Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,894 --> 00:00:12,719
Vamos, Nacha,
do jeito que você sabe.
2
00:00:13,225 --> 00:00:15,480
Você tem que demonstrar todo
o seu poder para mim.
3
00:00:15,690 --> 00:00:17,901
Imagine que eu sou seu fã.
4
00:00:18,065 --> 00:00:19,765
Mostra o cabelão.
5
00:00:19,859 --> 00:00:20,737
Olha aqui.
6
00:00:20,776 --> 00:00:23,760
Loira e explosiva, minha filha,
assim como você sabe.
7
00:00:23,800 --> 00:00:24,984
Peguei. Muito bom!
8
00:00:25,008 --> 00:00:27,150
Agora, inclina um pouquinho assim.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,840
Mostra seu lado puta, mas fina.
Se você conseguir.
10
00:00:30,880 --> 00:00:33,745
Agora imagine que você
está em San Sebastián.
11
00:00:34,354 --> 00:00:35,713
E o que isso tem a ver?
12
00:00:35,738 --> 00:00:37,855
É que amanhã ela vai para
San Sebastián.
13
00:00:38,432 --> 00:00:39,880
San Sebastián de los Reyes?
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,666
Não, menina,
para o País Basco,
15
00:00:41,690 --> 00:00:43,096
no Festival de Cinema.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Cobre caro deles, hein?
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Mas que coragem, menina.
Não vou trabalhar.
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,600
- Vou apresentar meu filme.
- Vai dar tudo certo.
19
00:00:50,164 --> 00:00:51,794
Tchau, querida.
20
00:00:52,061 --> 00:00:53,970
Certeza que ela vai trabalhar...
21
00:00:54,420 --> 00:00:55,816
Você tá é com inveja.
22
00:00:55,840 --> 00:00:58,154
Não sei se vai fazer programa
ou outra coisa.
23
00:00:58,835 --> 00:01:01,835
Ela vai fazer mais coisas
do que todas nós juntas.
24
00:01:02,594 --> 00:01:03,959
Ela é belíssima.
25
00:01:03,983 --> 00:01:06,451
- O rosto...
- O rosto, o corpo, os seios...
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,880
Bem, meu amor, o que
você quer fazer esta noite?
27
00:01:20,510 --> 00:01:22,615
Me solta! Me solta, filho da puta.
28
00:02:02,793 --> 00:02:04,706
Sai! Sai.
29
00:02:25,284 --> 00:02:26,520
Você tá bem?
30
00:02:27,261 --> 00:02:28,396
Você está bem?
31
00:02:28,448 --> 00:02:30,101
Estou aqui com você.
32
00:02:33,033 --> 00:02:35,514
Tem alguém vindo.
Vamos, vamos.
33
00:02:38,460 --> 00:02:40,120
Corre! Corre, corre!
34
00:02:52,924 --> 00:02:56,104
- Certeza que ele não está com fome?
- Não, mulher, ele comeu agora mesmo.
35
00:02:58,921 --> 00:03:01,241
Você verá que esta é a melhor
coisa que você pode fazer.
36
00:03:03,389 --> 00:03:04,839
E se eles nos pegarem?
37
00:03:06,792 --> 00:03:09,600
Mas como eles vão nos pegar?
Claro que não vão.
38
00:03:10,089 --> 00:03:12,263
Não vai acontecer, você vai ver.
39
00:03:14,112 --> 00:03:15,920
Por que você não vem com a gente?
40
00:03:16,155 --> 00:03:17,155
Eu?
41
00:03:19,612 --> 00:03:21,367
Mas como vou com vocês?
42
00:03:21,407 --> 00:03:24,087
Não sei, mas assim você
vai para San Sebastián.
43
00:03:24,393 --> 00:03:25,431
Não...
44
00:03:25,971 --> 00:03:27,435
Isso seria muito estranho.
45
00:03:27,912 --> 00:03:29,124
Além disso,
46
00:03:29,460 --> 00:03:32,304
Eu nem participei do casting,
não tenho nada a dizer por lá.
47
00:03:33,400 --> 00:03:36,132
E eu tenho um filho pequeno,
não posso sair assim.
48
00:03:38,444 --> 00:03:40,132
Mas você, Nacha...
49
00:03:40,489 --> 00:03:41,989
Nacha, olhe para mim.
50
00:03:42,014 --> 00:03:44,116
Você vai aproveitar essa estreia
51
00:03:44,369 --> 00:03:46,342
porque é um momento
muito importante.
52
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Para mim seria um sonho.
53
00:03:49,134 --> 00:03:51,976
Além disso, quando se viu um filme
estrelado por travestis, hein?
54
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
E eu vou ficar aqui em casa
bem confortável com meu Marcos,
55
00:03:55,920 --> 00:03:57,680
e não vai acontecer nada, tá?
56
00:04:05,664 --> 00:04:06,798
Me dá ele.
57
00:04:07,173 --> 00:04:09,280
Vem com a mamãe, vem.
Vem com a mamãe.
58
00:04:09,860 --> 00:04:11,610
Vem com a mamãe.
59
00:04:14,556 --> 00:04:16,017
Pronto, passou.
60
00:04:21,153 --> 00:04:22,268
Não chora.
61
00:04:22,879 --> 00:04:24,192
Não chora.
62
00:04:24,819 --> 00:04:26,622
Eu fiz isso por você.
63
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Eu fiz isso para defender você.
64
00:04:32,360 --> 00:04:35,035
Além disso, tenho quase certeza
que aquele homem estava respirando.
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,809
Eu não estou assim porque
matamos ele, República.
66
00:04:44,723 --> 00:04:47,680
Estou assim por o que podem
fazer se nos pegarem.
67
00:04:50,600 --> 00:04:52,653
Eu deixei minha bolsa
no carro dele
68
00:04:52,928 --> 00:04:54,441
com todas as minhas coisas.
69
00:04:55,418 --> 00:04:57,535
Com toda a documentação,
com tudo.
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,590
Mas pelo menos,
71
00:05:02,847 --> 00:05:04,562
está com meu antigo nome.
72
00:05:05,561 --> 00:05:06,646
Bom...
73
00:05:07,396 --> 00:05:08,411
Aí está.
74
00:05:09,200 --> 00:05:11,443
Ninguém vai descobrir.
Tá bom?
75
00:05:11,967 --> 00:05:13,287
Eu te prometo.
76
00:05:15,802 --> 00:05:17,318
Como está seu pescoço?
77
00:05:21,351 --> 00:05:23,511
- Melhor.
- Melhor.
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,760
Ah sim, te trouxemos uma coisa.
79
00:05:31,280 --> 00:05:32,800
Vamos lá pegar.
80
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Olha que lindo.
81
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
Que isso?
82
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
A coisa mais linda que eu tenho.
83
00:05:51,057 --> 00:05:54,320
Para você usar no Festival
de San Sebastián.
84
00:05:54,657 --> 00:05:55,682
Veja.
85
00:05:57,799 --> 00:05:59,666
E quando voltar
veremos o que faremos.
86
00:06:49,048 --> 00:06:51,676
VESTIDAS DE AZUL
S01E07
87
00:06:51,810 --> 00:06:54,369
Legenda
TeQuê
88
00:06:54,474 --> 00:06:57,073
CAPÍTULO 7
NACHA
89
00:07:03,360 --> 00:07:06,753
Vamos parar por aqui,
nos vemos na próxima semana.
90
00:07:06,815 --> 00:07:09,520
Mas antes eu queria falar
sobre esse termo que você usou:
91
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
Passabilidade.
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,096
É um termo um tanto
conflitante
93
00:07:13,198 --> 00:07:16,010
porque dá a entender
que tentamos nos passar
94
00:07:16,034 --> 00:07:17,509
por algo que não somos.
95
00:07:17,533 --> 00:07:20,040
E nós somos mulheres,
não é verdade?
96
00:07:20,752 --> 00:07:23,955
De qualquer forma, continuaremos
trabalhando nisso nas próximas sessões.
97
00:07:24,560 --> 00:07:26,369
Esse caminho é longo,
98
00:07:26,526 --> 00:07:28,256
mas é gratificante.
99
00:07:28,643 --> 00:07:30,440
Comece por se aceitar,
100
00:07:30,464 --> 00:07:32,376
se amar, se valorizar,
101
00:07:32,400 --> 00:07:33,883
por te empoderar,
102
00:07:33,907 --> 00:07:35,907
por levar a sua vida
com todas as suas forças,
103
00:07:36,053 --> 00:07:37,600
com toda a sua coragem.
104
00:07:37,990 --> 00:07:40,232
Para mostrar ao mundo
como você é.
105
00:07:40,386 --> 00:07:42,443
"Esta sou eu, não existe outra."
106
00:07:43,350 --> 00:07:45,190
Nos vemos na próxima semana, Sacha.
107
00:08:08,880 --> 00:08:11,108
- Amor!
- Tudo bom?
108
00:08:13,223 --> 00:08:14,382
E aí? Como foi?
109
00:08:15,806 --> 00:08:18,446
Bem. Na verdade foi melhor
do que eu esperava.
110
00:08:18,480 --> 00:08:19,671
Fico feliz.
111
00:08:20,889 --> 00:08:22,720
Sim, ela é muito legal, não sei.
112
00:08:23,943 --> 00:08:26,497
Também não vai ser algo que
vai mudar da noite para o dia.
113
00:08:26,645 --> 00:08:27,652
Sim.
114
00:08:27,923 --> 00:08:29,222
Mas...
115
00:08:30,018 --> 00:08:31,733
Sinto que é o que tenho
que fazer, sabe?
116
00:08:32,133 --> 00:08:33,706
Estou muito orgulhosa de você,
meu amor.
117
00:08:36,121 --> 00:08:37,517
E você como vai?
118
00:08:37,720 --> 00:08:39,216
Bem... bem.
119
00:08:39,922 --> 00:08:41,798
Você ainda quer ir
com a Paca e a Juani?
120
00:08:41,900 --> 00:08:42,923
Não.
121
00:08:42,969 --> 00:08:45,353
Pára! É o bar preferido da Juani,
um havaiano.
122
00:08:45,431 --> 00:08:46,467
Aff.
123
00:08:46,607 --> 00:08:48,454
Tá querendo foder com a gente.
124
00:08:50,124 --> 00:08:52,418
Juani, você tem o nariz
igual o da "Nefertritri",
125
00:08:52,609 --> 00:08:54,156
mas tem tanto pelos,
126
00:08:54,180 --> 00:08:55,696
que parece um cacto.
127
00:08:56,269 --> 00:08:58,895
Em vez de pelos,
parece uma matagal.
128
00:08:58,896 --> 00:09:00,393
- Que exagero.
- Não se mexe,
129
00:09:00,418 --> 00:09:01,774
que não tá doendo nada.
130
00:09:01,908 --> 00:09:04,655
Olha isso, parece uma estaca
para matar vampiros.
131
00:09:04,680 --> 00:09:07,132
Ei, Paca, que mala é essa?
132
00:09:07,157 --> 00:09:09,187
Você já pegou tudo
da casa do Antônio?
133
00:09:09,212 --> 00:09:11,560
Sim. Ele fez minha mala,
aquele desgraçado.
134
00:09:11,600 --> 00:09:12,880
Como ele ficou bravo
135
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
só porque ela levou um convite.
136
00:09:14,800 --> 00:09:16,774
Não foi por causa do convite, tia.
137
00:09:16,798 --> 00:09:18,633
- Ai, chega agora.
- Já tô terminando.
138
00:09:18,719 --> 00:09:20,493
Depois os pelinhos
vão cair nos copos.
139
00:09:20,518 --> 00:09:22,507
Não vão, porque ficam aqui,
porque isso é moderno.
140
00:09:22,532 --> 00:09:24,200
- É do CSI.
- Ei, Paca.
141
00:09:24,352 --> 00:09:26,293
E a história
da Carmen e do Toni?
142
00:09:26,504 --> 00:09:28,083
A dos filhos do Antônio?
143
00:09:28,219 --> 00:09:30,646
- Não quero saber de nada.
- Você não falou com eles?
144
00:09:30,671 --> 00:09:32,585
Não esquenta minha cabeça, fia.
145
00:09:32,764 --> 00:09:34,466
Eles não querem saber
nada sobre mim,
146
00:09:34,491 --> 00:09:36,082
para eles não significo nada.
147
00:09:36,106 --> 00:09:37,840
Ei Paca, não é assim, querida.
148
00:09:37,887 --> 00:09:39,221
Como você seria nada?
149
00:09:39,246 --> 00:09:41,888
Você estava lá e viu que ela
bateu a porta na minha cara.
150
00:09:41,913 --> 00:09:44,320
- Você é importante para eles, querida.
- Então tá.
151
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
Não estrague minha noite, não
quero saber nada de ninguém.
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Olha a outra bocejando.
153
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
- Você está entediada com suas amigas?
- Não, não.
154
00:09:51,512 --> 00:09:52,947
Está cansadinha a minha menina.
155
00:09:52,980 --> 00:09:54,845
O que foi? Você não está
dormindo bem, linda?
156
00:09:54,994 --> 00:09:58,120
Estou dormindo pouco, estou
escrevendo todas as noites.
157
00:09:58,442 --> 00:09:59,880
E o que você está escrevendo agora?
158
00:09:59,920 --> 00:10:02,212
Voltei ao livro das “Vestidas”.
159
00:10:02,305 --> 00:10:03,585
Do nada?
160
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Bem, conheci uma delas
e estive conversando com ela.
161
00:10:06,840 --> 00:10:08,349
Que bom. E qual é?
162
00:10:08,373 --> 00:10:11,048
Josette, aquela de
cabelo curto e cacheado.
163
00:10:11,760 --> 00:10:13,509
Bom, agora o nome dele é José.
164
00:10:14,002 --> 00:10:15,514
As voltas que a vida dá.
165
00:10:16,033 --> 00:10:17,126
Valéria,
166
00:10:17,790 --> 00:10:20,010
eu soube que você
está flertando de novo,
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,196
né, espertinha?
168
00:10:21,640 --> 00:10:23,249
O que mais me deixa mais feliz
169
00:10:23,499 --> 00:10:25,099
é que você superou o Miguel.
170
00:10:26,460 --> 00:10:28,107
Você não sabe que Miguel
está com outra?
171
00:10:28,140 --> 00:10:29,840
Eu vi nas redes sociais.
172
00:10:30,061 --> 00:10:32,215
Outro dia eu o vi em
um bar do meu bairro.
173
00:10:32,240 --> 00:10:34,335
Vamos fazer um brinde
aos novos começos.
174
00:10:35,983 --> 00:10:38,120
Vamos, um brinde.
Para as amigas.
175
00:10:38,160 --> 00:10:39,743
Para cima, para baixo,
176
00:10:39,768 --> 00:10:41,064
para o centro
177
00:10:41,089 --> 00:10:42,907
e para o vazio que está dentro.
178
00:10:43,285 --> 00:10:45,558
SAN SEBASTIÁN
1983
179
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Ei!
180
00:10:53,760 --> 00:10:55,707
Menina, que luxo.
181
00:10:55,731 --> 00:10:57,576
Olha que palácio, querida.
182
00:10:57,600 --> 00:10:58,924
Que bonito.
183
00:10:59,146 --> 00:11:00,376
Olhe as cortinas.
184
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Isso sim é o que merecemos.
185
00:11:02,787 --> 00:11:05,071
- Isso é maravilhoso.
- Desculpa, filha.
186
00:11:05,779 --> 00:11:08,720
- Que lustre lindo.
- Isso é muito caro.
187
00:11:08,760 --> 00:11:10,795
As cortinas, as colunas.
188
00:11:10,819 --> 00:11:12,176
Tudo de rico.
189
00:11:12,200 --> 00:11:13,361
Olha.
190
00:11:14,060 --> 00:11:16,260
Dá para fazer um vestido
com as cortinas.
191
00:11:20,674 --> 00:11:22,971
Olha, como nós.
192
00:11:24,174 --> 00:11:26,200
- Muito obrigada.
- Obrigada.
193
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
Muito amável.
194
00:11:28,554 --> 00:11:30,470
E o que há de errado com você?
195
00:11:30,776 --> 00:11:31,875
Nada.
196
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
Oh!
197
00:11:35,944 --> 00:11:37,634
Não é aquele de "Grease"?
198
00:11:37,695 --> 00:11:40,145
Não sei de onde é,
só vejo um homem na escada.
199
00:11:40,170 --> 00:11:41,957
Querida, é o John Travolta.
200
00:11:42,309 --> 00:11:43,574
O que disse?
201
00:11:45,916 --> 00:11:48,908
♪ "you're the one that I want"
tã nã nã
202
00:11:49,624 --> 00:11:51,000
Uh uh Uh!
203
00:11:54,092 --> 00:11:55,852
Isso é um palácio.
204
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
♪ A noite cai,
205
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
♪ Tenho uma nova sensação.
206
00:12:04,913 --> 00:12:07,576
- Que sala enorme!
- Quero ver tudo.
207
00:12:08,784 --> 00:12:12,864
♪ Beba e comemore
que estamos saindo do controle.
208
00:12:13,560 --> 00:12:18,400
♪ A noite cai,
Tenho uma nova esperança. ♪
209
00:12:23,480 --> 00:12:24,503
Olha.
210
00:12:26,136 --> 00:12:27,628
Que babado.
211
00:12:29,680 --> 00:12:32,362
Que lindo, que elegante.
212
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
Como uma rainha.
213
00:12:38,237 --> 00:12:40,317
Vamos, experimente.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,745
Olha, mana.
215
00:12:49,080 --> 00:12:52,355
Vem cá, Tamara, corre!
Olha isso aqui.
216
00:13:03,423 --> 00:13:05,303
Champanhe! Vamos!
217
00:13:09,360 --> 00:13:12,253
♪ Até o sol nascer
218
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
♪ Eu não quero ir para casa.
219
00:13:16,560 --> 00:13:19,980
♪ Até o sol nascer.
220
00:13:20,004 --> 00:13:23,224
♪ Não quero ir para casa. ♪
221
00:13:50,101 --> 00:13:53,083
Antônio, historicamente
você tem trabalhado com ficção
222
00:13:53,404 --> 00:13:56,163
e agora você deu uma guinada
rumo ao cinema com documentário.
223
00:13:56,188 --> 00:13:57,400
.
Conte-me sobre isso.
224
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Bem, é isso mesmo.
225
00:13:58,720 --> 00:14:00,938
Até agora sempre filmei ficção
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,360
e esta seria mais uma ocasião,
227
00:14:03,392 --> 00:14:06,265
e por se tratar de um tema
desconhecido para mim,
228
00:14:06,367 --> 00:14:09,720
iniciei trabalhos de pesquisa,
documentação, entrevistas,
229
00:14:09,760 --> 00:14:12,840
até que acabou virando
um documentário.
230
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
E nesse sentido é mais complicado
trabalhar com elas
231
00:14:16,040 --> 00:14:18,560
ou com as atrizes profissionais?
Tem diferença?
232
00:14:18,685 --> 00:14:20,439
Não, não tem. Foi igual.
233
00:14:21,145 --> 00:14:23,145
Igual acontece com
atores profissionais.
234
00:14:23,334 --> 00:14:26,480
Eles simplesmente combinaram
a dupla face
235
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
de ator e personagem
ao mesmo tempo,
236
00:14:29,146 --> 00:14:31,185
Bem, e para ser franco,
237
00:14:31,878 --> 00:14:33,368
me atrevo a dizer,
238
00:14:33,830 --> 00:14:36,122
que exceto em algumas ocasiões,
239
00:14:36,170 --> 00:14:38,798
eles foram tão disciplinados
ou mais
240
00:14:38,915 --> 00:14:41,937
do que os melhores atores
com quem já trabalhei.
241
00:14:42,066 --> 00:14:44,880
Muito obrigada. Estamos
orgulhosas de ter trabalhado com você.
242
00:14:44,995 --> 00:14:46,240
Que bom, que bom.
243
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Se quiser, vamos passar
para o momento das perguntas.
244
00:14:48,600 --> 00:14:51,280
- A amiga de verde, por favor.
- Olá, bom dia.
245
00:14:51,542 --> 00:14:54,320
Gostaria de perguntar
se há entre vocês
246
00:14:54,352 --> 00:14:56,386
por assim dizer,
talentos artísticos.
247
00:14:56,411 --> 00:14:57,658
No meu caso sim,
248
00:14:57,894 --> 00:14:59,894
porque sou atriz por vocação,
249
00:15:00,282 --> 00:15:01,643
por amor à arte.
250
00:15:01,745 --> 00:15:04,131
A verdade é que neste filme,
apesar de ser um documentário,
251
00:15:04,164 --> 00:15:05,609
nós atuamos muito.
252
00:15:06,508 --> 00:15:08,217
Gostaria de deixar claro,
253
00:15:08,242 --> 00:15:10,400
com todo o respeito
às minhas colegas, claro,
254
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Que eu não tenho nada a
ver com prostituição.
255
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
Meu trabalho são os cenários,
apenas os cenários.
256
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Olha a digníssima,
ninguém pagaria por isso.
257
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Querida, vou te contar uma coisa:
258
00:15:20,254 --> 00:15:22,221
Aqui nenhuma de nós
sai às ruas por prazer.
259
00:15:22,246 --> 00:15:23,920
- Aham.
- Bem, pessoal.
260
00:15:23,960 --> 00:15:25,610
Acalmem-se todos,
por favor,
261
00:15:25,635 --> 00:15:28,320
e vamos continuar com a
coletiva de imprensa.
262
00:15:28,459 --> 00:15:30,609
Se fazemos isso é porque
não temos outra escolha.
263
00:15:30,720 --> 00:15:33,288
E não por falta de vontade,
porque estudei para ser secretária.
264
00:15:34,858 --> 00:15:37,186
Durante um ano trabalhei
em uma seguradora,
265
00:15:37,640 --> 00:15:39,465
dei meu máximo naquele trabalho,
266
00:15:39,785 --> 00:15:41,333
era a melhor.
267
00:15:46,240 --> 00:15:48,778
- Mas que linda, Mariluz.
- Muito obrigada.
268
00:15:56,840 --> 00:15:58,708
Outro relatório.
269
00:15:58,779 --> 00:16:00,779
Estou aqui há 17 anos
toda a manhã.
270
00:16:01,293 --> 00:16:03,920
É que tudo, tudo,
tudo são desgraças.
271
00:16:03,960 --> 00:16:05,613
É uma seguradora, Pili.
272
00:16:05,637 --> 00:16:07,056
Quanto mais desgraças, melhor.
273
00:16:07,080 --> 00:16:09,528
Bem, filha, mas eu não
esperava ser assim.
274
00:16:10,410 --> 00:16:12,645
- É muita morte na estrada, né?
- É.
275
00:16:13,512 --> 00:16:14,895
Que Deus nos proteja.
276
00:16:15,400 --> 00:16:16,809
Bem, garota,
277
00:16:16,833 --> 00:16:18,336
vou te contar uma coisa:
278
00:16:18,360 --> 00:16:19,952
Graças a Deus eu não dirijo.
279
00:16:20,272 --> 00:16:21,867
Senão já estaria morta.
280
00:17:35,769 --> 00:17:37,562
Nacha, já estou indo.
281
00:17:37,586 --> 00:17:39,176
O Fermín está me esperando
em casa.
282
00:17:39,323 --> 00:17:42,089
Ah, o Fermín está esperando.
E o que você vai fazer com Fermín?
283
00:17:42,464 --> 00:17:45,360
- Nada, vamos jantar juntos.
- Sei... jantar.
284
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
Você vai acender o fogo, né?
285
00:17:47,407 --> 00:17:48,670
Nacha, que vergonha.
286
00:17:49,295 --> 00:17:50,431
E você não vai embora?
287
00:17:50,456 --> 00:17:51,670
Não, eu vou ficar...
288
00:17:52,279 --> 00:17:54,640
quero terminar isso que está
levando uma eternidade, garota.
289
00:17:54,680 --> 00:17:56,381
E por que não termina
na segunda-feira?
290
00:17:56,405 --> 00:17:57,873
Não, quero deixar pronto.
291
00:18:00,800 --> 00:18:03,248
Acabei de descobrir que existe
um cargo de secretária livre.
292
00:18:04,466 --> 00:18:06,529
E quero que me levem
em consideração.
293
00:18:06,553 --> 00:18:07,763
Que tudo!
294
00:18:07,788 --> 00:18:10,320
- Olha, eu vou te ensinar uma oração.
- Uma oração?
295
00:18:10,360 --> 00:18:12,720
Sim, uma oração
para que Deus te ajude.
296
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
- Assim.
- Assim.
297
00:18:14,265 --> 00:18:16,425
- Com o coração aberto.
- OK.
298
00:18:17,179 --> 00:18:18,765
Concentre-se e repita comigo.
299
00:18:18,789 --> 00:18:20,569
- Oh, Deus.
- Oh, Deus.
300
00:18:20,648 --> 00:18:22,440
Conceda seu favor e sua bênção.
301
00:18:22,480 --> 00:18:24,437
Conceda seu favor e sua bênção.
302
00:18:24,462 --> 00:18:27,397
Conceda seu favor
e um pouco da sua generosidade.
303
00:18:28,084 --> 00:18:31,624
Dê sua bênção e um pouco
da sua generosidade.
304
00:18:32,249 --> 00:18:34,910
-Permite a estas almas
-Permite a estas almas
305
00:18:34,935 --> 00:18:36,648
a testemunhar suas esperanças.
306
00:18:36,672 --> 00:18:38,294
a testemunhar suas esperanças.
307
00:18:38,405 --> 00:18:40,927
- Você que é o generoso.
- Você que é o generoso.
308
00:18:41,062 --> 00:18:42,865
- O forte.
- O forte.
309
00:18:42,975 --> 00:18:44,662
- Oh, Deus.
- Oh, Deus.
310
00:18:44,687 --> 00:18:46,998
- Ajude essas almas.
- Ajude essas almas.
311
00:18:47,226 --> 00:18:49,515
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
312
00:18:49,561 --> 00:18:51,910
Em nome do Pai, dele
e do Espírito Santo.
313
00:18:53,879 --> 00:18:55,652
Bom, vou nessa.
314
00:18:56,050 --> 00:18:58,050
Corra, vá, pecadora.
315
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
- Te vejo amanhã, linda.
- Sim.
316
00:19:00,705 --> 00:19:01,781
Tchau.
317
00:19:19,185 --> 00:19:20,364
Ei.
318
00:19:20,640 --> 00:19:21,755
Que susto!
319
00:19:22,720 --> 00:19:24,052
Eu te conheço, não?
320
00:19:25,019 --> 00:19:26,026
Como?
321
00:19:26,194 --> 00:19:28,795
- Sim, eu te conheço.
- De onde?
322
00:19:30,444 --> 00:19:31,929
Você trabalhava na rua, né?
323
00:19:37,358 --> 00:19:38,358
Não.
324
00:19:38,983 --> 00:19:40,815
Você está me confundindo
com alguém.
325
00:19:41,257 --> 00:19:42,480
Não, eu acho que não.
326
00:19:42,973 --> 00:19:44,757
Tenho certeza que era você.
327
00:19:48,880 --> 00:19:51,345
Tenho que continuar com isso.
Até amanhã.
328
00:20:14,240 --> 00:20:15,822
Bom Dia.
329
00:20:16,083 --> 00:20:17,843
E aí? Como foi
o seu final de semana?
330
00:20:17,868 --> 00:20:19,668
Você batizou Fermín
ou o quê?
331
00:20:20,825 --> 00:20:22,332
Pelo menos você gostaria, né?
332
00:20:22,787 --> 00:20:24,670
Vamos, me conte o que você
fez com ele.
333
00:20:24,779 --> 00:20:26,244
Safadinha.
334
00:20:29,008 --> 00:20:30,355
Ai Deus!
335
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
Ei, Pili, você está bem?
336
00:20:44,385 --> 00:20:46,672
- Pili, o que aconteceu?
- Não quero falar contigo.
337
00:20:47,960 --> 00:20:49,868
Porque?
Não estou entendendo.
338
00:20:49,892 --> 00:20:51,524
Por que você não me contou
sobre você.
339
00:20:59,000 --> 00:21:00,578
Quem te contou?
340
00:21:00,867 --> 00:21:02,867
Todo mundo tá comentando
no escritório,
341
00:21:03,367 --> 00:21:05,570
mas onde mais se fala
é no banheiro masculino.
342
00:21:06,000 --> 00:21:07,281
Que nojo!
343
00:21:07,305 --> 00:21:09,096
Que nojo, Virgem Santa,
que nojo!
344
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
Mas não se preocupe,
pedi para ser transferida.
345
00:21:12,072 --> 00:21:14,505
Não, Pili, não, por favor.
Vamos conversar por um momento.
346
00:21:14,530 --> 00:21:16,170
E esqueça essa promoção,
347
00:21:16,643 --> 00:21:18,771
porque eles não vão dar
isso a um homem como você.
348
00:21:21,265 --> 00:21:22,945
Um homem como eu?
349
00:21:25,600 --> 00:21:27,960
O que cê tá achando, puritana?
350
00:21:29,720 --> 00:21:31,480
Pili, eu sou uma senhora.
351
00:21:31,999 --> 00:21:35,122
No futuro você vai engolir a porra
dessas palavras, sabe por quê?
352
00:21:36,013 --> 00:21:38,824
Porque você vai me ver por aí
fazendo sucesso, sabe?
353
00:21:38,864 --> 00:21:39,921
Sucesso...
354
00:21:40,295 --> 00:21:42,403
Sucesso na rua, Satanás.
355
00:23:17,120 --> 00:23:18,401
Oh Deus,
356
00:23:18,853 --> 00:23:20,547
conceda seus favores,
357
00:23:20,979 --> 00:23:22,539
sua graça
358
00:23:23,759 --> 00:23:25,432
e a sua generosidade.
359
00:23:26,628 --> 00:23:28,867
E faça esta alma
realizar seus desejos.
360
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
Faça cair sua chuva celestial.
361
00:23:36,160 --> 00:23:38,110
Você é forte e poderoso
362
00:23:39,634 --> 00:23:41,258
e eu também.
363
00:23:42,888 --> 00:23:45,008
Então por favor não me deixe.
364
00:23:45,832 --> 00:23:47,938
Me ajude a encontrar
a força que me falta,
365
00:23:49,878 --> 00:23:51,558
porque eu sei que a tenho.
366
00:23:57,822 --> 00:24:00,742
Querido Deus, por favor,
ouça meu chamado.
367
00:24:19,441 --> 00:24:20,921
Olá.
368
00:24:22,440 --> 00:24:25,373
Sim, sou amiga dela. Pode falar.
369
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Bem, ela não está agora.
370
00:24:42,076 --> 00:24:44,316
Sim, sim, ainda estou aqui.
371
00:24:49,800 --> 00:24:51,043
Tá.
372
00:24:54,360 --> 00:24:55,944
Eu posso te atender.
373
00:25:00,270 --> 00:25:02,496
Pois bem, isso custaria
374
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
12.000 pesetas,
pelo serviço completo;
375
00:25:04,909 --> 00:25:06,840
8.000, o grego;
376
00:25:07,044 --> 00:25:08,738
E você também pode ter...
377
00:25:14,907 --> 00:25:17,266
Não, querido, aqui
não é loja de departamento.
378
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
Olha, vou te falar uma coisa,
379
00:25:20,860 --> 00:25:22,524
se eu te cobro mais
380
00:25:23,797 --> 00:25:25,563
é porque vou te atender melhor.
381
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Sim, claro.
382
00:25:40,167 --> 00:25:41,167
Então...
383
00:25:41,791 --> 00:25:44,234
Me chamam de "A Poderosa".
Não espere que eu seja a vítima.
384
00:25:44,258 --> 00:25:45,582
Fala mesmo, mana.
385
00:25:45,929 --> 00:25:47,146
Tamara, por favor.
386
00:25:47,427 --> 00:25:50,667
E o filme retratou o quão
perigoso é esse mundo?
387
00:25:51,440 --> 00:25:52,862
Não vi o filme,
388
00:25:54,354 --> 00:25:55,973
mas já te digo que não.
389
00:25:56,560 --> 00:25:58,853
Você não tem ideia
do que vai encontrar nas ruas.
390
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
Uma foto!
391
00:27:22,347 --> 00:27:24,827
Eu sou um homem,
mas sou um homem para Deus,
392
00:27:24,890 --> 00:27:26,760
porque para a Terra
não sou homem,
393
00:27:26,975 --> 00:27:28,960
nem mulher, sou travesti.
394
00:27:29,000 --> 00:27:31,280
Em outras palavras,
sou o ridículo da Terra.
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,194
Uma coisa que você
não deve fazer,
396
00:27:33,249 --> 00:27:35,710
que não se deve olhar,
que não se deve falar.
397
00:27:35,862 --> 00:27:37,856
E é uma coisa que penso
todos os dias:
398
00:27:37,880 --> 00:27:40,401
"Bem, se na Terra as pessoas
não me entendem,
399
00:27:40,695 --> 00:27:42,880
pelo menos há uma pessoa,
400
00:27:43,205 --> 00:27:46,120
uma pessoa, um ser,
algo que não sei como chamar,
401
00:27:46,449 --> 00:27:48,609
que pelo menos
sabe quem eu sou."
402
00:27:48,634 --> 00:27:50,663
Eu acho que se vocês,
403
00:27:50,765 --> 00:27:52,248
os travestis,
404
00:27:52,273 --> 00:27:55,320
começarem a fazer
uma campanha forte...
405
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
Definitiva, questionando a Igreja,
406
00:27:57,800 --> 00:28:00,548
e a Igreja não está acostumada
a esta transformação.
407
00:28:00,573 --> 00:28:03,455
É que eu não vivo com a Igreja,
vivo com Deus.
408
00:28:03,622 --> 00:28:05,587
Eu sei que o que faço
é bem feito.
409
00:28:41,642 --> 00:28:43,009
Me empresta o isqueiro?
410
00:28:43,407 --> 00:28:44,482
Claro.
411
00:28:49,205 --> 00:28:50,522
Obrigado.
412
00:28:51,249 --> 00:28:52,553
John?
413
00:28:52,686 --> 00:28:53,936
Sim.
414
00:28:55,724 --> 00:28:57,171
Qual o seu nome?
415
00:28:58,188 --> 00:29:00,592
O meu nome?
Meu nome é Nacha.
416
00:29:01,241 --> 00:29:03,569
- Prazer em te conhecer.
- Sim.
417
00:29:26,335 --> 00:29:28,155
E onde você estava?
418
00:29:29,090 --> 00:29:31,233
Por aí, fazendo sucesso.
419
00:29:36,290 --> 00:29:38,743
Olha, Josette, vamos parar
com essa bobagem, certo?
420
00:29:41,642 --> 00:29:43,162
Mas eu não disse nada.
421
00:29:43,358 --> 00:29:45,194
Bem, você disse
uma coisa ou outra.
422
00:29:47,300 --> 00:29:50,180
O que quero dizer é que somos
muito diferentes, Josette.
423
00:29:51,794 --> 00:29:54,203
E vai ser muito difícil
nós nos entendermos.
424
00:29:54,914 --> 00:29:55,914
Sim.
425
00:29:56,522 --> 00:29:58,990
Sinto muito pelo que aconteceu
na coletiva de imprensa, sério,
426
00:29:59,015 --> 00:30:00,500
não era minha intenção,
427
00:30:01,117 --> 00:30:02,889
mas me senti muito atacada.
428
00:30:03,718 --> 00:30:06,121
Meu trabalho vale tanto
quanto qualquer outro, sabe?
429
00:30:06,724 --> 00:30:09,040
Eu também me senti
muito atacada muitas vezes
430
00:30:10,604 --> 00:30:12,564
e não sou menos que ninguém.
431
00:30:13,680 --> 00:30:15,368
Mas você está certa.
432
00:30:16,321 --> 00:30:18,321
E eu sinto muito,
muito mesmo.
433
00:30:20,905 --> 00:30:22,465
Eu aprecio isso.
434
00:30:24,426 --> 00:30:25,986
E essa jaqueta?
435
00:30:28,365 --> 00:30:30,840
- Eu a encontrei por aí.
- Sim, sei.
436
00:30:32,216 --> 00:30:33,927
Olha como
San Sebastian é linda.
437
00:30:33,960 --> 00:30:36,287
Verdade, menina. Eu pensei
que seria mais feia.
438
00:30:36,312 --> 00:30:38,537
Feia? San Sebastián
é linda.
439
00:30:42,154 --> 00:30:43,920
Sim? Sim, é aqui.
440
00:30:44,685 --> 00:30:46,918
Mas onde você conseguiu
todo esse material?
441
00:30:47,106 --> 00:30:49,676
Com a Teresa, a mulher que
esteve com elas no documentário.
442
00:30:49,701 --> 00:30:51,253
Me deu material
que nunca foi editado.
443
00:30:51,277 --> 00:30:52,636
Fotos, vídeos e tudo mais.
444
00:30:52,661 --> 00:30:55,555
A Nacha está impresionante aqui.
445
00:30:55,854 --> 00:30:57,951
- Estou morrendo com o vestido.
- Deixa eu ver.
446
00:31:01,342 --> 00:31:02,675
Esta?
447
00:31:03,979 --> 00:31:05,566
Olá. É aqui?
448
00:31:05,823 --> 00:31:08,381
Olá. Sim.
Sim, desculpa.
449
00:31:08,809 --> 00:31:11,350
- Muito obrigada.
- Obrigada.
450
00:31:14,800 --> 00:31:16,890
Mana, o que foi?
O que você viu na foto?
451
00:31:23,880 --> 00:31:24,957
Olá.
452
00:31:24,981 --> 00:31:26,980
Querida, se você veio
para a audição,
453
00:31:26,981 --> 00:31:28,291
chegou cedo.
454
00:31:28,603 --> 00:31:30,642
Não, não.
Vim procurar a República.
455
00:31:30,666 --> 00:31:31,782
Ela está por aqui?
456
00:31:31,806 --> 00:31:33,282
Você é a Valéria, né?
457
00:31:34,004 --> 00:31:36,140
Te conheço pelo livro da Veneno.
458
00:31:36,165 --> 00:31:37,640
- Como está?
- Muito bem. E você?
459
00:31:37,680 --> 00:31:39,954
Estou igual a você,
esperando a República,
460
00:31:39,979 --> 00:31:41,900
que já deveria estar
aqui há uma hora e meia
461
00:31:41,926 --> 00:31:44,814
e aquela senhora nunca chega
na porra da hora certa.
462
00:31:45,368 --> 00:31:47,579
Desculpe falar assim, mas
a pontualidade da minha mãe
463
00:31:47,604 --> 00:31:49,664
- me dá nos nervos.
- Sua mãe?
464
00:31:49,689 --> 00:31:52,327
A República é minha mãe,
eu sou sua filha mais nova.
465
00:31:52,553 --> 00:31:53,848
O que você quer com ela?
466
00:31:53,872 --> 00:31:55,907
Eu queria perguntar
sobre uma mulher
467
00:31:55,932 --> 00:31:57,652
que ela conheceu
no início dos anos 80.
468
00:31:57,963 --> 00:32:00,176
- Quando era prostituta.
- Ela te falou daquela época?
469
00:32:00,200 --> 00:32:02,428
Minha mãe está sempre
contando histórias, querida.
470
00:32:02,600 --> 00:32:03,881
Claro.
471
00:32:03,936 --> 00:32:06,497
Eu gostaria de perguntar
sobre Nacha, A Poderosa.
472
00:32:06,522 --> 00:32:08,677
- Olá amor.
- Bem, olha quem chegou.
473
00:32:08,960 --> 00:32:10,666
Tinha muito trânsito.
474
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Disse quem mora
a três ruas de distância.
475
00:32:14,907 --> 00:32:17,475
- Olá, amor.
- Você está lindíssima.
476
00:32:22,108 --> 00:32:24,040
Pode me deixar a sós
com essa garota?
477
00:32:24,080 --> 00:32:25,273
Como quiser.
478
00:32:25,804 --> 00:32:27,284
Valéria, foi um prazer.
479
00:32:27,426 --> 00:32:28,826
O prazer é meu.
480
00:32:33,033 --> 00:32:34,538
O que você achou do meu filho?
481
00:32:34,596 --> 00:32:36,109
É um cara muito legal.
482
00:32:36,993 --> 00:32:38,085
É menine.
483
00:32:38,109 --> 00:32:40,109
É menine?
Entendi.
484
00:32:40,733 --> 00:32:43,400
Quem iria dizer que
sendo filhe de uma puta
485
00:32:43,740 --> 00:32:46,080
ia crescer sem ter
que se esconder.
486
00:32:46,428 --> 00:32:49,225
- As voltas que a vida dá.
- Tõ vendo.
487
00:32:52,280 --> 00:32:53,918
Por que você veio, linda?
488
00:32:54,770 --> 00:32:56,240
Vim falar sobre a Nacha.
489
00:32:57,720 --> 00:32:59,967
Eu já te disse que
não nos dávamos bem.
490
00:33:04,591 --> 00:33:06,871
Mas bem que compartilhavam
o mesmo vestido.
491
00:33:15,329 --> 00:33:16,589
República,
492
00:33:16,704 --> 00:33:18,801
por favor, só me diga
se ela está viva.
493
00:33:21,346 --> 00:33:22,986
Está viva.
494
00:33:24,360 --> 00:33:25,947
Ela sabe que você veio aqui
495
00:33:26,223 --> 00:33:27,795
e que conversou com José.
496
00:33:29,848 --> 00:33:31,848
Mas ela não quer saber
nada sobre isso.
497
00:33:32,311 --> 00:33:33,920
E você acha que
poderíamos convencê-la?
498
00:33:33,952 --> 00:33:35,108
Não, não podemos.
499
00:33:35,966 --> 00:33:37,596
Você tem que respeitá-la.
500
00:33:40,609 --> 00:33:42,772
E agora me dá licença,
porque tenho muito o que fazer.
501
00:33:47,040 --> 00:33:49,795
- Posso ficar com isso?
- Claro, claro, com certeza.
502
00:33:50,552 --> 00:33:51,832
Obrigada.
503
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
Valéria. Valéria.
504
00:34:07,079 --> 00:34:09,199
Você pode encontrar a Nacha
em Vigo,
505
00:34:09,623 --> 00:34:12,061
ela fica na rua
da zona portuária.
506
00:34:13,646 --> 00:34:15,197
Sua mãe vai te matar.
507
00:34:16,870 --> 00:34:18,950
Minha mãe é louca para
que Nacha conte sua história,
508
00:34:18,975 --> 00:34:20,526
mas ela não pode traí-la.
509
00:34:28,952 --> 00:34:30,830
Paca, não me espere
para comer,
510
00:34:31,225 --> 00:34:32,776
estou indo para Vigo.
511
00:34:32,930 --> 00:34:34,610
Eu encontrei Nacha.
512
00:34:34,639 --> 00:34:36,639
VIGO
92 KM
513
00:35:05,651 --> 00:35:07,051
Olá.
514
00:35:08,777 --> 00:35:10,104
Ah, olá.
515
00:35:12,600 --> 00:35:14,254
Você... você é a Nacha?
516
00:35:14,386 --> 00:35:16,386
Sim. Nós nos conhecemos?
517
00:35:17,347 --> 00:35:19,212
Eu sou a Valéria e
518
00:35:20,589 --> 00:35:22,939
estou escrevendo um livro
sobre as meninas do "Vestido".
519
00:35:22,964 --> 00:35:24,831
Sim, sim, já sei quem você é.
520
00:35:27,728 --> 00:35:29,168
Um momentinho.
521
00:35:29,307 --> 00:35:31,807
Adela, você poder nos deixar a sós
por um momento, por favor?
522
00:35:35,628 --> 00:35:37,200
Sinto muito, mas
não posso ajudá-la.
523
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
Acho muito importante
que você conte sua história.
524
00:35:39,716 --> 00:35:41,119
Por você e pelas outras.
525
00:35:41,228 --> 00:35:42,697
Eu já te disse não.
526
00:35:47,986 --> 00:35:49,870
Olha, eu trouxe uma coisa
para você.
527
00:35:55,849 --> 00:35:57,332
É um DVD com todas as imagens
528
00:35:57,357 --> 00:35:58,812
que não foram editadas
no filme.
529
00:35:59,854 --> 00:36:01,061
A Teresa que me deu.
530
00:36:01,468 --> 00:36:03,081
Talvez desperte memórias
531
00:36:03,105 --> 00:36:04,656
e não sei, talvez
você mude de ideia.
532
00:36:04,680 --> 00:36:06,729
Vou aceitar, mas acho
que não vou ver.
533
00:36:07,324 --> 00:36:10,143
Agora na minha vida tenho
coisas mais importantes para cuidar.
534
00:36:10,676 --> 00:36:12,503
E volto a repetir que não.
535
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
E se você não se importa,
536
00:36:15,948 --> 00:36:17,574
este é um local de trabalho.
537
00:36:18,011 --> 00:36:19,222
Deveria ir embora.
538
00:36:19,262 --> 00:36:21,121
- Olá.
- Olá minha vida.
539
00:36:21,879 --> 00:36:23,235
Como está?
540
00:36:23,582 --> 00:36:25,734
Te trouxe o Marlboro
e os lenços umedecidos.
541
00:36:26,105 --> 00:36:28,344
Espere aqui um pouquinho,
que já vamos.
542
00:36:28,680 --> 00:36:30,760
- Tão cedo?
- Sim, sim. Já vamos.
543
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Tá bom.
544
00:36:35,736 --> 00:36:37,031
Meu filho.
545
00:36:38,560 --> 00:36:40,438
- Teu filho?
- Sim, meu filho.
546
00:36:41,970 --> 00:36:44,759
Depois que a família
o expulsou de casa por ser trans,
547
00:36:45,001 --> 00:36:46,552
eu o recebi na minha.
548
00:36:47,193 --> 00:36:49,288
Acho que é a melhor coisa
que já fiz na minha vida.
549
00:36:50,480 --> 00:36:52,124
E, bem, eu tenho que ir.
550
00:36:52,522 --> 00:36:55,895
Manda um abraço para sua amiga
República por mim.
551
00:36:57,560 --> 00:36:59,030
Boa noite.
552
00:36:59,757 --> 00:37:01,099
Vamos.
553
00:37:57,208 --> 00:37:59,710
- Oi, mãe.
- Olá, meu amor.
554
00:38:01,382 --> 00:38:03,982
- Onde você está?
- Num hotelzinho em Vigo.
555
00:38:04,335 --> 00:38:06,480
Descobri que a Nacha
está viva, mamãe.
556
00:38:06,656 --> 00:38:08,695
Ah, que bom, querida.
557
00:38:08,719 --> 00:38:10,376
Sim, finalmente a encontrei.
558
00:38:10,609 --> 00:38:12,382
Mas não quer falar comigo.
559
00:38:12,407 --> 00:38:14,981
Bom, querida, você terá que
respeitar isso, certo?
560
00:38:15,341 --> 00:38:16,230
Claro.
561
00:38:16,255 --> 00:38:18,255
É por isso que você está
com essa carinha?
562
00:38:22,440 --> 00:38:24,600
Me conta, o que aconteceu?
563
00:38:26,686 --> 00:38:27,864
Bem...
564
00:38:30,520 --> 00:38:32,160
Eu não sei, mamãe.
565
00:38:33,189 --> 00:38:35,600
Você não está pensando
em largar o livro novamente?
566
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Não.
567
00:38:37,722 --> 00:38:40,706
Porque você lutou muito para levar
o livro da Cristina adiante.
568
00:38:41,055 --> 00:38:42,360
E conseguiu.
569
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
Sim. Não é isso, mãe.
Agradeço muito,
570
00:38:46,053 --> 00:38:48,235
mas não vou largar
o livro. Afinal, não...
571
00:38:49,527 --> 00:38:50,664
É que não é isso.
572
00:38:50,962 --> 00:38:52,367
Então o que é?
573
00:38:54,523 --> 00:38:57,156
Me lembrei de quando
fiz a transição
574
00:38:57,445 --> 00:38:59,445
e eles me disseram...
575
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
Me disseram que eu nunca
poderia ser mãe
576
00:39:05,968 --> 00:39:07,407
E eu lembro da dor.
577
00:39:07,608 --> 00:39:09,202
Eu me lembro disso, querida.
578
00:39:09,227 --> 00:39:12,101
E nós conversamos sobre isso
e eu te disse que não é assim.
579
00:39:13,555 --> 00:39:14,921
O problema é que...
580
00:39:17,148 --> 00:39:19,633
Uma parte de mim aceitou isso.
581
00:39:20,914 --> 00:39:22,687
Aceitou que eu nunca
poderei ser mãe.
582
00:39:22,712 --> 00:39:23,989
Mas não quero,
583
00:39:24,219 --> 00:39:26,099
não quero aceitar isso, mãe.
584
00:39:27,480 --> 00:39:31,021
Minha menina, todo mundo
merece criar seu próprio destino.
585
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
Você sabe de uma coisa, mãe?
586
00:39:37,409 --> 00:39:38,971
Você sabe por que...
587
00:39:39,407 --> 00:39:41,111
porque eu quero
ser mãe, mamãe?
588
00:39:42,117 --> 00:39:44,328
Quero ser mãe porque
tive uma mãe como você,
589
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
por ter me ensinado tanto.
590
00:39:48,204 --> 00:39:49,749
Pra mim você é uma referência.
591
00:39:50,524 --> 00:39:52,436
- Uma referência.
- Ah, minha filha.
592
00:39:52,839 --> 00:39:54,517
Eu te agradeço muito, mãe.
593
00:39:54,542 --> 00:39:56,280
De verdade, do fundo
do meu coração.
594
00:39:56,613 --> 00:39:58,394
Você sabe quanto
aprendi com você,
595
00:39:58,419 --> 00:40:00,902
o quanto você me ensinou
na vida, querida?
596
00:40:34,658 --> 00:40:36,338
Ai que triste.
597
00:40:38,265 --> 00:40:40,379
Já está aqui, querida?
598
00:40:40,706 --> 00:40:42,606
Fico feliz que chegou
em segurança.
599
00:40:43,222 --> 00:40:45,564
E aí. Me dá um beijinho.
600
00:40:46,440 --> 00:40:48,489
Como foi sua viagem?
601
00:40:48,513 --> 00:40:50,136
Como foi em Oviedo, querida?
602
00:40:50,160 --> 00:40:52,751
- Vigo, Paca.
- Tanto faz.
603
00:40:55,041 --> 00:40:56,294
Me conta.
604
00:40:56,681 --> 00:40:58,365
Por que tá tão séria?
605
00:40:58,750 --> 00:41:00,262
O que aconteceu?
606
00:41:00,591 --> 00:41:01,825
Me fala.
607
00:41:03,437 --> 00:41:05,043
Por que está me olhando assim?
608
00:41:05,641 --> 00:41:07,747
Tem alguma coisa na minha cara?
O que foi?
609
00:41:08,075 --> 00:41:09,325
Não ria!
610
00:41:09,480 --> 00:41:11,677
Você parece uma
montanha-russa
611
00:41:11,817 --> 00:41:13,195
de emoções.
612
00:41:13,304 --> 00:41:14,834
Mas me diga o que foi?
613
00:41:15,266 --> 00:41:17,540
Em Vigo se come muitos
frutos do mar.
614
00:41:17,626 --> 00:41:19,266
Sua buceta deve ter inchado toda.
615
00:41:20,640 --> 00:41:22,201
Você é incrível, Paca.
616
00:41:22,226 --> 00:41:23,746
- Sério?
- Sério.
617
00:41:25,680 --> 00:41:28,311
- Você me inspira todos os dias.
- Sério, meu amor?
618
00:41:30,080 --> 00:41:32,160
Não sei, estive pensando e...
619
00:41:34,520 --> 00:41:36,686
Quero seguir o seu
exemplo e o da minha mãe.
620
00:41:38,819 --> 00:41:41,720
E acho importante você conversar
com Carmen e Toni, Paca.
621
00:41:42,061 --> 00:41:43,741
Não se preocupe com isso.
622
00:41:43,765 --> 00:41:45,296
Ser mãe é muitas coisas.
623
00:41:45,320 --> 00:41:46,081
Sim.
624
00:41:46,105 --> 00:41:48,920
É cuidar, é ensinar,
é estar presente.
625
00:41:49,217 --> 00:41:51,760
Você faz todas essas coisas
comigo e com eles.
626
00:41:51,847 --> 00:41:53,847
Eles merecem uma mãe
como você.
627
00:41:55,091 --> 00:41:57,054
Porque é um presente
para a vida toda.
628
00:41:59,238 --> 00:42:01,656
Como você é linda.
Me dá um abraço.
629
00:42:02,110 --> 00:42:04,110
Ah, minha menina preciosa.
630
00:42:11,920 --> 00:42:14,277
Loren e seus peitos!
631
00:42:14,338 --> 00:42:16,238
Eu gostaria de comprar
uma casa bem grande
632
00:42:16,262 --> 00:42:17,769
para a minha mãe, em Trebujena.
633
00:42:17,855 --> 00:42:20,230
Para que pelo resto
da sua vida,
634
00:42:20,440 --> 00:42:21,790
ela viva em paz.
635
00:42:22,345 --> 00:42:24,657
Eu adoraria conhecer um rapaz
636
00:42:24,790 --> 00:42:27,304
e que ele me amasse
como eu o amasse.
637
00:42:27,329 --> 00:42:29,701
E que ele me ame acima
de tudo por quem eu sou,
638
00:42:30,399 --> 00:42:32,821
E formar uma família,
ter meu apartamento...
639
00:42:33,297 --> 00:42:34,855
É o que eu mais
quero neste mundo.
640
00:42:34,920 --> 00:42:38,480
Eu gostaria de abrir meu
próprio salão de beleza
641
00:42:39,704 --> 00:42:42,430
e que minha mãe viesse
conhecê-lo
642
00:42:43,164 --> 00:42:44,384
e fazer o cabelo.
643
00:42:48,931 --> 00:42:50,346
Cuidado! Vai me acertar.
644
00:42:50,560 --> 00:42:52,565
Depois do filme
"Vestida de Azul",
645
00:42:52,590 --> 00:42:54,880
espero me ver como
uma grande estrela,
646
00:42:55,252 --> 00:42:57,680
fazendo sucesso com os
melhores diretores da Espanha
647
00:42:58,064 --> 00:42:59,693
demonstrando a grande
atriz que sou.
648
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
♪ Pela rua exibindo elegância
♪ Todos safados me elogiam
649
00:43:03,919 --> 00:43:07,219
♪ porque tenho arte
♪ para dar e vender.
650
00:43:07,320 --> 00:43:08,898
♪ Nasci na Solana. ♪
651
00:43:09,078 --> 00:43:10,919
O meu sonho,
como sempre digo,
652
00:43:10,944 --> 00:43:12,017
é ter sucesso em tudo:
653
00:43:12,556 --> 00:43:14,791
na televisão, no cinema...
654
00:43:14,994 --> 00:43:16,149
em tudo!
655
00:43:16,585 --> 00:43:17,654
Porque
656
00:43:17,686 --> 00:43:19,818
os palcos me deram
o melhor da vida, sabe?
657
00:43:20,742 --> 00:43:21,936
Se você tirar isso de mim,
658
00:43:22,873 --> 00:43:23,889
você me mata.
659
00:43:25,772 --> 00:43:27,249
Obrigada. Estamos prontas.
660
00:43:28,752 --> 00:43:30,507
Eu sou muito feliz
com minha vida.
661
00:43:31,366 --> 00:43:33,186
Só peço que me deixem
viver em paz.
662
00:43:34,887 --> 00:43:36,968
Ter meu namorado, minha casa...
663
00:43:38,788 --> 00:43:40,991
Se eles deixassem,
eu adotaria um bebê.
664
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
Tenho amigas que adotaram
crianças fora daqui.
665
00:43:48,400 --> 00:43:49,647
Mas viu...
666
00:43:53,947 --> 00:43:55,022
Eu sempre sonhei
667
00:43:55,047 --> 00:43:57,452
que um dia seremos tratadas
como os seres humanos que somos.
668
00:44:06,760 --> 00:44:08,335
Mas acima de tudo,
669
00:44:09,263 --> 00:44:11,117
que aquelas que vierem
depois de nós
670
00:44:11,141 --> 00:44:13,141
saibam e valorizem
671
00:44:13,852 --> 00:44:15,479
o quanto que lutamos,
672
00:44:16,377 --> 00:44:18,260
principalmente para
continuarmos vivas.
673
00:44:20,382 --> 00:44:22,513
Por que você nunca
me contou nada disso?
674
00:44:23,840 --> 00:44:25,013
Nem eu sei.
675
00:44:25,560 --> 00:44:28,057
Sinceramente, não sei
porque não te contei.
676
00:44:35,600 --> 00:44:37,320
Eu te amo, mãe.
677
00:44:40,732 --> 00:44:42,943
Ah, eu vou te morder, minha nossa.
678
00:44:43,560 --> 00:44:44,966
"Voilà",
679
00:44:44,990 --> 00:44:46,513
está tudo pronto.
680
00:45:01,280 --> 00:45:03,472
- Oi, Valéria.
- Olá, Nacha.
681
00:45:05,347 --> 00:45:06,589
Como está?
682
00:45:06,808 --> 00:45:08,371
Bem, já que estou
aqui em Madrid.
683
00:45:08,438 --> 00:45:10,600
- Como foi a viagem?
- Um pouco cansativa.
684
00:45:10,758 --> 00:45:12,560
Mas já conheço
muito bem Madrid.
685
00:45:12,600 --> 00:45:13,930
Então isso não é problema.
686
00:45:14,610 --> 00:45:16,969
Em primeiro lugar,
tenho que pedir desculpa,
687
00:45:17,581 --> 00:45:20,160
a minha atitude com você em Vigo
não foi das melhores.
688
00:45:20,292 --> 00:45:22,120
- Peço mil desculpas.
- Não se preocupe.
689
00:45:22,191 --> 00:45:25,041
Mas você deve entender também
que para mim não é fácil
690
00:45:25,559 --> 00:45:28,033
ter que revisitar tantas coisas
691
00:45:28,159 --> 00:45:30,159
boas e ruins do meu passado.
692
00:45:30,611 --> 00:45:32,517
Mas bem, depois
da sua visita a Vigo,
693
00:45:32,541 --> 00:45:34,176
do seu material fabuloso
694
00:45:34,436 --> 00:45:37,350
e daquelas cenas e coisas
que me fizeram recordar
695
00:45:37,731 --> 00:45:39,215
das minhas amigas,
696
00:45:39,958 --> 00:45:42,814
como posso não fazer
todo o possível
697
00:45:43,119 --> 00:45:44,686
para que você consiga
o que deseja?
698
00:45:44,939 --> 00:45:46,139
Então aqui estou.
699
00:45:49,588 --> 00:45:50,893
Bem, é isso.
700
00:45:51,963 --> 00:45:53,237
Acabou.
701
00:45:56,400 --> 00:45:57,971
Parece que foi ontem.
702
00:45:58,391 --> 00:46:00,774
Passou seis meses,
ou seja meio ano já.
703
00:46:00,954 --> 00:46:03,251
- Com bobagens.
- Mas uma experiência linda.
704
00:46:03,594 --> 00:46:04,992
Verdade, menina.
705
00:46:05,181 --> 00:46:06,549
E fizemos tudo.
706
00:46:06,859 --> 00:46:08,775
Rimos, dançamos...
707
00:46:08,800 --> 00:46:10,797
- Para que mais?
- Fomos para a neve.
708
00:46:10,836 --> 00:46:13,734
- E nós nos matamos.
- Nós nos matamos, linda.
709
00:46:13,920 --> 00:46:16,146
Achávamos que o filme
710
00:46:16,723 --> 00:46:18,332
iria mudar a nossa vida.
711
00:46:18,662 --> 00:46:20,300
Pensávamos que as ruas,
712
00:46:20,483 --> 00:46:22,011
que as pensões,
713
00:46:22,785 --> 00:46:25,225
que os espectáculos onde
recebíamos muito mal...
714
00:46:25,617 --> 00:46:28,128
Que todo esse tipo de coisa
tinha ficado para trás.
715
00:46:30,040 --> 00:46:32,136
No fundo, pensávamos
716
00:46:32,519 --> 00:46:34,519
que iríamos devorar o mundo.
717
00:46:36,943 --> 00:46:39,419
Mas o mundo que nos devorou.
718
00:46:52,031 --> 00:46:53,760
Mas enquanto eu olhava
para elas,
719
00:46:53,784 --> 00:46:54,841
te juro,
720
00:46:54,888 --> 00:46:57,958
enquanto se divertiam,
enquanto andavam na praia,
721
00:47:01,880 --> 00:47:05,263
algo entrou em mim
como se me dissesse que...
722
00:47:05,840 --> 00:47:08,400
que tudo isso
não iria durar muito.
723
00:47:08,786 --> 00:47:11,088
Uma sensação
tomou conta de mim
724
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
dizendo que as coisas
não terminariam bem.
725
00:47:15,377 --> 00:47:17,166
Bom, para mim foi o
suficiente,
726
00:47:17,191 --> 00:47:18,557
as vi se divertindo
727
00:47:18,581 --> 00:47:20,743
e vi que tivemos
momentos impressionantes.
728
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
Mas algo me fez sentir
729
00:47:24,439 --> 00:47:26,180
que seria a última vez
730
00:47:26,353 --> 00:47:28,353
que eu poderia
vê-las todas juntas.
731
00:47:29,280 --> 00:47:30,470
E de fato,
732
00:47:31,478 --> 00:47:32,679
foi assim.
733
00:47:48,101 --> 00:47:51,005
Mas a primeira
que se deu mal fui eu.
734
00:47:52,476 --> 00:47:55,730
Quando voltei para a rua
ainda estavam investigando
735
00:47:55,755 --> 00:47:58,823
a agressão àquele homem
que tentou me matar.
736
00:47:59,560 --> 00:48:00,841
Normal, querida,
737
00:48:01,276 --> 00:48:03,276
peguei minhas coisas e fui embora.
738
00:48:07,415 --> 00:48:08,415
Valéria,
739
00:48:08,528 --> 00:48:10,528
você sabe o que
aconteceu com as meninas?
740
00:48:10,691 --> 00:48:12,411
Você poderia me dizer?
741
00:48:14,308 --> 00:48:16,948
Loren morreu sozinha
em uma casa de repouso.
742
00:48:23,076 --> 00:48:24,938
Tamara morreu devido à AIDS.
743
00:48:28,880 --> 00:48:32,480
Renée montou um salão em San Martín,
como sempre quis.
744
00:48:36,977 --> 00:48:38,337
E 'La Gata'?
745
00:48:40,081 --> 00:48:43,326
Eva não superou o
fechamento da Sala Centauro
746
00:48:45,640 --> 00:48:47,320
e voltou para a cidade.
747
00:48:49,456 --> 00:48:51,376
E morreu de câncer,
como a Renée.
748
00:48:56,160 --> 00:48:58,600
Depois de tudo isso
que está me contando,
749
00:49:00,560 --> 00:49:02,591
parece que sobraram
poucas de nós.
750
00:49:03,124 --> 00:49:04,839
José e eu vamos te ajudar.
751
00:49:06,741 --> 00:49:08,815
Esta história deve ser conhecida...
752
00:49:09,559 --> 00:49:11,196
e todos devem conhecê-la.
753
00:49:11,715 --> 00:49:13,120
Então conte comigo,
754
00:49:13,536 --> 00:49:15,106
deixe que nos vejam,
que nos sintam
755
00:49:15,130 --> 00:49:16,356
através de você.
756
00:49:16,833 --> 00:49:18,207
Obrigada, Valéria.
757
00:49:30,945 --> 00:49:33,463
CONSELHO DE POLÍTICAS PUBLICAS
ADOÇÃO, MATERNIDADE E NATALIDADE
758
00:49:33,488 --> 00:49:34,844
Olá, bom dia.
759
00:49:34,869 --> 00:49:37,244
Valéria, que bom ver
você aqui novamente.
760
00:49:37,560 --> 00:49:39,135
Sente-se
e já, já te atendemos, tá?
761
00:49:39,468 --> 00:49:40,988
Tá. Obrigada.
762
00:49:43,941 --> 00:49:45,947
Carmem, querida,
763
00:49:47,010 --> 00:49:49,924
que felicidade
porque vocês vieram.
764
00:49:50,062 --> 00:49:51,640
É você, Tony?
765
00:49:52,072 --> 00:49:54,440
Você se tornou um homem,
meu querido.
766
00:49:54,465 --> 00:49:55,971
Que grande.
767
00:49:56,000 --> 00:49:57,856
- E aí, como vocêS estão?
- Muito bem.
768
00:49:57,880 --> 00:49:59,520
Como é bom ver você, Paca.
769
00:49:59,560 --> 00:50:02,080
Me diga o que você
fez na semana passada.
770
00:50:02,259 --> 00:50:04,172
Eu saí com as
meninas por aí,
771
00:50:04,697 --> 00:50:07,079
fomos beber umas,
772
00:50:08,384 --> 00:50:10,337
mas faltava você lá.
773
00:50:11,423 --> 00:50:13,547
Eu também estava pensando em você.
774
00:50:14,444 --> 00:50:15,999
Que boba.
775
00:50:22,822 --> 00:50:24,822
ETERNA.
776
00:50:28,308 --> 00:50:30,953
EM MEMÓRIA DE CRISTINA ORTIZ
"LA VENENO"
777
00:50:30,978 --> 00:50:33,294
CORAJOSA MULHER TRANSEXUAL
A VISIBILIDADE DOS ANOS 90
778
00:50:33,319 --> 00:50:34,878
1964 - 2016
779
00:50:41,074 --> 00:50:42,663
Juani.
780
00:50:47,124 --> 00:50:48,657
Estou aqui com a Paquita.
781
00:50:48,682 --> 00:50:50,170
Juana, vem aqui.
782
00:50:51,055 --> 00:50:52,821
A repórter por um dia.
783
00:50:53,110 --> 00:50:55,765
- Em que posso ajudar?
- A paelha já está pronta.
784
00:50:59,400 --> 00:51:01,453
Minha mãe. Minha mãe.
785
00:51:01,477 --> 00:51:03,477
Estávamos esperando por você.
786
00:51:06,640 --> 00:51:07,825
Prazer em conhecê-la.
787
00:51:07,984 --> 00:51:10,505
- Eu trouxe pudim.
- Pudim de ovo, que delícia.
788
00:51:24,784 --> 00:51:27,504
Vamos ver quando você
escrever um livro sobre mim, querida.
789
00:51:27,817 --> 00:51:29,964
Vai ser um best-seller mundial.
790
00:51:32,768 --> 00:51:34,816
Mostre o livro, Valéria.
791
00:51:37,600 --> 00:51:39,563
Vai ser um best-seller mundial.
792
00:51:40,750 --> 00:51:43,190
Pelo amor da República!
793
00:51:44,487 --> 00:51:46,263
Pela paelha que Paca fez!
794
00:51:46,288 --> 00:51:48,333
E por “Vestidas de azul”!
795
00:51:50,230 --> 00:51:53,831
'Por Valeria Vegas, a mulher
que deu voz às mulheres.' - TQ
796
00:51:55,886 --> 00:51:57,886
Em memória de
797
00:51:58,541 --> 00:52:01,552
Renée Amor
798
00:52:03,520 --> 00:52:06,044
Eva Perez de los Cobos
799
00:52:08,091 --> 00:52:10,839
Tamara Muñoz
800
00:52:12,371 --> 00:52:15,337
Loren Arana
801
00:52:15,910 --> 00:52:19,376
Com muito carinho,
TeQuê
57299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof