All language subtitles for Vestidas.de.Azul.S01E07.2160p-TQ.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos, Nacha, do jeito que você sabe.

Você tem que demonstrar todo o seu poder para mim.

Imagine que eu sou seu fã.

Mostra o cabelão.

Olha aqui.

Loira e explosiva, minha filha, assim como você sabe.

Peguei. Muito bom!

Agora, inclina um pouquinho assim.

Mostra seu lado puta, mas fina. Se você conseguir.

Agora imagine que você está em San Sebastián.

E o que isso tem a ver?

É que amanhã ela vai para San Sebastián.

San Sebastián de los Reyes?

Não, menina, para o País Basco,

no Festival de Cinema.

Cobre caro deles, hein?

Mas que coragem, menina. Não vou trabalhar.

- Vou apresentar meu filme. - Vai dar tudo certo.

Tchau, querida.

Certeza que ela vai trabalhar...

Você tá é com inveja.

Não sei se vai fazer programa ou outra coisa.

Ela vai fazer mais coisas do que todas nós juntas.

Ela é belíssima.

- O rosto... - O rosto, o corpo, os seios...

Bem, meu amor, o que você quer fazer esta noite?

Me solta! Me solta, filho da puta.

Sai! Sai.

Você tá bem?

Você está bem?

Estou aqui com você.

Tem alguém vindo. Vamos, vamos.

Corre! Corre, corre!

- Certeza que ele não está com fome? - Não, mulher, ele comeu agora mesmo.

Você verá que esta é a melhor coisa que você pode fazer.

E se eles nos pegarem?

Mas como eles vão nos pegar? Claro que não vão.

Não vai acontecer, você vai ver.

Por que você não vem com a gente?

Eu?

Mas como vou com vocês?

Não sei, mas assim você vai para San Sebastián.

Não...

Isso seria muito estranho.

Além disso,

Eu nem participei do casting, não tenho nada a dizer por lá.

E eu tenho um filho pequeno, não posso sair assim.

Mas você, Nacha...

Nacha, olhe para mim.

Você vai aproveitar essa estreia

porque é um momento muito importante.

Para mim seria um sonho.

Além disso, quando se viu um filme estrelado por travestis, hein?

E eu vou ficar aqui em casa bem confortável com meu Marcos,

e não vai acontecer nada, tá?

Me dá ele.

Vem com a mamãe, vem. Vem com a mamãe.

Vem com a mamãe.

Pronto, passou.

Não chora.

Não chora.

Eu fiz isso por você.

Eu fiz isso para defender você.

Além disso, tenho quase certeza que aquele homem estava respirando.

Eu não estou assim porque matamos ele, República.

Estou assim por o que podem fazer se nos pegarem.

Eu deixei minha bolsa no carro dele

com todas as minhas coisas.

Com toda a documentação, com tudo.

Mas pelo menos,

está com meu antigo nome.

Bom...

Aí está.

Ninguém vai descobrir. Tá bom?

Eu te prometo.

Como está seu pescoço?

- Melhor. - Melhor.

Ah sim, te trouxemos uma coisa.

Vamos lá pegar.

Olha que lindo.

Que isso?

A coisa mais linda que eu tenho.

Para você usar no Festival de San Sebastián.

Veja.

E quando voltar veremos o que faremos.

VESTIDAS DE AZUL S01E07

Legenda TeQuê

CAPÍTULO 7 NACHA

Vamos parar por aqui, nos vemos na próxima semana.

Mas antes eu queria falar sobre esse termo que você usou:

Passabilidade.

É um termo um tanto conflitante

porque dá a entender que tentamos nos passar

por algo que não somos.

E nós somos mulheres, não é verdade?

De qualquer forma, continuaremos trabalhando nisso nas próximas sessões.

Esse caminho é longo,

mas é gratificante.

Comece por se aceitar,

se amar, se valorizar,

por te empoderar,

por levar a sua vida com todas as suas forças,

com toda a sua coragem.

Para mostrar ao mundo como você é.

"Esta sou eu, não existe outra."

Nos vemos na próxima semana, Sacha.

- Amor! - Tudo bom?

E aí? Como foi?

Bem. Na verdade foi melhor do que eu esperava.

Fico feliz.

Sim, ela é muito legal, não sei.

Também não vai ser algo que vai mudar da noite para o dia.

Sim.

Mas...

Sinto que é o que tenho que fazer, sabe?

Estou muito orgulhosa de você, meu amor.

E você como vai?

Bem... bem.

Você ainda quer ir com a Paca e a Juani?

Não.

Pára! É o bar preferido da Juani, um havaiano.

Aff.

Tá querendo foder com a gente.

Juani, você tem o nariz igual o da "Nefertritri",

mas tem tanto pelos,

que parece um cacto.

Em vez de pelos, parece uma matagal.

- Que exagero. - Não se mexe,

que não tá doendo nada.

Olha isso, parece uma estaca para matar vampiros.

Ei, Paca, que mala é essa?

Você já pegou tudo da casa do Antônio?

Sim. Ele fez minha mala, aquele desgraçado.

Como ele ficou bravo

só porque ela levou um convite.

Não foi por causa do convite, tia.

- Ai, chega agora. - Já tô terminando.

Depois os pelinhos vão cair nos copos.

Não vão, porque ficam aqui, porque isso é moderno.

- É do CSI. - Ei, Paca.

E a história da Carmen e do Toni?

A dos filhos do Antônio?

- Não quero saber de nada. - Você não falou com eles?

Não esquenta minha cabeça, fia.

Eles não querem saber nada sobre mim,

para eles não significo nada.

Ei Paca, não é assim, querida.

Como você seria nada?

Você estava lá e viu que ela bateu a porta na minha cara.

- Você é importante para eles, querida. - Então tá.

Não estrague minha noite, não quero saber nada de ninguém.

Olha a outra bocejando.

- Você está entediada com suas amigas? - Não, não.

Está cansadinha a minha menina.

O que foi? Você não está dormindo bem, linda?

Estou dormindo pouco, estou escrevendo todas as noites.

E o que você está escrevendo agora?

Voltei ao livro das “Vestidas”.

Do nada?

Bem, conheci uma delas e estive conversando com ela.

Que bom. E qual é?

Josette, aquela de cabelo curto e cacheado.

Bom, agora o nome dele é José.

As voltas que a vida dá.

Valéria,

eu soube que você está flertando de novo,

né, espertinha?

O que mais me deixa mais feliz

é que você superou o Miguel.

Você não sabe que Miguel está com outra?

Eu vi nas redes sociais.

Outro dia eu o vi em um bar do meu bairro.

Vamos fazer um brinde aos novos começos.

Vamos, um brinde. Para as amigas.

Para cima, para baixo,

para o centro

e para o vazio que está dentro.

SAN SEBASTIÁN 1983

Ei!

Menina, que luxo.

Olha que palácio, querida.

Que bonito.

Olhe as cortinas.

Isso sim é o que merecemos.

- Isso é maravilhoso. - Desculpa, filha.

- Que lustre lindo. - Isso é muito caro.

As cortinas, as colunas.

Tudo de rico.

Olha.

Dá para fazer um vestido com as cortinas.

Olha, como nós.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Muito amável.

E o que há de errado com você?

Nada.

Oh!

Não é aquele de "Grease"?

Não sei de onde é, só vejo um homem na escada.

Querida, é o John Travolta.

O que disse?

♪ "you're the one that I want" tã nã nã

Uh uh Uh!

Isso é um palácio.

♪ A noite cai,

♪ Tenho uma nova sensação.

- Que sala enorme! - Quero ver tudo.

♪ Beba e comemore que estamos saindo do controle.

♪ A noite cai, Tenho uma nova esperança. ♪

Olha.

Que babado.

Que lindo, que elegante.

Como uma rainha.

Vamos, experimente.

Olha, mana.

Vem cá, Tamara, corre! Olha isso aqui.

Champanhe! Vamos!

♪ Até o sol nascer

♪ Eu não quero ir para casa.

♪ Até o sol nascer.

♪ Não quero ir para casa. ♪

Antônio, historicamente você tem trabalhado com ficção

e agora você deu uma guinada rumo ao cinema com documentário.

. Conte-me sobre isso.

Bem, é isso mesmo.

Até agora sempre filmei ficção

e esta seria mais uma ocasião,

e por se tratar de um tema desconhecido para mim,

iniciei trabalhos de pesquisa, documentação, entrevistas,

até que acabou virando um documentário.

E nesse sentido é mais complicado trabalhar com elas

ou com as atrizes profissionais? Tem diferença?

Não, não tem. Foi igual.

Igual acontece com atores profissionais.

Eles simplesmente combinaram a dupla face

de ator e personagem ao mesmo tempo,

Bem, e para ser franco,

me atrevo a dizer,

que exceto em algumas ocasiões,

eles foram tão disciplinados ou mais

do que os melhores atores com quem já trabalhei.

Muito obrigada. Estamos orgulhosas de ter trabalhado com você.

Que bom, que bom.

Se quiser, vamos passar para o momento das perguntas.

- A amiga de verde, por favor. - Olá, bom dia.

Gostaria de perguntar se há entre vocês

por assim dizer, talentos artísticos.

No meu caso sim,

porque sou atriz por vocação,

por amor à arte.

A verdade é que neste filme, apesar de ser um documentário,

nós atuamos muito.

Gostaria de deixar claro,

com todo o respeito às minhas colegas, claro,

Que eu não tenho nada a ver com prostituição.

Meu trabalho são os cenários, apenas os cenários.

Olha a digníssima, ninguém pagaria por isso.

Querida, vou te contar uma coisa:

Aqui nenhuma de nós sai às ruas por prazer.

- Aham. - Bem, pessoal.

Acalmem-se todos, por favor,

e vamos continuar com a coletiva de imprensa.

Se fazemos isso é porque não temos outra escolha.

E não por falta de vontade, porque estudei para ser secretária.

Durante um ano trabalhei em uma seguradora,

dei meu máximo naquele trabalho,

era a melhor.

- Mas que linda, Mariluz. - Muito obrigada.

Outro relatório.

Estou aqui há 17 anos toda a manhã.

É que tudo, tudo, tudo são desgraças.

É uma seguradora, Pili.

Quanto mais desgraças, melhor.

Bem, filha, mas eu não esperava ser assim.

- É muita morte na estrada, né? - É.

Que Deus nos proteja.

Bem, garota,

vou te contar uma coisa:

Graças a Deus eu não dirijo.

Senão já estaria morta.

Nacha, já estou indo.

O Fermín está me esperando em casa.

Ah, o Fermín está esperando. E o que você vai fazer com Fermín?

- Nada, vamos jantar juntos. - Sei... jantar.

Você vai acender o fogo, né?

Nacha, que vergonha.

E você não vai embora?

Não, eu vou ficar...

quero terminar isso que está levando uma eternidade, garota.

E por que não termina na segunda-feira?

Não, quero deixar pronto.

Acabei de descobrir que existe um cargo de secretária livre.

E quero que me levem em consideração.

Que tudo!

- Olha, eu vou te ensinar uma oração. - Uma oração?

Sim, uma oração para que Deus te ajude.

- Assim. - Assim.

- Com o coração aberto. - OK.

Concentre-se e repita comigo.

- Oh, Deus. - Oh, Deus.

Conceda seu favor e sua bênção.

Conceda seu favor e sua bênção.

Conceda seu favor e um pouco da sua generosidade.

Dê sua bênção e um pouco da sua generosidade.

-Permite a estas almas -Permite a estas almas

a testemunhar suas esperanças.

a testemunhar suas esperanças.

- Você que é o generoso. - Você que é o generoso.

- O forte. - O forte.

- Oh, Deus. - Oh, Deus.

- Ajude essas almas. - Ajude essas almas.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Em nome do Pai, dele e do Espírito Santo.

Bom, vou nessa.

Corra, vá, pecadora.

- Te vejo amanhã, linda. - Sim.

Tchau.

Ei.

Que susto!

Eu te conheço, não?

Como?

- Sim, eu te conheço. - De onde?

Você trabalhava na rua, né?

Não.

Você está me confundindo com alguém.

Não, eu acho que não.

Tenho certeza que era você.

Tenho que continuar com isso. Até amanhã.

Bom Dia.

E aí? Como foi o seu final de semana?

Você batizou Fermín ou o quê?

Pelo menos você gostaria, né?

Vamos, me conte o que você fez com ele.

Safadinha.

Ai Deus!

Ei, Pili, você está bem?

- Pili, o que aconteceu? - Não quero falar contigo.

Porque? Não estou entendendo.

Por que você não me contou sobre você.

Quem te contou?

Todo mundo tá comentando no escritório,

mas onde mais se fala é no banheiro masculino.

Que nojo!

Que nojo, Virgem Santa, que nojo!

Mas não se preocupe, pedi para ser transferida.

Não, Pili, não, por favor. Vamos conversar por um momento.

E esqueça essa promoção,

porque eles não vão dar isso a um homem como você.

Um homem como eu?

O que cê tá achando, puritana?

Pili, eu sou uma senhora.

No futuro você vai engolir a porra dessas palavras, sabe por quê?

Porque você vai me ver por aí fazendo sucesso, sabe?

Sucesso...

Sucesso na rua, Satanás.

Oh Deus,

conceda seus favores,

sua graça

e a sua generosidade.

E faça esta alma realizar seus desejos.

Faça cair sua chuva celestial.

Você é forte e poderoso

e eu também.

Então por favor não me deixe.

Me ajude a encontrar a força que me falta,

porque eu sei que a tenho.

Querido Deus, por favor, ouça meu chamado.

Olá.

Sim, sou amiga dela. Pode falar.

Bem, ela não está agora.

Sim, sim, ainda estou aqui.

Tá.

Eu posso te atender.

Pois bem, isso custaria

12.000 pesetas, pelo serviço completo;

8.000, o grego;

E você também pode ter...

Não, querido, aqui não é loja de departamento.

Olha, vou te falar uma coisa,

se eu te cobro mais

é porque vou te atender melhor.

Sim, claro.

Então...

Me chamam de "A Poderosa". Não espere que eu seja a vítima.

Fala mesmo, mana.

Tamara, por favor.

E o filme retratou o quão perigoso é esse mundo?

Não vi o filme,

mas já te digo que não.

Você não tem ideia do que vai encontrar nas ruas.

Uma foto!

Eu sou um homem, mas sou um homem para Deus,

porque para a Terra não sou homem,

nem mulher, sou travesti.

Em outras palavras, sou o ridículo da Terra.

Uma coisa que você não deve fazer,

que não se deve olhar, que não se deve falar.

E é uma coisa que penso todos os dias:

"Bem, se na Terra as pessoas não me entendem,

pelo menos há uma pessoa,

uma pessoa, um ser, algo que não sei como chamar,

que pelo menos sabe quem eu sou."

Eu acho que se vocês,

os travestis,

começarem a fazer uma campanha forte...

Definitiva, questionando a Igreja,

e a Igreja não está acostumada a esta transformação.

É que eu não vivo com a Igreja, vivo com Deus.

Eu sei que o que faço é bem feito.

Me empresta o isqueiro?

Claro.

Obrigado.

John?

Sim.

Qual o seu nome?

O meu nome? Meu nome é Nacha.

- Prazer em te conhecer. - Sim.

E onde você estava?

Por aí, fazendo sucesso.

Olha, Josette, vamos parar com essa bobagem, certo?

Mas eu não disse nada.

Bem, você disse uma coisa ou outra.

O que quero dizer é que somos muito diferentes, Josette.

E vai ser muito difícil nós nos entendermos.

Sim.

Sinto muito pelo que aconteceu na coletiva de imprensa, sério,

não era minha intenção,

mas me senti muito atacada.

Meu trabalho vale tanto quanto qualquer outro, sabe?

Eu também me senti muito atacada muitas vezes

e não sou menos que ninguém.

Mas você está certa.

E eu sinto muito, muito mesmo.

Eu aprecio isso.

E essa jaqueta?

- Eu a encontrei por aí. - Sim, sei.

Olha como San Sebastian é linda.

Verdade, menina. Eu pensei que seria mais feia.

Feia? San Sebastián é linda.

Sim? Sim, é aqui.

Mas onde você conseguiu todo esse material?

Com a Teresa, a mulher que esteve com elas no documentário.

Me deu material que nunca foi editado.

Fotos, vídeos e tudo mais.

A Nacha está impresionante aqui.

- Estou morrendo com o vestido. - Deixa eu ver.

Esta?

Olá. É aqui?

Olá. Sim. Sim, desculpa.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Mana, o que foi? O que você viu na foto?

Olá.

Querida, se você veio para a audição,

chegou cedo.

Não, não. Vim procurar a República.

Ela está por aqui?

Você é a Valéria, né?

Te conheço pelo livro da Veneno.

- Como está? - Muito bem. E você?

Estou igual a você, esperando a República,

que já deveria estar aqui há uma hora e meia

e aquela senhora nunca chega na porra da hora certa.

Desculpe falar assim, mas a pontualidade da minha mãe

- me dá nos nervos. - Sua mãe?

A República é minha mãe, eu sou sua filha mais nova.

O que você quer com ela?

Eu queria perguntar sobre uma mulher

que ela conheceu no início dos anos 80.

- Quando era prostituta. - Ela te falou daquela época?

Minha mãe está sempre contando histórias, querida.

Claro.

Eu gostaria de perguntar sobre Nacha, A Poderosa.

- Olá amor. - Bem, olha quem chegou.

Tinha muito trânsito.

Disse quem mora a três ruas de distância.

- Olá, amor. - Você está lindíssima.

Pode me deixar a sós com essa garota?

Como quiser.

Valéria, foi um prazer.

O prazer é meu.

O que você achou do meu filho?

É um cara muito legal.

É menine.

É menine? Entendi.

Quem iria dizer que sendo filhe de uma puta

ia crescer sem ter que se esconder.

- As voltas que a vida dá. - Tõ vendo.

Por que você veio, linda?

Vim falar sobre a Nacha.

Eu já te disse que não nos dávamos bem.

Mas bem que compartilhavam o mesmo vestido.

República,

por favor, só me diga se ela está viva.

Está viva.

Ela sabe que você veio aqui

e que conversou com José.

Mas ela não quer saber nada sobre isso.

E você acha que poderíamos convencê-la?

Não, não podemos.

Você tem que respeitá-la.

E agora me dá licença, porque tenho muito o que fazer.

- Posso ficar com isso? - Claro, claro, com certeza.

Obrigada.

Valéria. Valéria.

Você pode encontrar a Nacha em Vigo,

ela fica na rua da zona portuária.

Sua mãe vai te matar.

Minha mãe é louca para que Nacha conte sua história,

mas ela não pode traí-la.

Paca, não me espere para comer,

estou indo para Vigo.

Eu encontrei Nacha.

VIGO 92 KM

Olá.

Ah, olá.

Você... você é a Nacha?

Sim. Nós nos conhecemos?

Eu sou a Valéria e

estou escrevendo um livro sobre as meninas do "Vestido".

Sim, sim, já sei quem você é.

Um momentinho.

Adela, você poder nos deixar a sós por um momento, por favor?

Sinto muito, mas não posso ajudá-la.

Acho muito importante que você conte sua história.

Por você e pelas outras.

Eu já te disse não.

Olha, eu trouxe uma coisa para você.

É um DVD com todas as imagens

que não foram editadas no filme.

A Teresa que me deu.

Talvez desperte memórias

e não sei, talvez você mude de ideia.

Vou aceitar, mas acho que não vou ver.

Agora na minha vida tenho coisas mais importantes para cuidar.

E volto a repetir que não.

E se você não se importa,

este é um local de trabalho.

Deveria ir embora.

- Olá. - Olá minha vida.

Como está?

Te trouxe o Marlboro e os lenços umedecidos.

Espere aqui um pouquinho, que já vamos.

- Tão cedo? - Sim, sim. Já vamos.

Tá bom.

Meu filho.

- Teu filho? - Sim, meu filho.

Depois que a família o expulsou de casa por ser trans,

eu o recebi na minha.

Acho que é a melhor coisa que já fiz na minha vida.

E, bem, eu tenho que ir.

Manda um abraço para sua amiga República por mim.

Boa noite.

Vamos.

- Oi, mãe. - Olá, meu amor.

- Onde você está? - Num hotelzinho em Vigo.

Descobri que a Nacha está viva, mamãe.

Ah, que bom, querida.

Sim, finalmente a encontrei.

Mas não quer falar comigo.

Bom, querida, você terá que respeitar isso, certo?

Claro.

É por isso que você está com essa carinha?

Me conta, o que aconteceu?

Bem...

Eu não sei, mamãe.

Você não está pensando em largar o livro novamente?

Não.

Porque você lutou muito para levar o livro da Cristina adiante.

E conseguiu.

Sim. Não é isso, mãe. Agradeço muito,

mas não vou largar o livro. Afinal, não...

É que não é isso.

Então o que é?

Me lembrei de quando fiz a transição

e eles me disseram...

Me disseram que eu nunca poderia ser mãe

E eu lembro da dor.

Eu me lembro disso, querida.

E nós conversamos sobre isso e eu te disse que não é assim.

O problema é que...

Uma parte de mim aceitou isso.

Aceitou que eu nunca poderei ser mãe.

Mas não quero,

não quero aceitar isso, mãe.

Minha menina, todo mundo merece criar seu próprio destino.

Você sabe de uma coisa, mãe?

Você sabe por que...

porque eu quero ser mãe, mamãe?

Quero ser mãe porque tive uma mãe como você,

por ter me ensinado tanto.

Pra mim você é uma referência.

- Uma referência. - Ah, minha filha.

Eu te agradeço muito, mãe.

De verdade, do fundo do meu coração.

Você sabe quanto aprendi com você,

o quanto você me ensinou na vida, querida?

Ai que triste.

Já está aqui, querida?

Fico feliz que chegou em segurança.

E aí. Me dá um beijinho.

Como foi sua viagem?

Como foi em Oviedo, querida?

- Vigo, Paca. - Tanto faz.

Me conta.

Por que tá tão séria?

O que aconteceu?

Me fala.

Por que está me olhando assim?

Tem alguma coisa na minha cara? O que foi?

Não ria!

Você parece uma montanha-russa

de emoções.

Mas me diga o que foi?

Em Vigo se come muitos frutos do mar.

Sua buceta deve ter inchado toda.

Você é incrível, Paca.

- Sério? - Sério.

- Você me inspira todos os dias. - Sério, meu amor?

Não sei, estive pensando e...

Quero seguir o seu exemplo e o da minha mãe.

E acho importante você conversar com Carmen e Toni, Paca.

Não se preocupe com isso.

Ser mãe é muitas coisas.

Sim.

É cuidar, é ensinar, é estar presente.

Você faz todas essas coisas comigo e com eles.

Eles merecem uma mãe como você.

Porque é um presente para a vida toda.

Como você é linda. Me dá um abraço.

Ah, minha menina preciosa.

Loren e seus peitos!

Eu gostaria de comprar uma casa bem grande

para a minha mãe, em Trebujena.

Para que pelo resto da sua vida,

ela viva em paz.

Eu adoraria conhecer um rapaz

e que ele me amasse como eu o amasse.

E que ele me ame acima de tudo por quem eu sou,

E formar uma família, ter meu apartamento...

É o que eu mais quero neste mundo.

Eu gostaria de abrir meu próprio salão de beleza

e que minha mãe viesse conhecê-lo

e fazer o cabelo.

Cuidado! Vai me acertar.

Depois do filme "Vestida de Azul",

espero me ver como uma grande estrela,

fazendo sucesso com os melhores diretores da Espanha

demonstrando a grande atriz que sou.

♪ Pela rua exibindo elegância ♪ Todos safados me elogiam

♪ porque tenho arte ♪ para dar e vender.

♪ Nasci na Solana. ♪

O meu sonho, como sempre digo,

é ter sucesso em tudo:

na televisão, no cinema...

em tudo!

Porque

os palcos me deram o melhor da vida, sabe?

Se você tirar isso de mim,

você me mata.

Obrigada. Estamos prontas.

Eu sou muito feliz com minha vida.

Só peço que me deixem viver em paz.

Ter meu namorado, minha casa...

Se eles deixassem, eu adotaria um bebê.

Tenho amigas que adotaram crianças fora daqui.

Mas viu...

Eu sempre sonhei

que um dia seremos tratadas como os seres humanos que somos.

Mas acima de tudo,

que aquelas que vierem depois de nós

saibam e valorizem

o quanto que lutamos,

principalmente para continuarmos vivas.

Por que você nunca me contou nada disso?

Nem eu sei.

Sinceramente, não sei porque não te contei.

Eu te amo, mãe.

Ah, eu vou te morder, minha nossa.

"Voilà",

está tudo pronto.

- Oi, Valéria. - Olá, Nacha.

Como está?

Bem, já que estou aqui em Madrid.

- Como foi a viagem? - Um pouco cansativa.

Mas já conheço muito bem Madrid.

Então isso não é problema.

Em primeiro lugar, tenho que pedir desculpa,

a minha atitude com você em Vigo não foi das melhores.

- Peço mil desculpas. - Não se preocupe.

Mas você deve entender também que para mim não é fácil

ter que revisitar tantas coisas

boas e ruins do meu passado.

Mas bem, depois da sua visita a Vigo,

do seu material fabuloso

e daquelas cenas e coisas que me fizeram recordar

das minhas amigas,

como posso não fazer todo o possível

para que você consiga o que deseja?

Então aqui estou.

Bem, é isso.

Acabou.

Parece que foi ontem.

Passou seis meses, ou seja meio ano já.

- Com bobagens. - Mas uma experiência linda.

Verdade, menina.

E fizemos tudo.

Rimos, dançamos...

- Para que mais? - Fomos para a neve.

- E nós nos matamos. - Nós nos matamos, linda.

Achávamos que o filme

iria mudar a nossa vida.

Pensávamos que as ruas,

que as pensões,

que os espectáculos onde recebíamos muito mal...

Que todo esse tipo de coisa tinha ficado para trás.

No fundo, pensávamos

que iríamos devorar o mundo.

Mas o mundo que nos devorou.

Mas enquanto eu olhava para elas,

te juro,

enquanto se divertiam, enquanto andavam na praia,

algo entrou em mim como se me dissesse que...

que tudo isso não iria durar muito.

Uma sensação tomou conta de mim

dizendo que as coisas não terminariam bem.

Bom, para mim foi o suficiente,

as vi se divertindo

e vi que tivemos momentos impressionantes.

Mas algo me fez sentir

que seria a última vez

que eu poderia vê-las todas juntas.

E de fato,

foi assim.

Mas a primeira que se deu mal fui eu.

Quando voltei para a rua ainda estavam investigando

a agressão àquele homem que tentou me matar.

Normal, querida,

peguei minhas coisas e fui embora.

Valéria,

você sabe o que aconteceu com as meninas?

Você poderia me dizer?

Loren morreu sozinha em uma casa de repouso.

Tamara morreu devido à AIDS.

Renée montou um salão em San Martín, como sempre quis.

E 'La Gata'?

Eva não superou o fechamento da Sala Centauro

e voltou para a cidade.

E morreu de câncer, como a Renée.

Depois de tudo isso que está me contando,

parece que sobraram poucas de nós.

José e eu vamos te ajudar.

Esta história deve ser conhecida...

e todos devem conhecê-la.

Então conte comigo,

deixe que nos vejam, que nos sintam

através de você.

Obrigada, Valéria.

CONSELHO DE POLÍTICAS PUBLICAS ADOÇÃO, MATERNIDADE E NATALIDADE

Olá, bom dia.

Valéria, que bom ver você aqui novamente.

Sente-se e já, já te atendemos, tá?

Tá. Obrigada.

Carmem, querida,

que felicidade porque vocês vieram.

É você, Tony?

Você se tornou um homem, meu querido.

Que grande.

- E aí, como vocêS estão? - Muito bem.

Como é bom ver você, Paca.

Me diga o que você fez na semana passada.

Eu saí com as meninas por aí,

fomos beber umas,

mas faltava você lá.

Eu também estava pensando em você.

Que boba.

ETERNA.

EM MEMÓRIA DE CRISTINA ORTIZ "LA VENENO"

CORAJOSA MULHER TRANSEXUAL A VISIBILIDADE DOS ANOS 90

1964 - 2016

Juani.

Estou aqui com a Paquita.

Juana, vem aqui.

A repórter por um dia.

- Em que posso ajudar? - A paelha já está pronta.

Minha mãe. Minha mãe.

Estávamos esperando por você.

Prazer em conhecê-la.

- Eu trouxe pudim. - Pudim de ovo, que delícia.

Vamos ver quando você escrever um livro sobre mim, querida.

Vai ser um best-seller mundial.

Mostre o livro, Valéria.

Vai ser um best-seller mundial.

Pelo amor da República!

Pela paelha que Paca fez!

E por “Vestidas de azul”!

'Por Valeria Vegas, a mulher que deu voz às mulheres.' - TQ

Em memória de

Renée Amor

Eva Perez de los Cobos

Tamara Muñoz

Loren Arana

Com muito carinho, TeQuê

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.