vanno in jeep, noi voliamo!
(In dialetto pugliese) Sì, ma quanto mi date?
Il re vuole sapere quanto lo pagate.
Vi daremo 10 chili di oro purissimo a 32 "cariati“.
(In dialetto pugliese) È un affare,
tanto lì ci sono solo serpi e scarafaggi.
- Allora firmiamo il contratto? -(In dialetto pugliese) Affare fatto.
(In dialetto pugliese) Ma voglio pure un frigo e una bicicletta.
- (In russo) Bene! - Il re è d'accordo. Il contratto!
- Boris, prendi l'oro. - Bene.
- Un tavolo per il re. - (In dialetto pugliese) Mettiti giù.
Grazie. C'è solo da mettere qui il nome di Sua Maestà e firmare.
-Il tuo nome. -(In dialetto pugliese) Mi chiamo Kalumba.
- Kalumba. Punto. - AHI!
Adesso firmo io.
- Vasilij Ravanellovic Zimakov. Punto. - AHI!
Ora firma tu.
RIDE
Evviva!
MUSICA RUSSA
(In dialetto pugliese) Vediamo. Dimmi se è oro o se mi hanno fregato.
Ehi!
Troppo tardi, supermen, il contratto è firmato.
L'uranio ormai è nostro e ci faremo tante bombe atomiche
con cui vi sistemeremo tutti.
(Ridendo) Guardate!
Guardate la faccia che fanno!
MUSICA RUSSA
(In dialetto pugliese) I mercenari!
Cessate il fuoco.
- Complimenti per il coraggio. - Che significa questo assalto?
Sono il capitano Otto Perotten, al servizio del presidente Scarlinga.
Sono venuto a sottomettere i Kuruki che ora hanno un nuovo re.
- Fate venire Sua Maestà Babilunga. - Come un nuovo re?
Il vostro contratto non serve più a niente.
CANZONE RUSSA
FISCHIA
Sui camion! Si torna in città.
Per me questa guerra è finita, devo trovare un altro lavoro.
Soldati e denaro non hanno odore, non importa da dove vengono!
Una guerra vale l'altra, l'importante è che ce ne siano!
- Manca la chiave. - Prendo l'altra. Voi arrangiatevi.
Addio e buona fortuna!
Ora tocca a noi, voi un contratto lo avete già.
Ci avete stufato. Andatevene!
- Noi la pensiamo allo stesso modo. - Questo "round" sarà nostro!
Bravi, è andata bene! Ora manca solo il contratto.
SUONANO LE TROMBE
Su le mani e niente scherzi!
Presto, da questa parte!
Amore!
Zio, ti presento il mio fidanzato.
Cosa? Sua maestà Babilunga è tuo zio?
Sì. E siccome è vecchio, vuole abdicare in tuo favore.
Sarai re e padrone di tutto il territorio.
Mi accontenterei di un piccolo terreno dietro le colline.
Ho pronto il contratto da firmare.
Lascia sbrigare le pratiche ai tuoi amici. Voglio stare un po' con te.
- Martin. Martin! - Sì?
Pensa tu al contratto, io ho da fare.
Non preoccuparti, ci penso io.
Dick!
Prima il dovere.
Il re è commosso e vi ringrazia per aver liberato il suo territorio.
Vi regala come dote di sua nipote il terreno che avete chiesto.
MUSICA RUSSA
VOCE CHE PARLA IN RUSSO
- (Con accento russo) Parlo con Mosca? Sì, siamo in ascolto.
(Con accento russo) Vi comunico che abbiamo l'uranio.
Bene. Al ritorno a Mosca vi attenderà un'accoglienza trionfale.
- Vuole dire a Washington! Come?
Washington? Cosa? CAMBIA FREQUENZA
New York? Qui è il capitano Scott.
Il colonnello Tribbs.
Tribbs, sono Scott.
- Tutto fatto, missione compiuta. Bene.
- Hai firmato il contratto? - Sì.
Se è nelle tue mani, puoi tornare.
Fermati! Dove vai?
Carogne!
- Amore, c'è qualcosa che non va? - Qualcosa che non va?
Non c'è niente che va! Quei farabutti mi hanno fregato!
Amore! (Piangendo) Se ne è andato!
- Buonasera. - Ci annunci al signor Cin Chun Chan.
Per favore, il 731.
"PARLA“ CON IL PAPPAGALLO
Potete salire, il signor Cin Chun Chan vi attende.
Il portiere è cretino! Il portiere è cretino!
(Con accento cinese) Buongiorno. Prego, entrate.
- Lei è il signor Cin Chun Chan? - In persona. Avete il contratto?
- Sì, ma prima vorremmo... - Certo, tutto secondo gli accordi.
Datemi il contratto e avrete ciò che meritate.
Esatto. Vorremmo vedere i 5 milioni di dollari.
- Certo, è giusto. FA DEI VERSI
- In contanti, niente assegni. - Certo, guardate qui.
- AHI! - Leggo prima il contratto.
Non vogliamo fregature.
Come dice Mao "Qui nessuno è fesso“.
Mao è un grande uomo, molto furbo!
D'accordo, ecco il contratto.
Guardi.
È in regola, al portatore.
Abbiamo corso un bel rischio! E se Scott ci scovasse?
Scott vi ha già scovato.
Dai, Dick!
Questo è l'ultimo "round".
Non potremo più uscire!
Ho fatto blindare la porta per non farmi fregare da voi.
- È come essere in una cassaforte. - Per fortuna siamo al 20 piano.
Le tute, presto!
Prego.
CANZONE RUSSA
Accidenti! Che schifo questi prodotti americani!
Chi ci capisce niente con tutti questi fili?
AHI!
Ecco il contratto!
- Eccoli! Al ladro! - Fermateli!
- FERMA! - LADRI!
Non siete supermen, ma super-canaglie!
Ma stavolta è finita, per le vostre truffe vi spetta l'ergastolo.
Ma come premio per la vostra fattiva collaborazione,
ho chiesto e ottenuto di farvi avere solo la sedia elettrica.
- Ringraziatelo. - Non permetterai una cosa simile.
- Ti abbiamo aiutato a prendere il contratto. - Per rivenderlo a Mao!
- Era solo uno scherzo. - Per fortuna l'FBI ha scoperto tutto.
- Portateli via. - Ricordati che siamo stati insieme sulla graticola.
- Vi resta un solo mezzo per salvarvi. - Quale?
Arruolarvi nell'FBI per 10 anni.
Sarete ai miei ordini e al primo errore...
- Non è possibile. - Conto fino a tre.
- Non possiamo. - Ripeto, conto fino a tre. - Sarà inutile.
- Uno... - No.
- Due... - Mai.
- Due e mezzo... Tre. - Firmiamo.
D'accordo, lasciateli.
- Che numero ha il capitano Scott? - 731.
- 731! - Grazie. - Prego.
Che donne!
Sì, colonnello, questa volta davvero missione compiuta.
Ho il contratto e l'ingaggio dei due supermen per 75 dollari al mese.
- Più gli assegni familiari. - Prendo il primo aereo.
Avvisate Grace che arrivo domani. Arrivederci.
- Venite anche voi in America, no? - In aereo?
Sì, ma il biglietto è a carico vostro.
FA DEI VERSI - Dice che preferisce venire a nuoto.
Finalmente! L'America, New York, la mia fidanzata...
- Oh, no! - Amore mio!
- Come mi hai trovato? - L'amore mi ha guidato. Dobbiamo sposarci!
- Prima devo andare in America. Quando tomo. - No, subito.
Ma non si può! Non c'è il prete, i testimoni, i documenti...
Ho pensato io a tutto. Ci sposiamo con il nostro rito.
PARLA IN LINGUA INDIGENA
Anche noi viviamo in una giungla, ma qui le cose non sono semplici...
Dick! Martin!
Dove siete?
Scusi.
Buonasera.
Andiamo!
Figli di cane! Sono scappati!
I soldi!
I 5 milioni di dollari!
LARGO!
Ha visto due donne vestite da... Non importa!
- Hai visto due ladri? - No. - Anche tu sei d'accordo!
Al ladro! Ai ladri!
Fine.
Sottotitoli: Laser S. Film S.r.l. - Roma
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.