All language subtitles for ___War.Pigs.2015.720p.BluRay.X264-TRiPS

P� D-dag, den 6. juni 1944,
gik de Allierede i land i Frankrig.

I september n�ede de den tyske
gr�nse. De troede p� sejr f�r jul.

For det amerikanske infanteri
handlede det om at holde sig i live.

BELGIEN 1944

-Hvad har du til mig?
-Ordrer fra bataljonen, sir.

-Er det blevet bekr�ftet?
-Ja, sir. To gange.

Har vi problemer?

-Var det gode nyheder?
-Ikke rigtig. Ordre om fremrykning.

-Fremrykning? Ved de, hvor vi er?
-Det burde de g�re.

Jack, det her er en fejl.

Jeg ved det godt. Forbandede ordrer.

-Ja, sir.
-Lad os komme i gang, sergent.

Sir, det her er et fantastisk
sted at ryge i baghold.

-Hvor meget l�ngere?
-Her. 2,5 kilometer til.

-Griff, ryk frem.
-Ja, sir.

Vi m� v�k herfra.

Ned!

-At d� redder dem ikke.
-Vi m� neutralisere maskingev�ret.

Vi m� ud p� flanken.

Du har ret. Duk dig. Duk dig!

-Seks tyskere. Hvad tror du?
-En, m�ske to.

-De nakker os inden, vi n�r frem.
-Vi m� vente til de skifter magasin.

-Jeg m� t�ttere p�.
-Jack...

Bliv nede.

Kom nu! Skyd!

-Det var p� tide.
-Du ved, hvad de siger...

Bliver du aldrig tr�t
af at redde min r�v?

Fanden tage dig!

-Hvad har du gang i?
-Undskyld, Jack.

Du skal ingen steder.
Bliv hos mig.

H�ng i. H�ng i.

Du m� videre, Jack.

Kom nu, h�ng i!

Jeg er s� tr�t af
den her forbandede krig.

Du var en god mand, sergent.

FRANKRIG 1944

Det var trist at h�re
det med dine m�nd.

De gav dig forkerte ordrer, og nu m�
du s� tage skraldet p� deres vegne.

Ved du, hvad du gjorde forkert?

Ikke en skid. Du parerede bare ordre.

-Oberst A.J. Redding.
-L�jtnant Jack Wosick, sir.

Jeg beklager, men du er n�dt til det.

-Du bliver n�dt til at tage de her p�.
-Ja, sir.

-Jeg har h�rt om dig, l�jtnant.
-Hvor, sir?

Alle kender dig. P� D-dag angreb
og indtog du en vigtig tysk stilling.

Et kryds. I seks timer.

-Du modtog bronzestjernen.
-Vi blev smidt ned overalt, sir.

Jeg samlede de m�nd, jeg kunne
finde og gjorde det n�dvendige.

Mange ville ikke have klaret det.
Soldat, du forst�r at g� forrest.

Du kan g� forrest,
n�r lokummet br�nder.

Jeg er ved at samle en
gruppe h�ndplukkede m�nd til en...

...specialmission.
Jeg vil have, at du leder dem.

Med al respekt, De har henvendt
Dem til den forkerte mand.

Nej, jeg har henvendt mig til den
rigtige, og jeg har ikke andre.

L�jtnant Wosick, dette er kaptajn
Picault fra Fremmedlegionen.

Obersten har fortalt mig alt om dig.

Jeg ser frem til at
k�mpe sammen med dig.

M� jeg sp�rge,
hvorfor De har valgt mig, sir?

Hvorfor ikke, soldat?

Jeg har brug for dig p� slagmarken.

Det er ikke alle,
der fortjener en chance til.

Hvad t�nker du p�, soldat?

Frafaldes alle sigtelser,
hvis jeg g�r det her,

Du har mit ord.
Det kan du bande p�.

-I s� fald takker jeg ja.
-Jeg antog, at det ville blive dit svar.

Her er sagsmapperne p� m�ndene.
De bliver kaldt for...

..."Krigssvinene".

"Krigssvinene"? Hvorfor det?

Det var et godt sp�rgsm�l.

Af sted!

Det her var en rigtig d�rlig ide.

Vi m� v�k herfra!

Jeg er for ung til at d�.

Dumme amerikanere.

-Hvad fanden er nu det?
-Det er godt. Spis.

Det ligner fuglelort.

-Hvem bad dig st� for maden?
-V�rsgo.

