Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,385 --> 00:00:15,215
Isso! Muito bom.
2
00:00:15,490 --> 00:00:17,570
Vamos fazer uma coisinha.
3
00:00:17,776 --> 00:00:19,440
Incline um pouco a cabeça, ok?
4
00:00:19,612 --> 00:00:20,972
O que é inclinar?
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,736
Assim.
6
00:00:23,496 --> 00:00:24,976
Isso!
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,800
Muito bom.
8
00:00:27,877 --> 00:00:28,995
Está perfeita.
9
00:00:29,131 --> 00:00:30,323
Espera um pouquinho, tá?
10
00:00:33,315 --> 00:00:34,360
Pode falar.
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
Olá, bom dia.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,177
Estou ligando para perguntar
sobre uma pessoa.
13
00:00:38,276 --> 00:00:40,005
Eva... Eva Pérez.
14
00:00:42,560 --> 00:00:43,642
Olá?
15
00:00:43,879 --> 00:00:45,219
Olá, ainda está aí?"
16
00:00:47,052 --> 00:00:48,255
Eva...
17
00:00:48,692 --> 00:00:50,618
Eva era minha irmã.
Quem procura por ela?
18
00:00:50,965 --> 00:00:53,075
Meu nome é Valeria
Vegas e sou jornalista.
19
00:00:53,130 --> 00:00:55,870
Estou escrevendo um livro sobre
as meninas de "Vestida de Azul".
20
00:00:55,978 --> 00:00:59,071
- E eu adoraria poder...
- Olha, eu não quero conversar.
21
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
Desculpe, mas não quero
falar sobre minha irmã.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,239
- Espere.
- Bom Dia.
23
00:01:24,605 --> 00:01:27,269
MIGUEL:
Olá, Valeria.
24
00:01:27,293 --> 00:01:29,293
Digitando...
25
00:01:48,351 --> 00:01:49,939
Eu estava com a bexiga cheia.
26
00:01:50,095 --> 00:01:51,906
Já sabe o que a cerveja me faz...
27
00:01:52,165 --> 00:01:54,196
Acho que quero
um Moscow Mule.
28
00:01:54,236 --> 00:01:55,756
Um Moscow Mule, por favor.
29
00:01:56,369 --> 00:01:57,773
- Um Moscow Mule?
- Sim.
30
00:01:57,797 --> 00:01:59,357
- Sério?
- O que foi?
31
00:02:00,802 --> 00:02:02,322
Muito elegante, né?
32
00:02:02,589 --> 00:02:04,509
Elegantísima, você já viu.
33
00:02:06,538 --> 00:02:07,898
Mas e aí?
34
00:02:07,923 --> 00:02:10,363
Está vendo pessoas?
Você tem saído?
35
00:02:10,899 --> 00:02:12,084
Pouco, na verdade.
36
00:02:12,109 --> 00:02:14,218
Às vezes com a Sacha,
ou o pessoal da rádio
37
00:02:14,243 --> 00:02:16,300
para tomar algo,
mas nada demais.
38
00:02:16,790 --> 00:02:19,133
- Moscow Mule?
- Sim, Moscow Mule, sim.
39
00:02:19,938 --> 00:02:21,261
Depois do trabalho?
40
00:02:21,697 --> 00:02:22,958
Que tonto.
41
00:02:24,709 --> 00:02:27,920
A verdade é que sou uma senhora
com uma vida muito tranquila.
42
00:02:28,607 --> 00:02:30,496
À noite eu ainda faço...
43
00:02:31,030 --> 00:02:32,795
Ainda faço as mesmas
coisas de sempre.
44
00:02:35,748 --> 00:02:38,640
E você ainda pede
sopa chinesa?
45
00:02:39,395 --> 00:02:41,536
Sim, eu ainda peço
sopa chinesa, sim.
46
00:02:43,551 --> 00:02:44,645
Mas eu não...
47
00:02:45,246 --> 00:02:47,040
Não como mais sobremesa no sofá.
48
00:02:47,449 --> 00:02:48,706
- Não?
- Não.
49
00:02:49,925 --> 00:02:50,930
Que triste.
50
00:02:52,223 --> 00:02:53,938
A sobremesa em casa
é a melhor parte.
51
00:02:54,871 --> 00:02:56,240
Já comeu sobremesa hoje?
52
00:02:57,855 --> 00:02:58,862
Não.
53
00:02:59,637 --> 00:03:00,886
E você?
54
00:03:09,046 --> 00:03:10,254
Espera.
55
00:03:10,934 --> 00:03:12,680
Não sei se é a melhor ideia.
56
00:03:12,953 --> 00:03:14,527
Já eu, adorei a ideia.
57
00:03:15,746 --> 00:03:17,085
Eu também.
58
00:04:03,922 --> 00:04:05,040
Que horas são?
59
00:04:05,806 --> 00:04:06,869
Oito e meia.
60
00:04:07,961 --> 00:04:09,822
Quer tomar café da manhã comigo?
61
00:04:11,040 --> 00:04:13,861
Na verdade, eu quero passar
em casa antes de ir trabalhar.
62
00:04:14,052 --> 00:04:16,859
Então, te mando mensagem para
nos vermos no final de semana?
63
00:04:17,814 --> 00:04:21,040
Podemos ir ao
cinema, tomar um drink,
64
00:04:21,267 --> 00:04:23,427
você pode ir na
minha casa se quiser.
65
00:04:23,470 --> 00:04:25,072
Valéria, é que...
66
00:04:25,884 --> 00:04:28,240
Ontem à noite foi maravilhoso,
mas não quero me confundir.
67
00:04:28,459 --> 00:04:29,619
Foi uma noite e pronto.
68
00:04:31,177 --> 00:04:32,697
Não... não entendo.
69
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
Eu vou ao banheiro.
70
00:04:35,647 --> 00:04:37,298
Não entendo como
não fica triste
71
00:04:37,323 --> 00:04:38,941
por jogar fora
todos esses anos, Miguel.
72
00:04:39,832 --> 00:04:42,308
- Como não fico triste?
- Porque isso me deixa muito triste
73
00:04:42,548 --> 00:04:43,785
Você acha que a mim não?
74
00:04:44,280 --> 00:04:47,126
- São oito anos, uma vida juntos.
- Eu sei.
75
00:04:48,012 --> 00:04:50,412
Mas dissemos que era
melhor para nós dois, certo?
76
00:04:51,962 --> 00:04:53,048
Agora não sei.
77
00:04:53,283 --> 00:04:55,403
Não sei se é o
melhor, Miguel, é que...
78
00:04:59,119 --> 00:05:01,790
Abandonar o processo de
adoção que tanto nos custou...
79
00:05:04,584 --> 00:05:06,245
O processo de adoção?
80
00:05:07,951 --> 00:05:09,434
Então era sobre isso?
81
00:05:10,823 --> 00:05:12,192
Isso o quê, Miguel?
Claro que não.
82
00:05:12,217 --> 00:05:14,320
A única coisa que te importa
é o processo de adoção.
83
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
- Não diga isso, não é verdade.
- Claro que é.
84
00:05:17,022 --> 00:05:19,405
Como também é verdade que
você não me ama faz muito tempo.
85
00:05:19,680 --> 00:05:21,459
- Eu te amo.
- Ama?
86
00:05:28,437 --> 00:05:30,200
Poderia ter dito isso
desde ontem,
87
00:05:30,506 --> 00:05:31,843
assim teria salvado a noite.
88
00:05:42,476 --> 00:05:44,920
Até que enfim, a senhora chegou.
89
00:05:45,976 --> 00:05:48,920
Isso é hora de chegar?
Me deixou preocupada.
90
00:05:50,046 --> 00:05:52,160
- Eu estava com a Sacha.
- Com quem?
91
00:05:52,421 --> 00:05:54,080
- Com a Sacha.
- Com a Sacha?
92
00:05:54,687 --> 00:05:57,120
Bom, você poderia ter
dito que chegaria tarde.
93
00:05:57,614 --> 00:06:00,184
E aí? Se divertiu
lá com ela?
94
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
Olha para ela,
ela voltou seca.
95
00:06:06,887 --> 00:06:08,041
E você, Paca?
96
00:06:08,106 --> 00:06:10,200
Muito feliz.
Tenho boas notícias.
97
00:06:10,240 --> 00:06:12,692
No final consegui conversar
com os filhos do Antonio.
98
00:06:12,762 --> 00:06:15,002
Combinamos de
ir jantar esta noite.
99
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
Foi difícil convencê-los, sabe?
100
00:06:17,476 --> 00:06:20,132
Mas no final concordaram em
nos vermos essa noite
101
00:06:20,247 --> 00:06:21,409
e estou muito feliz.
102
00:06:21,801 --> 00:06:23,218
E você o que vai fazer?
103
00:06:24,702 --> 00:06:27,495
Eu vou...
Eu vou para Albacete agora.
104
00:06:27,566 --> 00:06:29,681
Para Albacete agora,
sem descansar nem nada?
105
00:06:29,752 --> 00:06:32,369
Vou ver se convenço a irmã da Eva
a falar, porque ela não quer.
106
00:06:33,188 --> 00:06:34,668
Você está meio perdida.
107
00:06:35,111 --> 00:06:36,760
Vou tomar um banho e sair.
108
00:06:36,892 --> 00:06:38,720
Não seria melhor
você descansar?
109
00:06:38,806 --> 00:06:40,438
Você tá com cara de cansada.
110
00:06:40,634 --> 00:06:43,439
- Não, não.
- Amanhã você vai descansada.
111
00:06:43,477 --> 00:06:45,280
Preciso de informações
para o livro, Paca.
112
00:06:45,305 --> 00:06:46,532
Informação?
113
00:06:47,110 --> 00:06:49,096
Se você quiser,
eu vou com você.
114
00:06:49,977 --> 00:06:50,997
Certeza?
115
00:06:51,083 --> 00:06:52,935
Vamos, com certeza que vou.
116
00:07:38,161 --> 00:07:40,825
VESTIDAS DE AZUL
S01E04
117
00:07:40,850 --> 00:07:43,676
Legenda
TeQuê
118
00:07:43,755 --> 00:07:46,567
Capítulo 4
EVA
119
00:07:53,620 --> 00:07:55,182
Estou bonita, Magdalena?
120
00:07:55,646 --> 00:07:57,159
Está belíssima, irmã.
121
00:07:57,598 --> 00:07:58,901
Hellin - 1980
122
00:07:58,962 --> 00:08:01,010
Agora mexa seu cabelo.
123
00:08:01,276 --> 00:08:03,760
Mexe o cabelo, sacode ele.
Muito bom, muito linda.
124
00:08:04,236 --> 00:08:05,495
Isso...
125
00:08:05,520 --> 00:08:06,963
Agora levante os dois braços,
126
00:08:06,987 --> 00:08:08,456
os braços na cintura, tá?
127
00:08:08,776 --> 00:08:10,321
E segura...
Muito bom.
128
00:08:10,665 --> 00:08:12,983
Você dá mais instruções
do que receita de médico.
129
00:08:13,140 --> 00:08:14,520
Você quer ficar bonita,
não quer?
130
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Você não vai apresentar
qualquer coisa
131
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
nas agências
que tem em Madrid.
132
00:08:18,080 --> 00:08:20,018
Sim, Farrah Fawcett
verá isso.
133
00:08:20,081 --> 00:08:21,495
Vamos, olhe para mim.
134
00:08:21,560 --> 00:08:22,960
E agora, uma juntas.
135
00:08:23,265 --> 00:08:24,865
Ok, vamos. Corre.
136
00:08:29,665 --> 00:08:30,873
Te amo muito.
137
00:08:30,984 --> 00:08:32,364
Eu também, meu anjo.
138
00:08:34,643 --> 00:08:37,560
- Cuide-se, hein?
- Sim, eu prometi a você.
139
00:08:38,378 --> 00:08:40,240
E você me promete
que virá me ver
140
00:08:40,475 --> 00:08:41,995
para que eu possa
me exibir como irmã.
141
00:08:42,520 --> 00:08:43,731
Prometo.
142
00:08:44,061 --> 00:08:45,138
Te amo.
143
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
Quer carona para algum lugar?
144
00:09:08,117 --> 00:09:09,548
- Eu?
- Sim.
145
00:09:10,704 --> 00:09:11,768
Quero.
146
00:09:23,698 --> 00:09:24,943
Aqui está bom.
147
00:09:31,432 --> 00:09:33,060
Até logo, linda.
148
00:11:02,458 --> 00:11:04,271
Linda!
149
00:11:40,800 --> 00:11:42,271
Olá, princesa.
150
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
E é a primeira vez
que viaja para Madrid?
151
00:11:45,222 --> 00:11:46,222
Sim.
152
00:11:46,506 --> 00:11:48,186
Você vai visitar?
153
00:11:48,392 --> 00:11:50,829
Não, vou trabalhar no cinema
e no teatro
154
00:11:51,071 --> 00:11:52,580
ou no que aparecer.
155
00:11:53,316 --> 00:11:54,594
Tenho certeza que sim,
156
00:11:54,955 --> 00:11:56,462
sendo tão bonita como você é.
157
00:12:16,081 --> 00:12:17,641
Deixa eu falar uma coisa.
158
00:12:17,775 --> 00:12:19,698
Ontem à noite você
saiu com Sacha, né?
159
00:12:21,167 --> 00:12:23,486
Sobre o que vocês falaram?
O que ela te disse?
160
00:12:25,635 --> 00:12:28,080
- Nada.
- Como nada? Algo ela te disse.
161
00:12:28,892 --> 00:12:30,124
Me conta, vai.
162
00:12:30,772 --> 00:12:33,120
Nos tomamos algumas bebidas
e pronto...
163
00:12:33,175 --> 00:12:34,615
Umas bebidas?
164
00:12:34,733 --> 00:12:36,139
E você não pegou ninguém?
165
00:12:36,163 --> 00:12:37,725
Bonitas do jeito que vocês são.
166
00:12:38,194 --> 00:12:40,280
Não? Eles não abriram
a porta para você?
167
00:12:40,700 --> 00:12:43,748
Ah, minha filha, se eu saio,
é para que abram a minha porta.
168
00:12:52,471 --> 00:12:55,385
A cidade é longe, menina,
mas olha como é bonita.
169
00:12:55,824 --> 00:12:57,207
As montanhas,
170
00:12:57,426 --> 00:12:58,656
os campos...
171
00:12:58,918 --> 00:13:00,560
Mas eu te falo uma
coisa, menina,
172
00:13:00,759 --> 00:13:03,040
essas cidades me deixam
muito desconfortável, sabe?
173
00:13:03,111 --> 00:13:05,991
Sim, dá para saber como era a
vida da Eva antes de sair daqui.
174
00:13:06,655 --> 00:13:08,609
Como a Eva era linda,
angelical,
175
00:13:08,777 --> 00:13:10,625
e como tudo terminou mal.
176
00:13:11,003 --> 00:13:12,922
Você sabe alguma coisa
sobre como tudo terminou?
177
00:13:13,012 --> 00:13:16,074
Para falar a verdade,
eu a conhecia de vista,
178
00:13:16,223 --> 00:13:18,777
mas não tive
muito contato com ela.
179
00:13:19,112 --> 00:13:21,426
Mas a Cristina me
contou que ela
180
00:13:21,557 --> 00:13:23,965
terminou muito mal porque
acabou viciada em drogas.
181
00:13:24,284 --> 00:13:25,404
Que pena.
182
00:13:25,540 --> 00:13:28,062
Mas agora, quanto ao
resto, não sei mais de nada.
183
00:13:28,535 --> 00:13:30,531
Siri, reproduza a mensagem.
184
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
Alberto Dos Bigotes disse:
185
00:13:33,771 --> 00:13:35,400
Olá, Valéria, como você está?
186
00:13:35,432 --> 00:13:37,232
Faz tempo que
não temos notícias suas.
187
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Como vai o livro?
188
00:13:38,520 --> 00:13:41,160
Porque estamos pensando
em apresentá-lo
189
00:13:41,200 --> 00:13:43,760
na Feira Internacional do
Livro de Guadalajara,
190
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
que é agora,
no final do ano...
191
00:13:45,797 --> 00:13:47,337
Mas tão em cima?
192
00:13:47,445 --> 00:13:49,495
Acho que você
não terá tempo, né?
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,120
- Um beijo.
- Você não vai conseguir.
194
00:13:51,216 --> 00:13:52,801
A verdade é que
vai ser bem difícil.
195
00:13:53,647 --> 00:13:55,012
Mas, olha...
196
00:13:56,306 --> 00:13:57,706
Vai sair algo.
197
00:14:01,441 --> 00:14:02,824
Veja, é esse.
198
00:14:03,230 --> 00:14:04,855
Esse? Tem certeza?
199
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Tá escrito Magdalena.
200
00:14:06,200 --> 00:14:08,560
Sim, mas parece que
está fechado, né?
201
00:14:08,793 --> 00:14:11,238
- Sim, parece.
- Vou perguntar a essa mulher.
202
00:14:11,456 --> 00:14:13,462
- Olá, senhora, bom dia.
- Olá, bom dia.
203
00:14:13,602 --> 00:14:15,242
Sabe se Magdalena está ali?
204
00:14:15,267 --> 00:14:17,080
Amor, estou saindo
de casa agora.
205
00:14:17,298 --> 00:14:19,280
Demoro cerca de meia
hora para chegar à clínica.
206
00:14:19,391 --> 00:14:20,785
Te espero na porta, ok?
207
00:14:20,907 --> 00:14:23,480
Amor, sinto muito.
Eu sou um desastre, na verdade.
208
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
Mas...
209
00:14:28,305 --> 00:14:29,493
Magdalena?
210
00:14:30,286 --> 00:14:32,743
Oi, como está? Sou Valeria,
a jornalista que te ligou ontem.
211
00:14:32,768 --> 00:14:34,855
Eu já te disse que não
queria falar sobre minha irmã.
212
00:14:34,880 --> 00:14:37,482
Sinto muito, sério, serão
apenas algumas perguntas.
213
00:14:37,507 --> 00:14:40,227
- É muito importante para mim.
- Por favor, eu te disse que não.
214
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Magdalena?
215
00:14:42,575 --> 00:14:43,847
Olha, eu sou Paca.
216
00:14:43,965 --> 00:14:46,885
Eu era muito amiga da sua irmã
Eva, que chamávamos de "la gata".
217
00:14:47,068 --> 00:14:48,080
Sabe?
218
00:14:48,326 --> 00:14:50,760
- Você era amiga da minha irmã?
- Sim, éramos muito amigas.
219
00:14:50,802 --> 00:14:52,295
Eu a amava muito.
220
00:14:52,320 --> 00:14:54,139
Nos encontrávamos
muito à noite,
221
00:14:54,193 --> 00:14:55,776
trabalhando em vários lugares.
222
00:14:56,057 --> 00:14:58,057
Você pode nos atender
um pouquinho?
223
00:14:59,521 --> 00:15:01,037
Estava belissíma.
224
00:15:01,178 --> 00:15:02,716
Quantos anos ela tinha aqui?
225
00:15:02,981 --> 00:15:04,883
Aqui ela já estava
tomando hormônios...
226
00:15:05,448 --> 00:15:06,716
20 anos.
227
00:15:07,310 --> 00:15:08,560
Tinha 20 anos.
228
00:15:10,223 --> 00:15:11,183
Veja.
229
00:15:11,207 --> 00:15:12,146
Silvia - Adoção
230
00:15:12,170 --> 00:15:13,720
Essa eu também fiz aqui,
231
00:15:13,916 --> 00:15:15,720
para a carteira de identidade.
232
00:15:15,767 --> 00:15:17,275
Deixa eu ver.
Menina,
233
00:15:17,556 --> 00:15:18,461
olha que linda
234
00:15:18,486 --> 00:15:20,275
O problema é que
ela nunca chegou a usar.
235
00:15:21,204 --> 00:15:22,800
Nunca chegou a usar?
236
00:15:22,840 --> 00:15:24,540
Não, a verdade é que
237
00:15:24,564 --> 00:15:26,161
fiz ela ficar animada
238
00:15:26,185 --> 00:15:28,400
para ter uma com seu
nome verdadeiro...
239
00:15:28,622 --> 00:15:31,989
Acontece que a lei foi aprovada em 2007
240
00:15:32,661 --> 00:15:34,272
e ela foi embora antes.
241
00:15:37,606 --> 00:15:39,176
Bendita lei que sempre chega tarde.
242
00:15:39,600 --> 00:15:41,958
A lei nunca nos tratou
muito bem, na verdade.
243
00:15:43,177 --> 00:15:44,880
Aqui, olha que linda.
244
00:15:45,364 --> 00:15:48,040
Aqui está a senhora
com casacos de pele.
245
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
Naquele época isso só era usado
por quem tinha poder.
246
00:15:50,872 --> 00:15:51,903
Money, money.
247
00:15:51,936 --> 00:15:53,677
E olha que eu falei
várias vezes
248
00:15:54,226 --> 00:15:56,691
para guardar dinheiro
para um apartamento, mas...
249
00:15:57,708 --> 00:15:59,270
nada, tudo foi embora
250
00:15:59,619 --> 00:16:01,294
gastando e distribuindo.
251
00:16:01,887 --> 00:16:04,731
Magdalena, você acha que
posso levar essas fotos?
252
00:16:06,638 --> 00:16:08,284
Te devolvo o mais
rápido possível.
253
00:16:08,309 --> 00:16:10,370
E vou guardá-las
como se fosse ouro, eu prometo.
254
00:16:10,946 --> 00:16:12,130
Tudo bem.
255
00:16:13,262 --> 00:16:14,640
Muito obrigada.
256
00:16:16,348 --> 00:16:18,480
Eu não fui
ousada como ela.
257
00:16:18,879 --> 00:16:20,770
Ela queria conquistar o mundo
258
00:16:20,929 --> 00:16:22,794
e bem, no final...
259
00:16:24,489 --> 00:16:25,826
Magdalena, querida,
260
00:16:26,444 --> 00:16:28,733
quero te agradecer
por nos receber, viu?
261
00:16:28,973 --> 00:16:30,812
Sei que isso é muito
difícil para você,
262
00:16:30,904 --> 00:16:33,807
mas de todo o coração
agradeço por nos receber.
263
00:16:34,009 --> 00:16:35,145
Muito obrigada.
264
00:16:35,185 --> 00:16:38,665
Eu só acho que
não fiz o suficiente.
265
00:16:38,752 --> 00:16:40,533
Às vezes você faz tudo
266
00:16:41,353 --> 00:16:42,900
e ainda não é o suficiente.
267
00:16:43,752 --> 00:16:45,920
Magdalena, queria te perguntar...
268
00:16:46,178 --> 00:16:48,901
No filme ela fala de um homem...
269
00:16:49,047 --> 00:16:52,311
Um homem importante
que ela tinha um caso.
270
00:16:52,429 --> 00:16:54,617
Ele era do alto
escalão do ministério.
271
00:16:54,742 --> 00:16:56,720
- Uau, pega o poder da gata.
- Sim.
272
00:16:57,042 --> 00:16:58,347
Eles estavam
273
00:16:58,925 --> 00:17:00,371
muito apaixonados e...
274
00:17:01,097 --> 00:17:03,160
Era o que a Eva dizia,
não sei.
275
00:17:03,467 --> 00:17:04,917
Bom, eles foram morar juntos.
276
00:17:06,081 --> 00:17:08,698
Não entendo porque tanta pressa
em mudar as coisas.
277
00:17:09,941 --> 00:17:11,640
Além disso, o que eles pensam?
278
00:17:11,933 --> 00:17:13,800
Um país não muda
da noite para o dia,
279
00:17:13,840 --> 00:17:15,560
muito menos um
país como a Espanha.
280
00:17:16,595 --> 00:17:17,738
Sabe, Eva,
281
00:17:17,762 --> 00:17:19,935
mudanças de poder
sempre trazem muitos poblemas,
282
00:17:19,960 --> 00:17:22,157
demandam muito tempo
e muitas conversas.
283
00:17:22,320 --> 00:17:23,334
Não é fácil,
284
00:17:23,652 --> 00:17:24,983
nem sempre dá certo.
285
00:17:25,632 --> 00:17:27,303
Bem, a Espanha está
muito animada.
286
00:17:27,992 --> 00:17:29,725
Mas não se vive de ilusões, Eva.
287
00:17:30,155 --> 00:17:31,694
Eu vejo o povo muito feliz.
288
00:17:32,736 --> 00:17:35,444
E verá como os socialistas
não servem para nada.
289
00:17:36,223 --> 00:17:37,542
Bem, veremos.
290
00:17:39,502 --> 00:17:40,926
Sabe o que estou pensando?
291
00:17:41,690 --> 00:17:43,734
- Que?
- Não vamos mais voltar aqui.
292
00:17:44,374 --> 00:17:45,718
E para onde vamos?
293
00:17:46,748 --> 00:17:47,800
Bem...
294
00:17:48,870 --> 00:17:51,526
Acontece que eu tenho
um apartamento que está livre,
295
00:17:51,720 --> 00:17:53,222
na região de
Las Ventas, sabe?
296
00:17:53,690 --> 00:17:55,003
E acho que o melhor
297
00:17:55,612 --> 00:17:57,100
seria você ir para lá.
298
00:17:57,889 --> 00:17:59,067
O que acha?
299
00:17:59,754 --> 00:18:01,287
Quer me colocar
em um apartamento?
300
00:18:01,311 --> 00:18:02,816
Como as queridas
da Costa Fleming?
301
00:18:03,308 --> 00:18:04,332
Eva...
302
00:18:05,035 --> 00:18:06,059
Não fala isso.
303
00:18:08,067 --> 00:18:09,288
Então por quê?
304
00:18:09,692 --> 00:18:11,098
Não posso correr o risco.
305
00:18:11,356 --> 00:18:13,869
Imagine que alguém do
Ministério me vê, o que fazemos?
306
00:18:13,894 --> 00:18:15,440
Como se você fosse o ministro.
307
00:18:15,945 --> 00:18:17,799
Hey, nesse caso,
é a mesma coisa.
308
00:18:18,355 --> 00:18:20,226
Você não sabe o que
está acontecendo por aí?
309
00:18:21,984 --> 00:18:23,235
Imagine,
310
00:18:23,823 --> 00:18:25,520
um apartamento só
para você,
311
00:18:25,932 --> 00:18:27,696
onde ninguém nos incomoda
312
00:18:27,721 --> 00:18:29,721
e podemos ficar à vontade.
313
00:18:31,977 --> 00:18:33,167
O que você acha?
314
00:18:35,745 --> 00:18:36,911
E quando eu iria?
315
00:18:37,214 --> 00:18:38,772
Amanhã mesmo, se quiser.
316
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
- E onde fica o fica o apartamento?
- Em Ventas.
317
00:18:41,815 --> 00:18:42,823
Que longe, hein?
318
00:18:42,900 --> 00:18:45,072
Mas tem porteiro.
E o apartamento é maravilhoso.
319
00:18:45,160 --> 00:18:47,868
E o tanto de quilômetros
que vai penar para chegar aqui?
320
00:18:47,893 --> 00:18:49,360
Ah, mulher, isso não importa.
321
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
- Porque Madrid está crescendo muito.
- É longe.
322
00:18:52,728 --> 00:18:54,960
- Por que você está com tanta inveja?
- Inveja do quê?
323
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
Se você veio aqui
se exibir para gente.
324
00:18:56,920 --> 00:18:59,017
Me exibir? Gina, foi
você quem me perguntou.
325
00:18:59,073 --> 00:19:00,555
Minha filha, como você é chata.
326
00:19:00,580 --> 00:19:02,266
Que patética, é sempre igual.
327
00:19:02,839 --> 00:19:03,844
Ai, mulher.
328
00:19:04,312 --> 00:19:06,279
- Sinto muito.
- Sente nada, mentirosa.
329
00:19:06,820 --> 00:19:09,240
- Este que está fazendo um teste.
- Teste de quê?
330
00:19:09,272 --> 00:19:11,016
Sobre o filme
que ele quer fazer.
331
00:19:11,275 --> 00:19:13,897
Mas é que não se diz teste,
se diz casting.
332
00:19:13,922 --> 00:19:15,760
- Suas capiras.
- Caipira é você.
333
00:19:16,026 --> 00:19:17,532
Estão falando daquele filme?
334
00:19:17,557 --> 00:19:19,161
Aqui não se fala de outra coisa.
335
00:19:19,200 --> 00:19:20,580
Dizem que pagam uma fortuna.
336
00:19:20,605 --> 00:19:22,252
E acho que será gravado
na sala Centaurus.
337
00:19:22,587 --> 00:19:23,955
Então vou me apresentar,
338
00:19:23,980 --> 00:19:26,194
porque sempre me acham
parecida com Victoria Abril.
339
00:19:26,766 --> 00:19:28,666
Mas o que você tem
é cara de chihuahua.
340
00:19:30,236 --> 00:19:31,493
- Hey, você.
- Eu?
341
00:19:31,518 --> 00:19:33,000
Sim, você. A Republica.
342
00:19:33,054 --> 00:19:34,711
- O que rolou?
- O que foi, menina?
343
00:19:34,791 --> 00:19:37,120
- Como você ousa vir aqui, porra?
- O que aconteceu?
344
00:19:37,160 --> 00:19:39,336
O que aconteceu?
É que ela não é uma de nós.
345
00:19:39,360 --> 00:19:40,898
- O que disse?
- Ela se passa por nós.
346
00:19:40,923 --> 00:19:41,949
Como?
347
00:19:41,974 --> 00:19:43,924
Descobri que você vem aqui
tentar mais dinheiro,
348
00:19:43,949 --> 00:19:45,252
já que estamos na moda...
349
00:19:45,330 --> 00:19:47,057
Mas preciso ter
carteira de travesti?
350
00:19:47,089 --> 00:19:49,612
- Você é mulher?
- Me disseram esta tarde.
351
00:19:49,637 --> 00:19:51,681
Passei por Montera e por lá
nem sentem falta dela.
352
00:19:51,706 --> 00:19:54,040
- Enfia essa língua no cu.
- Vaza dessa rua.
353
00:19:54,080 --> 00:19:55,800
Vai à merda, espantalho!
354
00:19:55,840 --> 00:19:57,571
Tira essa buceta de nascença daqui.
355
00:19:57,596 --> 00:19:59,742
Filha da puta, você
está roubando nosso pão!
356
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
Desgraçada!
357
00:20:01,312 --> 00:20:03,552
- Tome cuidado.
- Não me ameaça, hein?
358
00:20:03,600 --> 00:20:06,416
- Essas coisas não aconteciam antes.
- Agora, com tanto desemprego.
359
00:20:06,440 --> 00:20:07,816
Sim, mas sabe o que acontece?
360
00:20:07,840 --> 00:20:10,361
Que aqui cada um tem o
seu lugar e nada de misturar.
361
00:20:10,640 --> 00:20:12,600
Mas contaram a ela
sobre o casting.
362
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
Como eu ia saber?
363
00:20:14,098 --> 00:20:15,955
Não dá pra
te contar nada, porra.
364
00:20:17,040 --> 00:20:18,272
Sempre igual,
né, Loren?
365
00:20:18,299 --> 00:20:20,219
- O que eu faço?
- O que eu faz?
366
00:20:23,218 --> 00:20:24,249
Veja..
367
00:20:29,964 --> 00:20:32,026
Era assim que
a Rita Hayworth fumava.
368
00:20:33,521 --> 00:20:35,389
Esquece os filmes, vai.
369
00:20:36,968 --> 00:20:39,389
Mas justamente na semana
que vem tem um casting.
370
00:20:40,514 --> 00:20:42,776
- Um casting de quê?
- De um filme.
371
00:20:43,491 --> 00:20:45,272
Um filme? De que?
372
00:20:45,975 --> 00:20:48,080
Bem, é como um documentário.
373
00:20:48,522 --> 00:20:51,632
E eles querem nos ver
falando sobre nossas vidas.
374
00:20:53,024 --> 00:20:54,327
Falando sobre o quê?
375
00:20:55,533 --> 00:20:57,108
Bom, das nossas vidas,
376
00:20:57,147 --> 00:20:59,202
da nossa família,
dos nossos trabalhos.
377
00:20:59,752 --> 00:21:01,022
De nós mesmas.
378
00:21:01,842 --> 00:21:03,561
Você não vai falar de mim, né?
379
00:21:03,647 --> 00:21:05,233
Não. Se você não quiser, não falo.
380
00:21:07,749 --> 00:21:09,280
Não sei, Eva.
381
00:21:10,288 --> 00:21:12,207
Você não tem necessidade
nenhuma de fazer isso.
382
00:21:12,358 --> 00:21:13,397
Para que?
383
00:21:13,835 --> 00:21:16,116
Para todo mundo ver
e depois ficar comentando?
384
00:21:16,709 --> 00:21:18,378
É justamente para isso,
385
00:21:18,588 --> 00:21:20,061
para que saibam quem eu sou.
386
00:21:20,277 --> 00:21:22,200
Além disso, não me importa
o que dizem sobre mim.
387
00:21:22,473 --> 00:21:23,829
Mas para mim não é assim.
388
00:21:25,066 --> 00:21:27,306
O mínimo que você
pode ter é um pouco...
389
00:21:27,868 --> 00:21:29,840
de discrição, nada mais.
390
00:21:30,540 --> 00:21:33,080
Mas é a oportunidade que
tenho para que me conheçam.
391
00:21:33,166 --> 00:21:35,600
Me fazer conhecida,
para que saibam quem sou.
392
00:21:39,380 --> 00:21:40,739
Olha, você merece...
393
00:21:41,561 --> 00:21:43,914
Você merece algo
muito melhor, sabe?
394
00:21:44,303 --> 00:21:45,483
Um filme...
395
00:21:45,863 --> 00:21:47,920
Um filme, filme,
de verdade.
396
00:21:48,776 --> 00:21:51,480
Onde você possa interpretar uma
personagem como as atrizes fazem.
397
00:21:52,291 --> 00:21:53,933
Porque você é uma estrela.
398
00:21:54,814 --> 00:21:56,269
Tá falando sério?
399
00:21:57,432 --> 00:21:58,714
Claro que sim.
400
00:22:32,367 --> 00:22:33,382
Nacha?
401
00:22:33,992 --> 00:22:35,179
O que você está fazendo?
402
00:22:39,680 --> 00:22:41,008
Olá.
403
00:22:41,032 --> 00:22:42,936
Que prédio luxuoso, hein?
404
00:22:43,099 --> 00:22:45,025
- Não é?
- Sim, maravilhoso.
405
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
Agora, o táxi nos
custou 5.000 pesetas.
406
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Venha, venha, venha.
407
00:22:51,201 --> 00:22:53,320
- Mas, nossa!
- O que achou?
408
00:22:53,623 --> 00:22:55,482
Que grande, hein?
409
00:22:55,717 --> 00:22:57,553
Quem não vi foi o porteiro.
410
00:22:57,600 --> 00:22:59,966
Você não quer que o homem
trabalhe à noite.
411
00:23:00,012 --> 00:23:01,767
Não deve ser como nós, filha.
412
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Ai, que lindo, que grande,
que divino. Amei.
413
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Meu amor!
414
00:23:06,120 --> 00:23:08,249
Eu esperava te ver
em Casablanca, meu amor.
415
00:23:08,829 --> 00:23:11,800
Não, eu vou na semana que vem.
E estou muito nervosa.
416
00:23:12,008 --> 00:23:14,086
Pois Gina, não fique nervosa,
olha o que tenho aqui.
417
00:23:14,196 --> 00:23:16,800
Champanhe para brindar
sua futura buceta, querida.
418
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
- Por nós.
- Por nós.
419
00:23:18,520 --> 00:23:20,256
O que estão fazendo, suas tontas?
420
00:23:20,280 --> 00:23:22,576
Já estou saindo, porque
vou me apresentar hoje à noite.
421
00:23:22,600 --> 00:23:25,216
Mas justo na noite que você pode
comer presunto e não mortadela.
422
00:23:25,240 --> 00:23:27,035
Olha como ela é engraçada.
423
00:23:27,059 --> 00:23:28,936
Deixa eu falar uma coisa.
424
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Seu querido deixa
você fazer festas aqui?
425
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Bom, desde que
ele não descubra, né?
426
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Que sem vergonha.
427
00:23:35,116 --> 00:23:36,401
Ah, que delícia, canapés.
428
00:23:36,513 --> 00:23:38,967
Não, não. Porque estou de dieta
por causa do "castink".
429
00:23:38,993 --> 00:23:40,488
Por favor, "castink", não.
430
00:23:40,520 --> 00:23:41,881
Casting, minha filha.
431
00:23:41,936 --> 00:23:43,514
Bem, filha, você
é muito inteligente.
432
00:23:43,562 --> 00:23:45,723
- E você muito burra.
- Não, sou de Trebujena.
433
00:23:46,067 --> 00:23:47,907
Você não precisa xingar.
434
00:23:48,120 --> 00:23:49,440
Que lindo.
435
00:23:53,215 --> 00:23:55,160
Pois eu não vou me
apresentar, passo.
436
00:23:55,200 --> 00:23:56,576
- O que está dizendo?
- Por que?
437
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
- Do nada?
- O que disse?
438
00:23:58,360 --> 00:24:00,321
Sim, meninas, isso é
só um documentário.
439
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
- E eu na verdade quero ser atriz.
- Olha ela.
440
00:24:02,720 --> 00:24:05,760
Aqui todos nós queremos
muito ser atriz. O que você acha?
441
00:24:06,017 --> 00:24:08,840
Atrizes melhores que a
gente da putaria, não tem.
442
00:24:08,880 --> 00:24:09,892
Isso é verdade.
443
00:24:09,923 --> 00:24:11,845
Além disso, você ganhará
um dinheiro muito bom.
444
00:24:11,970 --> 00:24:14,790
E por que eu quero um bom
dinheiro tendo esse apartamento?
445
00:24:14,844 --> 00:24:16,080
Eu não sou tonta, tá?
446
00:24:16,251 --> 00:24:18,560
O problema é que disseram
para você não fazer isso.
447
00:24:18,600 --> 00:24:19,720
Não é mesmo, Tamara?
448
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Me deixa quieta,
não quero problemas.
449
00:24:22,110 --> 00:24:24,680
Olha, Gina, vou te falar uma
coisa, não se mete na minha vida.
450
00:24:24,720 --> 00:24:26,405
Eu sabia que não
devia trazer você aqui.
451
00:24:26,438 --> 00:24:29,368
Se você nos convidou para
se exibir, amor, confesse.
452
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
Olha, se você vai entrar
nesse papo, saia da minha casa.
453
00:24:32,080 --> 00:24:33,160
Eva.
454
00:24:33,200 --> 00:24:35,760
A casa não é sua, é do cara
da Mercedes preta.
455
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Dá na mesma.
456
00:24:36,848 --> 00:24:38,808
Mas não se preocupe,
eu vou sozinha.
457
00:24:39,015 --> 00:24:41,124
Pode ir. A porta da rua
é a serventia da casa.
458
00:24:41,149 --> 00:24:42,788
- Meninas, por favor.
- Não.
459
00:24:43,200 --> 00:24:45,738
E olha, eu pegava
aquele cara antes.
460
00:24:45,811 --> 00:24:48,715
Acontece que não sou tonta
para ser tão iludida.
461
00:24:48,816 --> 00:24:50,527
Não, você não é tonta,
é invejosa.
462
00:24:50,629 --> 00:24:51,923
- Eva!
- Quê?
463
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Estamos prontos, Gina,
quando você quiser.
464
00:24:57,595 --> 00:24:59,947
Em São Paulo,
eu sambava, sabe?
465
00:25:00,673 --> 00:25:02,440
E de São Paulo fui para Paris.
466
00:25:02,589 --> 00:25:03,909
Ah, Paris,
467
00:25:04,119 --> 00:25:06,000
Ali, sim, se ganha dinheiro.
468
00:25:06,242 --> 00:25:07,595
Muito dinheiro.
469
00:25:08,390 --> 00:25:10,758
E depois, bem,
vim para Madrid,
470
00:25:11,212 --> 00:25:13,962
porque a verdade é que
eu adoro os madrilenhos.
471
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
Ain.
472
00:25:15,860 --> 00:25:17,304
Bem, está pronto.
473
00:25:17,329 --> 00:25:18,829
- Está?
- Sim, sim...
474
00:25:18,907 --> 00:25:20,800
Está tudo... está tudo pronto.
475
00:25:20,941 --> 00:25:21,990
OK.
476
00:25:23,880 --> 00:25:24,982
Obrigada.
477
00:25:27,725 --> 00:25:30,120
Bom, é isso por hoje.
478
00:25:30,700 --> 00:25:31,770
OK.
479
00:25:32,303 --> 00:25:34,240
E a bonita? Não veio?
480
00:25:34,496 --> 00:25:37,173
Querido, tem muita gente
bonita aqui, tá? É só olhar.
481
00:25:37,400 --> 00:25:39,290
Estou me referindo
482
00:25:39,509 --> 00:25:41,411
àquela com o número
de Rita Hayworth.
483
00:25:41,994 --> 00:25:43,186
A Eva?
484
00:25:43,211 --> 00:25:44,344
Não sei o nome.
485
00:25:44,369 --> 00:25:46,001
Ela não está muito bem.
486
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Porque primeiro trabalha aqui,
487
00:25:48,103 --> 00:25:49,736
e depois trabalha na rua.
488
00:25:49,760 --> 00:25:52,007
- E tem que interpretar Rita Hayworth?
- De Marilyn.
489
00:25:52,130 --> 00:25:54,828
- Bem, ela faz de tudo.
- Ela não está muito boa.
490
00:25:55,868 --> 00:25:57,468
Ah, Greta, sério.
491
00:25:58,578 --> 00:26:01,280
Amor, vamos mijar agora,
porque não aguento mais,
492
00:26:01,320 --> 00:26:03,443
- é sério.
- Vamos entrar neste hotel.
493
00:26:03,871 --> 00:26:06,403
- Tá louca? Naquele hotel, Eva?
- Sim, sim.
494
00:26:06,513 --> 00:26:07,784
Mas é um luxo.
495
00:26:07,809 --> 00:26:09,505
Por isso mesmo.
Vamos entrar divinas.
496
00:26:09,530 --> 00:26:11,160
Vamos só no hall,
não vamos nos hospedar.
497
00:26:11,185 --> 00:26:12,676
Você tá louca, sério.
498
00:26:13,544 --> 00:26:15,449
Você tá louquíssima, Eva.
499
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
- Você é muito legal.
- Fazemos xixi e saímos.
500
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
- Não, Eva.
- Sim, cala a boca, porra.
501
00:26:20,973 --> 00:26:22,769
Não, mana. Que vergonha.
502
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
- Não tenha.
- Nossa Senhora.
503
00:26:27,097 --> 00:26:28,525
Querida, o banheiro é aqui.
504
00:26:28,566 --> 00:26:30,738
- Já vou.
- Não demore.
505
00:27:28,320 --> 00:27:30,265
É exatamente o que você disse.
506
00:27:31,217 --> 00:27:32,307
Deveria ser assim.
507
00:27:32,332 --> 00:27:33,390
Olá.
508
00:27:34,171 --> 00:27:35,217
Tudo bem?
509
00:27:36,725 --> 00:27:38,127
Nos conhecemos?
510
00:27:40,335 --> 00:27:41,876
Eh... Não, não sei.
511
00:27:43,374 --> 00:27:44,925
Desculpe, me desculpe.
512
00:27:45,788 --> 00:27:47,567
Isso me acontece muito,
muito mesmo.
513
00:27:47,810 --> 00:27:50,429
O Ministério é central,
muita gente passa por lá.
514
00:28:26,470 --> 00:28:27,598
O que tá fazendo?
515
00:28:27,756 --> 00:28:29,713
Está me seguindo aqui?
Que porra é essa?
516
00:28:29,778 --> 00:28:31,364
Não, foi coincidência, Adolfo.
517
00:28:31,637 --> 00:28:32,776
Nós viemos...
518
00:28:32,800 --> 00:28:35,356
O que passou na sua cabeça para
me abordar com a minha esposa?
519
00:28:35,506 --> 00:28:36,996
Tá ruim da cabeça?
Tá louca?
520
00:28:37,746 --> 00:28:39,536
Diga a ela que sou
uma colega de trabalho.
521
00:28:39,778 --> 00:28:41,112
Uma colega de trabalho?
522
00:28:41,324 --> 00:28:43,009
Você já viu como você está?
523
00:28:43,380 --> 00:28:45,640
Diga a ela que sou
uma secretária ou uma amiga ou...
524
00:28:45,680 --> 00:28:46,731
Secretária?
525
00:28:46,870 --> 00:28:49,122
Você acha que não dá para notar
que você é uma puta?
526
00:28:54,894 --> 00:28:56,769
Sou uma puta. Sim...
527
00:28:57,699 --> 00:28:59,275
Mas eu não me escondo, Adolfo.
528
00:29:00,688 --> 00:29:03,286
Pois se não se esconder,
saia da porra do apartamento.
529
00:29:03,993 --> 00:29:05,642
Já que não te faz falta.
530
00:29:06,759 --> 00:29:08,520
Ok, amanhã mesmo.
Pegue o casaco.
531
00:29:08,747 --> 00:29:09,844
Eu não quero.
532
00:29:10,977 --> 00:29:12,321
Pode ficar com isso.
533
00:29:28,880 --> 00:29:30,973
A verdade é que eu
não gostava nada dele, viu?
534
00:29:30,998 --> 00:29:32,630
Ele não a tratava muito bem.
535
00:29:33,407 --> 00:29:35,247
Minha irmã merecia coisa melhor,
536
00:29:36,036 --> 00:29:37,600
eu não gostava dele.
537
00:29:38,144 --> 00:29:39,692
SILVIA - ADOÇÃO
chamando
538
00:29:41,216 --> 00:29:43,320
Pode me dar um momento?
O banheiro?
539
00:29:43,731 --> 00:29:46,380
- Sim, claro. Ali atrás.
- Certo, obrigada.
540
00:29:48,848 --> 00:29:49,902
Olá, Sílvia. Tudo bom?
541
00:29:49,927 --> 00:29:51,598
Olá, Valéria.
Como você está?
542
00:29:52,186 --> 00:29:53,361
Bem, tudo bem.
543
00:29:53,395 --> 00:29:55,856
Estou com muito trabalho, por isso
não atendi antes, desculpe.
544
00:29:55,934 --> 00:29:57,280
Relaxa. Fique tranquila.
545
00:29:57,327 --> 00:29:59,786
Liguei para avisar que
o Miguel nos contatou
546
00:29:59,911 --> 00:30:03,102
e disse que querem sair
definitivamente do processo de adoção.
547
00:30:04,480 --> 00:30:06,505
Eu só queria confirmar com
você
548
00:30:06,529 --> 00:30:08,529
porque tínhamos pausado aqui.
549
00:30:11,133 --> 00:30:12,687
Sim, claro, claro.
550
00:30:15,113 --> 00:30:17,412
Então você me confirma
que querem abandonar?
551
00:30:21,398 --> 00:30:22,446
Valeria?
552
00:30:23,751 --> 00:30:25,157
Sim, sim...
553
00:30:26,665 --> 00:30:29,320
Tudo bem, então faremos
o encerramento do processo.
554
00:30:29,352 --> 00:30:30,992
Enviarei por e-mail
o documento
555
00:30:31,040 --> 00:30:33,084
que deverá me responder
assinado por vocês dois.
556
00:30:33,975 --> 00:30:35,720
Ok, Sílvia, muito obrigada.
557
00:30:35,752 --> 00:30:37,319
Eu tenho que desligar, tá?
558
00:30:37,428 --> 00:30:39,397
Obrigada, Valéria.
Que fique tudo bem para você.
559
00:30:56,631 --> 00:30:58,640
Então, Magdalena,
eu moro em Valência,
560
00:30:58,680 --> 00:31:00,240
acontece que meu irmão, Angelico,
561
00:31:00,280 --> 00:31:02,397
operou de um câncer de próstata,
562
00:31:02,787 --> 00:31:04,146
e está em Madrid.
563
00:31:04,281 --> 00:31:05,724
Então vim cuidar dele
564
00:31:05,975 --> 00:31:07,576
e estou ficando na casa da Valéria.
565
00:31:07,600 --> 00:31:09,880
E por isso que vim acompanhá-la hoje.
566
00:31:09,920 --> 00:31:11,598
E assim viemos aqui
na sua casa.
567
00:31:13,215 --> 00:31:14,840
- Você está bem, querida?
- Sim, sim.
568
00:31:14,941 --> 00:31:16,200
- Certeza?
- Sim, sim.
569
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
Tô te achando estranha.
570
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
- Certeza? Não quer nada?
- Não.
571
00:31:19,520 --> 00:31:20,880
- Não?
- Não, não.
572
00:31:20,905 --> 00:31:22,505
- Estou bem.
- Um chá, ou algo assim?
573
00:31:22,794 --> 00:31:23,855
Muito obrigada.
574
00:31:26,699 --> 00:31:28,160
Desculpa. É que...
575
00:31:28,605 --> 00:31:30,136
Perdi o fio da meada.
576
00:31:30,230 --> 00:31:31,774
Quero saber...
577
00:31:32,004 --> 00:31:33,496
- Como a Eva morreu?
- Que?
578
00:31:33,629 --> 00:31:34,949
Como foi ou...?
579
00:31:35,668 --> 00:31:37,840
Ela não tinha um problema
de dependência ou o quê?
580
00:31:38,144 --> 00:31:39,992
Você não vai colocar
isso no seu livro, vai?
581
00:31:40,144 --> 00:31:41,535
É que...
582
00:31:41,851 --> 00:31:43,531
Que tipo de jornalista você é?
583
00:31:43,821 --> 00:31:45,417
Daqueles que gostam
584
00:31:45,901 --> 00:31:48,077
de ganhar com a dor dos outros?
585
00:31:48,410 --> 00:31:50,456
- Ou com as doenças deles?
- Não, não, desculpe.
586
00:31:50,481 --> 00:31:52,764
É que não tive um bom dia
e talvez tenha me explicado mal.
587
00:31:52,789 --> 00:31:55,130
Você perdeu a cabeça?
Por que ofendeu a mulher.
588
00:31:55,489 --> 00:31:58,716
Como pode pensar em perguntar
se a irmã dela usava drogas?
589
00:31:58,794 --> 00:32:00,097
Ficou maluca?
590
00:32:00,635 --> 00:32:01,875
Não é uma boa hora, Paca...
591
00:32:02,220 --> 00:32:03,689
- Bora, vamos.
- Não, não, não...
592
00:32:03,861 --> 00:32:06,985
- Temos que ir para Madrid.
- Não, eu preciso pensar.
593
00:32:07,165 --> 00:32:09,228
Pensar o quê?
Pensa na sua casa.
594
00:32:09,290 --> 00:32:11,360
Tenho que jantar com
os filhos do Antonio.
595
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
- Pode ir, Paca.
- Não, você vem comigo para Madrid.
596
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
- Não, não vou.
- Vamos.
597
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
- Paca, não.
- Como não?
598
00:32:16,240 --> 00:32:18,144
- Me deixa pensar, por favor!
- Mas, gente.
599
00:32:18,251 --> 00:32:19,901
Você! Sempre você.
600
00:32:20,269 --> 00:32:21,896
E as outras que se fodam, né?
601
00:32:22,139 --> 00:32:24,006
Foi você quem
quis vir, eu não pedi.
602
00:32:24,037 --> 00:32:26,400
É assim que me agradece
por me importar com você?
603
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
Pare de se preocupar,
você não é minha mãe.
604
00:32:28,520 --> 00:32:31,043
Você tem sorte
de eu não ser sua mãe,
605
00:32:31,224 --> 00:32:33,793
se fosse, estaria te arrastando
pelos cabelos agora mesmo.
606
00:32:36,574 --> 00:32:38,128
Deixa eu falar uma coisa.
607
00:32:38,668 --> 00:32:40,519
Tive um problema, sabe?
608
00:32:40,544 --> 00:32:42,544
Não vou chegar a tempo.
609
00:32:42,839 --> 00:32:45,008
Vou olhar o horário
do ônibus agora
610
00:32:45,378 --> 00:32:47,418
e já te digo
que horas chego, ok?
611
00:32:47,911 --> 00:32:49,383
Até mais, querida.
612
00:32:59,170 --> 00:33:02,327
Deixa quieto, Paca. Vai ficar tarde
e aí não dá mais.
613
00:33:18,080 --> 00:33:20,632
Ah tá, agora a outra
está me ligando.
614
00:33:21,121 --> 00:33:23,976
Tem nem vergonha
de me deixar louca.
615
00:33:36,078 --> 00:33:38,078
Arturo, me vê outra, por favor.
616
00:33:41,438 --> 00:33:42,697
Muito obrigado.
617
00:33:44,453 --> 00:33:47,040
Olá, aqui é a secretária eletrônica
618
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
da Paca la Piranha.
619
00:33:49,160 --> 00:33:51,560
Deixe sua mensagem
após ouvir o sinal.
620
00:33:51,600 --> 00:33:53,080
Piii.
621
00:33:54,068 --> 00:33:55,344
E algumas batatas.
622
00:34:00,239 --> 00:34:02,156
Melhores que as do outro dia, hein?
623
00:34:19,788 --> 00:34:20,822
Olá.
624
00:34:21,768 --> 00:34:22,994
Me chamo Oscar.
625
00:34:23,273 --> 00:34:25,565
- E você?
- Valeria.
626
00:34:26,843 --> 00:34:28,323
Oi, Valeria.
627
00:34:30,471 --> 00:34:32,160
E o que você está fazendo por aqui?
628
00:34:32,615 --> 00:34:34,486
O que traz você
aqui, para a cidade?
629
00:34:35,104 --> 00:34:36,799
Vim investigar uma coisa.
630
00:34:37,057 --> 00:34:38,840
Investigar? Uau.
631
00:34:39,096 --> 00:34:41,119
Uau, nada.
Foi uma ilusão.
632
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Vejo que está preocupada.
633
00:34:44,642 --> 00:34:45,955
Prefiro não pensar, na verdade.
634
00:34:47,057 --> 00:34:48,807
- Quer outra?
- Não, não.
635
00:34:49,118 --> 00:34:50,351
Na verdade
636
00:34:50,572 --> 00:34:52,760
tenho que dirigir
até Madrid agora.
637
00:34:53,002 --> 00:34:54,486
Uau, para Madrid agora?
638
00:34:55,635 --> 00:34:57,400
Valéria, onde diabos
você está, mana?
639
00:34:57,580 --> 00:34:59,280
Tínhamos combinado
de ir à clínica
640
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
e você nem aparece,
nem responde as mensagens.
641
00:35:02,354 --> 00:35:04,765
Dá para ver a amiga que é.
Muito obrigada, viu!
642
00:35:07,093 --> 00:35:08,368
Tá bom, vou querer outra.
643
00:35:08,469 --> 00:35:09,609
Claro, toma aqui.
644
00:35:11,109 --> 00:35:12,960
- Você não sabe quem é?
- Não.
645
00:35:13,000 --> 00:35:14,976
Vocês de Madrid
não têm ideia daqui.
646
00:35:15,001 --> 00:35:17,109
- Nem você acredita nisso.
- Sim, sim, quero dizer...
647
00:35:17,195 --> 00:35:19,395
Não entendo essas
tradições da cidade.
648
00:35:19,632 --> 00:35:21,375
- Gin tônica.
- Gin tônica.
649
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
- Gin tônica.
- Bora!
650
00:35:43,508 --> 00:35:45,797
- Um copinho.
- Um copinho, um copinho.
651
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
Um copinho, dois copinhos.
Obrigada
652
00:35:50,853 --> 00:35:52,687
Chupitos servidos.
653
00:36:27,323 --> 00:36:29,160
- Para, para, para...
- Por que?
654
00:36:29,996 --> 00:36:31,356
Não, não, não...
655
00:36:32,261 --> 00:36:34,855
- O que foi?
- Nada, só preciso ir.
656
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
- Tenho que ir.
- Não, por que?
657
00:36:36,582 --> 00:36:38,120
- Quer ir na minha casa?
- Não, não.
658
00:36:38,425 --> 00:36:40,905
- Desculpa, sinto muito.
- Valeria.
659
00:37:24,743 --> 00:37:26,303
Olá.
660
00:37:28,375 --> 00:37:30,015
Sabe de uma coisa?
661
00:37:30,889 --> 00:37:32,850
Se eu não tivesse
nascido travesti,
662
00:37:33,459 --> 00:37:35,083
ainda moraria nesta cidade.
663
00:37:43,288 --> 00:37:45,396
Descansa, amanhã você dirige.
664
00:38:03,694 --> 00:38:04,854
Gina.
665
00:38:06,931 --> 00:38:08,451
O que aconteceu?
666
00:38:09,132 --> 00:38:10,158
Vem.
667
00:38:11,182 --> 00:38:12,360
O que foi?
668
00:38:12,573 --> 00:38:13,703
Ai, menina.
669
00:38:14,321 --> 00:38:15,812
Estou muito constrangida.
670
00:38:17,189 --> 00:38:18,824
Calma, respira, Gina.
671
00:38:19,816 --> 00:38:21,400
O que aconteceu? Me fala.
672
00:38:21,425 --> 00:38:23,325
A minha irmã foi largada na rua.
673
00:38:23,987 --> 00:38:25,207
Lá, no Brasil.
674
00:38:26,848 --> 00:38:28,446
A casa dela pegou fogo
675
00:38:29,496 --> 00:38:32,520
e eu tive que mandar todo
o meu dinheiro para ela.
676
00:38:33,008 --> 00:38:34,160
Tudo, tudo, tudo.
677
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Calma, ok?
678
00:38:35,480 --> 00:38:37,734
Uma irmã é a coisa mais
importante que você tem na vida.
679
00:38:38,186 --> 00:38:40,426
- Eu teria feito o mesmo.
- Sim, mas...
680
00:38:41,577 --> 00:38:44,647
Agora como vou para Casablanca,
só com as passagens?
681
00:38:44,953 --> 00:38:46,830
Não tenho mais
dinheiro para a cirurgia.
682
00:38:46,925 --> 00:38:48,344
Eu não tenho mais nada.
683
00:38:49,619 --> 00:38:51,516
Bem, você tem
que ficar calma, tá?
684
00:38:51,627 --> 00:38:53,258
Essa vida é uma merda.
685
00:38:53,508 --> 00:38:55,212
A gente só leva patada.
686
00:38:56,447 --> 00:38:58,847
Bem, às vezes só nos dá patadas,
687
00:38:58,872 --> 00:39:01,152
mas às vezes também
dá outras coisas, né?
688
00:39:04,218 --> 00:39:05,235
Pega.
689
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Seu casaco?
690
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
Leva lá na rua da Luna,
para o peleiro.
691
00:39:08,520 --> 00:39:10,279
Vende para eles,
vão te pagar uma fortuna.
692
00:39:11,900 --> 00:39:13,123
Muito obrigada, mas...
693
00:39:14,293 --> 00:39:16,177
Olha, tudo que eu
conseguir com ele,
694
00:39:16,514 --> 00:39:18,536
eu prometo que te devolverei
cada centavo,
695
00:39:18,756 --> 00:39:19,802
- Gina.
- Eu juro.
696
00:39:19,873 --> 00:39:20,880
Gina, já tá pago.
697
00:39:21,107 --> 00:39:22,427
O dinheiro vem e vai.
698
00:39:23,850 --> 00:39:25,201
Muito obrigada.
699
00:39:29,851 --> 00:39:31,415
Não, não, não.
Eu não faço isso.
700
00:39:31,440 --> 00:39:33,500
Porque como uma artista
eu tenho muito a contribuir.
701
00:39:33,539 --> 00:39:35,256
Porque vejamos, eu
sei qual é o meu estilo,
702
00:39:35,280 --> 00:39:37,008
porque é uma coisa
que eu inventei...
703
00:39:37,109 --> 00:39:38,880
Ela não tá boa da cabeça.
704
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
É muito moderno
e muito cosmopolita
705
00:39:41,562 --> 00:39:43,187
para um país tão atrasado.
706
00:39:43,336 --> 00:39:45,136
Meu estilo ainda vai explodir,
707
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
vocês verão quando eu
for para Argentina, México,
708
00:39:47,640 --> 00:39:50,211
Colômbia, Nova York...
É onde vou me conectar.
709
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
Bem, muito obrigado, Josep.
710
00:39:52,240 --> 00:39:54,760
Não quer que eu te conte
porque me chamam de "A Louca"?
711
00:39:54,800 --> 00:39:56,851
Já temos todas as
informações, sério.
712
00:39:56,958 --> 00:39:58,515
- Muito obrigada.
- Olá.
713
00:39:59,265 --> 00:40:01,432
- Não acredito.
- Eu vim para o teste.
714
00:40:02,117 --> 00:40:03,950
Ela se acha a bucetuda
para aparecer aqui.
715
00:40:04,023 --> 00:40:05,480
E ela é, não é?
716
00:40:05,622 --> 00:40:07,407
E viu, eu sou amiga do
Arturo Fernández.
717
00:40:07,492 --> 00:40:08,501
Íntima
718
00:40:08,804 --> 00:40:10,888
Você. Como se atreve a vir aqui?
719
00:40:10,942 --> 00:40:12,802
O que foi? Isso aqui
também é seu ou o quê?
720
00:40:12,827 --> 00:40:15,106
- Pois sim.
- Espera um pouco.
721
00:40:15,159 --> 00:40:17,215
Alguém pode me explicar
o que está acontecendo aqui?
722
00:40:17,240 --> 00:40:19,920
- Eu te explico o que está acontecendo.
- Cale a boca, Loren.
723
00:40:19,960 --> 00:40:21,357
Não, cale a boca você.
724
00:40:21,560 --> 00:40:24,531
Pois eu vou explicar,
o que acontece é que ela é mulher.
725
00:40:24,672 --> 00:40:26,328
Mulher, mulher,
não como nós,
726
00:40:26,360 --> 00:40:28,141
uma mulher que nasceu mulher,
727
00:40:28,227 --> 00:40:29,616
que nasceu como sua mãe.
728
00:40:29,742 --> 00:40:31,080
Ah, você não se importa.
729
00:40:31,120 --> 00:40:32,880
Não, mas...
sim, sim, claro...
730
00:40:33,766 --> 00:40:35,880
Não, você realmente
vai perder seu tempo.
731
00:40:35,920 --> 00:40:37,875
Iríamos te testar para
nada, então é melhor...
732
00:40:37,930 --> 00:40:39,827
Muito obrigada por ter vindo, mas...
733
00:40:39,946 --> 00:40:41,946
Vaza, tira essas sobras daqui, querida.
734
00:40:43,210 --> 00:40:44,540
Bem, sabe o que eu acho?
735
00:40:44,601 --> 00:40:46,526
Que esse filmeco
vai ficar muito ruim.
736
00:40:46,746 --> 00:40:48,622
- Por causa delas.
- Como você é ruim, filha.
737
00:40:48,662 --> 00:40:50,102
Vai à merda, Loren.
738
00:40:52,309 --> 00:40:53,713
Teresa, um momento, por favor.
739
00:40:54,082 --> 00:40:55,638
Só um minutinho, tá?
740
00:40:58,184 --> 00:41:00,464
- Está faltando algo aqui.
- Algo?
741
00:41:00,497 --> 00:41:02,280
É que eu tinha outro
elenco na cabeça.
742
00:41:02,514 --> 00:41:04,754
- Você tem tabaco?
- Não, eu não fumo.
743
00:41:06,060 --> 00:41:07,586
Sabe o que estou pensando?
744
00:41:07,716 --> 00:41:08,760
Que?
745
00:41:08,800 --> 00:41:10,840
Veja, eu quero
filmar um bom filme.
746
00:41:10,880 --> 00:41:12,644
E para isso é preciso fazer
bem o trabalho,
747
00:41:12,669 --> 00:41:15,189
porque não somos estudantes
de cinema. Não é verdade?
748
00:41:15,320 --> 00:41:16,909
- Não.
- Bem, agora está claro.
749
00:41:17,520 --> 00:41:19,855
Então agora o que eu preciso
750
00:41:19,887 --> 00:41:22,839
é de contraste, de variedade
no elenco, entendeu?
751
00:41:23,040 --> 00:41:26,520
Encontrar algo diferente é como
procurar uma agulha no palheiro.
752
00:41:26,673 --> 00:41:29,096
Mas vamos ver, Teresa.
O que quer dizer com diferente?
753
00:41:29,128 --> 00:41:30,588
- Bem...
- Vou te explicar.
754
00:41:30,915 --> 00:41:32,464
Para começar, seria legal
755
00:41:32,701 --> 00:41:34,706
uma mais jovem,
que não faça shows,
756
00:41:34,745 --> 00:41:36,400
que fique disponível,
sem ir pra rua.
757
00:41:36,432 --> 00:41:38,912
Desculpa, eu vou paras as
ruas por necessidade, né?
758
00:41:38,960 --> 00:41:39,995
Loren, eu sei,
759
00:41:40,020 --> 00:41:41,940
mas seria tão difícil
encontrar uma...?
760
00:41:42,037 --> 00:41:44,533
Sei lá, não precisa ser
advogada concursada, porra.
761
00:41:44,706 --> 00:41:46,533
- Mas que pelo menos tenha estudos.
- Claro.
762
00:41:46,558 --> 00:41:48,318
Esse peixe não vai pular na sua rede.
763
00:41:48,389 --> 00:41:50,839
Antonio, eu
conheço uma garota
764
00:41:50,894 --> 00:41:53,120
que é cabeleireira,
muito jovem, muito bonita.
765
00:41:53,269 --> 00:41:54,400
A Renée.
766
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
- Talvez possa te interessar.
- Claro.
767
00:41:56,400 --> 00:41:58,520
- Pode ser?
- Claro que pode, porra.
768
00:41:58,560 --> 00:42:00,628
O que acontece é que
769
00:42:00,760 --> 00:42:02,871
os pais não sabem
que ela é como nós.
770
00:42:02,920 --> 00:42:05,659
- Então, não sei se ela vai querer.
- Não importa, está ótimo.
771
00:42:05,713 --> 00:42:07,449
Isso é problema nosso,
nós convencemos ela.
772
00:42:07,482 --> 00:42:09,886
- Você não se preocupe.
- Isso é muito bom, Tamara.
773
00:42:09,949 --> 00:42:12,628
Agora você tem que
me dar os dados e as...
774
00:42:14,894 --> 00:42:16,880
Opa, aí vem a bonita.
775
00:42:17,308 --> 00:42:19,527
O casting, quero fazer o teste.
776
00:42:20,527 --> 00:42:22,640
- Se eu puder, é claro.
- Claro que pode.
777
00:42:23,286 --> 00:42:25,058
- Bem-vinda.
- Obrigada.
778
00:43:12,532 --> 00:43:15,126
Eva e Teresa, 1983
Filmagens de Vestida Azul
779
00:43:25,762 --> 00:43:28,014
Buscar:
780
00:43:28,225 --> 00:43:31,590
Teresa, equipe de filmagem
Vestida de Azul
781
00:43:32,605 --> 00:43:34,113
Teresa Montanuy
782
00:43:34,137 --> 00:43:36,613
Vestida de Azul estreia
no Festival de San Sebastián
783
00:43:36,910 --> 00:43:39,347
Teresa Montanuy
Produtora executiva
784
00:43:55,651 --> 00:43:57,872
Me deram alguns documentos
para preencher.
785
00:43:58,096 --> 00:44:01,184
E agora não estão encaixando,
então não sei o que fazer.
786
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
Sim, sim, não se preocupe,
787
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Eu cuido disso
para você agora, ok?
788
00:44:29,555 --> 00:44:31,275
Você encontrou?
789
00:44:35,126 --> 00:44:37,415
Ah, desculpe, pensei que
fosse o Toño.
790
00:44:37,480 --> 00:44:40,160
Não, não, me chamo Valeria Vegas.
Sou jornalista.
791
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Desculpe pela invasão.
Se você tiver um segundo...
792
00:44:42,440 --> 00:44:44,096
Sim, sim, sim...
Eu sei quem você é.
793
00:44:44,509 --> 00:44:47,160
Desculpe, mas não vou
falar com você sobre nada.
794
00:44:48,236 --> 00:44:49,876
Mas por que?
795
00:44:51,505 --> 00:44:53,400
Magdalena e eu
somos amigas
796
00:44:53,425 --> 00:44:55,464
e ela me contou o que aconteceu
ontem na casa dela.
797
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
Na verdade, eu sinto muito.
798
00:44:57,360 --> 00:44:59,651
Não é a mim
que você deve desculpas
799
00:45:00,315 --> 00:45:01,804
mas sim à Magdalena.
800
00:45:02,550 --> 00:45:04,920
Ela não quer que a memória
de sua irmã seja manchada.
801
00:45:06,221 --> 00:45:08,801
Eva era uma garota que...
802
00:45:10,025 --> 00:45:11,783
Que lutou, lutou muito.
803
00:45:12,355 --> 00:45:14,847
Fez todo o possível
para realizar seu sonho.
804
00:45:16,300 --> 00:45:17,760
Sem machucar ninguém.
805
00:45:17,924 --> 00:45:20,408
Mas, na verdade, também
não quero machucar ninguém.
806
00:45:20,480 --> 00:45:22,400
Não, imagino que sim.
807
00:45:23,053 --> 00:45:24,995
Olha, Valéria, posso
te dar um conselho?
808
00:45:26,737 --> 00:45:28,151
Nem tudo vale a pena.
809
00:45:29,947 --> 00:45:31,167
Isso eu já sei.
810
00:45:32,016 --> 00:45:33,183
Bem, não parece.
811
00:45:49,520 --> 00:45:54,480
♪ Ainda não voltei para o lugar
onde você me deixou sozinha.
812
00:45:57,194 --> 00:46:02,674
♪ O lugar onde você enterrou
os restos das papoulas.
813
00:46:04,136 --> 00:46:07,176
♪ Quase dobro os joelhos.
814
00:46:07,791 --> 00:46:10,960
♪ Quase juntei as mãos para falar.
815
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
♪ Quase virei minha bochecha
816
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
Sim, o que mais me
preocupa é essa área aqui.
817
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
♪ Para aguentar mais um golpe.
818
00:46:20,360 --> 00:46:23,760
♪ A dor gruda em mim,
819
00:46:24,222 --> 00:46:27,822
♪ o frio me encurrala.
820
00:46:27,920 --> 00:46:33,640
♪ Sua versão me deixa nervosa
desde então.
821
00:46:34,372 --> 00:46:36,332
- Querida.
- Diga meu amor.
822
00:46:36,370 --> 00:46:38,425
Vou à farmácia.
Quer alguma coisa?
823
00:46:39,027 --> 00:46:40,840
Não sei, agora...
824
00:46:40,995 --> 00:46:43,080
Ah, sim, me traz...
825
00:46:43,120 --> 00:46:48,422
♪ Minha voz falha
quando digo seu nome.
826
00:46:52,480 --> 00:46:54,240
♪ Ainda não reguei novamente
827
00:46:54,365 --> 00:46:56,672
♪ a flor que você me
deixou no jardim.
828
00:46:57,024 --> 00:46:59,687
VESTIDA DE AZUL
SEM EDIÇÃO
829
00:46:59,712 --> 00:47:03,880
♪ Todas começaram a secar
já que você não está aqui.
830
00:47:06,164 --> 00:47:09,960
♪ Quase dói mais
que não paro de pensar,
831
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
♪ se você pensa tão mal de mim.
832
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
♪ Suas mãos me deixam ir
833
00:47:15,520 --> 00:47:21,120
♪ com a força de quem quer
deixar de fazer parte de mim.
834
00:47:23,240 --> 00:47:26,680
♪ A dor gruda em mim,
835
00:47:26,720 --> 00:47:30,400
♪ o frio me encurrala.
836
00:47:30,760 --> 00:47:36,680
♪ Sua versão me deixa
nervosa desde então.
837
00:47:37,920 --> 00:47:40,473
♪ E você não fez nada
838
00:47:40,551 --> 00:47:41,710
Mamãe?
839
00:47:41,832 --> 00:47:45,655
♪ Como se isso não
importasse
840
00:47:45,680 --> 00:47:51,080
♪ minha voz falha
quando digo seu nome.
841
00:48:34,012 --> 00:48:36,564
Legenda
TeQuê
61164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof