Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
QUANDO O DOCUMENTÁRIO "VESTIDA DE AZUL" FOI REALIZADO,
VÁRIAS CENAS FORAM FILMADAS NAS SERRAS DE MADRID.
ESSE MATERIAL NUNCA FOI TORNADO PÚBLICO.
ISTO É O QUE IMAGINAMOS QUE TENHA ACONTECIDO.
- Teresa! - Teresa!
- Onde você está? - Teresa!
Terê! Teresa!
36 HORAS ANTES
- Bom dia. - Olá, Teresa!
Bom dia, mãe.
- Quer algo para depois? - Que nojo...
- É só carne... - Está bem?
Sim.
Sabe Deus o que comem nessas filmagens.
- Não tem café, mãe? - Está aqui.
Tô indo, tá. Hoje quero chegar cedo.
Trabalhar no sábado não me parece normal.
Não acha que deveria descansar?
Descanso quando morrer.
Tenho de fazer tudo, para deixar o Antônio feliz.
Eu faço isso. Deixa eu ver.
Amanhã é nas montanhas?
Não consigo entender.
Disse algo ao pai?
- Vou dizer no jantar. - Pronto.
- O quê? - Não precisa arrancar meu cabelo!
- Isto não pode continuar! - Isto o quê?
Esta coisa com o teu pai.
O que quer que eu faça?
Temos ideias diferentes sobre socialismo. É isso.
Mas, querida, é o teu pai!
Pode parar? Tenho de ir. Não quero falar.
Quero chegar cedo, tenho que ir.
Muito bem, vai lá.
Ela é mais falsa do que os diamantes.
Quieta.
Será que ela vai fazer?
- Vai mesmo fazer! - Fazer o quê?
Não acredito.
Ela tinha de mostrar tudo.
Eu vou matá-la...
Traidora! Estragou o nosso combinado.
- Do que está falando? - Só tô falando a verdade.
Cala a boca.
Te pagaram um extra?
Vamos todas nos acalmar.
Estou calma.
Usa esse extra para comprar dignidade.
Não, por favor.
Temos que filmar e fazer algumas perguntas à Eva.
Tá vendo, Tamara?
Querem falar comigo, não contigo.
Não!
- Está bem? - Sim.
- Estou bem. - Bruta!
Eu estou bem, estou bem. Por favor... continua, Tamara.
Descansa e nós vamos continuar...
- Descansa você também, Teresa. - Sim.
A primeira pergunta que queria fazer é...
por que escolheu uma canção tão mítica?
Bem, porque é da Lea Zafrani,
que é uma atriz, cantora e vedete...
Ela é muito livre e graciosa...
e é muito elegante, como eu.
De fato, é verdade.
E também se vê pela forma como se move pelo palco.
Meninas, têm um cigarro?
Claro, querida. Depois te cobro.
- Como é gananciosa. - Obrigada.
O quê, agora está do lado da Tamara?
Onde você estava?
Você tá bem?
- Sim... - Não parece, com essa carinha...
Não, estou bem.
O que aconteceu com a Loren? Onde ela está?
Não espere por ela.
Ela está no Hotel Carabanchel.
Ou no Hotel Picadeiro.
É onde todo mundo se fode.
- Só com quem quiser foder. - Bem...
Ela está na prisão?
Mas... Por que a prenderam?
A mesma acusação de sempre. "Escândalo Público."
Como é que souberam?
Isto é um interrogatório?
Então?
O amiguinho da Eva, o policial.
Ele conta tudo.
Contou sobre a Gina, também.
O que tem ela?
Você não soube.
Não.
Ela morreu.
Foi fazer a vagina e nunca mais voltou.
Em Casablanca.
Teresa...
Teresa!
Não deixe o senhor diretor esperando, hein.
Certo.
- Teresa, por favor. - Estou indo.
O que aconteceu?
Tem muita coisa acontecendo.
O meu filho mais velho sofreu um acidente.
Nada grave, bateu com a moto.
Foi só um grande susto.
Tenho que ir embora.
Ele está bem?
Sim, acho que não é grave.
O que eu queria falar contigo
é outra coisa completamente diferente.
Você sabe esquiar de verdade?
Não ia a Navacerrada com os teus pais?
- Sim. - Ótimo.
Quero que assuma a frente das filmagens
na serra.
