Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isso! Muito bom.
Vamos fazer uma coisinha.
Incline um pouco a cabeça, ok?
O que é inclinar?
Assim.
Isso!
Muito bom.
Está perfeita.
Espera um pouquinho, tá?
Pode falar.
Olá, bom dia.
Estou ligando para perguntar sobre uma pessoa.
Eva... Eva Pérez.
Olá?
Olá, ainda está aí?"
Eva...
Eva era minha irmã. Quem procura por ela?
Meu nome é Valeria Vegas e sou jornalista.
Estou escrevendo um livro sobre as meninas de "Vestida de Azul".
- E eu adoraria poder... - Olha, eu não quero conversar.
Desculpe, mas não quero falar sobre minha irmã.
- Espere. - Bom Dia.
MIGUEL: Olá, Valeria.
Digitando...
Eu estava com a bexiga cheia.
Já sabe o que a cerveja me faz...
Acho que quero um Moscow Mule.
Um Moscow Mule, por favor.
- Um Moscow Mule? - Sim.
- Sério? - O que foi?
Muito elegante, né?
Elegantísima, você já viu.
Mas e aí?
Está vendo pessoas? Você tem saído?
Pouco, na verdade.
Às vezes com a Sacha, ou o pessoal da rádio
para tomar algo, mas nada demais.
- Moscow Mule? - Sim, Moscow Mule, sim.
Depois do trabalho?
Que tonto.
A verdade é que sou uma senhora com uma vida muito tranquila.
À noite eu ainda faço...
Ainda faço as mesmas coisas de sempre.
E você ainda pede sopa chinesa?
Sim, eu ainda peço sopa chinesa, sim.
Mas eu não...
Não como mais sobremesa no sofá.
- Não? - Não.
Que triste.
A sobremesa em casa é a melhor parte.
Já comeu sobremesa hoje?
Não.
E você?
Espera.
Não sei se é a melhor ideia.
Já eu, adorei a ideia.
Eu também.
Que horas são?
Oito e meia.
Quer tomar café da manhã comigo?
Na verdade, eu quero passar em casa antes de ir trabalhar.
Então, te mando mensagem para nos vermos no final de semana?
Podemos ir ao cinema, tomar um drink,
você pode ir na minha casa se quiser.
Valéria, é que...
Ontem à noite foi maravilhoso, mas não quero me confundir.
Foi uma noite e pronto.
Não... não entendo.
Eu vou ao banheiro.
Não entendo como não fica triste
por jogar fora todos esses anos, Miguel.
- Como não fico triste? - Porque isso me deixa muito triste
Você acha que a mim não?
- São oito anos, uma vida juntos. - Eu sei.
Mas dissemos que era melhor para nós dois, certo?
Agora não sei.
Não sei se é o melhor, Miguel, é que...
Abandonar o processo de adoção que tanto nos custou...
O processo de adoção?
Então era sobre isso?
Isso o quê, Miguel? Claro que não.
A única coisa que te importa é o processo de adoção.
- Não diga isso, não é verdade. - Claro que é.
Como também é verdade que você não me ama faz muito tempo.
- Eu te amo. - Ama?
Poderia ter dito isso desde ontem,
assim teria salvado a noite.
Até que enfim, a senhora chegou.
Isso é hora de chegar? Me deixou preocupada.
- Eu estava com a Sacha. - Com quem?
- Com a Sacha. - Com a Sacha?
Bom, você poderia ter dito que chegaria tarde.
E aí? Se divertiu lá com ela?
Olha para ela, ela voltou seca.
E você, Paca?
Muito feliz. Tenho boas notícias.
No final consegui conversar com os filhos do Antonio.
Combinamos de ir jantar esta noite.
Foi difícil convencê-los, sabe?
Mas no final concordaram em nos vermos essa noite
e estou muito feliz.
E você o que vai fazer?
Eu vou... Eu vou para Albacete agora.
Para Albacete agora, sem descansar nem nada?
Vou ver se convenço a irmã da Eva a falar, porque ela não quer.
Você está meio perdida.
Vou tomar um banho e sair.
Não seria melhor você descansar?