I skulle have set ham. Han havde �g
i �n h�nd og nosser i den anden.

Jeg var ikke bange.

-Bare bed en lille b�n.
-Jeg kunne bruge lidt hj�lp fra oven.

Kan du bede Gud hj�lpe
mig med mine kort?

Ved du hvad, jeg tror ikke,
at Herren arbejder p� den m�de.

Nej. Uha, hans veje er
vitterlig uransagelige.

-Hold op med at distrahere os.
-Jeg har... Ikke en skid. Jeg er ude.

Er der ingen, der har lidt held i
spr�jten? Beder du imod os?

Nej, kun imod dig. Jeg er ude.

-Jeg h�ver.
-Jeg kigger og h�ver.

Okay, s� er vi i gang.

-Har I v�ret i kamp?
-Kn�gten vil med ud og lege.

-Moffatte nakkede en tysk patrulje...
-P� Sicilien.

Jeg venter stadig p� medaljen.
Den kommer vel med posten?

Lad dig ikke narre af Pr�stens ydre.
Han er en vaske�gte morder.

Frenchie er blevet skudt
i benet og i...

Tak, s� er det nok.

-Vi holdt sammen gennem tre lande.
-Siden grundforl�bet? Tillykke.

-Hvad med dig?
-Jeg vil afslutte krigen og tage hjem.

Gl�d dig ikke til kampene. Vi har det
godt her. Vi har sprut, kort og mad.

-Vi har s�gar fr�kke blade et sted.
-De er stadig i brug.

Behold du dem bare.

Der er yngre fyre end dig, som d�r i
kamp. De l�nges efter det her.

-Tror I, vi bliver sendt til fronten?
-Sikkert. En ny officer er p� vej.

-Hvor har du h�rt det?
-Fra fyren p� lageret.

I krig er der kun to ting, som kan
�del�gge dagen. Ved I, hvad det er?

Officerer og ordrer!

Det her kan ogs� �del�gge din dag.
Se lige her.

Det er sikkert en eller anden klovn,
der f�r os sl�et ihjel.

-Drenge, I skr�mmer ham.
-Jeg er ikke bange.

Jeg er ikke bange.

Der er officerer p� vej.

-Du er ikke tysker, men franskmand?
-Ja.

Vi blev invaderet af nazisterne i 1939.
Jeg blev indkaldt til den tyske h�r.

Hvordan endte du s� her?

Jeg voksede op her i regionen.

Jeg er god til at f�re m�nd ind
og ud af fjendtligt territorium.

Og den tyske h�r lod dig bare g�?

Jeg har aldrig troet p� Hitlers
Tyskland. Er det forklaring nok?

Selvf�lgelig.
- Soldat.

Jeg leder efter
sergent August, team 3.

-Har du mistet tungen?
-Nej. Mener De "Krigssvinene"?

-Jeg misunder Dem ikke.
-Hvorfor det, soldat?

Deres befalingsm�nd plejer
ikke at holde s� l�nge, sir.

-Er det rigtigt?
-Ja, det er det, sir.

-De finder dem lige bag messen.
-Godt. Tak, soldat.

-Hvorfor kaldes de "Krigssvinene"?
-Det finder vi sikkert snart ud af?

S� er det nu. Giv akt!

Able-kompagniet, team 3?

L�jtnant Wosick. Kaptajn Picault fra
Legionen. I kaldes "Krigssvinene".

Hvorfor?

-Vi ruller os i mudderet.
-Hvor godt for jer, sergent.

-I melder jer hermed som frivillige.
-Hvorfor skulle vi ville g�re det?

"Hvorfor skulle vi ville g�re det, sir"?

I den amerikanske h�r siger vi "sir".
Har du et problem med det?

Nej, sir. Vi er bare interesserede i
vores ordrer og retningslinjer.

-Det er mit job at holde dem i live.
-Det var s�dt af dig, sergent.

Jeres ordrer er enkle; I f�lger mine.

-Forst�et?
-Ja.

-I morgen forbereder vi missionen.
-S� I kan f� os sl�et ihjel?

L�jtnant. L�jtnant.

I morgen tr�der du officielt ind i
h�ren for f�rste gang, sergent.

Vi ses kl. 5.00 i morgen. V�r klar.
Det g�lder ogs� dig, sergent.

- Sk�l for jer, War Pigs.
- Sk�l.

- Det er helt utroligt.
- Hvad?

Vores nye officer.

Jeg tror, han kan lide dig.

Hvad? Auggie?

Der er ikke nogen, der kan lide Auggie.

Som jeg sagde; Jeg hader virkelig...

- Officerer og ordrer.
- Netop.

Jeg ved ikke, L�jtnanten virker okay...

Rygtet siger, at l�jtnant Wosick, -

- tidligere kaptajn Wosick fra 502, -

- rykkede frem mod en MG42, som
endte med en masse d�de soldater.

Det er jo bare rygter.

Han skal nok f� os dr�bt ogs�, -

- for han f�r ordrer direkte fra
oberst Redding.

- Fantastisk. Cowboy Redding?
- Hvem er Redding?

Han tror, han er Wyatt Earp,
men han er mere som general Custer.

Fyren er skingrende sk�r.

Hvis ret skal v�re ret -

- s� har han overlevet at tr�de p�
en landmine.

- Han er blevet skudt hvad... 12 gange.
- Det tal �ndrer sig hele tiden.

Og han er tildelt tre S�lvstjerner.

S� han g�r noget rigtigt.

Nu skal du h�re.

Hvis du holder dig til os
og g�r som jeg siger, -

- s� skal du nok klare dig.

Det kan virkelig �del�gge stemningen.

-De er h�rdhudede.
-Ja, de har lidt kant.

Hvad synes du om dem?

-At det er dem, vi har at arbejde med.
-Tror du, de kan parere ordre?

Ja, hvis du f�r deres respekt
og vinder deres tillid.

Som alle andre vil de slippe
levende gennem krigen.

Ja...

Mange m�nd er d�de under min
kommando. Mens de parerede ordre.

Det er ikke let
at sende m�nd i kamp.

H�ren styres af ordrer, l�jtnant.

-Jeg ved ikke, om jeg er klar...
-Jo, det er du. Du m� bare...

...l�gge fortiden bag dig
og fokusere p� missionen.

Gid, det var s� let.

Jeg l�ste rapporten om den
anden mission. Den var interessant.

Der stod, at du misforstod ordren-

-og angreb den forkerte position
p� det forkerte tidspunkt.

Nej. Ordren var hen i vejret.

Jeg vidste det
og fulgte den alligevel.

Nogen h�jere op i systemet
ville give dig skylden for deres...

-...deres fejl?
-Noget i den retning.

M�nd er d�de
p� grund af dine ordrer-

-men flere m�nd har overlevet
takket v�re dine ordrer.

Oberst Redding,
hvor godt kender du ham?

Hvad ved du om missionen?

Har du h�rt om Hitlers superv�ben?

Jeg tror, obersten sender os ind bag
fjendens linjer for at finde s�dan et.

Vi regner med dig som leder.

At du st�tter dem. Er du med?

Mine damer, hvad er det her?
Op med jer!

I har to minutter.
Saml jeres udrustning.

Ja. Ja.

Okay...

Du burde v�re klar f�rst, sergent.
Som et godt eksempel.

-Som Dem, kaptajn? N� jo, l�jtnant.
-Du har l�st p� lektien.

Godt initiativ. Kaptajnen og jeg
vil g�re jer til h�rens bedste team.

I har brug for v�rkt�jer til at
opbygge det rette kammeratskab.

-Det f�rste er udholdenhed.
-Vi tager ikke imod ordrer fra ham.

I tager imod ordrer fra ham, mig og
enhver anden officer. Forst�et?

-Som Deres enhed, f�r de d�de?
-En god start. Skal vi forts�tte?

Takket v�re sergent August
bliver det fem kilometer i rask tempo.

-Kaptajn?
-Str�lende.

Jeg har en overraskelse til jer,
n�r vi n�r frem.

Soldater. Venstre om. March.

Det er en smuk morgen, mine damer.
�g tempoet.

Kom nu, Moffatte.

-Det er v�rre end basisuddannelsen.
-Sl� mig ihjel.

Af sted, sergent. Op i tempo.

Glimrende. Vi er fremme.
Og nu til min overraskelse.

Hvad skal vi med dem?

Som en gammel dame, York.
- Moffatte, du b�r kunne b�re to.

Godt, Frenchie. Af sted.

Kom nu, sergent.
Det er ikke en legestue.

Kommunikation, mine herrer.

Det er en soldats vigtigste redskab.

Moderne teknologi giver os mulighed
for mobil eller direkte kontakt.

Hvis man ikke kommunikerer i krig,
er man s� godt som d�d.

Synes du, at d�den er sjov, kn�gt?

-Har nogen af jer radiotr�ning?
-Det har jeg, sir.

Man tr�kker den op og snakker med
en i den anden ende. S�re simpelt.

Simpelt?

S� De vil l�re os at tale? Hvor fint.

De er sikkert den rette til
at l�re os engelsk, monsieur.

M�ske er I ikke s� heldige,
at kunne kommunikere s� let.

At forst� fjendens bev�gelser er
afg�rende for at holde sig i live.

I dag l�rer vi at kommunikere
med de her. Send dem rundt.

Vi springer det fundamentale over.
I kan vel l�se og skrive?

Alle skal kunne tegne.

At kunne beskrive og tegne det,
I ser, er vitalt bag fjendens linjer.

Tegn, det I ser. I har to minutter.

Kom nu, I spilder tiden.

Jeg kan lide frugt som alle andre,
men hvorfor skal jeg tegne dem?

August, vi t�nkte nok,
at I ville have det s�dan.

Plan B.

Madame.

Mine herrer, hils p� fr�ken Collette.

Enchant�.

Hej. Jeg hedder August,
jeg skal tegne Dem.

-De g�r det godt.
-To minutter? To minutter.

Brug den tid I skal.

Landminer, mine herrer,
er ikke jeres venner.

Tyskernes landminer
kan se forskellige ud.

De v�rste af dem er lavet af tr�.

-Laver de dem af tr�?
-Ford�mt.

Kaptajn, jeg tror, jeg har fundet en.

Det er en flaske, idiot. Herregud.

-Jeg forst�r det ikke.
-Hvad er det, du ikke forst�r?

-Hvorfor g�r vi det her?
-Vil du beholde arme og ben?

Bare mit tredje ben.

Kaptajn.

Okay.

Den n�ste �velse vil
alle s�tte pris p�. Kom s�.

Morgenstund har guld i mund.

Det ser godt ud, sergent.

Jeg kunne nu bedre lide
at l�re om landminer!

Tyskernes K98.
Vi ved, at I kan skyde med dem.

Jeg vil have,
at I forst�r dem. Ud og ind.

Nu. Kom s�.

Godt gjort, York.

-En gang til! Hurtigere!
-Koncentrer jer.

Nu. Kom s�.

En gang til! Hurtigere!

Har I flere intelligenstests til os?

Lad os se, hvordan I klarer jer nu.

-Det er s�re simpelt.
-Okay.

S� pr�ver vi med bind for �jnene.
Takket v�re August.

Kom s�.

-Hvordan synes du, tr�ningen g�r?
-De l�rer hurtigt.

-Tror du, de kan klare det?
-Ja, det tror jeg.

Jeg h�ber ved Gud, at du har ret.

Hvorfor har du dem der?

De tilh�rte en sergent fra min deling.

De minder mig om,
hvad der sker, hvis jeg fejler.

Hvad sker der s�?

Han d�de, fordi han fulgte mig.

Han var en god fyr. Og en god ven.

Jeg tror ikke, at du har dem for at
blive mindet om dine fejltagelser-

-med fordi du ikke
kan give slip p� fortiden.

M�ndene skal nok g�re deres job,
n�r tiden er inde.

Stol p� dem.

Det g�r jeg ogs�.
Jeg vil bare ikke se dem d�.

S� lad v�re. Led, og de f�lger efter.
Det er jeg sikker p�.

Mind mig om hva vi laver herude igen?

Vi er herude... fordi Auggie
ikke kan holde k�ft.

Det lyder nogenlunde rigtigt.

Jeg har t�nkt p� l�jtnanten.

- Og hvorfor s� det, kn�gt?
- Jeg kan lide ham.

Han er en god mand.

Hader at sige det men,
kn�gten har ret.

Han er ikke s� slem.

Tror I vi klarer den hjem?

Det har v�ret en h�rd dag,
s� bliv bare siddende.

Varm kaffe er bedre end
det kolde lort, ikke?

- V�rsgo.
- Tak.

Er alt i orden, sir?

Ja... s� godt det kan v�re,
n�r man f�lger ordrer. Ikke?

Er det derfor De angreb de tyskere?

Hvad ville De have gjort anderledes?

Anderledes?

Nok ikke have adlydt ordrer, soldat.

Det er koldt ude.

Det minder mig meget om hjemme.

- Man kan kun holde af den by.
- Amen, sir.

Hav en god aften, gutter.

Tak, sir.

-Dagens lektion er rebklatring!
-Det her bliver sjovt!

-Kom s�.
-I h�rte kaptajnen. Af sted med jer.

Okay, kn�gt. Din tur.

Han klarer det.

Den var ikke engang t�t p�.

�h, nej!

En gang til!

Kunsten, at anvende kniv,
er d�dbringende.

Ingen af jer ved noget om det.

-Men �velse g�r mester.
-Vi st�r ikke i l�re hos en fr�spiser.

Er du klar? Hent kniven.

-Tag den nu, skatter. Kom nu.
-Kom nu.

Lige nu �nsker du vel, at du
havde holdt din mund, ikke Pr�st?

Kom nu. S�dan ja.

Kom an.

Igen.

-Han er dygtig.
-Hele jeres krop er et v�ben.

Pr�st.

Knivslagsm�l
er mere end at sl�s med kniv.

Legion�rer l�rer at bruge
deres v�rkt�j som v�ben.

Kniv, k�lle, spade, h�nder eller
f�dder. Alt, som kan sl� ihjel.

I Legionen bruges kniven p� en
s�rlig m�de. Kaptajnen viser det nu.

Sergent, du er sammen
med l�jtnanten.

-Med forn�jelse. Er De klar?
-Ja.

-Jeg har ventet p� det her.
-Jeg tager Pr�sten. Han var d�rlig.

S� er det dig og mig, kn�gt.

-Jeg bryder mig ikke om Dem.
-Det ved jeg godt.

-De f�r os sl�et ihjel.
-Okay?

-Jeg giver ikke op.
-Jeg vil ikke have, at du giver op.

Jeg vil have, at du k�mper som en
soldat. Kun s�dan overlever du.

-Forst�et?
-Ja, sir!

Aug.

Godt gjort.

-Er de �gte, sir?
-Ja, jeg har f�et dem fremstillet.

-Herligt. D�dsm�rker.
-Nej, Pr�st. Det er vores emblem.

H�r efter.
Vi har modtaget vores ordrer.

-Ved De, hvad de g�r ud p�?
-Kun at vi ender bag fjendens linjer.

Tror De, at vi er klar, sir?

-Jeg ved, at I er klar.
-Er De klar?

Sergent, hvis der tilst�der mig
eller nogen anden noget-

-kan m�ndene f� brug for dit
lederskab. Svigt dem ikke.

F� noget s�vn.
Vi ses tidligt i morgen.

Uanset hvad han og Redding har
fundet p�, har I min opbakning. OK?

"Officerer og ordrer", ikke sandt?
Kom s�.

Vi skal m�des
med obersten i morgen.

Ja.

-Kaffe?
-Jeg kan ikke lide st�rk, sort kaffe.

-Det er sv�rt at sl� en Armagnac.
-Ja, det har jeg h�rt.

Bedre?

Jeg har ikke v�ret
s� t�t p� mit hjem i fem �r.

16 km ud ad hovedvejen.

Sving til h�jre ved savv�rket. S�rg
for at have b�kken p� venstre h�nd.

-Jeg bor lige bag h�kken.
-Savner du det?

Har du t�nkt dig at tage hjem?

Efter alt det her?

Tyskerne tvangsrekruterede mig.

Min mor b�nfaldt mig
om ikke at tage af sted.

Men havde jeg andre muligheder?

Der gik et par m�neder
og s� forsvandt min familie.

-Gestapo havde bes�gt huset.
-Hvad skete der?

-De blev fundet i en grav.
-Det g�r mig ondt.

S� jeg deserterede fra
den tyske h�r-

-gik med i fremmedlegionen og slog
s� mange nazisvin ihjel som muligt.

S�...

-Tror du, at de er klar?
-M�ndene?

Ja, det tror jeg.

Vi kan altid tage dem med ud
p� endnu en lille l�betur i skoven.

God ide, men det kan f�re til mytteri.

Det har du nok ret i.

Behold den.

-Tak endnu engang.
-Tak, kaptajn.

Kender herrerne til
tyskernes tusindbensv�ben?

-Nej, sir.
-Det er vel et af Hitlers superv�ben?

Det er et 90 meter langt r�r med 34
effektr�r stikkende ud p� hver side.

De ligner sm� ben.
Derfor kalder vi den "tusindbenet".

-Hvad kan den udrette, sir?
-Det er en h�jeffektskanon.

Den kan affyre 1,5-meter granater.
De affyrede en mod Monte Casino.

Hvor ved De det fra? Monte Casino
har v�ret under kraftig beskydning.

De fandt en udetoneret granat.

Kanonen stod skjult i udkanten af
Rom. Hundredvis af kilometer v�k.

-Det kr�ver en stejl bakke.
-Dem er der mange af i Alsace.

Bakke 314 er ideel. Billederne
stammer fra efterretningstjenesten.

Vi tror, at det viser dele
fra en umonteret kanon.

-S�dan et v�ben kan sl� mange ihjel.
-Ja.

I skal finde ud af, om de
faktisk bygger det her lort.

Efterretningstjenesten tror,
at de bliver bygget her.

-Det er langt inde bag fjendens linjer.
-Det er vel ikke et problem?

-Vi klarer det.
-H�r her.

-Det bliver sv�rt at slippe ud igen.
-Det er det altid, sir.

Skaf informationerne
og kom s� ud derfra.

Ja, sir.

Hitler bygger et nyt superv�ben.
Vores opgave er at lokalisere det.

-Hvad kan det, sir?
-Det kaldes "tusindbensv�bnet".

En kanon, der kan affyre artilleri-
granater p� en afstand af 160 km.

Divisionen tror, at de har fundet en.

-Hvor?
-I Alsace-Lorraine.

-Det er langt bag fjendens linjer.
-17,6 kilometer, for at v�re pr�cis.

-Vi g�r ind pga. en formodning?
-Muligvis, ja.

Men vi parerer ordrer, ikke sandt?
Vi g�r ind, finder den og tager hjem.

Tager hjem? Ja, sir.

-Forkl�der vi os som tyskere?
-Det er for farligt.

Fanger de jer i tysk uniform,
skyder de jer p� stedet.

H�r her. Jeg vil ikke lyve for jer.

Det bliver ikke let.

Men jeg ved, at I kan klare det.

I er klar.

Det er kun �n ting til, som I m� g�re.

Fandens ogs�.

Beslut, hvem der skal k�re.

Det er sjovt. Konen har altid
�nsket at se Tyskland.

Moffatte, du f�r hende at se igen.
Det lover jeg.

-Tror du, kanonen eksisterer?
-Det lyder som et af Hitlers p�fund.

Tror du, sergenten har ret i,
at l�jtnanten f�r os sl�et ihjel?

Wosick er sej, men retf�rdig.
Han ved, hvad han g�r.

Augie er stor i k�ften.
Jeg stoler p� l�jtnanten.

Vi f�r se.

-S� er det lige op over.
-Hold �jnene �bne, sergent.

ADVARSEL!
FJENDEN HOLDER �JE MED DIG!

-De kan se os. S�g d�kning.
-Forst�et.

-Tror De, at de s� os?
-Ja, noget andet er om de �bner ild?

-Det er vores fly.
-Ja, men vi er bag fjendens linjer.

-Jeg skal ikke v�re skydeskive.
-T�nk, at blive dr�bt af vor egne.

Vi �ndrer planer. Vi g�r til fods.
Tag jeres v�ben, alle sammen.

-Hvis det her er korrekt...
-Ved I, hvor vi er?

Ja. Bag fjendens linjer, i f�rd med at
finde en k�mpe stor kanon, sergent.

Den b�r befinde sig bag h�jderyggen
til venstre for os, bakke 314.

-Vi skal bruge to frivillige spejdere.
-Hvem er de heldige vindere?

-Tak fordi du meldte dig frivilligt.
-Det vrimler med tyskere i skovene.

Vi opstiller en forsvarslinje langs
vejen, for en sikkerheds skyld.

Men �bn kun ild i n�dstilf�lde.
Ellers afsl�rer vi vores position.

-Hvem melder sig frivilligt?
-Jeg er klar.

Er det her virkelig en god ide?

-Kommer du?
-Ja, kn�gt. Det lader det til.

-Nogen ordrer?
-Der skal placeres en i kurven.

-Pr�st, der skal en op til vejen.
-Okay.

G� op til kurven og l�g dig ned.

-Ser du noget, kommer du herned.
-Ja, stol p� det.

-Moffatte, har vi nogen miner?
-Naturligvis, sir.

Der er hun jo.

Hvor h�j tror du, at den er?

M�ske 180 meter eller mere.
Den er i hvert fald grim.

Den kan skyde til Paris.
M�ske helt til London.

Den kan v�re funktionsdygtig.

-Ved divisionen det?
-Det er derfor, vi er her, sergent.

Hvad skal vi g�re ved det?

-Lad os komme v�k herfra.
-Skal vi bare rapportere tilbage?

T�nk, hvis den begynder
at skyde mod London.

-Vi har set det, vi skal se, sergent.
-S� vi g�r intet ved det?

Vi er f�rdige her. Kom s�.

Har du, hvad du skal bruge?

-Godt arbejde, Moffatte.
-Vent til tyskerne st�der p� dem.

Vi er p� plads, sir.
Det her kan ikke v�re godt.

-Tyskerne er p� vej.
-Okay, s�g d�kning.

Moffatte, skovlen!

-Kom s�, videre.
-Javel.

Vi m� v�k herfra, for helvede.

Der er et stykke vej endnu.

-Kom s�, gutter.
-Bliv nede.

-Du f�r os sl�et ihjel.
-Nej, jeg s�rger for, at I kommer hjem.

-Vi tager en pause.
-Tak.

-Fandens ogs�.
-Albrecht, kom her.

Granat!

-Kom s�, rejs dig op.
-Dit amerikanske svin.

Kom nu, fremad.

Stands! Stig af!

Kom s�. Skynd jer lidt. Kom herhen.

Hvorfor standser de, sir?

Servicetjek.

Hent olien!

-Alarm!
-Skyd!

Mit �je!

-Jeg er okay. Hvad med dig?
-Jeg er okay.

-Er du okay?
-Ja.

Kaptajn, er De okay?

Fang dem!

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp, for helvede!

L�jtnant?

Tyskerne har York og August.

Vi m� tilbage til de andre.

Godt. Lidt h�rdere.

Kaptajn. Er du okay?

Det er ingenting, jeg er okay.

-Hvor er York og August?
-En tysk patrulje tog dem.

-Er de i live?
-Ja.

-Fandt I kanonen?
-Ja. Den er et stykke herfra.

Kanonen ser funktionsdygtig ud.
Det vil hovedkvarteret gerne vide.

-S�, hvad vil du g�re?
-Jeg kan ikke efterlade mine m�nd.

Hvad g�r vi, sir?

Vi g�r ind og henter dem.

Okay. En god beslutning. Jeg er klar.

-Hvad med vores ordrer?
-De er lige blevet �ndret.

-Jeg er klar, sir.
-Ogs� jeg.

-Alle er med, sir.
-Tak, soldat.

Hvordan slipper vi ind?

Bliver man taget i tysk uniform,
bliver man henrettet.

-Det er korrekt.
-Bak ud, hvis du vil.

-Men s� g�r det nu.
-Vi bakker ikke ud, sir.

-Kan en af jer k�re kampvogn?
-Jeg kan k�re traktor, sir.

Det er helt fint, soldat.

Okay. Okay.

Det er ligesom en traktor.

S� vi k�rer direkte ind i tyskernes
lejr og henter August og York?

-Den er ikke god, men det er en plan.
-Hvad er vores odds?

50-50. Enten klarer vi den,
eller ogs� d�r vi.

Sir, Hvad hedder "starter" p� tysk?

-Kan det blive meget v�rre?
-Det her er ret skidt, kn�gt.

-Hvad tror du, de vil g�re?
-Jeg ved det ikke.

-Hvad vil I?
-Du taler lidt tysk.

Kan du lide det, Fritz?

Jeg hedder ikke Fritz.

Men jeg vil vide, hvad I laver her.

-Vi var p� rutinepatrulje.
-S� er I vist faret vild.

Jeg kan lide jeres m�rker.

De ville se godt ud p� min jakke.

Fort�l, hvad de betyder.

At vi er "Krigssvinene".

Krigssvinene. Hvorfor?

Vi kan lide at rulle os i mudder.

Okay?

Hvor skal du hen, Fritz? Vi er ikke
f�rdige med at tale sammen.

Kom her!

Stands!

Jeres papirer, tak. Et �jeblik.

Et �jeblik.

Hallo, er alt i orden?
Vi skal videre.

Alt er i orden.

-Er det superv�bnet?
-Ja, pr�cis som beskrevet.

-Bare st�rre.
-S� er det nu, sir.

Husk tr�ningen, m�nd.
V�r p� vagt.

Hold ud, kn�gt.
Du klarer det fint. Du ser godt ud.

Det er okay. Han sl�r som en t�s.

Du er vist en lille kunstner.
Hvorfor har du tegnet det her?

Det vigtigste findes p� n�ste side.

Hvad er jeres mission?
Hvorfor er I her?

Jeg ville gerne hj�lpe, men jeg
er bundet p� h�nder og f�dder.

Utroligt.

Du f�r en sidste chance.

Hvem har sendt jer.
Hvad er det, I leder efter?

Tusind tak.

Det var en stor fejl.

Tro mig,
det er jer, der har beg�et en fejl.

Hallo... Hallo, Fritz!

Kom her!

Sej lille soldat.

Jeg skal b�re
dit m�rke med stolthed.

FARE
BENZIN

-Ild?
-Ja, tak.

Heil Hitler.

-Hvad foreg�r der?
-Bare tag det helt roligt.

Sikken gentleman.

-Hvor er l�jtnanten?
-Jeg ved det ikke.

Han leder vel efter August og York,
antager jeg.

-Fandens ogs�.
-Det lyder ikke godt.

Nej, det g�r det ikke.

-Er vi ikke d�de?
-Ikke endnu.

-Godt, at vi tr�nede med reb.
-H�ng i.

Tak, fordi du holdt mig i live,
s� l�nge det varede.

De er ret god med en kniv, sir.

Jeg troede ikke, at De ville hente os.

Er du okay? Du ser forf�rdelig ud.

Sergent.

Har De en plan?

Nu har jeg. Vil du have den her?
Lad os komme ud herfra.

-Hvad foreg�r der derude, sir?
-Ikke s� meget.

Vi venter bare p�, at l�jtnanten
kommer retur med drengene.

-Sir, er De okay?
-Ja, det er fint.

Hvad siger de?

-De vil pr�veskyde kanonen om lidt.
-S� den er funktionsdygtig?

Husk: Ikke et ord,
s� slipper I m�ske levende herfra.

Vi har et problem. Moffatte,
start den. Skyd om n�dvendigt.

Alarm! Alarm!

-Moffatte!
-S� er det os.

Nu! Skyd!

-Tak mig senere.
-For hvad?

Der fik I den, tyskersvin!

-Op i vognen!
-Af sted!

-Vi m� af sted nu.
-Forst�et, sir!

K�r! Luk den, det er en ordre!

Kaptajn, �del�g kanonen!

Kaptajn!
- Stands kampvognen!

Skyd nu. Skyd!

S� er det nu, det g�lder.

-Det kalder jeg en vellykket mission.
-Sikke et smukt skud, sir!

F� os ud herfra, Pr�st!
F� os ud herfra!

Forbandede lort.

Det her bliver hovedkvarteret glad
for. I er allerede p� alles l�ber.

-Tak, sir.
-Har du ikke noget p� hjertet?

Sir?

-Om hvad der gik galt derude.
-Jeg er ikke med, sir.

I skulle rekognoscere,
ikke �del�gge kanonen.

V�bnet var funktionsdygtigt, og jeg
ville ikke lade mine m�nd i stikken.

S� du ignorerede ordren og opgaven
og var respektl�s overfor mig?

Jeg t�nkte nok,
at det ville v�re dit svar, kaptajn.

-De passer bedre til din nye rang.
-Tak, sir.

Det lader til at papirerne vedr�rende
din krigsretssag er forsvundet.

-Er det sandt, sir?
-Det kan du bande p�, soldat.

Divisionen er yderst imponeret
af dig og dine "Krigssvin".

-Det fortjener de, sir.
-De vil beholde dig som leder.

-Det ville v�re en �re.
-G� ud og fest, kaptajn.

Tak, sir.

Soldat.

Du var den rette mand til jobbet.

Sy dem ikke for godt fast,
s� tror folk, at du lige har f�et dem.

-Lad ham v�re, han fortjener det.
-Tyskerne tog en af mine t�nder.

-Hvor er min forfremmelse?
-Vil du da v�re befalingsmand?

-Nej, jeg er ingen "sir".
-Vi f�r se.

Det er en god dag. Vi mistede ingen.

Det er fordi, at I er h�rens bedste
deling. Jeg mener det.

-P� trods af to �del�ggende ting.
-Officerer og ordrer.

-Sk�l.
-Sk�l.

Kaptajn?

-Sk�l for "Krigssvinene".
-For krigssvinene!

Jeg m� hellere drikke lidt
for at dulme smerten.

Overs�ttelse:
www.hippeismedia.com