Ninguém quer ir. Precisam de motivação.
Não queria ser diretora?
- Sim. - É a tua oportunidade.
Tenho que te dizer uma coisa.
Outra coisa? O que é?
A Loren está na prisão.
Porra, que noite.
Viu...
Pode pedir ajuda ao teu pai, não?
Ele pode mexer pauzinhos no Ministério.
Claro, porque não?
Ótimo, fala com ele.
- Claro. - Se precisar de algo, me ligue.
Boa sorte.
Marisa, sou eu.
Sim, uma coisa... Afinal, não consigo ir.
Eu sei, mas as filmagens estão demorando,
e vai ser impossível.
Bom, isso é problema meu.
Olha, tenho que ir. Estão me chamando.
Está bem, sim... Não, adeus.
Olá.
Isto é uma reprise ou o jogo é ao vivo?
Não sei porque se interessa por futebol...
Tudo para agradá-lo.
O que quer?
Só queria saber como foi...
Se eles ficaram bravos ou não...
Claro que ficaram bravos.
Tive um dia péssimo.
É impossível manter as meninas na linha.
São parecidas com você.
Vou dormir, porque minha cabeça está explodindo.
Quando vai contar para a mãe?
Nunca.
Eu não posso ter um filho.
Não, você não quer. Não é a mesma coisa.
Nem sequer contou ao Fer.
O Fer não precisa saber.
Ele é o pai.
Pode falar mais baixo?
Ele não é pai...
Não é pai porque não vai nascer nenhum bebê.
O que vai fazer?
Vai mesmo para Londres, para abortar? É sério?
Ainda não sei. Ainda não decidi.
Não quer mesmo ser mãe?
Agora não.
Talvez mais tarde, mas não agora.
Mas já está com 30.
Bem, a escolha é minha.
Acho que você tá cometendo um erro.
O erro é meu.
E é isto que eu quero fazer.
Assim como no trabalho, né?
Primeiro queria ser historiadora, depois jornalista,
e agora diretora de cinema...
Pelo menos tenho sonhos, não quero ser só uma dona de casa.
O que faz acordado?
Não consigo dormir...
Por quê?
Por causa do escândalo de Rumasa? Ou pela OTAN...
Ou pela legalização do aborto?
Tudo parece fácil de fora.
Tanta conversa sobre mudanças,
mas depois ninguém faz nada.
É complicado, Terê.
O escândalo Rumasa tá uma grande confusão.
A questão do aborto está progredindo...
É melhor ir com cautela.
Era melhor incluir como uma reforma urgente.
E você?
Vai mudar o país com o documentário que está fazendo?
Você não tem comido nada.
E anda mal-humorada.
Estou estressada com o trabalho, e quero fazer tudo certo.
E vai fazer...
Você sempre faz tudo certo.
Quero pedir um favor.
Diga.
Uma das meninas está na prisão.
- Que prisão? - Carabanchel.
Me dá o nome, e eu faço uns telefonemas.
Vou me deitar.
Bom descanso.
Toma isto.
Está tudo resolvido.
Ela será liberada às 12:00.
Obrigada.
Pai...
Feliz aniversário.
Obrigado, querida.
De nada.
- Olá! - Olá...
Vamos embora daqui antes que mudem de ideia.
Calma, está tudo bem.
Não, não está tudo bem, Teresa. Acredite em mim.
A minha amiga Sofia, a minha companheira de cela,
parece que a prenderam
por distribuir panfletos da manifestação.
Sério?
Qual manifestação?
Por causa dessa lei.
Do "Escândalo Público"?
Sim, e acontece que
essa Lei do Escândalo Público não nos prende por sermos putas,
nos prende por sermos como somos.
A culpa é sempre das bichas e das travestis.
E isso tem de mudar.
Além disso, mulheres como você deveriam nos apoiar.
- Eu? - Sim.
Vem à manifestação de domingo.
Por que faria isso?
Porque vamos lutar pelos nossos direitos.
Como a Gina dizia...
"Ou nos juntamos todas, ou todas vão à merda."
Sinto muito pela Gina.
Sim, Teresa, todo mundo sente.
Mas ninguém faz nada. Todo mundo fica em casa
quando deviam ir à manifestação.
Assim nunca vamos conseguir nada.
E já vou avisar,
eu odeio esquiar e odeio neve.
Não gosto mesmo.
E nem tenho roupa para isso.
Não se preocupe.
A minha tia emprestou roupas.
Filha, você tem tudo planeado, né?
Espero que sirva.
Não estou com pressa.
E todas meninas concordam.
Olha que bonito.
VESTIDAS DE AZUL S01E05
Legenda TeQuê
CAPÍTULO CINCO TERESA
- Olá, Loren! - Boa tarde, Diretor.
Bom te ver por aqui.
Muito bem, Teresa.
Diga ao teu pai que eu agradeço.
- Sim. - Precisa de ajuda?
Não, não é preciso.
Muito bem.
Falta uma hora para filmar na pista.
Perfeito!
E... Ação, meninas!
E... Ação!
- Está tanto frio aqui. - Corta.
Enquadramento...
E... Ação, figurantes. Ação!
Não está funcionando direito.
Preciso de ação, de movimento.
Elas têm que esquiar ou algo parecido.
Sim, claro. Eu percebi.
Muito bem, vamos continuar.
Ótimo, corta!
- Vamos cortar! - E agora o quê?
Como assim?
Estamos prontos. Não falou com elas?
- Sim, sim. - Teresa...
Muito bem, meninas, foram todas ótimas.
E agora... vamos fazer o que mais gostam.
Menina, de verdade? Porque o que eu mais gosto...
Ela já tá pensando em putaria.
Respeito, hein! Eu estou aqui!
Mas vou falar uma coisa. Aqui se faria uma fortuna.
- Não é mesmo? - Eu sentaria linda.
Não, não meninas...
Por favor, lembrem-se, viemos aqui para relaxar.
Isto é pior que o recreio.
O que gosta mais de fazer?
Ela sabe esquiar. Vinha aqui com a família.
Perfeito!
Não, há muito tempo que não esquio.
Não quero.
Bem, eu não sei esquiar.
Mas posso descer de trenó em uma destas ladeiras,
ou subir de salto alto até lá em cima para ver a vista.
Cuidado para não cair do salto.
Vamos lá! Vamos para as pistas!
Vai, vai!
Vai, vai!
Eu disse que sim.
- Meu Deus. - Cuidado.
Eva, tenha cuidado,
porque se ralar a pepeca vai ficar sem público.
Que pesadelo.
Tamara, me erra. Nem tenho pepeca para isto.
Quem não te conhece que te compre.
- O que acontece com a Eva? - Quê?
O que acontece com a Eva?
É por causa da Gina...
- Tamara, cala a boca! - Te conheço de verdade...
Tamara, tô te falando.
- Tamara! - Esquece isso!
O que aconteceu à minha irmã já é ruim o suficiente.
E nos tratam como anormais.
- Por favor. - Que exagero.
- Exagero? - Sim.
Sabe o que eu acho?
Este filme é para que se lembrem de nós.
Não pelo que temos entre as pernas.
Eu faço a buceta que eu quiser.
Estou vendo mesmo. Como ama essa buceta.
Tamara, chega.
A Eva não está bem. Tenha um pouco de consideração!
Sabe o que acho, Teresa?
Estamos todas fodidas.
Que se foda, eu vou embora.
- Estou cansada de vocês. - Não.
Isso, vai! Também estamos cansadas de você!
Tamara, por favor, não vai!
Teresa, deixa estar.
Eu também vou para o hotel.
- Outra... - E vocês, meninas?
Ninguém sabe esquiar?
- Esquiar? - Sim.
Eu? Esquiar?
E se eu quebrar as pernas?
Quem trabalha por mim?
Olha, querida...
para eu subir em esquis, vai ter que pagar bem.
E não creio que isso esteja no orçamento.
Olha, eu posso tentar, se você quiser.
Tenho uma graça natural em tudo o que faço.
Muito natural...
E você, Renée?
A verdade é que eu não gosto.
Mas vai ficar maravilhoso.
- De verdade. - Não quero.
Olha, Renée,
entre nós, você é a única que pode fazer isto.
Por isso... Vai lá.
Já que aqui estamos...
De verdade, só quero sair daqui...
Já tô de saco cheio da senhorita sargentona.
Muito bem, voltemos à primeira.
- Enquadramento. - Ação, figuração!
Vestida de Azul, 52-1 take um.
Renée! Está bem?
Renée.
Está bem?
Claro que não estou! Não tá vendo?
Não estou bem. Sai, porra!
Quase me mata para gravar essa merda.
Não, não, não...
Ficou insistindo com essa merda de esqui.
Insistindo, insistindo... Acha que é minha mãe?
Se quer esqui, faça você!
Não quero mais esse filme, vou embora.
Não, me escute. Vamos fazer outra vez e...
Outra vez?
- Ficará ótimo. - Não.
Vai você esquiar.
Do jeito que você é cuzona, vai ser uma puta mãe.
Você assinou um contrato e vai fazer com que falarmos.
E pronto.
Você teve muita sorte que te tiramos de um salão para te trazer aqui
Me solta agora, biscate.
Nós também vamos.
Parece uma boa ideia.
Precisamos todos de uma pausa.
Meu Deus, querida...
Não, não, não...
Teresa...
Tenho que ir.
Como?
Sim, o meu filho está pior e minha mulher está preocupada.
Ela me lembrou que ele é mais importante que o filme.
Sim...
Teresa, é o seguinte.
O cinema...
não é uma democracia.
E às vezes, para manter as coisas nos trilhos,
temos que ser duros.
As pessoas podem se chatear, podem até te odiar,
mas te garanto que tudo isso some com o tempo.
E a única coisa que fica
é o que se vê na tela.
A nossa arte, e mais nada.
Por vezes, temos que fazer sacrifícios, como agora.
Tenho que colocar a família antes do nosso filme,
como tem que ser.
Mas não se preocupe, tá bom?
O Téo vai tomar conta de tudo.
Só tem que...
simplesmente garantir que não fiquem brigando.
Tome uma bebida.
Se precisar de alguma coisa,
é só me ligar.
É a tua primeira vez com Giménez Rico?
Como assistente, bobo!
Jesus, que bando de gente surtada.
Sim, é a primeira vez.
Como é possível?
Antes eu era jornalista.
Como conseguiu o emprego?
A família dela morava ao lado do Antônio.
Não, o Antônio sabe que adoro cinema e me ofereceu o trabalho.
Aposto que você ofereceu um agradecimento, pelo menos.
Bom, todos sabemos como é o Antônio,
gosta de se rodear de meninas bonitas.
Mas, homem!
Ouça, Teresa. Sabe de uma coisa?
Aqui tem alguém que gosta de você de verdade!
Alberto, fala alguma coisa! O puto ficou travado, tadinho.
Tem namorado, Teresa? Você tem namorado?
- Não, não... - Bem, aí está!
Tem o caminho livre, cara!
Ela pode ter algo a dizer sobre isso.
O Alberto é um bom partido.
Ele só parece sempre um desleixado...
- Mas é de uma boa família, viu? - Rica!
Ele tá na seca faz tempo.
Mesmo que seja por caridade. Faça esse favorzinho, Teresa!
Mas cuidado com o Albertito,
na úlltima vez ele engravidou a menina...
Ele acerta em cheio.
Amanhã começamos às 10.
Como você deixa te pisarem assim?
- Nacha. - O que foi?
- Como? - Vou te dizer uma coisa.
Você pode ser de boa família e eu uma puta...
Mas não deixo um homem falar assim.
Assim como?
Como falaram no jantar.
Eu não sou surda,
e você não é tonta.
- Vou dormir. - Melhor assim.
Teresa, vem aqui tomar um vinho com a gente.
- Não. - Eu te sirvo.
Vai ser ótimo.
Olha lá! Onde você vai? Teresa!
Menina, onde você vai?
Por favor...
Por favor...
Por favor, eu não quero...
- Teresa! - Onde você está? Teresa!
Terê!
- Teresa! - Teresa! Onde você está?
- Teresa! - Onde você está?
Terê!
Toma, é receita da minha mãe. Vai te fazer bem.
Obrigada.
Querida, não tem quem te ajude?
A minha irmã descobriu.
Gostaria de contar para minha mãe.
Mas não posso.
Eu compreendo...
Ouça uma coisa...
Você tem certeza?
O quê?
Por que estão me olhando assim?
Já que ela pode...
Quantas de nós não gostariam?
Nacha, podendo ou não, a decisão é dela.
E se ela não quer ser mãe, temos que respeitar.
Sim, Nacha. A Loren tem razão.
Escuta...
Você não tinha um amiga de Albacete que morava em Londres?
É lá que vão todas para abortar, não é?
Sim...
Mas não tenho notícias dela há muito tempo.
Não se preocupem.
Estamos todas com você, querida.
Obrigada, meninas.
Peço desculpa por tudo.
- Não faz mal. - Não.
Não, não...
De verdade.
Acho que perdi a cabeça.
Eu só não sei...
Mas sinto que...
Não sei, é tão estranho.
Por um lado, é o meu corpo.
Mas por outro lado...
Estamos todas do mesmo lado.
Temos de nos manifestar.
Essa droga de manifestação outra vez, Loren?
- Cala a boca, porra. - Não, não vou calar.
Vou dizer quantas vezes que for preciso.
Porque somos perseguidas, humilhadas, maltratadas...
Se vamos para outro país, ninguém sabe sequer se morremos lá.
Loren, agora não é a hora certa.
Querida, beba isso e descanse.
Isso vai ajudar muito.
Olá.
Olá.
Posso entrar?
Entra.
Como está o teu pé?
Muito melhor.
Queria te pedir desculpa
- pelo que disse ontem. - Tudo bem.
Eu compreendo.
E também entendo sobre sua mãe.
Gostaria de dizer tanta coisa à minha...
Mas não me atrevo. Sou uma covarde.
Não diga isso.
Não é uma covarde.
É o que sou.
Tenho tanto medo que me rejeitem...
De os decepcionar.
No fundo, acho que que me apoiariam,
mesmo não concordando com a minha decisão.
Eu não tenho essa certeza.
Por que não escreve uma carta?
É uma maneira de...
De falar com ela...
Sem ser cara a cara.
O que foi?
Nunca pensou em usar o cabelo solto?
- Nossa, olha pra ela! - Meu Deus!
O chá fez milagre.
Quem fez milagre foi a cabeleireira. Olhem só!
Vamos lá, entrem.
- Não vou na frente. - E no meio?
- O mapa? - A gorda.
- A gorda vai no meio! - Não vamos nos perder.
Toma.
Minha amiga de Londres.
Vamos, bora daqui.
- O que tá acontecendo? - Não se meta.
- Vamos, Eva. - Vem cá.
- Eu dirijo? - Vamos.
Vai matar a gente.
- Isto é teu? - Vamos.
De quem é isto?
Não vou na frente.
Olá.
Olá.
Como foi na neve?
Já se decidiu?
Sei que é difícil de entender...
Para você e para muitas pessoas.
Mas não tenho instinto maternal.
Nenhum.
Zero.
Não acredito, Teresa.
Marisa...
Marisa, olha para mim.
Olha...
Não te peço que concorde comigo.
Mas que esteja do meu lado.
Teresa? É você?
Como está, amor? Como foi na neve?
Foi muito bom, na verdade.
Fico contente.
Mãe, tenho que te contar uma coisa.
Muito bem.
O que aconteceu?
Estou grávida.
E vou fazer um aborto.
Querida mamãe,
Espero que todos estejam bem,
e que gostem de ouvir notícias minhas depois de tanto tempo.
Escrevo esta carta porque sinto que devo um pedido de desculpas
por não ter ido jantar com vocês
quando vieram me visitar em Madrid.
E porque sinto que estou te escondendo algo
muito importante sobre mim.
Eu tenho uma vida que você não conhece, mãe.
Uma vida onde me levanto todos os dias
e tento defender quem realmente sou.
Felizmente, estou percorrendo este caminho com pessoas
que pensam, sentem e são como eu.
Amigas verdadeiras que a vida me presenteou.
Mulheres que tenho a sorte
de considerar minha família.
Sem elas, acho que não teria força suficiente
para te dizer o que tenho de dizer.
São mulheres como eu, mãe.
Somos mulheres que lutamos todos os dias
para sermos vistas como quem somos:
mulheres.
Não te peço que compreenda,
ou que me veja como sou, embora adoraria isso.
Estou apenas pedindo que fique ao meu lado,
e que não me rejeite,
nem me negue o amor de que tanto preciso.
Tente, por favor, mamãe.
Com amor,
Renée.
Legenda TeQuê
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.