Você tá com cara de cansada.
- Não, não. - Amanhã você vai descansada.
Preciso de informações para o livro, Paca.
Informação?
Se você quiser, eu vou com você.
Certeza?
Vamos, com certeza que vou.
VESTIDAS DE AZUL S01E04
Legenda TeQuê
Capítulo 4 EVA
Estou bonita, Magdalena?
Está belíssima, irmã.
Hellin - 1980
Agora mexa seu cabelo.
Mexe o cabelo, sacode ele. Muito bom, muito linda.
Isso...
Agora levante os dois braços,
os braços na cintura, tá?
E segura... Muito bom.
Você dá mais instruções do que receita de médico.
Você quer ficar bonita, não quer?
Você não vai apresentar qualquer coisa
nas agências que tem em Madrid.
Sim, Farrah Fawcett verá isso.
Vamos, olhe para mim.
E agora, uma juntas.
Ok, vamos. Corre.
Te amo muito.
Eu também, meu anjo.
- Cuide-se, hein? - Sim, eu prometi a você.
E você me promete que virá me ver
para que eu possa me exibir como irmã.
Prometo.
Te amo.
Quer carona para algum lugar?
- Eu? - Sim.
Quero.
Aqui está bom.
Até logo, linda.
Linda!
Olá, princesa.
E é a primeira vez que viaja para Madrid?
Sim.
Você vai visitar?
Não, vou trabalhar no cinema e no teatro
ou no que aparecer.
Tenho certeza que sim,
sendo tão bonita como você é.
Deixa eu falar uma coisa.
Ontem à noite você saiu com Sacha, né?
Sobre o que vocês falaram? O que ela te disse?
- Nada. - Como nada? Algo ela te disse.
Me conta, vai.
Nos tomamos algumas bebidas e pronto...
Umas bebidas?
E você não pegou ninguém?
Bonitas do jeito que vocês são.
Não? Eles não abriram a porta para você?
Ah, minha filha, se eu saio, é para que abram a minha porta.
A cidade é longe, menina, mas olha como é bonita.
As montanhas,
os campos...
Mas eu te falo uma coisa, menina,
essas cidades me deixam muito desconfortável, sabe?
Sim, dá para saber como era a vida da Eva antes de sair daqui.
Como a Eva era linda, angelical,
e como tudo terminou mal.
Você sabe alguma coisa sobre como tudo terminou?
Para falar a verdade, eu a conhecia de vista,
mas não tive muito contato com ela.
Mas a Cristina me contou que ela
terminou muito mal porque acabou viciada em drogas.
Que pena.
Mas agora, quanto ao resto, não sei mais de nada.
Siri, reproduza a mensagem.
Alberto Dos Bigotes disse:
Olá, Valéria, como você está?
Faz tempo que não temos notícias suas.
Como vai o livro?
Porque estamos pensando em apresentá-lo
na Feira Internacional do Livro de Guadalajara,
que é agora, no final do ano...
Mas tão em cima?
Acho que você não terá tempo, né?
- Um beijo. - Você não vai conseguir.
A verdade é que vai ser bem difícil.
Mas, olha...
Vai sair algo.
Veja, é esse.
Esse? Tem certeza?
Tá escrito Magdalena.
Sim, mas parece que está fechado, né?
- Sim, parece. - Vou perguntar a essa mulher.
- Olá, senhora, bom dia. - Olá, bom dia.
Sabe se Magdalena está ali?
Amor, estou saindo de casa agora.
Demoro cerca de meia hora para chegar à clínica.
Te espero na porta, ok?
Amor, sinto muito. Eu sou um desastre, na verdade.
Mas...
Magdalena?
Oi, como está? Sou Valeria, a jornalista que te ligou ontem.
Eu já te disse que não queria falar sobre minha irmã.
Sinto muito, sério, serão apenas algumas perguntas.
- É muito importante para mim. - Por favor, eu te disse que não.
Magdalena?
Olha, eu sou Paca.
Eu era muito amiga da sua irmã Eva, que chamávamos de "la gata".
Sabe?
- Você era amiga da minha irmã? - Sim, éramos muito amigas.
Eu a amava muito.
Nos encontrávamos muito à noite,
trabalhando em vários lugares.
Você pode nos atender um pouquinho?
Estava belissíma.
Quantos anos ela tinha aqui?
Aqui ela já estava tomando hormônios...
20 anos.
Tinha 20 anos.
Veja.
Silvia - Adoção
Essa eu também fiz aqui,
para a carteira de identidade.
Deixa eu ver. Menina,
olha que linda
O problema é que ela nunca chegou a usar.
Nunca chegou a usar?
Não, a verdade é que
fiz ela ficar animada
para ter uma com seu nome verdadeiro...
Acontece que a lei foi aprovada em 2007
e ela foi embora antes.
Bendita lei que sempre chega tarde.
A lei nunca nos tratou muito bem, na verdade.
Aqui, olha que linda.
Aqui está a senhora com casacos de pele.
Naquele época isso só era usado por quem tinha poder.
Money, money.
E olha que eu falei várias vezes
para guardar dinheiro para um apartamento, mas...
nada, tudo foi embora
gastando e distribuindo.
Magdalena, você acha que posso levar essas fotos?
Te devolvo o mais rápido possível.
E vou guardá-las como se fosse ouro, eu prometo.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Eu não fui ousada como ela.
Ela queria conquistar o mundo
e bem, no final...
Magdalena, querida,
quero te agradecer por nos receber, viu?
Sei que isso é muito difícil para você,
mas de todo o coração agradeço por nos receber.
Muito obrigada.
Eu só acho que não fiz o suficiente.
Às vezes você faz tudo
e ainda não é o suficiente.
Magdalena, queria te perguntar...
No filme ela fala de um homem...
Um homem importante que ela tinha um caso.
Ele era do alto escalão do ministério.
- Uau, pega o poder da gata. - Sim.
Eles estavam
muito apaixonados e...
Era o que a Eva dizia, não sei.
Bom, eles foram morar juntos.
Não entendo porque tanta pressa em mudar as coisas.
Além disso, o que eles pensam?
Um país não muda da noite para o dia,
muito menos um país como a Espanha.
Sabe, Eva,
mudanças de poder sempre trazem muitos poblemas,
demandam muito tempo e muitas conversas.
Não é fácil,
nem sempre dá certo.
Bem, a Espanha está muito animada.
Mas não se vive de ilusões, Eva.
Eu vejo o povo muito feliz.
E verá como os socialistas não servem para nada.
Bem, veremos.
Sabe o que estou pensando?
- Que? - Não vamos mais voltar aqui.
E para onde vamos?
Bem...
Acontece que eu tenho um apartamento que está livre,
na região de Las Ventas, sabe?
E acho que o melhor
seria você ir para lá.
O que acha?
Quer me colocar em um apartamento?
Como as queridas da Costa Fleming?
Eva...
Não fala isso.
Então por quê?
Não posso correr o risco.
Imagine que alguém do Ministério me vê, o que fazemos?
Como se você fosse o ministro.
Hey, nesse caso, é a mesma coisa.
Você não sabe o que está acontecendo por aí?
Imagine,
um apartamento só para você,
onde ninguém nos incomoda
e podemos ficar à vontade.
O que você acha?
E quando eu iria?
Amanhã mesmo, se quiser.
- E onde fica o fica o apartamento? - Em Ventas.
Que longe, hein?
Mas tem porteiro. E o apartamento é maravilhoso.
E o tanto de quilômetros que vai penar para chegar aqui?
Ah, mulher, isso não importa.
- Porque Madrid está crescendo muito. - É longe.
- Por que você está com tanta inveja? - Inveja do quê?
Se você veio aqui se exibir para gente.
Me exibir? Gina, foi você quem me perguntou.
Minha filha, como você é chata.
Que patética, é sempre igual.
Ai, mulher.
- Sinto muito. - Sente nada, mentirosa.
- Este que está fazendo um teste. - Teste de quê?
Sobre o filme que ele quer fazer.
Mas é que não se diz teste, se diz casting.
- Suas capiras. - Caipira é você.
Estão falando daquele filme?
Aqui não se fala de outra coisa.
Dizem que pagam uma fortuna.
E acho que será gravado na sala Centaurus.
Então vou me apresentar,
porque sempre me acham parecida com Victoria Abril.
Mas o que você tem é cara de chihuahua.
- Hey, você. - Eu?
Sim, você. A Republica.
- O que rolou? - O que foi, menina?
- Como você ousa vir aqui, porra? - O que aconteceu?
O que aconteceu? É que ela não é uma de nós.
- O que disse? - Ela se passa por nós.
Como?
Descobri que você vem aqui tentar mais dinheiro,
já que estamos na moda...
Mas preciso ter carteira de travesti?
- Você é mulher? - Me disseram esta tarde.
Passei por Montera e por lá nem sentem falta dela.
- Enfia essa língua no cu. - Vaza dessa rua.
Vai à merda, espantalho!
Tira essa buceta de nascença daqui.
Filha da puta, você está roubando nosso pão!
Desgraçada!
- Tome cuidado. - Não me ameaça, hein?
- Essas coisas não aconteciam antes. - Agora, com tanto desemprego.
Sim, mas sabe o que acontece?
Que aqui cada um tem o seu lugar e nada de misturar.
Mas contaram a ela sobre o casting.
Como eu ia saber?
Não dá pra te contar nada, porra.
Sempre igual, né, Loren?
- O que eu faço? - O que eu faz?
Veja..
Era assim que a Rita Hayworth fumava.
Esquece os filmes, vai.
Mas justamente na semana que vem tem um casting.
- Um casting de quê? - De um filme.
Um filme? De que?
Bem, é como um documentário.
E eles querem nos ver falando sobre nossas vidas.
Falando sobre o quê?
Bom, das nossas vidas,
da nossa família, dos nossos trabalhos.
De nós mesmas.
Você não vai falar de mim, né?
Não. Se você não quiser, não falo.
Não sei, Eva.
Você não tem necessidade nenhuma de fazer isso.
Para que?
Para todo mundo ver e depois ficar comentando?
É justamente para isso,
para que saibam quem eu sou.
Além disso, não me importa o que dizem sobre mim.
Mas para mim não é assim.
O mínimo que você pode ter é um pouco...
de discrição, nada mais.
Mas é a oportunidade que tenho para que me conheçam.
Me fazer conhecida, para que saibam quem sou.
Olha, você merece...
Você merece algo muito melhor, sabe?
Um filme...
Um filme, filme, de verdade.
Onde você possa interpretar uma personagem como as atrizes fazem.
Porque você é uma estrela.
Tá falando sério?
Claro que sim.
Nacha?
O que você está fazendo?
Olá.
Que prédio luxuoso, hein?
- Não é? - Sim, maravilhoso.
Agora, o táxi nos custou 5.000 pesetas.
Venha, venha, venha.
- Mas, nossa! - O que achou?
Que grande, hein?
Quem não vi foi o porteiro.
Você não quer que o homem trabalhe à noite.
Não deve ser como nós, filha.
Ai, que lindo, que grande, que divino. Amei.
Meu amor!
Eu esperava te ver em Casablanca, meu amor.
Não, eu vou na semana que vem. E estou muito nervosa.
Pois Gina, não fique nervosa, olha o que tenho aqui.
Champanhe para brindar sua futura buceta, querida.
- Por nós. - Por nós.
O que estão fazendo, suas tontas?
Já estou saindo, porque vou me apresentar hoje à noite.
Mas justo na noite que você pode comer presunto e não mortadela.
Olha como ela é engraçada.
Deixa eu falar uma coisa.
Seu querido deixa você fazer festas aqui?
Bom, desde que ele não descubra, né?
Que sem vergonha.
Ah, que delícia, canapés.
Não, não. Porque estou de dieta por causa do "castink".
Por favor, "castink", não.
Casting, minha filha.
Bem, filha, você é muito inteligente.
- E você muito burra. - Não, sou de Trebujena.
Você não precisa xingar.
Que lindo.
Pois eu não vou me apresentar, passo.
- O que está dizendo? - Por que?
- Do nada? - O que disse?
Sim, meninas, isso é só um documentário.
- E eu na verdade quero ser atriz. - Olha ela.
Aqui todos nós queremos muito ser atriz. O que você acha?
Atrizes melhores que a gente da putaria, não tem.
Isso é verdade.
Além disso, você ganhará um dinheiro muito bom.
E por que eu quero um bom dinheiro tendo esse apartamento?
Eu não sou tonta, tá?
O problema é que disseram para você não fazer isso.
Não é mesmo, Tamara?
Me deixa quieta, não quero problemas.
Olha, Gina, vou te falar uma coisa, não se mete na minha vida.
Eu sabia que não devia trazer você aqui.
Se você nos convidou para se exibir, amor, confesse.
Olha, se você vai entrar nesse papo, saia da minha casa.
Eva.
A casa não é sua, é do cara da Mercedes preta.
Dá na mesma.
Mas não se preocupe, eu vou sozinha.
Pode ir. A porta da rua é a serventia da casa.
- Meninas, por favor. - Não.
E olha, eu pegava aquele cara antes.
Acontece que não sou tonta para ser tão iludida.
Não, você não é tonta, é invejosa.
- Eva! - Quê?
Estamos prontos, Gina, quando você quiser.
Em São Paulo, eu sambava, sabe?
E de São Paulo fui para Paris.
Ah, Paris,
Ali, sim, se ganha dinheiro.
Muito dinheiro.
E depois, bem, vim para Madrid,
porque a verdade é que eu adoro os madrilenhos.
Ain.
Bem, está pronto.
- Está? - Sim, sim...
Está tudo... está tudo pronto.
OK.
Obrigada.
Bom, é isso por hoje.
OK.
E a bonita? Não veio?
Querido, tem muita gente bonita aqui, tá? É só olhar.
Estou me referindo
àquela com o número de Rita Hayworth.
A Eva?
Não sei o nome.
Ela não está muito bem.
Porque primeiro trabalha aqui,
e depois trabalha na rua.
- E tem que interpretar Rita Hayworth? - De Marilyn.
- Bem, ela faz de tudo. - Ela não está muito boa.
Ah, Greta, sério.
Amor, vamos mijar agora, porque não aguento mais,
- é sério. - Vamos entrar neste hotel.
- Tá louca? Naquele hotel, Eva? - Sim, sim.
Mas é um luxo.
Por isso mesmo. Vamos entrar divinas.
Vamos só no hall, não vamos nos hospedar.
Você tá louca, sério.
Você tá louquíssima, Eva.
- Você é muito legal. - Fazemos xixi e saímos.
- Não, Eva. - Sim, cala a boca, porra.
Não, mana. Que vergonha.
- Não tenha. - Nossa Senhora.
Querida, o banheiro é aqui.
- Já vou. - Não demore.
É exatamente o que você disse.
Deveria ser assim.
Olá.
Tudo bem?
Nos conhecemos?
Eh... Não, não sei.
Desculpe, me desculpe.
Isso me acontece muito, muito mesmo.
O Ministério é central, muita gente passa por lá.
O que tá fazendo?
Está me seguindo aqui? Que porra é essa?
Não, foi coincidência, Adolfo.
Nós viemos...
O que passou na sua cabeça para me abordar com a minha esposa?
Tá ruim da cabeça? Tá louca?
Diga a ela que sou uma colega de trabalho.
Uma colega de trabalho?
Você já viu como você está?
Diga a ela que sou uma secretária ou uma amiga ou...
Secretária?
Você acha que não dá para notar que você é uma puta?
Sou uma puta. Sim...
Mas eu não me escondo, Adolfo.
Pois se não se esconder, saia da porra do apartamento.
Já que não te faz falta.
Ok, amanhã mesmo. Pegue o casaco.
Eu não quero.
Pode ficar com isso.
A verdade é que eu não gostava nada dele, viu?
Ele não a tratava muito bem.
Minha irmã merecia coisa melhor,
eu não gostava dele.
SILVIA - ADOÇÃO chamando
Pode me dar um momento? O banheiro?
- Sim, claro. Ali atrás. - Certo, obrigada.
Olá, Sílvia. Tudo bom?
Olá, Valéria. Como você está?
Bem, tudo bem.
Estou com muito trabalho, por isso não atendi antes, desculpe.
Relaxa. Fique tranquila.
Liguei para avisar que o Miguel nos contatou
e disse que querem sair definitivamente do processo de adoção.
Eu só queria confirmar com você
porque tínhamos pausado aqui.
Sim, claro, claro.
Então você me confirma que querem abandonar?
Valeria?
Sim, sim...
Tudo bem, então faremos o encerramento do processo.
Enviarei por e-mail o documento
que deverá me responder assinado por vocês dois.
Ok, Sílvia, muito obrigada.
Eu tenho que desligar, tá?
Obrigada, Valéria. Que fique tudo bem para você.
Então, Magdalena, eu moro em Valência,
acontece que meu irmão, Angelico,
operou de um câncer de próstata,
e está em Madrid.
Então vim cuidar dele
e estou ficando na casa da Valéria.
E por isso que vim acompanhá-la hoje.
E assim viemos aqui na sua casa.
- Você está bem, querida? - Sim, sim.
- Certeza? - Sim, sim.
Tô te achando estranha.
- Certeza? Não quer nada? - Não.
- Não? - Não, não.
- Estou bem. - Um chá, ou algo assim?
Muito obrigada.
Desculpa. É que...
Perdi o fio da meada.
Quero saber...
- Como a Eva morreu? - Que?
Como foi ou...?
Ela não tinha um problema de dependência ou o quê?
Você não vai colocar isso no seu livro, vai?
É que...
Que tipo de jornalista você é?
Daqueles que gostam
de ganhar com a dor dos outros?
- Ou com as doenças deles? - Não, não, desculpe.
É que não tive um bom dia e talvez tenha me explicado mal.
Você perdeu a cabeça? Por que ofendeu a mulher.
Como pode pensar em perguntar se a irmã dela usava drogas?
Ficou maluca?
Não é uma boa hora, Paca...
- Bora, vamos. - Não, não, não...
- Temos que ir para Madrid. - Não, eu preciso pensar.
Pensar o quê? Pensa na sua casa.
Tenho que jantar com os filhos do Antonio.
- Pode ir, Paca. - Não, você vem comigo para Madrid.
- Não, não vou. - Vamos.
- Paca, não. - Como não?
- Me deixa pensar, por favor! - Mas, gente.
Você! Sempre você.
E as outras que se fodam, né?
Foi você quem quis vir, eu não pedi.
É assim que me agradece por me importar com você?
Pare de se preocupar, você não é minha mãe.
Você tem sorte de eu não ser sua mãe,
se fosse, estaria te arrastando pelos cabelos agora mesmo.
Deixa eu falar uma coisa.
Tive um problema, sabe?
Não vou chegar a tempo.
Vou olhar o horário do ônibus agora
e já te digo que horas chego, ok?
Até mais, querida.
Deixa quieto, Paca. Vai ficar tarde e aí não dá mais.
Ah tá, agora a outra está me ligando.
Tem nem vergonha de me deixar louca.
Arturo, me vê outra, por favor.
Muito obrigado.
Olá, aqui é a secretária eletrônica
da Paca la Piranha.
Deixe sua mensagem após ouvir o sinal.
Piii.
E algumas batatas.
Melhores que as do outro dia, hein?
Olá.
Me chamo Oscar.
- E você? - Valeria.
Oi, Valeria.
E o que você está fazendo por aqui?
O que traz você aqui, para a cidade?
Vim investigar uma coisa.
Investigar? Uau.
Uau, nada. Foi uma ilusão.
Vejo que está preocupada.
Prefiro não pensar, na verdade.
- Quer outra? - Não, não.
Na verdade
tenho que dirigir até Madrid agora.
Uau, para Madrid agora?
Valéria, onde diabos você está, mana?
Tínhamos combinado de ir à clínica
e você nem aparece, nem responde as mensagens.
Dá para ver a amiga que é. Muito obrigada, viu!
Tá bom, vou querer outra.
Claro, toma aqui.
- Você não sabe quem é? - Não.
Vocês de Madrid não têm ideia daqui.
- Nem você acredita nisso. - Sim, sim, quero dizer...
Não entendo essas tradições da cidade.
- Gin tônica. - Gin tônica.
- Gin tônica. - Bora!
- Um copinho. - Um copinho, um copinho.
Um copinho, dois copinhos. Obrigada
Chupitos servidos.
- Para, para, para... - Por que?
Não, não, não...
- O que foi? - Nada, só preciso ir.
- Tenho que ir. - Não, por que?
- Quer ir na minha casa? - Não, não.
- Desculpa, sinto muito. - Valeria.
Olá.
Sabe de uma coisa?
Se eu não tivesse nascido travesti,
ainda moraria nesta cidade.
Descansa, amanhã você dirige.
Gina.
O que aconteceu?
Vem.
O que foi?
Ai, menina.
Estou muito constrangida.
Calma, respira, Gina.
O que aconteceu? Me fala.
A minha irmã foi largada na rua.
Lá, no Brasil.
A casa dela pegou fogo
e eu tive que mandar todo o meu dinheiro para ela.
Tudo, tudo, tudo.
Calma, ok?
Uma irmã é a coisa mais importante que você tem na vida.
- Eu teria feito o mesmo. - Sim, mas...
Agora como vou para Casablanca, só com as passagens?
Não tenho mais dinheiro para a cirurgia.
Eu não tenho mais nada.
Bem, você tem que ficar calma, tá?
Essa vida é uma merda.
A gente só leva patada.
Bem, às vezes só nos dá patadas,
mas às vezes também dá outras coisas, né?
Pega.
Seu casaco?
Leva lá na rua da Luna, para o peleiro.
Vende para eles, vão te pagar uma fortuna.
Muito obrigada, mas...
Olha, tudo que eu conseguir com ele,
eu prometo que te devolverei cada centavo,
- Gina. - Eu juro.
Gina, já tá pago.
O dinheiro vem e vai.
Muito obrigada.
Não, não, não. Eu não faço isso.
Porque como uma artista eu tenho muito a contribuir.
Porque vejamos, eu sei qual é o meu estilo,
porque é uma coisa que eu inventei...
Ela não tá boa da cabeça.
É muito moderno e muito cosmopolita
para um país tão atrasado.
Meu estilo ainda vai explodir,
vocês verão quando eu for para Argentina, México,
Colômbia, Nova York... É onde vou me conectar.
Bem, muito obrigado, Josep.
Não quer que eu te conte porque me chamam de "A Louca"?
Já temos todas as informações, sério.
- Muito obrigada. - Olá.
- Não acredito. - Eu vim para o teste.
Ela se acha a bucetuda para aparecer aqui.
E ela é, não é?
E viu, eu sou amiga do Arturo Fernández.
Íntima
Você. Como se atreve a vir aqui?
O que foi? Isso aqui também é seu ou o quê?
- Pois sim. - Espera um pouco.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
- Eu te explico o que está acontecendo. - Cale a boca, Loren.
Não, cale a boca você.
Pois eu vou explicar, o que acontece é que ela é mulher.
Mulher, mulher, não como nós,
uma mulher que nasceu mulher,
que nasceu como sua mãe.
Ah, você não se importa.
Não, mas... sim, sim, claro...
Não, você realmente vai perder seu tempo.
Iríamos te testar para nada, então é melhor...
Muito obrigada por ter vindo, mas...
Vaza, tira essas sobras daqui, querida.
Bem, sabe o que eu acho?
Que esse filmeco vai ficar muito ruim.
- Por causa delas. - Como você é ruim, filha.
Vai à merda, Loren.
Teresa, um momento, por favor.
Só um minutinho, tá?
- Está faltando algo aqui. - Algo?
É que eu tinha outro elenco na cabeça.
- Você tem tabaco? - Não, eu não fumo.
Sabe o que estou pensando?
Que?
Veja, eu quero filmar um bom filme.
E para isso é preciso fazer bem o trabalho,
porque não somos estudantes de cinema. Não é verdade?
- Não. - Bem, agora está claro.
Então agora o que eu preciso
é de contraste, de variedade no elenco, entendeu?
Encontrar algo diferente é como procurar uma agulha no palheiro.
Mas vamos ver, Teresa. O que quer dizer com diferente?
- Bem... - Vou te explicar.
Para começar, seria legal
uma mais jovem, que não faça shows,
que fique disponível, sem ir pra rua.
Desculpa, eu vou paras as ruas por necessidade, né?
Loren, eu sei,
mas seria tão difícil encontrar uma...?
Sei lá, não precisa ser advogada concursada, porra.
- Mas que pelo menos tenha estudos. - Claro.
Esse peixe não vai pular na sua rede.
Antonio, eu conheço uma garota
que é cabeleireira, muito jovem, muito bonita.
A Renée.
- Talvez possa te interessar. - Claro.
- Pode ser? - Claro que pode, porra.
O que acontece é que
os pais não sabem que ela é como nós.
- Então, não sei se ela vai querer. - Não importa, está ótimo.
Isso é problema nosso, nós convencemos ela.
- Você não se preocupe. - Isso é muito bom, Tamara.
Agora você tem que me dar os dados e as...
Opa, aí vem a bonita.
O casting, quero fazer o teste.
- Se eu puder, é claro. - Claro que pode.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Eva e Teresa, 1983 Filmagens de Vestida Azul
Buscar:
Teresa, equipe de filmagem Vestida de Azul
Teresa Montanuy
Vestida de Azul estreia no Festival de San Sebastián
Teresa Montanuy Produtora executiva
Me deram alguns documentos para preencher.
E agora não estão encaixando, então não sei o que fazer.
Sim, sim, não se preocupe,
Eu cuido disso para você agora, ok?
Você encontrou?
Ah, desculpe, pensei que fosse o Toño.
Não, não, me chamo Valeria Vegas. Sou jornalista.
Desculpe pela invasão. Se você tiver um segundo...
Sim, sim, sim... Eu sei quem você é.
Desculpe, mas não vou falar com você sobre nada.
Mas por que?
Magdalena e eu somos amigas
e ela me contou o que aconteceu ontem na casa dela.
Na verdade, eu sinto muito.
Não é a mim que você deve desculpas
mas sim à Magdalena.
Ela não quer que a memória de sua irmã seja manchada.
Eva era uma garota que...
Que lutou, lutou muito.
Fez todo o possível para realizar seu sonho.
Sem machucar ninguém.
Mas, na verdade, também não quero machucar ninguém.
Não, imagino que sim.
Olha, Valéria, posso te dar um conselho?
Nem tudo vale a pena.
Isso eu já sei.
Bem, não parece.
♪ Ainda não voltei para o lugar onde você me deixou sozinha.
♪ O lugar onde você enterrou os restos das papoulas.
♪ Quase dobro os joelhos.
♪ Quase juntei as mãos para falar.
♪ Quase virei minha bochecha
Sim, o que mais me preocupa é essa área aqui.
♪ Para aguentar mais um golpe.
♪ A dor gruda em mim,
♪ o frio me encurrala.
♪ Sua versão me deixa nervosa desde então.
- Querida. - Diga meu amor.
Vou à farmácia. Quer alguma coisa?
Não sei, agora...
Ah, sim, me traz...
♪ Minha voz falha quando digo seu nome.
♪ Ainda não reguei novamente
♪ a flor que você me deixou no jardim.
VESTIDA DE AZUL SEM EDIÇÃO
♪ Todas começaram a secar já que você não está aqui.
♪ Quase dói mais que não paro de pensar,
♪ se você pensa tão mal de mim.
♪ Suas mãos me deixam ir
♪ com a força de quem quer deixar de fazer parte de mim.
♪ A dor gruda em mim,
♪ o frio me encurrala.
♪ Sua versão me deixa nervosa desde então.
♪ E você não fez nada
Mamãe?
♪ Como se isso não importasse
♪ minha voz falha quando digo seu nome.
Legenda TeQuê
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.