Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,269 --> 00:00:39,304
- Dobry wieczór.
Dzisiejszy główny temat
2
00:00:39,304 --> 00:00:43,242
to seria brutalnych morderstw,
które zaszokowały społeczeństwo.
3
00:00:43,242 --> 00:00:45,911
- To, co zaczęło się niewinną
i cywilizowaną imprezą z kolacją
4
00:00:45,911 --> 00:00:47,666
zakończyło się krwawą łaźnią.
5
00:00:50,416 --> 00:00:52,751
- Historyczną i
barbarzyńską masakrą.
6
00:00:52,751 --> 00:00:56,321
- 14 osób zginęło w najbardziej
krwawej i morderczej jatce,
7
00:00:56,321 --> 00:00:58,757
jaka kiedykolwiek wydarzyła
się w tym kraju.
8
00:01:00,626 --> 00:01:03,262
- Akt szokującego
i niepokojącego zła.
9
00:01:04,763 --> 00:01:07,166
- Dzisiejszego wieczoru nasze
myśli są skierowane ku niewinnym ofiarom,
10
00:01:07,166 --> 00:01:08,967
których życie zostało
odebrane w tak brutalny sposób.
11
00:01:10,169 --> 00:01:12,171
- Ponieważ kiedy dochodzi
do morderstwa,
12
00:01:12,171 --> 00:01:15,074
ktoś zawsze kończy
zamordowany.
13
00:03:19,264 --> 00:03:20,999
- Nazywam się Norman Graysmith,
14
00:03:20,999 --> 00:03:23,569
dwukrotnie nagradzany
twórca filmów dokumentalnych.
15
00:03:25,070 --> 00:03:27,406
Odniosłem wielki sukces
w odkrywaniu przełomowych
16
00:03:27,406 --> 00:03:30,609
historii ludzi żyjących
na marginesie społeczeństwa.
17
00:03:30,609 --> 00:03:34,046
Więc kiedy w ciemnych zakamarkach
internetu natknąłem się na Aidana Mendle'a
18
00:03:34,046 --> 00:03:37,449
i dowiedziałem się o
jego pokręconym marzeniu,
19
00:03:37,449 --> 00:03:40,652
wiedziałem, że znalazłem
temat na swoją następną historię.
20
00:03:43,689 --> 00:03:45,924
Zróbmy sobie dokument.
21
00:04:02,441 --> 00:04:04,343
Jest mnóstwo dokumentów
true crime
22
00:04:04,343 --> 00:04:06,345
skupiających się
na seryjnych mordercach.
23
00:04:06,345 --> 00:04:08,013
One są wszędzie,
24
00:04:08,013 --> 00:04:09,948
jednakże zawsze pokazują
wydarzenia z przeszłości,
25
00:04:09,948 --> 00:04:13,151
podczas gdy w przypadku
Aidana, odkryłem, że istnieje
26
00:04:14,620 --> 00:04:17,522
wyjątkowa szansa, aby zobaczyć
legendę seryjnego zabójcy,
27
00:04:17,522 --> 00:04:19,157
która dzieje się na naszych oczach.
28
00:04:37,743 --> 00:04:41,013
Nie do końca wiem, co sobie
wyobrażałem, kiedy myślałem
29
00:04:41,013 --> 00:04:43,582
o domu aspirującego
seryjnego mordercy.
30
00:04:43,582 --> 00:04:45,317
To pokazuje, że można powiedzieć,
31
00:04:45,317 --> 00:04:46,885
że możesz znajdować się
bliżej seryjnego mordercy,
32
00:04:46,885 --> 00:04:48,220
niż ci się to wydaje.
33
00:04:57,229 --> 00:04:58,297
Aidan Mendle?
34
00:05:04,770 --> 00:05:07,172
Aidan mieszkał w tym domu
od czasu nagłej śmierci
35
00:05:07,172 --> 00:05:10,409
swojej babci, przypuszczalnie
z powodów naturalnych.
36
00:05:26,325 --> 00:05:28,894
- Nazywam się Aidan Mendle
i jestem seryjnym mordercą...
37
00:05:30,395 --> 00:05:32,097
Aspirującym seryjnym mordercą.
38
00:05:36,902 --> 00:05:41,540
"Prorok!" powiedziałem...
"Zła rzecz,
39
00:05:41,540 --> 00:05:44,676
powiedz tej duszy
smutkiem obciążonej,
40
00:05:44,676 --> 00:05:49,681
że jeśli w odległym Aidenn
obejmie świętą dziewczynę,
41
00:05:50,549 --> 00:05:53,518
którą aniołowie zwą, Lenore.
42
00:05:56,121 --> 00:05:57,322
Powiedział Kruk:
43
00:05:58,623 --> 00:06:00,926
"Nigdy więcej."
44
00:06:07,632 --> 00:06:10,168
To jest mój nóż rytualny,
45
00:06:11,169 --> 00:06:12,337
a to...
46
00:06:15,073 --> 00:06:16,975
taki chowany, dalej, dźgnij mnie,
47
00:06:16,975 --> 00:06:19,544
no dalej, dźgnij mnie,
dźgnij mnie.
48
00:06:19,544 --> 00:06:20,979
Nawet się nie skaleczyłem.
49
00:06:23,682 --> 00:06:25,484
On tutaj nie mieszka.
50
00:06:27,352 --> 00:06:29,354
Czasami lubię udawać,
że jestem snajperem.
51
00:06:30,522 --> 00:06:32,657
Przez większość czasu,
po prostu celuję w Richarda.
52
00:06:32,657 --> 00:06:34,159
- Kim jest Richard?
53
00:06:34,159 --> 00:06:36,161
- Mieszka tu obok.
Raz złapałem tego drania,
54
00:06:36,161 --> 00:06:37,796
jak srał w moim ogrodzie.
55
00:06:38,964 --> 00:06:40,832
Patrz, jest tam.
56
00:06:40,832 --> 00:06:42,467
Jest Richard.
57
00:06:42,467 --> 00:06:43,468
Futrzana mała pizda.
58
00:06:44,836 --> 00:06:48,306
Czarne koty są podejrzewane
o sprowadzanie pecha,
59
00:06:48,306 --> 00:06:49,474
oczywiście to są przesądy...
60
00:06:57,649 --> 00:06:59,951
Codziennie myślę o
byciu seryjnym mordercą,
61
00:07:00,886 --> 00:07:04,523
w domu, w pracy, bez przerwy.
62
00:07:04,523 --> 00:07:06,658
To kino, w którym pracuję.
63
00:07:07,659 --> 00:07:08,927
Jakieś korzyści z pracy?
64
00:07:08,927 --> 00:07:11,596
Mogę oglądać mnóstwo
filmów. Horrorów.
65
00:07:19,204 --> 00:07:20,639
Właściwie to prowadzę to miejsce.
66
00:07:21,807 --> 00:07:24,042
To świetne, bo wiesz,
mogę obserwować wielu ludzi,
67
00:07:24,042 --> 00:07:25,944
których mógłbym zabić.
68
00:07:28,447 --> 00:07:29,681
Miłego seansu.
69
00:07:37,622 --> 00:07:38,523
Na lewo.
70
00:07:44,029 --> 00:07:47,933
I tak nie lubiłem
tej pracy. Ich strata.
71
00:07:50,268 --> 00:07:53,205
W każdym razie daje mi to
możliwość skupienia się na innych celach,
72
00:07:54,406 --> 00:07:55,974
na seryjnym mordowaniu.
73
00:07:57,609 --> 00:07:59,644
Czy twój seryjny morderca to kobieta?
74
00:08:00,545 --> 00:08:01,513
- Tak.
75
00:08:08,286 --> 00:08:10,455
Czy twoja seryjna
morderczyni jest biała?
76
00:08:12,123 --> 00:08:13,024
- Tak.
77
00:08:19,764 --> 00:08:22,167
Nazywam się Claire,
a Aidan jest moim chłopakiem.
78
00:08:24,069 --> 00:08:26,671
Nasz związek jest zbudowany
na obopólnej akceptacji
79
00:08:26,671 --> 00:08:27,506
morderstwa.
80
00:08:28,840 --> 00:08:30,642
Oto mój notes martwych,
81
00:08:35,847 --> 00:08:38,183
trzymam w nim miejsce
na ofiary Aidana.
82
00:08:39,150 --> 00:08:41,052
Poznałam Aidana w trakcie
potrącenia.
83
00:08:41,052 --> 00:08:43,154
Ktoś mi powiedział, że pewna
staruszka została potrącona
84
00:08:43,154 --> 00:08:45,190
na przejściu dla pieszych.
85
00:08:45,190 --> 00:08:47,792
Oczywiście, chwyciłam za
aparat, żeby zrobić kilka zdjęć...
86
00:08:50,161 --> 00:08:51,196
Czy to były moje najlepsze zdjęcia?
87
00:08:51,196 --> 00:08:52,364
Nie,
88
00:08:53,798 --> 00:08:55,667
ale był tam Aidan,
89
00:08:55,667 --> 00:08:58,703
pławiący się w subtelnym
zapachu świeżej śmierci.
90
00:09:03,074 --> 00:09:04,309
Lubię używać filmów.
91
00:09:05,710 --> 00:09:08,914
Kiedy wywołujesz zdjęcia,
więzisz ich dusze
92
00:09:08,914 --> 00:09:10,015
na fotografiach,
93
00:09:11,416 --> 00:09:15,420
uwięzione na zawsze w
kryształowym halogenku srebra.
94
00:09:17,355 --> 00:09:21,626
Zazwyczaj lubię, jak są świeże,
ale biorę to, co uda mi się zdobyć.
95
00:09:36,641 --> 00:09:39,444
- Musisz przemyśleć
szczegóły, na przykład ubrania.
96
00:09:41,646 --> 00:09:43,748
To, co masz na sobie,
wysyła wiadomość.
97
00:09:55,460 --> 00:09:56,962
Zbyt w stylu IRA?
98
00:09:59,631 --> 00:10:02,434
Nie chcesz, aby ludzie
myśleli, że jesteś terrorystą,
99
00:10:02,434 --> 00:10:04,035
kiedy tak naprawdę
jesteś seryjnym mordercą
100
00:10:04,035 --> 00:10:05,570
bez żadnych politycznych powiązań.
101
00:10:08,340 --> 00:10:10,175
- Ted Bundy ubierał
się bardzo dobrze.
102
00:10:11,376 --> 00:10:15,080
Wyglądał też nieźle. Aidan
przynajmniej może się dobrze ubierać.
103
00:10:38,036 --> 00:10:40,972
- To wygląda dobrze.
Prosto i schludnie.
104
00:10:40,972 --> 00:10:42,173
Wyrażasz coś.
105
00:10:43,041 --> 00:10:44,843
- Naprawdę?
106
00:10:44,843 --> 00:10:47,045
Brak przygotowania jest
przygotowaniem się na porażkę.
107
00:11:01,292 --> 00:11:05,697
Ludzie mówią, że trudno jest
kogoś zamordować, ale oni się mylą.
108
00:11:05,697 --> 00:11:09,968
Mordowanie jest łatwe.
To planowanie jest trudne.
109
00:11:11,603 --> 00:11:13,672
Twoja pierwsza ofiara
powinna być w jakiś sposób osobista,
110
00:11:14,806 --> 00:11:17,342
to ważny krok milowy dla
każdego seryjnego mordercy.
111
00:11:18,476 --> 00:11:21,680
Moją pierwszą ofiarą jest ktoś,
kogo znam od bardzo dawna.
112
00:11:24,816 --> 00:11:27,252
Zdradził mnie i zabił nasze dziecko.
113
00:11:28,253 --> 00:11:31,222
Nasz zespół, Marsz Śmierci Kanibali.
114
00:11:39,197 --> 00:11:44,102
Luke był wokalistą,
ale cała muzyka to byłem ja.
115
00:11:45,103 --> 00:11:48,873
♪ Spalić wiedźmę ♪
116
00:11:48,873 --> 00:11:52,777
♪ Proszę, nie palcie mnie ♪
117
00:11:52,777 --> 00:11:56,715
♪ Spalić wiedźmę ♪
118
00:11:56,715 --> 00:12:00,018
♪ Proszę, nie palcie mnie. ♪
119
00:12:35,987 --> 00:12:39,657
♪ Spalić wiedźmę ♪
120
00:12:39,657 --> 00:12:43,695
♪ Proszę, nie palcie mnie. ♪
121
00:12:43,695 --> 00:12:47,532
♪ Spalić wiedźmę ♪
122
00:12:47,532 --> 00:12:50,802
♪ Proszę, nie palcie mnie. ♪
123
00:12:54,472 --> 00:12:58,510
- Nie spieprz tego.
Bądź błyskotliwy.
124
00:12:58,510 --> 00:13:00,011
Wyjdziesz gdzieś,
125
00:13:00,011 --> 00:13:01,679
zabijesz kogoś i wtedy możemy...
126
00:13:01,679 --> 00:13:02,981
- Obejrzeć film.
127
00:13:02,981 --> 00:13:05,416
Tak, Aidan, obejrzymy film,
kiedy wrócisz do domu,
128
00:13:05,416 --> 00:13:06,651
ale pamiętaj, jeśli zabijesz...
129
00:13:06,651 --> 00:13:08,153
- Myślę, że powinniśmy
obejrzeć Lśnienie.
130
00:13:08,153 --> 00:13:11,289
- Seks, Aidan, jeśli kogoś
zabijesz, możemy uprawiać seks.
131
00:13:12,190 --> 00:13:13,024
- Racja.
132
00:13:14,492 --> 00:13:15,326
Tak.
133
00:13:17,462 --> 00:13:18,496
Seks.
134
00:13:40,718 --> 00:13:42,287
- Dokąd jedziemy?
135
00:13:42,287 --> 00:13:43,121
- Do pubu.
136
00:13:46,691 --> 00:13:47,892
- Którego?
137
00:13:47,892 --> 00:13:49,327
- Do Zarżniętej Owcy.
138
00:13:50,562 --> 00:13:53,565
- Tam, gdzie kiedyś
mieliśmy grać koncert?
139
00:13:53,565 --> 00:13:54,899
- O tak.
140
00:13:56,701 --> 00:13:58,736
- Zanim się wymiksowałem.
141
00:14:00,104 --> 00:14:01,039
- Tak.
142
00:14:04,709 --> 00:14:06,811
- O co chodzi z tymi
wszystkimi kamerami?
143
00:14:08,379 --> 00:14:11,316
- Nie martw się nimi,
one są do kręcenia dokumentu.
144
00:14:12,217 --> 00:14:13,585
- Dokumentu?
- Tak.
145
00:14:14,686 --> 00:14:16,221
- O czym?
146
00:14:16,221 --> 00:14:17,055
- O mnie.
147
00:14:18,056 --> 00:14:19,290
- O tobie?
148
00:14:19,290 --> 00:14:21,259
- Tak.
- Dlaczego?
149
00:14:21,259 --> 00:14:24,996
- Ponieważ mam zamiar
zostać seryjnym mordercą.
150
00:14:27,832 --> 00:14:31,035
- Dobrze. Kogo zamierzasz
zabić Aidanie?
151
00:14:32,670 --> 00:14:34,339
- Ciebie.
152
00:14:34,339 --> 00:14:37,175
- Co ty wyprawiasz?
Czy to chloroform!?
153
00:14:48,786 --> 00:14:50,188
- To moje badania!
154
00:14:56,060 --> 00:14:59,564
- Gryziesz mnie!
Ty draniu! Puszczaj!
155
00:15:02,867 --> 00:15:04,068
- Zabieraj buciory z siedzenia.
156
00:15:12,143 --> 00:15:14,279
- Norman, Norman, Norman.
157
00:15:18,983 --> 00:15:19,918
- Drań!
158
00:15:33,798 --> 00:15:36,768
- Coś takiego może zdarzyć
się każdemu seryjnemu mordercy.
159
00:15:36,768 --> 00:15:38,636
Kiedy Rzeźnik z Dusseldorfu
któregoś razu nie mógł
160
00:15:38,636 --> 00:15:41,873
znaleźć ofiary, odciął głowę
łabędziowi i napił się jego krwi.
161
00:15:43,374 --> 00:15:45,209
- Aidan, dokąd idziesz?
162
00:15:45,209 --> 00:15:47,045
- Znaleźć łabędzia!
163
00:15:47,045 --> 00:15:48,913
- Aidan, tutaj nie ma
żadnych łabędzi!
164
00:15:48,913 --> 00:15:50,782
To znajdę sobie
pieprzonego gołębia!
165
00:15:53,651 --> 00:15:55,219
- Nie nagrywaj mnie,
idź za nim!
166
00:16:05,296 --> 00:16:07,799
- Mieli rację o tym, że
tu nie ma żadnych łabędzi.
167
00:16:11,402 --> 00:16:15,807
To była gęś, są zadziwiająco
agresywnymi ptakami.
168
00:16:17,241 --> 00:16:19,944
- Dzień nie potoczył
się zgodnie z planem,
169
00:16:19,944 --> 00:16:22,080
ale w tej historii
był jeszcze jeden twist.
170
00:16:30,254 --> 00:16:33,057
Powiedziałeś, że masz
mi coś do powiedzenia?
171
00:16:33,057 --> 00:16:34,525
- Cóż... Od jakiegoś czasu
172
00:16:34,525 --> 00:16:36,461
zastanawiamy się nad czymś.
173
00:16:36,461 --> 00:16:37,328
Mam mu powiedzieć?
174
00:16:37,328 --> 00:16:38,663
- Powiedz mu!
175
00:16:38,663 --> 00:16:40,698
- Zamierzamy założyć rodzinę.
176
00:16:40,698 --> 00:16:41,532
- Och.
177
00:16:44,435 --> 00:16:45,770
Moje gratulacje.
178
00:16:46,637 --> 00:16:48,206
Mogę zapytać, który to tydzień?
179
00:16:50,341 --> 00:16:52,076
- Co masz na myśli?
180
00:16:52,076 --> 00:16:55,446
- Od kiedy trwa ciąża?
181
00:16:55,446 --> 00:16:58,249
- Jaka ciąża?
- Twoja.
182
00:16:58,249 --> 00:16:59,183
- Jesteś w ciąży?
183
00:16:59,183 --> 00:17:01,486
- Nie! Kto tak powiedział?
184
00:17:01,486 --> 00:17:04,355
-Powiedziałeś właśnie
"zamierzamy założyć rodzinę."
185
00:17:05,256 --> 00:17:07,859
- Tak, taką jak Charles Manson.
186
00:17:14,532 --> 00:17:16,467
- Pomysł zostania głową rodziny,
187
00:17:16,467 --> 00:17:19,270
sekty, on zawsze mi się podobał.
188
00:17:28,146 --> 00:17:31,182
Wierzę w siłę społeczności.
189
00:17:35,620 --> 00:17:37,455
Wynająłem to miejsce.
190
00:17:37,455 --> 00:17:39,157
Chcemy, aby przyszli
członkowie rodziny
191
00:17:39,157 --> 00:17:42,160
zrozumieli, że naprawdę
mamy poważne zamiary.
192
00:17:43,995 --> 00:17:47,331
- Rozmowy zaczynają się
od 42 letniego Micky'ego.
193
00:17:47,331 --> 00:17:48,666
- Cześć.
194
00:17:48,666 --> 00:17:50,568
- Może się przedstawisz?
195
00:17:51,502 --> 00:17:53,104
- Cześć, jestem Micky.
196
00:17:53,104 --> 00:17:54,806
- Czym się zajmujesz?
197
00:17:54,806 --> 00:17:57,341
- W tym momencie jestem
tak jakby pomiędzy pracami.
198
00:17:58,342 --> 00:18:01,112
Pracowałem w akwarium,
199
00:18:03,047 --> 00:18:07,018
ale musieli pozwolić mi
odejść - po tym wypadku.
200
00:18:07,018 --> 00:18:09,954
- Powiedz mi Micky, dlaczego
chcesz zostać częścią naszej rodziny?
201
00:18:11,055 --> 00:18:14,992
- Cóż, przypuszczam, że jak
do tej pory, nigdy nie byłem
202
00:18:14,992 --> 00:18:19,130
członkiem żadnej rodziny, pomyślałem
więc, że to może być całkiem dobre.
203
00:18:19,130 --> 00:18:20,765
- Dlaczego?
204
00:18:20,765 --> 00:18:22,100
- Wychowywałem się w sierocińcu.
205
00:18:22,767 --> 00:18:25,169
- Chyba słyszeliśmy już
wszystko, co chcieliśmy.
206
00:18:26,437 --> 00:18:27,605
- A co z innymi pytaniami?
207
00:18:27,605 --> 00:18:28,773
- Żadnych więcej pytań.
208
00:18:37,115 --> 00:18:40,685
- Podobał mi się ten Micky,
ale on jest układanką,
209
00:18:40,685 --> 00:18:43,187
wszystkie kawałeczki
muszą do siebie pasować.
210
00:18:43,187 --> 00:18:45,389
- Nie można ufać sierotom.
211
00:18:45,389 --> 00:18:47,458
- Jak myślisz? Jak
ci poszło, Micky?
212
00:18:47,458 --> 00:18:50,161
- Myślę, że poszło dobrze.
zrobiłem co mogłem,
213
00:18:50,161 --> 00:18:51,996
tylko tyle mogłem zrobić.
214
00:18:51,996 --> 00:18:54,532
Mam nadzieję, że Claire
i Aidan mnie polubili,
215
00:18:54,532 --> 00:18:55,566
trzymam kciuki.
216
00:18:58,669 --> 00:19:00,738
Mogę zostać na herbatę?
217
00:19:00,738 --> 00:19:03,241
- Przykro mi Micky, ale
są teraz bardzo zajęci.
218
00:19:04,609 --> 00:19:09,614
- W porządku.
219
00:19:23,561 --> 00:19:26,497
- Cześć, jestem Viktoria.
- Cześć, jestem Veronika.
220
00:19:26,497 --> 00:19:28,900
- Dlaczego chcecie
należeć do rodziny?
221
00:19:28,900 --> 00:19:29,967
- Morderstwa.
- Narkotyki.
222
00:19:29,967 --> 00:19:31,502
- Seks.
- Orgie.
223
00:19:31,502 --> 00:19:33,304
- Kiedy zaczynają się orgie?
- Kiedy zaczynają się orgie?
224
00:19:33,304 --> 00:19:36,340
- Nie jesteśmy dla ciebie
najlepszym dopasowaniem, lub dla ciebie.
225
00:19:37,008 --> 00:19:39,277
Mam rzadką odmianę dyofobii,
226
00:19:39,277 --> 00:19:43,981
To lęk przed parami i podwójnymi rzeczami.
Identyczne bliźniaczki są nienaturalne.
227
00:19:46,384 --> 00:19:49,320
- W domu prowadziłyśmy proste życie.
228
00:19:51,022 --> 00:19:53,624
Nasi rodzice są...
Jak to powiedzieć?
229
00:19:55,593 --> 00:19:58,629
Zakaz picia alkoholu.
- Żadnych imprez.
230
00:19:58,629 --> 00:20:00,665
- Żadnych chłopaków...
- Ani narkotyków.
231
00:20:00,665 --> 00:20:01,899
Co to za słowo?
232
00:20:01,899 --> 00:20:04,302
- Tradycyjni.
- Nie, to nie to.
233
00:20:04,302 --> 00:20:05,570
- Konserwatywni?
- Nie.
234
00:20:06,737 --> 00:20:10,641
- Dupki.
- Tak! Są gigantycznymi dupkami.
235
00:20:13,177 --> 00:20:15,680
- Pozostańmy w kontakcie.
Dam znać, kiedy podejmiemy decyzję.
236
00:20:15,680 --> 00:20:19,116
Tylko jedno szybkie
pytanie a propos orgii.
237
00:20:19,116 --> 00:20:22,520
- Powiedziała żadnych orgii.
- Żadnych orgii.
238
00:20:23,721 --> 00:20:27,825
Zastanawiałem się,
jaka jest minimalna ilość,
239
00:20:27,825 --> 00:20:31,862
żeby mogła odbyć się orgia?
Trzy? Czy wtedy byłaby już orgia?
240
00:20:31,862 --> 00:20:34,832
- Trzy to nie jest orgia.
- To trójkąt.
241
00:20:34,832 --> 00:20:36,467
- No tak. To ma sens.
242
00:20:37,401 --> 00:20:38,803
- W każdym razie nie
jesteś w naszym typie.
243
00:20:38,803 --> 00:20:40,071
- O nie, nie, nie...
Ja nie chciałem...
244
00:20:40,071 --> 00:20:41,305
- Masz odpychającą twarz.
245
00:20:41,305 --> 00:20:45,576
- A twoje ciało jest
blade i nierozwinięte.
246
00:20:45,576 --> 00:20:47,011
- No tak.
247
00:20:48,045 --> 00:20:48,846
Dzięki.
248
00:20:57,788 --> 00:20:59,257
Może się przedstawisz?
249
00:20:59,257 --> 00:21:00,324
- Cześć, jestem Donald.
250
00:21:00,324 --> 00:21:01,525
- Emily Granger.
251
00:21:01,525 --> 00:21:02,793
- Nazywam się Jack Blingstone.
252
00:21:03,995 --> 00:21:05,162
- Halo?
253
00:21:05,162 --> 00:21:07,965
- Nazywam się Patrick.
Patrick Button.
254
00:21:07,965 --> 00:21:09,200
- Jestem Imogen.
255
00:21:09,200 --> 00:21:10,601
- William.
256
00:21:10,601 --> 00:21:11,869
- Czym się zajmujesz?
257
00:21:11,869 --> 00:21:13,437
- Pracuję w sklepie, prawda?
258
00:21:13,437 --> 00:21:16,874
- Jestem na emeryturze. Obecnie
na sto procent wypoczywam.
259
00:21:16,874 --> 00:21:18,509
- Jestem krytykiem restauracyjnym.
260
00:21:18,509 --> 00:21:20,578
- Prowadzę mały hotelik.
261
00:21:21,445 --> 00:21:22,947
Najlepszy hotel ze śniadaniem
262
00:21:22,947 --> 00:21:24,915
w Tunbridge Wells,
trzy lata z rzędu.
263
00:21:24,915 --> 00:21:28,252
- Jestem influencerką.
264
00:21:29,620 --> 00:21:31,589
- Dlaczego jesteśmy
określani przez naszą pracę?
265
00:21:32,690 --> 00:21:35,159
Zniewoleni biczem kapitalizmu!
266
00:21:36,394 --> 00:21:39,897
Skoro już to musicie wiedzieć,
to jestem filozofem.
267
00:21:39,897 --> 00:21:41,699
- Kto jest twoim ulubionym
seryjnym mordercą?
268
00:21:41,699 --> 00:21:44,935
- Kuba Rozpruwacz, dzisiaj
nie robią już więcej takich.
269
00:21:44,935 --> 00:21:48,239
- Zodiak. Jestem spod
znaku ryn, oczywiście.
270
00:21:48,239 --> 00:21:51,909
- Jeffrey Dahmer,
Kanibal z Milwakuee.
271
00:21:51,909 --> 00:21:55,913
- Albert Fish. Tak. Wiecie,
że lubię ryby.
272
00:21:55,913 --> 00:21:57,214
- Bakteryjna zaraza.
273
00:21:58,449 --> 00:22:01,052
- H.H. Holmes, bez wątpienia.
274
00:22:01,052 --> 00:22:04,155
Miał w swoim hotelu
pokoje tortur.
275
00:22:05,356 --> 00:22:08,326
Ja sam, kiedy budowałem
swój własny hotelik
276
00:22:08,326 --> 00:22:11,429
miałem pomysły o dość
podobnym charakterze.
277
00:22:11,429 --> 00:22:14,065
- Masz pokoje tortur
w swoim hoteliku?
278
00:22:14,065 --> 00:22:17,535
- Niestety, nie. Nie mogłem
otrzymać na nie pozwolenia.
279
00:22:19,103 --> 00:22:21,105
- Dlaczego chcesz dołączyć
do naszej rodziny?
280
00:22:21,105 --> 00:22:25,343
- Odkąd przeszedłem na emeryturę,
chodziłem już na zajęcia Tai Chi
281
00:22:25,343 --> 00:22:30,081
i naukę języka francuskiego.
282
00:22:30,081 --> 00:22:31,315
Zobaczyłem wtedy wasze ogłoszenie.
283
00:22:31,315 --> 00:22:33,984
Pomyślałem sobie:
"nigdy nie należałem do sekty."
284
00:22:33,984 --> 00:22:35,252
Jestem więc.
285
00:22:38,989 --> 00:22:39,990
- Jakie było pytanie?
286
00:22:39,990 --> 00:22:42,326
- Jakie masz doświadczenie?
287
00:22:42,326 --> 00:22:45,062
- Ryby, kurczaki, krowa.
288
00:22:45,629 --> 00:22:49,333
- O wiele bardziej
interesują mnie następstwa.
289
00:22:49,333 --> 00:22:50,901
- Co masz na myśli?
290
00:22:50,901 --> 00:22:54,872
- Jadłam wszystkie róże dania
ze wszystkich zakątków świata,
291
00:22:54,872 --> 00:22:59,577
ale jedyna rzecz, jakiej
naprawdę chcę spróbować to... długa świnia.
292
00:23:00,578 --> 00:23:02,747
- Długa świnia?
- Człowiek.
293
00:23:02,747 --> 00:23:05,549
- Pychotka, po prostu pychotka.
294
00:23:16,160 --> 00:23:17,628
- Usiądź, usiądź.
295
00:23:22,199 --> 00:23:25,836
Przyszedłem tutaj na jogę.
Praktykujecie jogę?
296
00:23:30,141 --> 00:23:31,475
Ja tutaj
297
00:23:32,676 --> 00:23:33,544
by uczyć.
298
00:23:35,780 --> 00:23:38,215
- Trafiłeś w dobre miejsce,
mój przyjacielu.
299
00:23:43,421 --> 00:23:45,022
- Jak tam dzisiaj?
300
00:23:45,022 --> 00:23:46,657
- Wszystko w porządku.
301
00:23:46,657 --> 00:23:49,393
Po prostu nikt jeszcze
się niczym nie wyróżnia.
302
00:23:53,564 --> 00:23:56,200
- Nikt nie ma tego
czegoś wyjątkowego...
303
00:23:56,200 --> 00:23:57,368
je ne sais quoi
304
00:23:59,570 --> 00:24:01,138
Donald nauczył mnie
odrobiny francuskiego.
305
00:24:02,406 --> 00:24:03,707
- Aidan i Claire mają
306
00:24:03,707 --> 00:24:05,443
naprawdę ciężkie
decyzje do podjęcia.
307
00:24:06,677 --> 00:24:09,580
- Nie pracują w zespole,
pracują sami.
308
00:24:19,356 --> 00:24:20,257
- Halo?
309
00:24:25,629 --> 00:24:28,566
Może się przedstawisz?
310
00:24:28,566 --> 00:24:30,534
- Nie wyglądasz na mordercę.
311
00:24:35,806 --> 00:24:37,141
Nigdy nie widziałeś śmierci.
312
00:24:38,242 --> 00:24:39,343
- Tutaj się właśnie mylisz...
313
00:24:39,343 --> 00:24:40,244
- Ty...
314
00:24:43,013 --> 00:24:44,181
Ty widziałaś śmierć.
315
00:24:54,825 --> 00:24:56,360
Prosze wejść,
316
00:24:56,360 --> 00:24:57,194
wejdź.
317
00:25:00,631 --> 00:25:02,833
Mieszkam tutaj odkąd
zostałam wydalona
318
00:25:02,833 --> 00:25:04,602
ze Szkoły dla
Dziewcząt Świętej Hildy.
319
00:25:07,271 --> 00:25:12,209
Dyrektorka poinformowała mojego
ojca o moich... złych manierach
320
00:25:14,612 --> 00:25:17,014
i on wywalił mnie również
z domu rodzinnego.
321
00:25:21,952 --> 00:25:23,454
To pani Danforth.
322
00:25:27,291 --> 00:25:28,526
Prosze się przywitać, pani Danforth!
323
00:25:29,960 --> 00:25:31,428
- Witam.
324
00:25:31,428 --> 00:25:33,697
- Pani Danforth była
moją dyrektorką
325
00:25:33,697 --> 00:25:34,798
w Świętej Hildzie,
326
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
prawda?
327
00:25:38,135 --> 00:25:41,005
Tylko że później pani Danforth
była bardzo niegrzeczna
328
00:25:41,005 --> 00:25:43,807
i teraz siedzi w odosobnieniu,
dopóki się tego nie nauczy,
329
00:25:43,807 --> 00:25:44,775
prawda?
330
00:25:45,843 --> 00:25:47,111
- Tak.
331
00:25:47,111 --> 00:25:48,479
- A czego się pani uczy?
332
00:25:49,547 --> 00:25:52,116
- Wścibscy zasługują na szwy.
333
00:25:52,116 --> 00:25:55,185
- Bardzo dobrze!
Bardzo dobrze pani Danforth!
334
00:25:57,354 --> 00:25:58,255
No dobrze. Pa pa.
335
00:26:02,893 --> 00:26:05,763
Gasimy światełko.
336
00:26:11,101 --> 00:26:12,937
- Aidan i Claire zdecydowali
337
00:26:12,937 --> 00:26:15,139
w temacie nowych członków
swojej rodziny.
338
00:26:23,113 --> 00:26:24,782
- Ciasteczka!
- Ciasteczka?
339
00:26:24,782 --> 00:26:28,719
- Tak, ciasteczka.
Nie mówisz po angielsku?
340
00:26:30,387 --> 00:26:32,690
- Chcesz ciasteczko, prawda?
- Ciasteczko?
341
00:26:32,690 --> 00:26:34,858
- Nie, nie.
- Dalej, stary. Weź.
342
00:26:35,893 --> 00:26:37,161
Co?
343
00:26:45,336 --> 00:26:48,072
- Spotkanie rodzinne!
Spotkanie rodzinne!
344
00:26:56,981 --> 00:27:00,117
Dobra, mamy kilka tematów.
345
00:27:00,117 --> 00:27:03,087
Przede wszystkim,
witajcie w rodzinie.
346
00:27:03,087 --> 00:27:05,856
Claire i ja naprawdę cieszymy się tym,
że możemy zaprosić was do naszego domu
347
00:27:05,856 --> 00:27:07,958
i podzielić się z wami
naszymi marzeniami.
348
00:27:07,958 --> 00:27:11,562
Po drugie, pewnie już ich
widzieliście i poznaliście,
349
00:27:11,562 --> 00:27:15,366
ale to jest Norman i jego ekipa.
350
00:27:15,366 --> 00:27:18,335
- Po prostu ignorujcie
kamery podczas wywiadów,
351
00:27:18,335 --> 00:27:20,638
i skupcie się na mnie,
jedynie na mnie.
352
00:27:21,538 --> 00:27:22,640
Dziękuję.
353
00:27:22,640 --> 00:27:25,209
- Traktujcie ich tak,
jakby byli częścią rodziny.
354
00:27:25,209 --> 00:27:28,612
I na koniec....
- Tak Jack?
355
00:27:28,612 --> 00:27:31,348
- Zastanawiałem się, czy ktoś
zechciałby wziąć moje ciasteczko?
356
00:27:34,952 --> 00:27:39,423
- Czy ktoś ma ochotę na
ciasteczko Jacka?
357
00:27:42,660 --> 00:27:45,596
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
358
00:27:45,596 --> 00:27:46,830
- Uroczo.
359
00:27:46,830 --> 00:27:49,600
Uczyłem się gotować w
najlepszej szkole w Londynie.
360
00:27:49,600 --> 00:27:52,136
- Cordon Bleu?
- Że co?
361
00:27:52,136 --> 00:27:54,271
Nie, więzienie w Wandsworth!
362
00:27:54,271 --> 00:27:55,939
Pozwólcie, że was oprowadzę.
363
00:27:55,939 --> 00:27:56,774
- Geezer!
364
00:27:56,774 --> 00:27:58,442
- Tezza!
365
00:27:58,442 --> 00:27:59,309
Mokro tu jak diabli, co?
366
00:27:59,309 --> 00:28:01,612
- Stary...
367
00:28:01,612 --> 00:28:03,047
- Chodźcie po swoją rybkę!
368
00:28:03,047 --> 00:28:07,051
Musicie jej spróbować!
Dalej, nie wstydźcie się!
369
00:28:07,051 --> 00:28:09,787
Małże, krewetki
langusty i kalmary.
370
00:28:09,787 --> 00:28:12,790
Zapraszam na rybę! Świeża rybka!
371
00:28:15,793 --> 00:28:16,994
W porządku, wielkoludzie?
372
00:28:16,994 --> 00:28:17,961
Tak, może mała degustacja?
373
00:28:17,961 --> 00:28:19,229
- Co to takiego?
374
00:28:19,229 --> 00:28:21,131
- To napar z ryby i z sera.
375
00:28:21,131 --> 00:28:22,733
- Nie stary, w porządku.
376
00:28:22,733 --> 00:28:23,901
- Ale już tego dotknąłeś.
377
00:28:23,901 --> 00:28:25,569
- Skosztuj od Tezzy!
378
00:28:25,569 --> 00:28:27,538
- Nie, stary, dzięki. Na razie.
379
00:28:27,538 --> 00:28:28,806
- Głąb.
380
00:28:28,806 --> 00:28:30,407
Czy ten ser powinien
się tak pocić?
381
00:28:30,407 --> 00:28:35,212
- Jeden śledzik, dwa
śledziki. Proszę bardzo.
382
00:28:35,212 --> 00:28:36,947
- Dzięki.
- Miłego dnia.
383
00:28:36,947 --> 00:28:37,748
- Dzięki.
384
00:28:39,183 --> 00:28:42,386
- Zapraszam na rybkę.
Świeżutkie, prosto z Tamizy.
385
00:28:42,386 --> 00:28:46,390
Mam świeżego tuńczyka w puszce!
Chodźcie. Zapraszam!
386
00:28:49,026 --> 00:28:50,694
Jest.
387
00:28:50,694 --> 00:28:52,396
- Macie dorsza?
- Pewnie, że mamy!
388
00:28:52,396 --> 00:28:53,230
Ile dla ciebie, kochana?
389
00:28:53,230 --> 00:28:54,198
- Proszę dwa!
390
00:28:54,198 --> 00:28:56,667
- Dwa dorsze, Tezza?
- Dwa!
391
00:29:03,874 --> 00:29:05,075
- Żartujesz?
392
00:29:05,075 --> 00:29:07,077
- Razem będzie sześć pięćdziesiąt.
393
00:29:11,215 --> 00:29:12,683
Co mówiłeś, stary?
394
00:29:12,683 --> 00:29:16,386
- Niektórzy z was mogli pomyśleć,
395
00:29:16,386 --> 00:29:17,755
że w naszym domu
à la Charles Manson.
396
00:29:18,989 --> 00:29:20,224
mógłby wystąpić
397
00:29:20,224 --> 00:29:22,860
jakiś element rasowy.
398
00:29:22,860 --> 00:29:25,863
Chciałbym was uspokoić.
399
00:29:25,863 --> 00:29:29,500
Nasza rodzina jest
pełna akceptacji.
400
00:29:29,500 --> 00:29:32,669
Kiedy rozpocznie się joga?
401
00:29:32,669 --> 00:29:34,338
- Dokładnie, Masoud.
402
00:29:35,773 --> 00:29:39,376
Chodzi o to, że wszyscy tutaj
chcemy zostać seryjnymi mordercami
403
00:29:39,376 --> 00:29:42,079
i ta szansa powinna
zostać dana każdemu
404
00:29:42,079 --> 00:29:44,581
niezależnie od rasy,
405
00:29:44,581 --> 00:29:45,415
płci
406
00:29:46,316 --> 00:29:47,951
i orientacji seksualnej.
407
00:29:49,286 --> 00:29:52,623
Nasza organizacja...
408
00:29:52,623 --> 00:29:55,292
... ma łączyć, nie dzielić,
409
00:29:56,426 --> 00:29:57,261
dobrze?
410
00:30:02,266 --> 00:30:03,267
Teraz jesteśmy zadowoleni.
411
00:30:10,541 --> 00:30:12,109
- Podczas gdy dla Aidana i Claire
412
00:30:12,109 --> 00:30:16,013
jest to dzień pełen ekscytacji,
nie wszyscy jednak dzielą ich radość.
413
00:30:16,013 --> 00:30:17,481
Aplikacja Micky'ego
414
00:30:17,481 --> 00:30:20,484
nie znalazła się wśród
szczęśliwych wybrańców.
415
00:30:21,618 --> 00:30:24,888
- To znaczy, oczywiście, że to było...
416
00:30:24,888 --> 00:30:26,623
To było rozczarowanie.
417
00:30:26,623 --> 00:30:29,493
Miałem nadzieję, że zostanę
przyjęty do rodziny,
418
00:30:29,493 --> 00:30:33,163
bo wiecie... myślałem,
że poszło mi dobrze.
419
00:30:33,163 --> 00:30:35,933
Założyłem swoją najlepszą koszulę,
420
00:30:37,201 --> 00:30:38,235
użyłem dezodorantu,
421
00:30:39,436 --> 00:30:40,971
ale...
422
00:30:40,971 --> 00:30:42,439
nie udało się.
423
00:30:44,208 --> 00:30:46,977
Myślę, że po prostu
nadal będę szukał
424
00:30:48,245 --> 00:30:51,215
jakiejś rodziny, która
mnie zaakceptuje.
425
00:30:55,118 --> 00:30:57,054
Ciastko? To ostatnie.
426
00:31:07,998 --> 00:31:09,166
- Pierwszym zadaniem Aidana
427
00:31:09,166 --> 00:31:11,168
jeśli chodzi o nowo
zrekrutowaną rodzinę
428
00:31:11,168 --> 00:31:15,672
było upewnienie się, że są
zawodowcami w sztuce morderstwa.
429
00:31:18,942 --> 00:31:22,045
- Witajcie na obozie
rodziny Mendle.
430
00:31:22,045 --> 00:31:26,250
To trening z bronią numer 101.
Zaczynamy od noża.
431
00:31:26,250 --> 00:31:30,387
Teraz jest schowany,
ale i tak nadal może zranić.
432
00:31:30,387 --> 00:31:32,222
Przede wszystkim bezpieczeństwo.
433
00:31:33,657 --> 00:31:37,828
Pierwsze, co musicie zrobić,
to zaskoczyć ofiarę,
434
00:31:38,729 --> 00:31:40,430
unieruchomić ją
435
00:31:42,032 --> 00:31:43,667
i dopiero wtedy możecie,
436
00:31:43,667 --> 00:31:45,769
obciąć jej ucho albo coś innego.
437
00:31:45,769 --> 00:31:48,805
Moją preferencją byłoby
poderżnięcie gardła.
438
00:31:54,811 --> 00:31:55,612
Twoja kolej.
439
00:32:07,557 --> 00:32:08,525
- Dobra robota.
440
00:32:22,673 --> 00:32:25,475
- Przestań oddychać!
441
00:32:26,810 --> 00:32:28,478
- Co?
442
00:32:35,786 --> 00:32:36,954
- To było tylko ćwiczenie.
443
00:32:38,622 --> 00:32:43,060
Co ty robisz, idioto?
Chcesz mnie zabić! Oszalałeś?
444
00:32:44,628 --> 00:32:46,730
To nic osobistego.
445
00:32:46,730 --> 00:32:47,898
- Masoud!
446
00:32:49,933 --> 00:32:55,037
Zakochałem się w kobiecie z Anglii. Spotkaliśmy
się na moich cichych zajęciach z jogi.
447
00:33:03,933 --> 00:33:07,037
Mogliśmy komunikować się jedynie
poprzez używanie naszych ciał.
448
00:33:08,333 --> 00:33:11,037
Bardzo się komunikowaliśmy...
449
00:33:29,333 --> 00:33:34,037
Któregoś dnia, obudziłem się,
a moja Księżniczka zniknęła...
450
00:33:37,333 --> 00:33:42,037
Szukałem jej, ale nigdzie nie mogłem
jej znaleźć... Porzuciłem nadzieję.
451
00:33:44,333 --> 00:33:50,037
Joga pomaga mi przetrwać ból
serca wyrywanego z piersi.
452
00:33:51,333 --> 00:33:56,037
Zdeptanego i będącego
pożywieniem dla larw.
453
00:33:59,302 --> 00:34:02,172
- Jest dobra również na
moją rwę kulszową.
454
00:34:13,884 --> 00:34:15,352
- Aidan zabrał swoją
nową rodzinę
455
00:34:15,352 --> 00:34:18,055
do swojej nowej siedziby,
w której będą razem mieszkać
456
00:34:18,055 --> 00:34:19,222
i planować swoje morderstwa.
457
00:34:27,831 --> 00:34:30,600
- Tutaj mamy pomieszczenia mieszkalne.
458
00:34:30,600 --> 00:34:34,371
Mamy toster i czajnik,
rozstawcie go tutaj,
459
00:34:34,371 --> 00:34:35,572
to będzie nasza kuchnia.
460
00:34:37,140 --> 00:34:39,509
- Jak za to zapłacisz, Aidan?
461
00:34:39,509 --> 00:34:41,845
- Pierwszy miesiąc pokryty.
Dziedzictwo.
462
00:34:41,845 --> 00:34:42,679
Dzięki, babciu.
463
00:34:43,880 --> 00:34:45,849
- Dobrze, a co po
tym pierwszym miesiącu?
464
00:34:45,849 --> 00:34:47,150
- Cóż, zabijemy ludzi.
465
00:34:49,319 --> 00:34:51,188
- Nikt ci za to nie płaci.
466
00:34:52,656 --> 00:34:55,125
Prawda? Nikt mu za to nie płaci.
467
00:34:56,093 --> 00:34:57,828
Nie, nikt ci za to nie płaci.
468
00:34:59,963 --> 00:35:00,797
- Prąd.
469
00:35:18,181 --> 00:35:21,284
- Chcesz tutaj usiąść, czy co?
470
00:35:34,164 --> 00:35:39,169
- Nie zajmuję się flamingami.
471
00:35:49,846 --> 00:35:52,682
Nie ma to, jak w domu
472
00:35:52,682 --> 00:35:55,585
- Plan jest taki, że musimy
sobie znaleźć dom, który chcemy zaatakować.
473
00:35:55,585 --> 00:35:58,221
- Domowa inwazja.
- Dokładnie jak rodzina Mansona.
474
00:35:58,221 --> 00:36:01,224
Aidan zamierza zostać
następnym Charlesem Mansonem.
475
00:36:01,224 --> 00:36:02,659
- Tylko nie rasistowskim.
476
00:36:09,766 --> 00:36:11,635
- Nie mogę się doczekać
widoku twarzy Claire,
477
00:36:11,635 --> 00:36:13,570
kiedy we wszystkich wiadomościach
478
00:36:13,570 --> 00:36:16,273
będzie o nas mordujących
jakieś całe domostwo.
479
00:36:17,641 --> 00:36:19,309
Mogą nawet mieć psa.
480
00:36:19,309 --> 00:36:21,211
- Chcesz zabić psa?
481
00:36:21,211 --> 00:36:23,180
- Nie, po prostu lubię psy.
482
00:36:26,583 --> 00:36:28,451
- Amy i Jack udali się
na poszukiwania posiadłości,
483
00:36:28,451 --> 00:36:30,820
którą tego wieczoru będziemy
mogli zaatakować razem z rodziną.
484
00:36:35,325 --> 00:36:38,795
- Proszę.
485
00:36:38,795 --> 00:36:39,696
To jest to.
486
00:36:43,633 --> 00:36:45,702
Mam ten adres od Aidana.
487
00:36:45,702 --> 00:36:50,373
Jakiś głąb chciał dołączyć
do rodziny, ale nie załapał się.
488
00:36:50,373 --> 00:36:53,944
Chciał zostać seryjnym mordercą,
więc moim zdaniem wyświadczymy
489
00:36:53,944 --> 00:36:55,579
społeczności przysługę.
490
00:36:55,579 --> 00:36:57,414
- Może zachowasz jakiś dystans?
491
00:36:57,414 --> 00:36:58,915
- A to dlaczego?
492
00:36:58,915 --> 00:37:01,418
- Jeśli w domu są
właściciele, zobaczą cię.
493
00:37:01,418 --> 00:37:03,220
- Nie, nikogo nie ma w domu.
494
00:37:03,220 --> 00:37:05,822
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.
495
00:37:05,822 --> 00:37:07,357
- Nikogo nie ma?
496
00:37:07,357 --> 00:37:09,025
- Sama spójrz.
497
00:37:09,025 --> 00:37:10,360
- Skąd mam to wiedzieć?
498
00:37:10,360 --> 00:37:12,295
- Ponieważ puste domy
499
00:37:12,295 --> 00:37:13,697
sprawiają tego typu
poczucie, wiesz?
500
00:37:13,697 --> 00:37:15,966
Mają swoją energię.
501
00:37:15,966 --> 00:37:18,401
Ten jest... na 100% pusty.
502
00:37:19,970 --> 00:37:20,804
- Taksówka.
503
00:37:22,172 --> 00:37:23,807
- O cholera.
504
00:37:25,375 --> 00:37:29,179
Cholera.
505
00:37:29,179 --> 00:37:29,980
Nie, nie.
506
00:37:31,014 --> 00:37:32,515
Cholera.
507
00:37:32,515 --> 00:37:34,351
- Dokąd jedziecie?
508
00:37:38,288 --> 00:37:40,924
Niech to szlag.
509
00:37:40,924 --> 00:37:44,594
- Z powodu alergii matki,
nigdy nie mogliśmy mieć psa,
510
00:37:44,594 --> 00:37:46,396
musieliśmy trzymać zwierzaki na zewnątrz.
511
00:37:46,396 --> 00:37:49,933
Miałam kucyka. Wiem, że to banał.
512
00:37:49,933 --> 00:37:51,401
Zabiłam go.
513
00:37:51,401 --> 00:37:52,769
- Nie jesteś więc fanką kucyków?
514
00:37:52,769 --> 00:37:53,903
- Jestem. Uwielbiam je.
515
00:37:55,038 --> 00:37:56,273
Nie cierpię banałów.
516
00:37:59,276 --> 00:38:00,710
Skręć w lewo.
517
00:38:02,078 --> 00:38:03,280
Znam to miejsce.
518
00:38:04,748 --> 00:38:07,450
- Spotkanie rodzinne,
spotkanie rodzinne.
519
00:38:07,450 --> 00:38:10,754
Więc dzisiaj mamy tę wielką noc,
520
00:38:10,754 --> 00:38:12,889
popełnimy nasze pierwsze morderstwa!
521
00:38:12,889 --> 00:38:16,259
- Czyt każdy ma swoje
instrukcje i rozumie je?
522
00:38:16,259 --> 00:38:17,927
Tak.
523
00:38:17,927 --> 00:38:19,062
- Jakieś pytania?
524
00:38:21,231 --> 00:38:22,132
Tak, Amy?
525
00:38:24,234 --> 00:38:26,236
- Dlaczego nie jedziesz z nami?
526
00:38:27,537 --> 00:38:30,106
- Będę koordynował sprawy stąd.
527
00:38:30,106 --> 00:38:31,741
- Myślałem, że mamy zamiar
zabić ich wszyscy razem.
528
00:38:31,741 --> 00:38:32,942
- Tak jest.
529
00:38:32,942 --> 00:38:35,478
- Ale to nie ty będziesz
530
00:38:37,547 --> 00:38:38,381
zabijał, tylko my.
531
00:38:39,382 --> 00:38:40,817
- Nie...
532
00:38:40,817 --> 00:38:41,651
Zrozum,
533
00:38:42,986 --> 00:38:46,456
Jeśli do kogoś strzelasz,
to kto wtedy zabija?
534
00:38:46,456 --> 00:38:47,957
Czy to bezmyślna kula,
535
00:38:49,092 --> 00:38:50,660
czy też może umysł,
który pociąga za spust?
536
00:38:59,469 --> 00:39:02,172
Kula.
537
00:39:02,172 --> 00:39:05,241
- Dziękuję, Masoud. Umysł.
538
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
Zapytam raz jeszcze pozostałych.
Kula czy umysł?
539
00:39:14,050 --> 00:39:15,185
- Kula!
540
00:39:17,153 --> 00:39:18,321
- I co narobiłaś?
541
00:39:19,489 --> 00:39:21,324
Przez ciebie teraz Masoud
zaczął w siebie wątpić.
542
00:39:21,324 --> 00:39:23,660
Umysł, Masoud.
543
00:39:25,095 --> 00:39:27,097
Wy jesteście kulami,
544
00:39:27,097 --> 00:39:28,898
ale to ja pociągam za spust.
545
00:39:33,236 --> 00:39:34,404
- Skończyliśmy?
546
00:39:37,941 --> 00:39:40,477
- Tak.
547
00:39:48,518 --> 00:39:50,820
- Jak się czujecie, jeśli
chodzi o dzisiejszy wieczór?
548
00:39:50,820 --> 00:39:52,355
- Jesteśmy podekscytowane.
549
00:39:52,355 --> 00:39:54,891
- Już nie możemy doczekać się rzeźni.
550
00:40:00,363 --> 00:40:02,065
- Największa różnica pomiędzy
pokrojeniem osoby,
551
00:40:02,065 --> 00:40:05,235
a pokrojeniem salami jest taka,
że salami nie oddaje.
552
00:40:11,174 --> 00:40:14,677
Poza tym to kompletnie to samo.
553
00:40:36,566 --> 00:40:40,970
Nie jestem pewien, co się dzieje,
ale nie wydaje mi się, że jedziemy na jogę.
554
00:40:40,970 --> 00:40:43,873
- Jestem bardzo podekscytowana tym, że
zrobię dziś wieczór mnóstwo dobrych ujęć...
555
00:40:47,577 --> 00:40:48,778
... śmierci.
556
00:40:58,354 --> 00:40:59,656
- Jak się czuję?
557
00:41:02,025 --> 00:41:03,526
Mam ci pokazać?
558
00:41:05,728 --> 00:41:06,596
- No dalej,
559
00:41:08,798 --> 00:41:10,900
zazwyczaj to działa, no dalej...
560
00:41:13,336 --> 00:41:14,871
Robiłem to setki razy.
561
00:41:16,072 --> 00:41:18,041
Amy, nie otwiera się.
Nie wiem, co mam robić.
562
00:41:19,175 --> 00:41:21,244
- Jest inna droga.
563
00:41:21,244 --> 00:41:23,213
- Co?
- Chodźcie.
564
00:42:12,128 --> 00:42:13,263
- Cześć, tatusiu.
565
00:42:17,000 --> 00:42:17,800
- Tatusiu?
566
00:42:20,503 --> 00:42:22,138
- Co ty tutaj robisz?
567
00:42:22,138 --> 00:42:25,408
- Przyszliśmy na imprezę!
568
00:42:25,408 --> 00:42:28,077
- Czy twoi przyjaciele zechcą
zostać na kolacji, kochanie?
569
00:42:29,579 --> 00:42:31,381
Jeremy wyciągnie jakieś krzesła.
570
00:42:31,381 --> 00:42:34,450
- Zawołaj kogoś do pomocy,
w końcu za to im płacimy.
571
00:42:34,450 --> 00:42:36,119
- Ja to zrobię.
572
00:42:36,119 --> 00:42:37,053
- Siadaj.
573
00:42:43,726 --> 00:42:46,563
- Co mamy dziś w menu?
574
00:42:53,603 --> 00:42:54,837
Dobre.
575
00:42:56,673 --> 00:42:59,208
Któremu z szanownych gości
576
00:42:59,208 --> 00:43:01,010
chcesz zaimponować w ten sposób?
577
00:43:02,545 --> 00:43:03,913
- Skończyłaś już?
578
00:43:04,714 --> 00:43:06,583
Pobawiłaś się już?
579
00:43:09,852 --> 00:43:11,421
- Niezupełnie.
580
00:43:11,421 --> 00:43:12,755
- Dlaczego przestałeś grać?
581
00:43:29,405 --> 00:43:31,074
- Wiem, o co ci chodzi.
582
00:43:31,074 --> 00:43:32,008
- Tak?
583
00:43:32,008 --> 00:43:34,344
- Tak, znam twoją grę.
584
00:43:35,545 --> 00:43:36,946
Przychodzisz tutaj
585
00:43:38,381 --> 00:43:40,183
i starasz się mnie zawstydzić.
586
00:43:42,819 --> 00:43:45,455
- Dlaczego u licha chciałabym
robić coś takiego?
587
00:43:46,956 --> 00:43:48,791
- To wspaniała niespodzianka, kochanie.
588
00:43:51,894 --> 00:43:52,729
- Niespodzianka?
589
00:43:53,963 --> 00:43:56,132
- Nie wiedzieliśmy,
że wpadniesz na kolację.
590
00:43:58,468 --> 00:44:01,471
- To wcale nie niespodzianka, matko.
591
00:44:07,143 --> 00:44:10,279
To jest niespodzianka.
592
00:44:12,115 --> 00:44:12,949
- Ty...
593
00:44:14,150 --> 00:44:15,618
cholerna dziwko.
594
00:44:15,618 --> 00:44:16,452
- Charles!
595
00:44:16,452 --> 00:44:18,121
- Tutaj jesteś, tatusiu!
596
00:44:18,121 --> 00:44:20,857
- Nie rozumiem!
- Oczywiście, że nie,
597
00:44:22,392 --> 00:44:25,061
kiedy ty cokolwiek rozumiałeś?
598
00:44:27,230 --> 00:44:29,899
- Nie przestraszysz mnie, Amy.
599
00:44:29,899 --> 00:44:31,300
- Nie?
600
00:44:31,300 --> 00:44:35,438
- Nie boję się ciebie.
- A powinieneś.
601
00:44:36,572 --> 00:44:37,974
- Mam zadzwonić na policję, ojcze?
602
00:44:39,409 --> 00:44:41,611
- Czy mam cię znów
wsadzić do szafy, Jeremy?
603
00:44:44,847 --> 00:44:49,252
- Pożałujecie tego. Wszyscy!
604
00:44:50,353 --> 00:44:53,589
Nie macie pojęcia, kim jestem.
605
00:44:55,158 --> 00:44:59,328
Zmiażdżę was jak
mrówki, słyszycie?
606
00:44:59,328 --> 00:45:03,199
Jak małe, pieprzone mrówki!
607
00:45:24,854 --> 00:45:27,924
- Zdradzić wam małą
tajemnicę na temat tatusia?
608
00:45:29,325 --> 00:45:32,128
Ma wielki dom
609
00:45:32,128 --> 00:45:33,963
i szykowne ubrania.
610
00:45:35,064 --> 00:45:35,898
ale tak naprawdę...
611
00:45:37,133 --> 00:45:40,203
... jest jedynie synem rybaka.
612
00:45:41,504 --> 00:45:44,841
- Kłamstwa!
613
00:45:44,841 --> 00:45:45,975
- A to pianino,
614
00:45:47,143 --> 00:45:49,078
po co w ogóle masz tę potworność?
615
00:45:49,946 --> 00:45:52,582
Nikt w rodzinie na nim nie gra,
616
00:45:52,582 --> 00:45:56,352
więc wynajmujesz pianistę
na każdą wystawną kolację,
617
00:45:56,352 --> 00:46:00,056
po to, by zaimponować
Georgeowi i Henriettcie,
618
00:46:01,157 --> 00:46:03,860
i każdemu innemu
619
00:46:03,860 --> 00:46:06,362
obecnemu tu
620
00:46:06,362 --> 00:46:07,897
pasożytowi.
621
00:46:18,341 --> 00:46:19,509
Zabić ich wszystkich.
622
00:46:47,003 --> 00:46:49,105
- Tu jesteś.
623
00:46:49,105 --> 00:46:51,941
Gdzie się chowasz? Wstawaj!
624
00:47:07,824 --> 00:47:11,494
Uciekaj!
625
00:47:26,742 --> 00:47:29,178
- Dalej! Wieśniaki!
626
00:47:29,178 --> 00:47:30,646
Wszystkich was dostanę!
627
00:47:43,960 --> 00:47:46,429
Kanapeczkę?
628
00:47:47,830 --> 00:47:50,666
- Amy! Jak dobrze cię widzieć.
- Te korki to szaleństwo.
629
00:48:00,343 --> 00:48:02,078
- Amy, nie, nie!
630
00:48:08,017 --> 00:48:09,919
- To niesamowite.
631
00:48:09,919 --> 00:48:11,387
Oni to robią. Oni
naprawdę to robią.
632
00:48:11,387 --> 00:48:14,490
Ludzie naprawdę są zabijani.
To jest bez precedensu,
633
00:48:14,490 --> 00:48:16,492
to... film zmieniający historię.
634
00:48:25,568 --> 00:48:27,003
- Drinki dla wszystkich!
635
00:48:33,075 --> 00:48:38,080
- Dla Masouda.
636
00:48:44,053 --> 00:48:47,223
- Chcesz trochę?
637
00:48:47,223 --> 00:48:49,558
Chlanie! Co za jakość.
638
00:48:49,558 --> 00:48:51,294
A to moje maleństwo.
639
00:48:52,862 --> 00:48:56,766
Działaliśmy razem jak
prawdziwy zespół. A jaka jakość...
640
00:48:56,766 --> 00:48:59,268
W porządku. Urządźmy
sobie imprezkę.
641
00:49:33,235 --> 00:49:34,737
- Jestem szczęśliwa.
642
00:49:34,737 --> 00:49:36,472
- Jestem bardzo szczęśliwa.
643
00:49:36,472 --> 00:49:39,008
- Jestem bardzo, bardzo szczęśliwa.
644
00:49:46,282 --> 00:49:47,783
- Amy,
645
00:49:47,783 --> 00:49:49,785
Amy, Amy, chcę...
646
00:49:58,094 --> 00:49:58,928
- Tak!
647
00:50:01,731 --> 00:50:09,401
Nie jestem zadowolony,
ale nie jestem również smutny.
648
00:50:11,073 --> 00:50:15,411
- Masoud, Masoud,
Masoud, Masoud, Masoud!
649
00:50:25,688 --> 00:50:30,026
- Jak się czułaś,
kiedy ich zabijałaś?
650
00:50:30,026 --> 00:50:31,193
- Jak we wtorek.
651
00:50:37,033 --> 00:50:38,801
- Amy była dzisiaj cudowna.
652
00:50:38,801 --> 00:50:41,670
Wizja rzezi, przesiąknięta krwią,
653
00:50:41,670 --> 00:50:45,541
bogini śmierci i destrukcji,
654
00:50:45,541 --> 00:50:48,310
poza tym jest piękna.
655
00:50:52,281 --> 00:50:53,115
Amy jest w porządku.
656
00:50:58,988 --> 00:51:00,289
- Amy,
657
00:51:00,289 --> 00:51:02,124
Amy, cześć.
658
00:51:02,124 --> 00:51:03,392
Przepraszam.
659
00:51:03,392 --> 00:51:05,828
Chciałem tylko powiedzieć,
że byłem pod wielkim wrażeniem
660
00:51:05,828 --> 00:51:09,398
tego, jak sobie dzisiaj
poradziłaś. Naprawdę fantastycznie.
661
00:51:09,398 --> 00:51:11,500
Mam nadzieję, że to nie
jest przekroczenie granicy,
662
00:51:11,500 --> 00:51:14,770
ale wyglądasz w kamerze
świetnie, poważnie,
663
00:51:14,770 --> 00:51:16,872
poważnie, wyglądasz
naprawdę, naprawdę świetnie,
664
00:51:16,872 --> 00:51:19,875
a nie wymyśliłem jeszcze
odpowiedniego kąta
665
00:51:19,875 --> 00:51:21,277
do tego dokumentu, więc...
666
00:51:22,912 --> 00:51:24,980
Mówiłem już, że świetnie wyglądałaś?
667
00:51:24,980 --> 00:51:27,750
- Mówiłam ci już, że twój
oddech jedzie kulkami serowymi?
668
00:51:41,597 --> 00:51:44,867
Szkoda, że sama nie
zabiłam Jeremy'ego,
669
00:51:44,867 --> 00:51:46,969
ale zawsze chciałam
być jedynym dzieckiem,
670
00:51:48,137 --> 00:51:49,238
więc nie mogę narzekać.
671
00:51:59,682 --> 00:52:00,416
- Delfin.
672
00:52:04,453 --> 00:52:05,254
Terry!
673
00:52:08,724 --> 00:52:12,161
To mój chłopak Terry
uwaga, inaczej Tell Boy,
674
00:52:12,161 --> 00:52:17,166
Tezza! T-Pain, T-pack, Pacman,
ciasteczko do kawy, ręczniczek,
675
00:52:17,800 --> 00:52:19,201
T-Rex, teriyaki.
676
00:52:19,201 --> 00:52:20,269
Jak jeszcze mamy cię nazywać?
677
00:52:20,269 --> 00:52:21,437
- Herbatnik!
678
00:52:21,437 --> 00:52:23,172
- Herbatnik! Mój chłopak, Terry.
679
00:52:23,172 --> 00:52:25,007
Właź tam i baw się dobrze, stary.
680
00:52:25,007 --> 00:52:27,042
No idź tam i rozmawiaj.
681
00:52:27,042 --> 00:52:28,944
- A ja jak mam cię nazywać?
682
00:52:28,944 --> 00:52:31,147
- Możesz nazywać mnie,
jak tam sobie chcesz, kochanie.
683
00:52:33,582 --> 00:52:34,650
- Może być T-bone.
684
00:52:39,822 --> 00:52:41,257
Boże.
685
00:52:41,257 --> 00:52:42,892
- O co chodzi z tą całą
krwią i tymi ciuszkami?
686
00:52:42,892 --> 00:52:45,060
- Włóż to do kosza.
687
00:52:45,060 --> 00:52:46,962
- Podobają nam się twoje ruchy.
- Old schoolowe.
688
00:53:08,884 --> 00:53:12,555
- Poczułam, jak po całej
twarzy rozlewa mi się ciepła krew.
689
00:53:14,223 --> 00:53:18,060
- Jestem z nas dumny,
ponieważ zrobiliśmy to,
690
00:53:18,060 --> 00:53:23,065
zrobiliśmy to razem.
To naprawdę dobrze.
691
00:53:23,699 --> 00:53:25,201
Naprawdę jestem...
692
00:53:25,201 --> 00:53:28,837
Mam nadzieję, że rozumiesz
swój wkład, który wniosłeś,
693
00:53:28,837 --> 00:53:32,007
może nie taki, jak ja,
ale i tak jest znaczący,
694
00:53:32,007 --> 00:53:37,012
i chcę, żebyś był zadowolony
z tego, co zrobiliśmy...
695
00:53:38,247 --> 00:53:39,748
Razem,
696
00:53:39,748 --> 00:53:41,617
bo to naprawdę o to
chodzi w tym wszystkim,
697
00:53:41,617 --> 00:53:44,753
po prostu... razem, wiesz?
698
00:53:52,461 --> 00:53:55,731
Uwaga wszyscy. Wszystkie oczy
na mnie przez chwilkę,
699
00:53:55,731 --> 00:53:57,266
uwaga, uwaga wszyscy,
700
00:53:58,367 --> 00:54:02,104
to jest celebrowanie.
701
00:54:02,104 --> 00:54:02,905
- Hurra!
702
00:54:04,106 --> 00:54:06,508
- Właściwie to jeszcze
nie skończyłem, Masoud...
703
00:54:10,379 --> 00:54:13,949
Dziś wieczór był początek mojej
kariery jako seryjnego mordercy,
704
00:54:15,884 --> 00:54:17,886
a to nie byłoby możliwe
705
00:54:17,886 --> 00:54:19,922
bez żadnego z was.
706
00:54:19,922 --> 00:54:22,725
Amy, słyszałem, że byłaś
dzisiaj liderką w tamtym domu,
707
00:54:22,725 --> 00:54:26,061
dziękuję więc za to,
że byłaś moją prawą ręką.
708
00:54:27,730 --> 00:54:30,199
Oczywiście, kiedy twoja
prawa ręka coś robi,
709
00:54:30,199 --> 00:54:32,401
nie dziękuję się swojej prawej ręce,
710
00:54:32,401 --> 00:54:34,403
dziękuję się mózgowi
za to, że kontrolował rękę,
711
00:54:34,403 --> 00:54:36,038
ponieważ twoja prawa
ręka jest kluczowym,
712
00:54:36,038 --> 00:54:37,873
ale nierozumiejącym narzędziem,
713
00:54:39,241 --> 00:54:40,409
kontrolowanym przez mózg.
714
00:54:41,577 --> 00:54:44,513
Chcę więc, abyście wszyscy
wznieśli swoje szklanki i toast
715
00:54:44,513 --> 00:54:47,049
za mózg, który dziś wieczór
kontrolował was wszystkich
716
00:54:47,049 --> 00:54:50,953
i właściwie sam to wszystko
zrobił. Czyli za mnie.
717
00:54:50,953 --> 00:54:52,021
A więc...
718
00:54:52,021 --> 00:54:52,855
Za mnie.
719
00:54:56,458 --> 00:54:58,127
- Za Aidana.
720
00:55:10,239 --> 00:55:12,308
- Włączcie z powrotem muzykę.
721
00:56:04,059 --> 00:56:05,160
- Mam to.
722
00:56:06,495 --> 00:56:08,897
To musi być pierwsze na świecie,
723
00:56:08,897 --> 00:56:10,966
tutaj jest wszystko,
krew, śmierć,
724
00:56:10,966 --> 00:56:14,069
To znaczy, fokus jest trochę....
był... ale coś takiego!
725
00:56:15,637 --> 00:56:17,373
To przełomowa rzecz.
726
00:56:20,442 --> 00:56:22,277
Dzięki temu znajdę się na mapie.
727
00:56:37,259 --> 00:56:40,763
- Cześć Amy. Widziałaś
może Terry'ego?
728
00:56:43,098 --> 00:56:44,099
- Nie widziałam go.
729
00:56:45,067 --> 00:56:46,902
- No dobra.
730
00:56:50,572 --> 00:56:51,407
Herbatniku?
731
00:57:07,923 --> 00:57:08,757
- Świeży...
732
00:57:10,259 --> 00:57:11,260
Nowy dzień.
733
00:57:21,703 --> 00:57:23,672
- To jest coś takiego,
co znajdzie się w muzeum,
734
00:57:23,672 --> 00:57:26,041
w którym będzie kiedyś
wystawa na mój temat.
735
00:57:26,041 --> 00:57:28,343
- Gdyby Aidan był prawdziwą
głową tej rodziny, wówczas
736
00:57:28,343 --> 00:57:30,646
byłby wczoraj razem z nami.
737
00:57:30,646 --> 00:57:34,416
On jest kolejnym Charlesem
Mansonem chcącym trafić do gazet,
738
00:57:34,416 --> 00:57:37,352
podczas gdy to my
wykonujemy całą robotę.
739
00:57:38,821 --> 00:57:42,191
- Pamiętajcie, to tylko
pierwszy szkic.
740
00:57:43,559 --> 00:57:45,661
- Co ty robisz?
- Nic.
741
00:57:52,134 --> 00:57:55,771
- Drogi szefie...
Co to jest do cholery?
742
00:57:55,771 --> 00:57:58,006
- To pismo do policji
w sprawie moich zbrodni.
743
00:57:58,006 --> 00:57:59,174
- Twoich zbrodniach?
744
00:57:59,174 --> 00:58:00,442
- Horrory wczorajszej nocy.
745
00:58:00,442 --> 00:58:02,778
- Nie masz prawa mówić
o wczorajszej nocy.
746
00:58:02,778 --> 00:58:05,581
- Straciłeś je, kiedy
zdecydowałeś się zostać tutaj,
747
00:58:05,581 --> 00:58:07,182
zamiast pójść tam razem z nami.
748
00:58:07,182 --> 00:58:09,751
- Ale ja tam byłem.
- Byłeś tutaj,
749
00:58:09,751 --> 00:58:10,986
podczas gdy my podrzynaliśmy
im gardła
750
00:58:10,986 --> 00:58:12,488
i wykrwawialiśmy na śmierć.
751
00:58:12,488 --> 00:58:15,224
- Nie, byłem tam. To znaczy,
Jack, daj spokój. Byłem tam?
752
00:58:15,224 --> 00:58:16,692
- Nie, stary.
753
00:58:16,692 --> 00:58:18,627
- Bliźniaczki, powiedzcie jej,
powiedzcie jej, że tam byłem.
754
00:58:18,627 --> 00:58:20,529
- Nie możemy kłamać.
- Nie było cię z nami.
755
00:58:20,529 --> 00:58:22,965
- Gdziekolwiek jest moja
rodzina, jestem tam i ja.
756
00:58:22,965 --> 00:58:23,799
- Nie fizycznie.
757
00:58:23,799 --> 00:58:24,800
- Duchowo!
758
00:58:24,800 --> 00:58:26,168
- Duchowo?
- Duchowo?
759
00:58:26,168 --> 00:58:27,436
O czym on gada? Duchowo?
760
00:58:33,509 --> 00:58:37,212
Chciałbym zabrać głos...
Chcę zabrać głos!!!
761
00:58:41,509 --> 00:58:45,212
Może i nie było cię tam osobiście,
ale nadal jesteś naszym liderem!!!
762
00:58:45,300 --> 00:58:51,212
Jesteś bijącym sercem tej rodziny.
Czymże jesteśmy... bez ciebie? Niczym.
763
00:58:52,300 --> 00:58:54,666
Dzięki tobie jesteśmy kompletni!
764
00:58:55,430 --> 00:58:57,232
- Tylko nie ty, Masoud.
765
00:58:58,734 --> 00:59:00,903
- Ty nie zabiłeś tych ludzi.
766
00:59:00,903 --> 00:59:02,170
- Zabiłem.
767
00:59:02,170 --> 00:59:03,805
- Nie jesteś seryjnym mordercą.
- Jestem, do cholery.
768
00:59:03,805 --> 00:59:07,809
- Nie jesteś. Nikogo nie zabiłeś.
769
00:59:07,809 --> 00:59:09,044
- Zabiłem Richarda.
770
00:59:09,044 --> 00:59:11,713
- Kim jest Richard?
- Richard to kot.
771
00:59:11,713 --> 00:59:13,649
- Zastrzeliłem go.
- Przypadkowo.
772
00:59:13,649 --> 00:59:14,883
- Ale i tak go zastrzeliłem, prawda?
773
00:59:14,883 --> 00:59:16,585
Osobą, która zastrzeliła
Richarda, jestem ja.
774
00:59:16,585 --> 00:59:18,554
Zastrzeliłem Richarda
i zabiłem tych ludzi.
775
00:59:18,554 --> 00:59:20,389
- Aidan, walczyłeś z gęsią i przegrałeś.
776
00:59:20,389 --> 00:59:21,957
- Była ekstremalnie agresywna.
777
00:59:23,091 --> 00:59:26,562
Posłuchajcie. To są
moje morderstwa. OK?
778
00:59:26,562 --> 00:59:29,731
Nie okrwawiłem sobie rąk,
ale okrwawiłem swój mózg,
779
00:59:29,731 --> 00:59:33,068
ten mózg, który
wymyślił cały ten plan.
780
00:59:33,068 --> 00:59:34,736
Beze mnie, żadne z tych ludzi
781
00:59:34,736 --> 00:59:36,004
nie zginęłoby wczoraj,
782
00:59:36,004 --> 00:59:38,307
ponieważ żadnego z was,
moje dzieci,
783
00:59:38,307 --> 00:59:40,175
nie byłoby tam, ponieważ
784
00:59:40,175 --> 00:59:41,476
nie bylibyście moimi dziećmi,
785
00:59:41,476 --> 00:59:43,412
bylibyście zwykłymi ludźmi,
786
00:59:43,412 --> 00:59:45,347
kręcącymi się w kółko
i robiącymi zwykłe rzeczy.
787
00:59:45,347 --> 00:59:47,015
Te morderstwa to moje morderstwa!
788
00:59:47,015 --> 00:59:48,684
Więc skoro nie podoba
wam się, w jaki sposób działam,
789
00:59:48,684 --> 00:59:50,819
możecie sobie pójść...
790
01:00:01,964 --> 01:00:06,935
Wrócą. Wrócą.
Rozpuszczone bachory.
791
01:00:07,803 --> 01:00:12,140
- Co to było?
- O nie. Wszystkiego najlepszego.
792
01:00:15,811 --> 01:00:17,245
- Aidan?
793
01:00:17,245 --> 01:00:19,047
- Tak?
- Już czas.
794
01:00:19,047 --> 01:00:20,182
- Daj mi chwilkę, dobrze?
795
01:00:20,182 --> 01:00:22,784
- Powinniśmy zrobić to teraz.
- Teraz?
796
01:00:23,952 --> 01:00:25,354
Gdzie chcesz to zrobić?
797
01:00:25,354 --> 01:00:26,855
Mógłbym przynieść jeden
z tych śpiworów i moglibyśmy...
798
01:00:26,855 --> 01:00:30,392
- Słodki Aidanku, nie jesteś
tym, za kogo cię miałam.
799
01:00:30,392 --> 01:00:31,326
- O co ci chodzi?
800
01:00:31,326 --> 01:00:32,694
- Idę.
801
01:00:32,694 --> 01:00:34,963
- Ale myślałem, że możemy...
802
01:00:34,963 --> 01:00:35,831
- Nigdy więcej.
803
01:00:44,172 --> 01:00:46,208
- Czasami się przegrywa,
a czasami wygrywa, Adrian.
804
01:01:07,362 --> 01:01:11,033
Strata Aidana.
805
01:01:22,377 --> 01:01:26,081
- Oi! Spieprzaj z drogi.
806
01:01:31,620 --> 01:01:34,322
- Gdzie jesteś Tezza, gdzie jesteś?
807
01:01:34,322 --> 01:01:36,091
Oddzwoń do mnie, stary.
808
01:01:38,593 --> 01:01:40,462
Zaczekam tu na ciebie, Amy?
809
01:01:46,201 --> 01:01:48,603
Chyba Amy zrobiła
Tezzie coś wczoraj,
810
01:01:51,473 --> 01:01:54,910
Nie czekam na nią po to,
żeby pokroić salami, na pewno nie.
811
01:01:57,279 --> 01:02:00,849
- Moja rodzina mnie zostawiła,
Claire mnie zostawiła,
812
01:02:02,017 --> 01:02:03,752
Przynajmniej nadal mam was.
813
01:02:03,752 --> 01:02:06,421
- Przykro mi Aidan, po prostu
nie możesz już więcej być
814
01:02:06,421 --> 01:02:08,256
tematem tego dokumentu.
815
01:02:08,256 --> 01:02:10,425
- Proszę Norman, nie
możesz mi tego zrobić.
816
01:02:12,227 --> 01:02:13,528
- Czy ty płaczesz?
817
01:02:16,498 --> 01:02:17,833
- Widzisz, właśnie to
miałem na myśli,
818
01:02:19,201 --> 01:02:21,536
jesteś słaby i nie mogę
więcej na ciebie tracić czasu.
819
01:02:23,839 --> 01:02:25,173
Mam zamiar dokończyć ten dokument,
820
01:02:25,173 --> 01:02:26,641
ale muszę mieć prawdziwego
seryjnego mordercę.
821
01:02:28,276 --> 01:02:29,344
- Ty nie idziesz.
822
01:02:30,712 --> 01:02:31,680
- Co?
823
01:02:31,880 --> 01:02:35,417
- Teraz ja tu rządzę.
824
01:02:36,284 --> 01:02:38,153
- A co z filmem?
825
01:02:38,153 --> 01:02:39,921
- Nie będzie żadnego filmu.
- Nie będzie żadnego filmu.
826
01:02:39,921 --> 01:02:43,959
- Gdzie są nagrania z ubiegłej
nocy? Zabieramy je.
827
01:02:47,562 --> 01:02:48,396
- Proszę, Amy,
828
01:02:50,031 --> 01:02:51,833
proszę, nie...
829
01:02:51,833 --> 01:02:53,435
- Nie każ mi prosić ponownie.
830
01:03:03,211 --> 01:03:04,513
To już koniec.
831
01:03:09,317 --> 01:03:10,252
- Amy, proszę!
832
01:03:19,094 --> 01:03:20,095
Dokąd idziesz?
833
01:03:22,364 --> 01:03:23,098
- Do domu.
834
01:03:24,199 --> 01:03:25,500
- Dlaczego?
835
01:03:25,500 --> 01:03:26,268
- A czemu nie?
836
01:03:27,769 --> 01:03:32,507
- Moje marzenie.. Nie, twoje
marzenie, nasze marzenie, film!
837
01:03:32,507 --> 01:03:34,309
- Jaki film?
838
01:03:36,178 --> 01:03:38,346
Nawet nikogo nie zabiłem.
839
01:03:56,331 --> 01:03:57,999
- Kurwa!
840
01:04:07,075 --> 01:04:11,680
Wyłącz to! Wyłącz
tę pieprzoną kamerę.
841
01:04:11,680 --> 01:04:13,648
Kurwa! Kurwa!
842
01:04:34,169 --> 01:04:35,470
- Ja i Claire,
843
01:04:37,439 --> 01:04:39,541
jest więcej rybek w morzu.
844
01:04:39,541 --> 01:04:42,077
I tak myślałem o tym,
żeby z nią zerwać.
845
01:04:57,692 --> 01:04:59,160
Czy tęsknię za rodziną?
846
01:05:04,499 --> 01:05:05,300
Nie.
847
01:05:09,404 --> 01:05:13,541
Życzę im wszystkiego najlepszego! Życzę
im jedynie wszystkiego najlepszego,
848
01:05:15,176 --> 01:05:19,014
Jeśli już, to jest to okazja,
żeby zacząć wszystko od początku,
849
01:05:19,014 --> 01:05:22,384
czysta karta, tylko
tym razem lepiej.
850
01:05:24,252 --> 01:05:25,687
- Najlepiej.
851
01:05:43,705 --> 01:05:47,175
Biedny Aidan, naprawdę
został zraniony,
852
01:05:48,276 --> 01:05:50,879
choć z drugiej strony,
on naprawdę przepada za ciastkami.
853
01:05:54,883 --> 01:05:56,651
Zawsze powtarzam, że niezbyt wiele
854
01:05:56,651 --> 01:05:58,320
można wyleczyć za pomocą bourbona,
855
01:06:00,121 --> 01:06:01,723
no chyba że samotność.
856
01:06:03,925 --> 01:06:07,162
Wyobrażam sobie, jak to jest
mieć mamę, która mówi:
857
01:06:07,162 --> 01:06:08,930
"Przestań jeść te
wszystkie ciasteczka, Micky!
858
01:06:08,930 --> 01:06:12,434
Zrobisz się gruby!"
Miałaby rację.
859
01:06:14,102 --> 01:06:17,505
Ale w sumie to w porządku,
gdyż ona nie istnieje.
860
01:06:20,642 --> 01:06:22,177
Lepiej sprawdzę, co u Aidana.
861
01:07:00,782 --> 01:07:03,618
- Muszę odzyskać ten materiał,
862
01:07:06,454 --> 01:07:08,957
świat musi go zobaczyć.
863
01:07:38,887 --> 01:07:40,021
Dalej.
864
01:07:55,070 --> 01:07:55,970
Ciężka sprawa.
865
01:08:05,013 --> 01:08:07,882
Dalej, no dalej.
866
01:08:34,142 --> 01:08:35,944
Chyba mój los się odmienia.
867
01:08:51,059 --> 01:08:52,694
Na górę, na górę.
868
01:09:35,503 --> 01:09:36,337
W porządku.
869
01:10:04,065 --> 01:10:06,401
Idziemy.
870
01:10:16,277 --> 01:10:17,545
Tylne drzwi!
871
01:10:25,887 --> 01:10:27,322
- Cześć, Norman.
872
01:10:28,323 --> 01:10:30,258
Fajnie, że wpadłeś.
873
01:10:45,807 --> 01:10:47,242
- Przyszedłem po swój materiał.
874
01:10:48,810 --> 01:10:50,478
- Już widzę te nagłówki!
875
01:10:51,379 --> 01:10:54,115
"Amatorski dziennikarz
876
01:10:55,116 --> 01:10:56,017
staje się ofiarą
877
01:10:57,452 --> 01:11:01,322
w swoim własnym dokumencie."
878
01:11:03,224 --> 01:11:04,525
To dopiero jest historia.
879
01:11:11,299 --> 01:11:14,902
Naprawdę wydawało ci się,
że możesz patrzeć na te morderstwa
880
01:11:14,902 --> 01:11:17,138
bez ubrudzenia się odrobiną krwi?
881
01:11:19,140 --> 01:11:20,875
- Dobrze...
882
01:11:20,875 --> 01:11:23,745
Możesz sobie wziąć ten materiał.
883
01:11:27,615 --> 01:11:29,417
Pozwól mi tylko
pójść do domu...
884
01:11:30,385 --> 01:11:31,185
Proszę.
885
01:11:38,192 --> 01:11:40,928
- Wiesz? Myślałam o tym,
żeby cię wypuścić,
886
01:11:40,928 --> 01:11:43,498
ale jak mogłabym
wtedy z tym żyć?
887
01:11:43,498 --> 01:11:44,866
Wiedząc o tym, że
kręcisz tu się ciągle
888
01:11:44,866 --> 01:11:47,568
i robisz taki beznadziejny film.
889
01:11:48,870 --> 01:11:50,438
To nie twoja wina, Norman,
890
01:11:53,975 --> 01:11:56,077
niektórzy ludzie po
prostu nie mają do tego oka.
891
01:12:23,371 --> 01:12:24,172
- Amy?
892
01:12:55,236 --> 01:12:56,404
Mogę to wyjaśnić,
893
01:12:57,472 --> 01:12:59,107
Claire, pozwól mi wyjaśnić.
894
01:13:00,641 --> 01:13:04,712
To był wypadek, OK?
To był wypadek!
895
01:13:07,315 --> 01:13:12,320
Claire?
896
01:13:17,258 --> 01:13:19,427
Daj mi ten aparat, Claire.
897
01:13:19,427 --> 01:13:21,295
- Zawsze wiedziałam,
że to będziesz ty.
898
01:13:22,430 --> 01:13:23,898
- Claire, daj mi ten aparat.
899
01:13:27,902 --> 01:13:29,604
Claire, daj ten aparat.
900
01:13:29,604 --> 01:13:32,006
Daj aparat, Claire!
901
01:13:49,957 --> 01:13:52,693
- Pięknie to zrobiłeś, Norman.
902
01:14:45,112 --> 01:14:47,415
- Dwie kobiety zginęły
po tym, jak zostały dźgnięte
903
01:14:47,415 --> 01:14:50,585
podczas strasznego najścia na dom.
904
01:14:50,585 --> 01:14:52,153
Policja rozpatruje możliwość
905
01:14:52,153 --> 01:14:55,323
że atak ten jest w jakiś sposób
powiązany z brutalnym morderstwem
906
01:14:55,323 --> 01:14:57,658
rodziny Kitsonów, które miało
miejsce w tym tygodniu,
907
01:15:14,775 --> 01:15:17,078
Ten bezsensowny akt
przemocy jest ostatnim
908
01:15:17,078 --> 01:15:20,081
w serii straszliwych zbrodni,
które zaszokowały społeczeństwo.
909
01:15:25,820 --> 01:15:27,788
Śledztwo w tej sprawie trwa
910
01:15:27,788 --> 01:15:30,892
i chociaż ofiary nadal są
w tym momencie niezidentyfikowane,
911
01:15:30,892 --> 01:15:32,793
ich śmierć będzie opłakiwana,
912
01:15:32,793 --> 01:15:34,195
a strata głęboko odczuwana.
913
01:15:51,812 --> 01:15:53,247
- Aidan,
914
01:15:54,448 --> 01:15:55,283
to ja,
915
01:15:56,284 --> 01:15:57,118
Norman.
916
01:15:59,387 --> 01:16:01,055
Muszę się z tobą zobaczyć.
917
01:16:04,191 --> 01:16:05,226
- Wygląda na to, że
jednak zobaczysz,
918
01:16:05,226 --> 01:16:06,661
jak w końcu kogoś zabijam.
919
01:16:22,944 --> 01:16:23,911
Zaczekaj tu, Micky.
920
01:16:23,911 --> 01:16:25,413
- Nie, idę z tobą.
921
01:16:25,413 --> 01:16:27,081
- Nie, musisz tutaj zaczekać
i jeśli nie wyjdę za 10 minut,
922
01:16:27,081 --> 01:16:28,149
wtedy wiesz, co robić.
923
01:16:29,650 --> 01:16:30,751
- A co to było?
924
01:16:30,751 --> 01:16:33,054
- Policja, Micky, dzwoń na policję.
925
01:16:33,054 --> 01:16:33,888
- Dobrze.
926
01:17:29,710 --> 01:17:30,544
- Aidan.
927
01:17:32,813 --> 01:17:34,048
Chodź.
928
01:17:34,815 --> 01:17:36,283
Chodź.
929
01:17:36,283 --> 01:17:37,118
Chodź.
930
01:17:40,888 --> 01:17:43,624
Aidan, dziękuję, że przyszedłeś.
931
01:17:43,624 --> 01:17:44,625
Jak podróż?
932
01:17:47,061 --> 01:17:47,895
- W porządku.
933
01:17:48,763 --> 01:17:49,597
- Dobrze.
934
01:17:50,865 --> 01:17:51,699
To dobrze.
935
01:17:53,267 --> 01:17:55,236
Moje kondolencje z powodu Claire.
936
01:17:57,371 --> 01:18:01,542
Chcę, żebyś wiedział, że nigdy
nie planowałem tego, co się stało,
937
01:18:04,545 --> 01:18:06,881
ale jest tego i dobra
strona, Aidan.
938
01:18:10,384 --> 01:18:11,719
Gratulacje!
939
01:18:13,054 --> 01:18:14,388
- Gratulacje?
940
01:18:15,222 --> 01:18:16,724
- Twoje pierwsze zabójstwo!
941
01:18:17,858 --> 01:18:19,727
W zasadzie to zabójstwa.
942
01:18:21,629 --> 01:18:24,265
Gratulacje z powodu tego,
że zabiłeś Claire i Amy.
943
01:18:26,067 --> 01:18:27,535
- To byłeś ty.
944
01:18:27,535 --> 01:18:28,369
- Nie,
945
01:18:29,737 --> 01:18:30,905
to twoje.
946
01:18:32,073 --> 01:18:34,809
Pomyśl o tym, jak o prezencie.
947
01:18:34,809 --> 01:18:35,876
- Nie.
948
01:18:35,876 --> 01:18:37,178
- Tak.
949
01:18:37,178 --> 01:18:40,347
Nie widzisz, jakie to
jest doskonałe?
950
01:18:41,482 --> 01:18:43,617
Potrzebujesz jakichś zabójstw,
ale nie masz żadnych.
951
01:18:43,617 --> 01:18:45,720
Ja mam dwa, ale ich nie chcę.
952
01:18:46,854 --> 01:18:48,622
Ofiaruję je tobie.
953
01:18:50,257 --> 01:18:51,859
- Nie mogę.
954
01:18:51,859 --> 01:18:52,693
- Możesz,
955
01:18:53,694 --> 01:18:54,695
musisz.
956
01:18:55,896 --> 01:18:58,566
Jedyne, co musisz to
powiedzieć do kamery:
957
01:18:59,767 --> 01:19:03,137
"Zrobiłem to. Zabiłem
Claire i Amy."
958
01:19:04,271 --> 01:19:05,606
Później wyślemy to na policję,
959
01:19:05,606 --> 01:19:08,375
a ty będziesz seryjnym mordercą.
960
01:19:08,375 --> 01:19:09,243
- Nie.
961
01:19:09,243 --> 01:19:10,411
- W porządku, Aidan,
962
01:19:11,879 --> 01:19:13,781
to podwójne morderstwo,
963
01:19:13,781 --> 01:19:16,117
jeżeli już chcemy być precyzyjni,
964
01:19:16,117 --> 01:19:18,285
ale ty i tak będziesz
takim samym mordercą.
965
01:19:20,788 --> 01:19:23,290
Po prostu pozwól
sobie pomóc, proszę.
966
01:19:25,860 --> 01:19:28,629
Pozwól sobie pomóc,
Aidan. Pozwól sobie pomóc.
967
01:19:33,601 --> 01:19:35,803
I co zamierzasz z tym zrobić?
968
01:19:37,571 --> 01:19:38,639
Chcesz mnie zabić,
969
01:19:40,141 --> 01:19:41,075
tak?
970
01:19:45,279 --> 01:19:46,113
Zabójca.
971
01:19:48,449 --> 01:19:50,584
Dobrze więc,
972
01:19:50,584 --> 01:19:51,418
zrób to.
973
01:19:53,020 --> 01:19:56,924
To coś, o czymś zawsze
marzyłeś, prawda?
974
01:19:56,924 --> 01:19:58,425
Zabij mnie więc,
975
01:19:59,593 --> 01:20:00,828
zabij mnie.
976
01:20:00,828 --> 01:20:04,665
Dalej, Aidan, zrób to.
Dasz radę.
977
01:20:05,833 --> 01:20:10,437
Zrób to, zrób to!
978
01:20:10,437 --> 01:20:13,440
- Nie!
979
01:20:19,680 --> 01:20:21,015
Nie chcę.
980
01:20:22,917 --> 01:20:25,252
Nie chcę tego.
981
01:20:25,252 --> 01:20:26,253
- Już dobrze,
982
01:20:27,621 --> 01:20:29,056
już dobrze, Aidan.
983
01:20:55,850 --> 01:20:56,650
- Kurwa!
984
01:21:28,249 --> 01:21:32,753
- Pierwsze, co musicie zrobić,
to zaskoczyć ofiarę.
985
01:21:38,125 --> 01:21:39,827
Następnie...
986
01:21:39,827 --> 01:21:42,263
...musicie ją unieruchomić.
987
01:21:51,939 --> 01:21:53,941
Co tam mówiłeś,
że ma być następne?
988
01:21:57,544 --> 01:21:58,345
A tak...
989
01:22:00,147 --> 01:22:01,548
Poderżnąć gardło.
990
01:23:06,447 --> 01:23:08,315
- Dlaczego to robię?
991
01:23:14,154 --> 01:23:16,523
Nie chcę przejść przez
życie, będąc nikim.
992
01:23:25,733 --> 01:23:27,768
Chcę być zapamiętany.
993
01:23:36,410 --> 01:23:39,847
Moje nazwisko zapisze
się w historii.
994
01:23:44,451 --> 01:23:47,154
Seryjni mordercy
nie są zapominani,
995
01:23:52,126 --> 01:23:54,161
nikt nie pamięta ofiar.
996
01:24:13,347 --> 01:24:14,882
- Stoję przed budynkiem,
997
01:24:14,882 --> 01:24:18,018
w którym ubiegłej nocy policja
aresztowała Normana Graysmitha,
998
01:24:18,018 --> 01:24:19,953
którego łączy się ze śmiercią
999
01:24:19,953 --> 01:24:22,656
14 osób, jak również uważa się,
1000
01:24:22,656 --> 01:24:25,459
że był mózgiem masakry
rodziny Kitsonów.
1001
01:24:25,459 --> 01:24:27,795
Niestety, policja zjawiła
się zbyt późno,
1002
01:24:27,795 --> 01:24:30,631
aby zapobiec kolejnej
zbrodni Graysmitha.
1003
01:24:30,631 --> 01:24:34,435
Nieznany mężczyzna w wieku
około dwudziestu lat,
1004
01:24:34,435 --> 01:24:36,666
kolejna ofiara mordercy.
1005
01:24:40,666 --> 01:24:47,666
Tłumaczenie: LS
1006
01:24:53,720 --> 01:24:55,489
- Kiedy usłyszałyśmy,
co Norman zrobił Amy,
1007
01:24:55,489 --> 01:24:57,958
pomyślałyśmy, że może już
czas na to, by wrócić do domu.
1008
01:24:57,958 --> 01:25:00,661
- Nasi rodzice chcieli
wiedzieć, co porabiałyśmy,
1009
01:25:00,661 --> 01:25:02,296
ale nie mogłyśmy
im tego powiedzieć.
1010
01:25:02,296 --> 01:25:04,164
- Wymyśliłyśmy opowiastkę
1011
01:25:04,164 --> 01:25:05,599
o podróżowaniu po Europie.
1012
01:25:05,599 --> 01:25:07,267
- Studiowanie.
- Zwiedzanie.
1013
01:25:07,267 --> 01:25:09,236
- Praca.
- Ale potem wpadłyśmy na pomysł,
1014
01:25:09,236 --> 01:25:11,438
że może łatwiej będzie...
- Zarżnąć ich!
1015
01:25:11,438 --> 01:25:13,440
- Tak! Tak więc zrobiłyśmy.
1016
01:25:18,612 --> 01:25:20,314
- Spójrz na siebie!
1017
01:25:21,381 --> 01:25:22,649
- Pieprzyć ich.
1018
01:25:40,834 --> 01:25:44,505
Szukałem długo i daleko,
ale nie znalazłem swojej Księżniczki.
1019
01:25:46,834 --> 01:25:48,666
Ona mnie znalazła.
Na Facebooku.
1020
01:25:53,666 --> 01:25:56,666
Julia różni się trochę od
tego, jak ją zapamiętałem.
1021
01:25:57,333 --> 01:25:59,444
Jest bardzo... zaborcza.
1022
01:25:59,553 --> 01:26:02,389
- Co takiego ty
im tam opowiadasz?
1023
01:26:02,389 --> 01:26:03,624
Ma paranoję.
1024
01:26:03,624 --> 01:26:05,959
Co on mówi? Mam
nadzieję, że dobre rzeczy.
1025
01:26:09,666 --> 01:26:11,529
A ten śmiech jest taki,
jakby wielbłąd rodził młode.
1026
01:26:11,865 --> 01:26:15,469
Masoud, co ty mówisz?
1027
01:26:18,666 --> 01:26:23,666
Popełniłem wielki błąd.
Spierdoliłem.
1028
01:26:37,824 --> 01:26:40,994
- Usłyszycie to tutaj po raz
pierwszy, a później już nigdy.
1029
01:26:40,994 --> 01:26:44,331
Miejskie sushi, panie
i panowie. Zapraszam.
1030
01:26:44,331 --> 01:26:46,500
Chyba teraz się ukrywam, co?
1031
01:26:46,500 --> 01:26:49,336
Muszę być o jeden
krok przed glinami.
1032
01:26:49,336 --> 01:26:50,671
Stawiam teraz na Dave'a.
1033
01:26:50,671 --> 01:26:53,173
Delikatesy Dave'a!
Zapraszam na rybę.
1034
01:26:53,173 --> 01:26:54,808
Świeżutkie, prosto z Tamizy.
1035
01:26:56,276 --> 01:26:58,278
Ukrywam się na widoku.
1036
01:26:58,278 --> 01:27:00,380
- To, co zwykle, bracie.
- Pięknie.
1037
01:27:00,380 --> 01:27:03,417
- Posłuchaj, panie Jacku,
uważaj na siebie, OK?
1038
01:27:03,417 --> 01:27:06,186
- To nie Jack, to Dave.
1039
01:27:06,186 --> 01:27:07,487
Głąb.
1040
01:27:07,487 --> 01:27:08,889
Co tam, oficerowie?
1041
01:27:08,889 --> 01:27:09,690
- Cześć, Dave.
1042
01:27:12,125 --> 01:27:13,560
- To co zwykle?
1043
01:27:13,560 --> 01:27:14,861
- Tak, dzięki, Dave.
1044
01:27:14,861 --> 01:27:17,197
- Dwie bułki z owocami
morza, już się robi.
1045
01:27:22,502 --> 01:27:25,339
- Wiesz, że odłazi ci broda?
76410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof