All language subtitles for Vestidas.de.Azul.S01E06.2160p-TQ.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1981

Não olhe.

- Que lindo. - Você gostou?

Você ficará lindo no nosso casamento.

Bem, é isso.

- Vou ao salão de cabeleireiro. - Tá.

- Logo nos vemos. - Sim.

Te adoro.

Tchau.

- Para, para, para. - O que foi?

- Você está me machucando, José. - Devo ir mais devagar?

Sim.

Deu na mesma. Deixa quieto.

Vamos dormir e pronto. Não quero falar.

- Então tá bom. - Então tá.

♪ Seus lábios me ensinaram que o amor

♪ É o caminho. ♪

Olha esse biquinho, olha.

Você se casou, você se cagou.

Vou falar a verdade, hein? Olha essa carinha como ficou.

Dá vontade de morder.

Eu te deixei muito bonita, cunhado.

Você não sabe o que vem agora, né?

Veja isso.

Aproveite sua despedida de solteiro, José.

- Você viu como ele está? - Lá vai, lá vai!

Surpresa!

Hoje é sua noite, as coisas boas estão acabando.

Eu não tô aguentando com a cara dele.

O que você acha, Manuel?

♪ Seus beijos me ensinaram a te amar

♪ por toda a vida.

♪ Sem olhar para trás,

♪ sem nos dizer nada.

♪ Sem apagar os rastros

♪ de nossas pegadas. ♪

- O que você está inventando? - Não, não estou inventando nada.

Estou muito cansada esta noite.

A situação em que estou exposta

- há meses... - Que situação, Pituca?

Quando invadiram minha casa. Te parece pouco?

Por que inventa? Quando entraram na sua casa?

Acha que é mentira? Entraram na minha casa.

Olá, boa noite.

Será que podem me dar um cigarro?

- Claro, linda. - Claro, aqui.

Obrigado.

- Qual o seu nome? - Nunca te vi por aqui.

Chamo José.

- E eu não costumo vir aqui. - Mas você faz show?

Eu? Fazer show?

Não, não, eu não sei performar.

Bora que é a sua vez, vamos.

Vai entrar?

Josette?

Josette.

Senhoras e senhores, com todos vocês,

a única, a inigualável,

Pituca.

♪ Amor.

♪ Fique tranquilo, não vou te incomodar .

♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei.

♪ E eu sei que há um tornado dando voltas na sua mente.

♪ Amor.

♪ Nosso caso foi só uma coincidência.

♪ A mesma hora, na mesma avenida.

♪ Não tenha medo, não se preocupe, ♪ Eu não te culpo pelo passado.

♪ Veja só, a vida é assim.

♪ Você se vai e eu continuo aqui.

♪ Choverá e eu já não serei mais sua,

♪ Serei a gata

♪ embaixo da chuva.

♪ E eu vou miar por você. ♪

TeQuê

VESTIDAS DE AZUL S01E06

Legenda TeQuê

CAPIÍTULO 6 JOSETTE

- Tá vendo? É muito bonita. - Super fluida.

- Sim, com movimento. - De onde vieram os materiais?

De Mali. Eles trazem tudo de lá para mim.

E a ideia é comprar o material lá,

importar e fabricar as peças aqui.

- Que máximo. - Mas sendo um mineral,

você não vai ter problemas com a alfândega?

Meu sócio e meus advogados estão estudando isso,

mas em princípio acho que não.

- As peças são tão lindas. - Obrigada, Valéria.

Mostra para a Sacha, ela certamente vai amar.

- Ela vai adorar, eu juro. - Olha, como esse é fluido.

- Parece que tem movimento. - Exatamente, movimento.

- Muito legal. - Não é?

- De onde vieram os materiais? - De Mali.

- De Mali? - Tudo vem de lá.

Eles trazem tudo para mim de lá.

Incrível.

É tudo incrível, meninas, mas tenho que ir.

Já?

É que tenho muitas coisas para fazer.

- Sorte com isso. - Obrigada.

- Um segundo. Amor? - Que foi?

- Você tá saindo assim, de repente. - Não é de repente.

Tenho muito trabalho a fazer e muitas tarefas.

- É domingo. - E daí?

A operação não se paga sozinha.

Não se trata só da operação, você está aqui com a sua amiga.

Estou aqui por você, mas cada uma tem seus problemas.

- Minha festa te dá tédio? - Não é que esteja entediada, amor,

é que o cara com quem você está é um príncipe.

E este não é o meu ambiente, mana. Também não é o seu e você sabe!

Aliás, quando você vai ligar para a Paca?

Em breve.

"Em breve". Você fala isso há meses, Valéria.

Sim, mas vou fazer isso agora.

Uma chamada.

Sim. Desculpa, tá?

- Mas nos vemos amanhã? - Sim.

Te amo.

Olá?

Olá, Valéria, sou Magdalena, irmã de Eva.

- Magdalena, como você está? - Quero as fotos da minha irmã.

As que deixei com você quando veio me ver e você nunca devolveu.

Claro. Desculpa, eu as guardei em uma gaveta...

Quero de volta o mais rápido possível.

Sim, claro, com certeza.

- Tchau. - Tchau.

Querida Magdalena, estou enviando as fotos que você me emprestou.

Muito obrigada por nos receber em Hellín

e peço desculpas pelo meu comportamento.

Quero que saiba que sinto muito de verdade

e que sou muito grata por você ter me contado a história da Eva.

A história dela me fez pensar em como aquelas mulheres,

que a vida tornou tudo tão difícil,

foram as que tiveram mais clareza e as que mais lutaram.

Graças a elas, agora podemos ter identidade.

E fico emocionada ao pensar que se ela ainda estivesse conosco

ela também teria.

Sei que essa identidade não é real,

mas para nós a identidade é algo muito importante.

Te envio como algo simbólico,

algo que representa que a conhecemos.

É uma parte fundamental da nossa jornada.

Te mando um abraço.

Valeria.

NOIVAS ROSA

Especialistas em Cirurgia de Feminização Facial (CFF)

- Olá, Valéria. - Fala, querida.

Tem um pessoa procurando por você.

- Está te esperando ali. - Tá. Muito obrigada.

Tchau.

Não, não, não.

Te falei a semana toda,

mande agora, por favor. Além disso, com urgência.

Sim, agora mesmo,

tenho que receber antes das oito. Obrigada.

- Tereza? - Olá, Valeria.

Tudo bem? O que faz por aqui?

Bem, nada, eu sabia que você estava aqui

e pensei em passar para dizer um oi.

Você já sabe que tenho o escritório aqui ao lado.

Sim, sim, eu me lembro.

Na verdade eu não vim só para falar um oi,

queria te agradecer.

Ontem à noite a Magdalena me ligou,

muito emocionada,

porque havia recebido, junto com as fotos,

uma carteira de identidade da Eva,

com o nome dela.

Sim, achei que ela gostaria de receber a identidade que Eva nunca conseguiu ter.

Sim, você sabe que foi muito importante para ela.

Teresa, muito obrigado por ter vindo me contar isso, de verdade.

A propósito, Valéria,

eu queria me desculpar

por como falei com você no dia que você veio me ver.

Nada, na verdade, eu estava...

Bem, fui muito intrusiva.

Ah, a propósito, como está seu livro?

Bem, não, não...

Não tem mais livro, eu parei há alguns meses.

Sério? Por que?

Porque tenho conseguido muito trabalho aqui na TV.

E não sei, não sentia que era a hora,

eu não estava motivada.

Não consegui encontrar informações suficientes.

E bom...

Mas de qualquer forma dei um novo rumo à minha vida,

estou motivada, com novos projetos,

novas ideias, e estou bem.

Certo. Eu te entendo.

Eu também tive que

abandonar o documentário em um determinado momento,

porque...

porque não estava sentindo nada.

Mas o fato é que se você precisar de informações,

tenho algumas imagens brutas das filmagens.

Não sei, talvez possa te interessar.

Tem material que nem foi editado.

Agradeço muito, Teresa, mas

já encerrei essa etapa da minha vida.

E não, não.

Bem...

- Mas adorei te ver. - Eu também.

Muito obrigado por ter vindo.

- Sorte. - Para você também.

Valeria.

Me dê seu número.

É que hoje à noite irei a um show

e tenho certeza que vai te interessar muito.

Esta noite tenho planos,

mas se quiser, posso passar para você.

Sim, por favor.

Olá, mana, tudo bem?

A Teresa, do documentário "Vestido de Azul",

veio me dizer que Magdalena gostou de receber a identidade.

E isso me deixou muito emocionada,

mas também me fez pensar muito na Paca,

o quanto sinto falta dela

e o quanto fui covarde todo esse tempo.

Então você está certa, é hora de me desculpar.

Não sei se você está livre agora, mas gostaria de ir vê-la.

O que acha? Te amo.

Que bom, mana, fico feliz. E claro que te acompanho na Paca.

Mas só à tarde, porque agora estou muito ocupada. Beijos.

Bom pessoal, hoje estou aqui com minha grande amiga Paca

que vai se casar. Que alegria.

E ela me convidou para ajudá-la

a escolher seu lindo vestido de noiva.

Como ficou bom, caramba.

Olá.

- Mas que surpresa, Valéria. - Juani.

Que bom que você veio, filha.

- Tudo bom? - Olá.

A Paca está lá dentro experimentando o vestido de noiva.

Daqui a pouco ela vem aqui.

Ela não vai querer me ver, acho que vou embora.

Como você vai embora, fofa?

Ei!

- Valéria está aqui? - Sim.

Ela vai ver agora.

Saia da frente.

Ei, parada aí!

Você teria coragem? Somos amigas, venha aqui.

Venha aqui e me dê um abraço.

Se você é minha garota, não fode, porra.

Oh, como eu te amo, minha filha da minha alma.

- Que foi? - Você está lindíssima.

- Você acha que estou bonita? - Nunca te vi tão linda.

De verdade? Você gostou do vestido?

Vamos entrar, eles vão terminar de ajustar.

Vamos, traga o champanhe, Juana.

Felicidade.

Aperta aqui, María, está muito largo.

Que bonita.

María, que lindo ficou o vestido, querida.

Pareço uma geladeira de duas portas.

E o Antonio, como está? Está animado?

Não sei, tem sido muito estranho ultimamente.

- Mas estranho em que sentido? - Diga a ela, Joana.

Então, Valéria, é que já faz um tempo

que o sem-vergonha do Antonio,

porque não tem outro nome,

aparece e desaparece.

E agora faz dois ou três dias

que nem atende a ligação da coitada.

Ele tá dando ghosting.

O que é isso, um "ghotin"? Um coquetel?

Mas, Paca, ele não pode simplesmente desaparecer assim,

você vai se casar com ele.

Acho que ele tá nervoso, nervoso com o casamento.

Mas vou tirar isso dele,

vou fazer um boquete quando ele chegar esta noite,

um daqueles que só eu faço, com boquinha de veludo.

Você não sabe o que é uma boquinha de veludo?

Então, você tira a dentadura e chupa sem os dentes.

- Que nojo, Paca. - É uma delícia, gata.

O meu Antonio fica até travado, virando os olhinhos.

Querida, como você está me deixando linda, María.

Que escândalo.

E os filhos de Antonio?

Eles não me chamam para nada,

não atendem minhas ligações, nem nada.

Depois de Hellín, eles me ignoraram completamente.

- Mas eles não vêm ao casamento? - Acho que não.

Se passarem por mim, o que querem que eu faça?

Mas você os convidou?

Na verdade eu não convidei,

as coisas são como são.

Bem, meninas, gosto muito da companhia de vocês,

- mas eu tenho que ir. - Onde vai?

É que conheci um cara colombiano muito legal.

oh, colombiano...

Mas ele é um fã, não pensem maldade.

E vou levá-lo ao Parque del Oeste

para mostrar a placa da nossa amiga Cristina.

Ah, falando da Cristina, que triste.

No dia do meu casamento...

Eu queria que Cristina estivesse no meu casamento,

como dama de honra.

Que pena, vida.

Ah, Juani, você acredita que estou muito nervosa?

Como não vejo os filhos do Antonio há tanto tempo...

E desde Hellín não sei nada sobre eles.

Vamos ver se eles estão lá.

- Que nervosismo, tia. - Sim, sim, sim.

Faz muito tempo que não os vejo.

Vai dar tudo certo.

Paca?

Olá, Carmen.

Olá.

Como você está, minha filha?

Desculpe não ter avisado, mas...

- Olha, esta é minha amiga Juani. - Olá.

Fomos ao oftalmologista, a visão dela está ruim.

E como estava perto, eu disse:

"Vamos ver a Carmencita."

- Esta é a filha de Antonio. - Sim, sim, parece com ele.

E eu disse: "Bom, vamos dar..."

Um presentinho para você.

- Para mim? - Sim. Para você e seu irmão.

- Você vai se casar com meu pai? - Sim, claro.

E quero muito que você e seu irmão venham ao casamento.

A verdade é que agradeço por ter vindo, Paca.

Você sabe que tenho muito carinho por você.

Querida, é por isso que estou aqui,

porque também tenho muito carinho por você.

E eu adoraria que você fosse ao casamento.

Paca, tem muitas coisas que acho que você não sabe.

Olha, meu pai será maravilhoso com você,

mas não foi conosco e com a nossa mãe.

Lamentamos muito, mas não vamos ao casamento.

Não?

Mas se quiser,

podemos retomar a conversa que tínhamos pendente.

Claro, quando você quiser.

- Bom, até logo. - Até.

Olha isso, por favor.

Este aqui é meu colega Alvarito,

que tem dois filhos e está esperando o terceiro.

E eu surto quando vejo as fotos dele,

porque é o maior cafajeste que você pode conhecer.

E agora o personagem não para de postar fotos

com a esposa e os filhos.

Eles parecem tão felizes.

As crianças são tão fofas.

O que disse?

Como essas crianças vão ser fofas?

Você viu a imagem?

Eu gosto é de estar aqui tomando algo com você.

Um vinho branco, uma tataki.

Você.

Eu.

Tão lindos.

"I love you, baby, all night".

- Querido. - Que?

Olá, é a Teresa. Fiquei feliz de te ver essa manhâ.

Quero que conheça uma pessoa. Não vai se arrepender.

OS MELHORES SHOWS DE MADRID PANTIS REPUBLICA

Você vai querer sobremesa?

Estou um pouco cheio, na verdade.

Estou indo.

- Como assim? - Tenho que ir, trabalho amanhã.

Posso levar os cigarros?

Não, pode levar os cigarros.

Valeu.

- Mas o que aconteceu? - Nada, não aconteceu nada.

- Tava tudo ótimo. - Sim.

- Te manda mensagem, tá? - Tá.

- Valeria. - Tereza.

Tudo bom?

Que bom que você decidiu vir.

Estas são minhas amigas, Sol e Mar.

- Olá. - Prazer.

- Igualmente.

Olá.

- Que lugar, hein? - Você gostou?

Muito.

- Vem aqui comigo. - Claro.

- Já, já voltamos - Até já.

Mas descobri recentemente que a testosterona

que uso para harmonizar é fabricada em Jaén.

E eu disse: "Então tá, né? Então tá bom."

Isso me configura.

Sabe essa barba?

É do Polo Industrial dos Olivares.

Pois bem, Teresa.

Que alegria, de verdade, de coração.

Meu Deus, quanto tempo sem te ver. Me dé um abraço.

- Que bonita está. - Como você está??

- Bem, estou muito bem, sério. - Tô vendo mesmo.

- Você vai ficar e me ver? - Claro, ficaremos para te ver.

Quem é essa linda?

Elas não estão todos mortas.

O que disse?

Não tá me vendo? Estou viva e rebolando.

- O que ela disso? É mentira. - É Josette.

- Posso te dar um abraço? - Claro que pode, querida.

Claro.

Você vai me fazer chorar. Juro.

- Sério, você vai me fazer chorar. - Eu queria te conhecer.

Esta noite o show será dedicado a vocês duas, maravilhosas.

De verdade.

Bem, vou terminar de me preparar.

Tenho que pintar meus lábios e ficarei divina.

- Divina como sempre. - Nos vemos logo.

- Vamos, um beijinho. - Até mais.

♪ Amor.

♪ Fique tranquilo, não vou te incomodar .

♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei.

♪ E eu sei que há um tornado dando voltas na sua mente.

♪ Amor.

♪ Nosso caso foi só uma coincidência.

♪ A mesma hora, na mesma avenida.

♪ Não tenha medo, não se preocupe, ♪ Eu não te culpo pelo passado.

♪ Veja só, a vida é assim.

♪ Você se vai e eu continuo aqui.

♪ Choverá e eu já não serei mais sua

- Valeria. - Tereza.

Deixa eu só terminar uma coisa aqui. Como você está?

Bem, bem.

É que...

Sinceramente, não consigo parar de pensar nas meninas.

E não sei se posso te perguntar isso,

não sei se estou remexendo em algo que não deveria,

mas adoraria saber porque você deixou o documentário.

Ah, pergunta complicada.

Claro que você pode perguntar.

Se vou responder já é outra história.

Não, sério,

eu estava num momento pessoal muito difícil, não vou negar.

Mas, fora isso, muitas coisas aconteceram.

Não conseguia me encontrar,

não gostava de como o documentário estava sendo conduzido...

Claro.

Não para justificar, mas era uma época diferente.

E, gostando ou não, tinha outra visão.

E houve coisas nas filmagens que não gostei da forma como foram feitas.

Mas...

Só não sei se... Se estou fazendo o certo.

Querida, você é a melhor pessoa para contar essa história

e sei que fará isso com respeito.

Gostei que você tenha conhecido José ontem,

porque é uma pessoa muito importante para mim.

Olha, foi pela forma como as tratamos que deixei o documentário.

Às vezes eu não gostava

de como lidávamos com certas situações no set.

E como eu te disse antes, nem tudo vale a pena.

Maquiagem e cabelo estão prontos.

- Câmera, estamos te esperando - Sim, estou no enquadro.

Estamos prontos.

Todos fiquem quietos, por favor.

- Certeza? Estou bem aqui? - Aí está perfeita.

Em cinco entraremos em ação.

"Ação" é que já estamos...

A ação é a marca para Josette entrar.

- Mas ele sabe que estou aqui? - Não se preocupe com isso agora.

A ideia é que Josette entre, te encontre

e vocês comversem o mais naturalmente possível.

Certo?

- Certo. - Bom, estamos prontos.

Ação, Josette.

Olá, Susan. Como vai?

Muito bem. E você?

Muito bem também.

- Me dá um beijo aqui, né? - Sim.

- Você está muito bonita, hein? - Obrigada.

Como você pode armar isso para a Josette?

Não se preocupe, é uma cena legal.

Isso tem que parar.

Josette, por favor.

- Quer alguma coisa para beber? - Sim, um uísque.

A vida está indo muito bem para mim, né?

- Sério? - Sim.

Nem sei quanto tempo faz desde que nos vimos.

Uh, muito tempo.

Continuo trabalhando muito.

- Agora sou artista. - Ah.

- Obrigada. - Toma.

Eu vejo você muito feminina.

- É? - Sim.

- Viu. Olá. - Olá.

- Como você está, José? - Você se lembra de Jesus?

Tudo bem.

- Que bonito. - Ele é meu pequeno. Olá meu amor.

Quem é essa pessoa?

É Jesus, atual noivo da Susana.

Susana trocou Josette por ele.

E que porra ele tá fazendo aqui?

Ela exigiu, caso contrário não viria.

Fodeu com as exigências também.

"Olha, Susana, é isso, eu sou assim."

"Se você quiser aceitar, você aceita. E se não, você deixa."

Mas não sei quem você é, José, não sei quem você é.

Naquela época eu não era travesti.

Como é que você não era travesti, se eu te peguei?

- Você sabe que eu era muito afeminada. - Sim, sim, eu sei.

Quando nos conhecemos, estava passando por momentos difíceis

e você me deu o que eu precisava.

Naquela filmagem eu não tive poder para mudar as coisas

e minha única declaração de intenção foi ir embora.

Fiquei com muita raiva de termos abordado assim

uma história como a de Josette, cheia de contradições,

mas ao mesmo tempo tão cheia de verdade.

Te enviei um material bruto do documentário por e-mail.

espero que te inspire.

- Muito obrigada, Tereza. - Por nada. Se anime.

- Eu confio muito em você. - Tchau.

Tchau.

VENENO VESTIDAS DE AZUL

Josette.

- O que você quer agora? - Sinto muito por ter saído assim.

Só não quero fazer parte desta farsa.

Relaxa,

eu sei como são as coisas no show.

Não, não.

O show não justifica o que eles fizeram com você lá dentro.

E você como está?

Bem.

E ele?

Eu resolvi isso há algumas semanas.

Em Londres.

Vem aqui.

Não sei o que seria de nós sem você.

Eu que não sei o que seria de mim sem vocês.

Ei.

Não deixe de ser você.

Querido, vem, vou te pegar no colo.

Isso.

Susana.

Diga.

Já volto.

Toma.

Caso você realmente queira saber quem é Josette.

Obrigada.

- Vamos. - Vamos.

Sim, a Geena me deu.

- Tudo bem? - Tudo muito bem.

Mas preciso de alegria, porque vocês estão muito felizes.

- Pode deixar. - Certo?

Uhul!

Olá, Teresa. Acho que entrevistar José é fundamental para retomar o livro.

Pode me passar o contato dela? Obrigada.

Claro, querida. Aqui está. JOSETTE

PANTIS REPUBLICA

CLUBE NOTURNO SHOW DE DRAGS

Esses cigarros são de puta.

Como?

Esses cigarros são de puta.

Bom, eu peguei de um amigo.

Bom, talvez seu amigo seja puta.

Talvez.

E esse seu é de puta moderna.

Quem diabos é você?

Eu sou Valéria. Vim falar com José.

Estou escrevendo um livro sobre "Vestido de Azul".

Eu morria de vontade de estar naquele filme.

Mas nem me deixaram fazer o teste.

Na época eu fiquei com muita raiva

mas depois percebi que eu não tinha nada a ver com isso.

Bom, vou nessa.

Espera, espera.

Por acaso você sabe o que aconteceu com uma delas?

Uma que se chamava Nacha,

Nacha, a Poderosa.

Não nos dávamos bem.

Sinto muito.

José, muito obrigado por ter vindo.

Você me viu no show ontem, não foi?

- Voce gostou? De verdade? - Você é uma estrela.

Muito obrigado. E você está linda, divina.

Obrigada.

Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

me sentia assim como você, uma garota explosiva.

Arrasava, fazia minha própria maquiagem,

passava delineador nos meus olhos verdes

e me sentia como você,

te juro, era linda assim, divina.

Te agradeço.

É muito incrível para mim conhecer você.

Muito obrigado.

Gostaria de te perguntar

como prefere que eu me dirija a você.

Bem, pode falar Josette ou José, o que preferir.

Estou...

preparado e preparada, sabe?

Eu gostaria de perguntar

o que aconteceu depois do filme?

Olha, Valéria, vou te contar.

Desde que

fiz "Vestida"

até hoje, o que aconteceu comigo na vida.

Quando acabou “Vestida de Azul”,

eu estava trabalhando em teatros

em cabarés, estava muito pra cima.

E eu me apaixonei.

E ele se chamava José também.

E você sabe o que aconteceu?

Compramos um carro

e essa pessoa,

quando já estávamos por cima, tendo saído da miséria,

se matou.

Quando isso aconteceu, me deprimi.

E decidi voltar para Alcobendas

e ser José.

José, o vendedor de frutas.

Depois de tanto sucesso.

Ou seja, você teve que deixar de ser você mesma.

Sim. Por dentro eu não sentia,

mas tinha que fazer,

porque minha família não aceitava

que eu saísse pintado na rua...

Porque eu...

quando retornei tinha que voltar

a ser José.

- Por sobrevivência. - Claro.

Naquela época era difícil,

você sabe que era muito difícil.

Sinto muito.

Sim, mas a vida é assim.

E às vezes a República me chama

para que eu performe e isso me ajuda muito.

A República é a mulher dessa pintura?

Sim, aquela que você estava conversando na porta,

que se passava por travesti

para se prostituir como as outras.

E ela é a dona deste lugar?

Ela é a dona daqui, claro. Sim, sim.

E um dia

eu estava em casa

e a República me chamou para me apresentar aqui.

E eu faço isso escondido agora,

faço show, mas ninguém da minha família sabe que eu faço.

E agora estou me tornando Josette novamente.

♪ E às vezes minha saliva seca

♪ e eu choro como uma criança abandonada,

♪ pois tenho o coração em carne viva

♪ por culpa de um amor desesperado.

♪ Escravo deste amor que me desloca,

♪ escravo deste amor que me desloca. ♪

E se você pudesse voltar no tempo,

você gostaria de viver como Josette?

Bem, eu teria gostado de continuar como mulher

e viver minha vida.

E ninguém te ajudou?

Não sabiam onde me encontrar

e não quiseram saber nada sobre mim.

Não entenderam o que aconteceu,

que da noite para o dia eu era José

e eu desapareci da vida delas.

Não deixei minhas amigas me ajudarem,

não atendi o telefone.

Eu também não conseguia explicar

o que estava acontecendo comigo naquele momento.

Agora estou te contando

porque estou em um momento melhor.

Sacha, amor, como você está?

Olha, acabei de falar com Josette e...

Nada, gostaria de falar com você, pode ser?

Por favor, me retorna.

Antonio, querido,

já cheguei.

- Que porra você fez? - Que porra o quê?

Minha filha disse que você foi convidá-los para o casamento.

E agora eles acham que é coisa minha.

E o que há de errado nisso?

Você sempre tem que fazer cagada .

Você não sabe que eles não me querem em suas vidas?

E o que eu sei?

Sai. Vaza da minha casa.

Você está falando sério?

Claro que estou falando sério.

- De verdade. Não aguento mais. - Você tá bem da cabeça?

Não sei por que você tem que estragar tudo.

Mas o que eu fiz de errado?

É assim que acontece com você.

Você vai ficar sozinha, mais sozinha do que já é.

Bora, vaza.

Sozinha, nada.

Seu merda.

Em primeiro lugar, tenho minha mãe que me ama,

tenho minha família, né?

Os meus irmãos.

Tenho minhas amigas que me adoram.

E se eu fiz isso, foi por você, porque eu te amo.

Amo você e seus filhos.

Eu achava que tinha que ficar com um desgraçado como você a vida toda.

Pois vá à merda,

porque a partir de agora

vou olhar para mim.

E quem me quiser, vai ter que me tratar como uma rainha,

me amar e me respeitar.

E obrigada por arrumar minha mala.

Quer dar uma volta?

Sinto muito, amor.

Sinto muito.

Tenho sido uma puta egoísta.

Obcecada em mim mesma, nos meus problemas,

no meu livro, em ser mãe, em...

Não saberíamos fazer melhor.

Sim, mana, mas...

Mas você estava sofrendo e eu não estava vendo.

Você também.

Mas eu percebi uma coisa.

Que nosso mundo somos nós todas.

E você não está sozinha, nem eu estou sozinha.

Nós temos uma ao outra.

- Vamos ter um filho juntas. - Ain, sim, por favor.

- Vai cair uma tempestade, né? - Parece que sim.

Com todos vocês, Josette,

nossa "Gata embaixo da Chuva".

♪ Amor.

♪ Fique tranquilo, não vou te incomodar

♪ Minha sorte foi lançada, eu já sei

♪ E eu sei que há um tornado dando voltas na sua mente.

♪ Amor.

♪ Nosso caso foi só uma coincidência.

♪ A mesma hora, na mesma avenida.

♪ Não tenha medo, não se preocupe, ♪ Eu não te culpo pelo passado.

♪ Veja só, a vida é assim.

♪ Você se vai e eu continuo aqui.

♪ Choverá e eu já não serei mais sua,

♪ Serei a gata

♪ embaixo da chuva.

♪ E eu vou miar por você.

Josete.

♪ Amor.

♪ Eu sei, não diga nada, de verdade

♪ Se ver alguma lágrima, perdão

♪ Eu sei que você não queria fazer chorar uma gata ferida.

♪ Amor.

♪ Se alguma vez nos vemos por aí,

♪ me chama para tomar um café e para fazer amor.

♪ E se eu nunca mais te ver, espero que você tenha sorte.

♪ Veja só, a vida é assim.

♪ Você se vai e eu continuo aqui.

♪ Choverá e eu já não serei mais sua,

♪ Serei a gata

♪ embaixo da chuva.

O que você tá fazendo, louca?

♪ A vida é assim.

Vem!

♪ Você se vai e eu continuo aqui.

♪ Choverá e eu já não serei mais sua,

♪ Serei a gata

♪ embaixo da chuva.

♪ E eu vou miar...

♪ Por você. ♪

Buceta!

- Sim? Diga. - Nacha?

Legenda TeQuê

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.