All language subtitles for Vestidas.de.Azul.S01E03.2160p-TQ.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oviedo - 1982

Se algo acontecer com você em Madrid,

- você sabe encontrar a tia Mari Carmen? - Sei, mãe.

E a carteira fica bem guardada e na frente, tá?

E com as mãos nos bolsos também, só para garantir.

Deixe o moleque, ele não nasceu ontem, já virou homem.

Eu sei, mas Madrid não é Astúrias, né?

É uma loucura assim. Assim, tá?

Ah, mãe, não exagera, por favor.

E olha, do jeito que você anda, você parece outra pessoa.

Você vai ligar para sua mãe todos os dias?

- Vou... - Vamos, vamos, suba,

- senão vai perder o ônibus. - Se você não encontrar um emprego,

você sabe que sempre pode voltar.

- Assunção, você vai atrasar ele. - Que pressa você está!

Não comecem a discutir agora. Tenho que ir.

Ele não vai relaxar nem no caixão.

- Filho, não faça nada estúpido. - Não.

- Se cuida, hein? - Olha a mancha que tem aqui.

Tchau. Eu te amo.

♪ Lá vou eu, Madri.

♪ Já me falaram sobre você ♪ Eu preciso viver

♪ Lá vou eu, Madrid.

♪ Já me falaram sobre você ♪ preciso de você.

♪ Lá vou eu, Madrid.

♪ Já me falaram sobre você ♪ Eu preciso viver

♪ Lá vou eu, Madrid.

♪ Eles já me falaram sobre você ♪ Eu preciso viver.

♪ Lá vou eu

♪ Madrid.

♪ Lá vou eu, Madrid. ♪

Centauros: venha descobrir algo diferente.

- Olá. - Olá. O que vai tomar?

- Você tem Fanta? - É claro, querido.

- Bem, uma Fanta. - Tudo bem.

♪ Com o coração,

♪ com o coração partido,

♪ com o coração partido. ♪

A seguir, com vocês, Eva, a Gata!

♪ Quando a vaca da Sra. O'Leary ♪ chutou o lampião

♪ na cidade de Chicago,

♪ dizem que foi isso que iniciou o fogo

♪ que incendiou Chicago.

♪ Essa é a história que correu,

♪ mas aqui está a verdadeira culpada.

♪ Coloquem a culpa em Mame, rapazes.

♪ Coloque a culpa em Mame.

♪ Mame beijou um comprador de fora da cidade,

♪ aquele beijo queimou... ♪ - Incrível, cara, você estava certo.

Temos que fazer esse filme, não importa o que aconteça.

Eu te disse. Será um sucesso.

♪ Coloque a culpa em Mame.

♪ Lembre-se da nevasca,

♪ de volta a Manhattan,

♪ em mil oitocentos e oitenta e seis. ♪

Churrita, me dê um uísque, vamos.

Que unhas lindas. Adorei elas.

Obrigado. Eu mesmo pintei.

Você está aqui há muito tempo?

- Porque eu nunca vi você. - Não. Eu sou do norte.

- Cheguei recentemente. - Você também é artista ou o quê?

Não, não. Eu sou cabeleireiro.

Cabeleireiro

ou cabeleireira?

Bem, isso...

Eu ainda não sei.

Eu sei que você sabe, amor.

O que você tem que fazer é aproveitar.

É uma cidade muito grande, aqui cada um faz o que quer.

Então, linda, se divirta.

♪ Coloque a culpa em Mame. ♪

Vestidas de Azul S01E03

Legenda TeQuê

Capítulo 3 RENÉE

Não é que fossem grandes artistas,

mas marcaram uma época.

Valéria, estamos começando e tudo que contribuir,

nós estamos dentro.

Claro, o importante é que tenha clareza sobre isso.

Você acha que isso é suficiente para um texto ou podemos incrementar?

Não, temos muita informação para fazer uma redação,

porque eu focaria mais em filmes, reportagens, entrevistas,

Ok, então tem material.

Sim, sim.

Tem muita informação, mas está dispersa.

E você acha que vai demorar muito para organizar?

Porque, a verdade é que estaríamos interessados

- em concluir em três meses. - Sim, três meses.

- Publicado? - Não, não. Só a entrega.

Ah bom, então assim, sim.

Não, não estou brincando.

Então, por que você disse sim para eles?

Porque ninguém vai querer publicar e eles estão interessados.

Bom, o da Cristina correu tudo bem.

Este também.

O tema parece interessar, mas nem tanto.

E essas são todas meninas, certo?

Sim.

- Que linda a Eva. - Sim, muito.

Estou preocupada, mana.

Por que?

Porque não consigo parar de pensar na feminização facial.

E isso me assusta.

Bem, é um assunto delicado.

E sei que você tem que pensar bem.

Mas, mana,

eu te vejo como uma deusa.

É que...

você é uma das pessoas mais maravilhosas que conheço, amor.

O problema é que você não vê, mas está tudo aí.

É que não se trata nem um pouco

de ser bonita ou feia, ou deusa. Nada disso.

É sobre...

Você parece cis.

O problema é que nunca terei os privilégios que você tem.

Entendi...

Já conversamos sobre isso, amor.

Melhor não entrar nesse ciclo.

Sim, é melhor eu não entrar.

E esse cara não me responde.

- Quem não te responde? - Miguel.

Não estou entendendo, sinceramente.

Bom, o Miguel não te responde porque é seu ex,

então é normal que você não fale com ele o tempo todo.

Não é o tempo todo, amor, é uma pequena mensagem.

Uma mensagem para quê?

Droga, por todos os anos que vivemos juntos, pelo carinho.

É que nós íamos...

íamos formar uma família.

Não mais, meu amor.

Nossa, que força, meu filho.

Compra um controle remoto, daqueles que abaixa as portas,

você faz assim e ela abaixa sozinha.

Sem chance. Você gosta do plano?

Vamos, não seja preguiçosa. Vamos.

- Para onde você vai me levar? - Te convidei.

- Me convidou? Estou com fome, hein? - Você vai gostar.

- Tô morrendo de fome. - Você vai gostar.

- Tô ficando vermelha? - Tá!

Você está linda, Paca.

O tempo não passa para você, né?

Pára com isso. Sei que estou acabada.

- Eu gosto de como você está. - Que mentiroso você é.

Você não sabe o que dizer para me convencer.

Não, estou lhe dizendo a verdade.

Chega.

Garçom, por favor,

pode trazer mais uma rodada de torresmos?

Para o cavaleiro molhar o bico.

- E outra garrafa de vinho. - Mais uma garrafa?

- Para molhar o bico. - Ah, sim.

- Se tiver que molhar, deixa molhar. - Você quer molhar?

Bem, eu molho você.

- Olha como você me deixa. - Te deixo com tesão?

- Isso. - Você me deixa também.

- Aqui está o vinho que pediu. - Oh, desculpe.

- Obrigado. - De nada.

Como estou com calor.

- A propósito. - Quê?

E como estão as crianças?

Não são mais tão crianças.

Cada um tem sua vida. Eles se cuidam.

E muito.

Como sua Carmencita, no dia do casamento.

Eu vi no Facebook e ela nem me mandou convite.

Vai falar isso pra mim? Ela também não me convidou.

Não te convidou para o casamento? Não acredito.

Não convidou o próprio pai para o casamento?

É cada um por si.

Cada um segura seu rojão.

O tanto que a gente se dava bem, se respeitava...

- Não te entendo, Antônio. - É assim...

- Olá. - Em que posso te ajudar?

Estou procurando por isso.

Você vai ter que esperar. Vou ver se encontro algo.

OK. Muito obrigado.

Garota.

Espero que você tenha tempo.

Muito obrigada.

VESTIDA DE AZUL

Só sei que Loren, Tamara e Josette morreram.

- E como você sabe? - Loren me contou sobre a Juani,

Manola me contou sobre a Tamara

e Josette eu vi na Wikipedia.

Falta a Nacha, certo? O nome dela é Nacha? Sim, Nacha.

Nacha desapareceu da noite pro dia.

Que mistério, não?

Amanhã passarei na delegacia para ver se encontro mais informações.

A propósito,

o que você vai fazer amanhã?

A pergunta me dá medo, mas de manhã tenho dentista

e à noite tenho que ir vestir

o chato do Alex Saint para um evento. Por que?

Porque se me ajudasse a encontrar Renée, seria um grande favor.

E como você quer que eu te ajude?

Aqui diz que ela abriu um salão de cabeleireiro em Chamartín

- depois do fim do filme. - Em Chamartín, certo?

Vou em todos salões de cabeleireiro de Chamartín

procurando Renée, a cabeleireira, 30 anos depois.

E no caso hipotético de encontrá-la,

o que eu faço, amiga?

Me liga na mesma hora.

Tudo bem.

Eu te ligo.

Muito obrigada, meu amor. Te amo.

SALÃO DE BELEZA CALAS de segunda a sexta-feira

Olá. Bom Dia. Meu nome é Renée, sou cabeleireiro.

Estou procurando trabalho, caso você precise de alguém.

Eu fiz curso. Sei pentear, sei cortar.

Eu não tenho vaga. Sinto muito mesmo, garoto.

Não, sinto muito.

Eu posso varrer, limpar... Tanto faz.

Olá. Estou procurando uma moça chamada Renée.

Ela tinha um salão de cabeleireiro aqui nos anos 80.

- Era ruiva, muito chamativa. - Desculpe, nada disso é familiar.

CIRÚRGIA ESTÉTICA FACIAL.

Lembrei que tinha uma família francesa

que ficou aqui por um tempo.

Você se lembra da família francesa?

Mas eles forma embora já faz um ano, um ano e meio.

Eles tinham dois meninos. Eles até levaram o cachorro.

Ele também fez um filme chamado “Vestida de Azul”.

- Não posso te ajudar, sinto muito. - Sim, tudo bem, é complicado.

Bom, obrigada.

Vamos, querida, me dá essa mãozinha para arrumar as unhas.

E essa outra, para eu fazer uma massagem.

Você tem mãos lindas e falam muito de você.

Você é uma pessoa que atinge todos seus objetivos

porque é muito segura de si.

Quando você decide algo, você sempre consegue, certo?

Olá, bom dia.

- Olá. - Em que posso te ajudar?

Gostaria de saber como posso encontrar certidões de óbito.

Isso não é aqui.

Isso é no "Registro Civil, preenchendo um formulário.

Mas você não pode me dar nenhuma informação aqui?

Não, só sobre você.

Já procurei no Registro Civil e não encontrei nada.

Não deve ter olhado direito. Para o que seria?

Para uma investigação.

Bem, para um livro.

Que pena. Sinto muito.

Tá bom. Obrigada.

Até logo.

Com licença. Licença.

Foi você quem escreveu o livro da Veneno, certo?

Sim, sou eu.

Vi você lá em cima

e perguntei a minha colega o que você precisava.

E acho que talvez eu possa te ajudar.

Sério?

Sim, bem, deixei a cidade há quatro ou cinco anos.

Para me dedicar ao que sempre quis

e para ser eu mesmo.

E tem dado tudo certo.

O pessoal da delegacia sabe que sou trans,

mas, bom, evito falar sobre isso, sinceramente,

porque como você pode imaginar,

existem pessoas com uma mentalidade um pouco complicada.

Claro, eu imagino.

É que se eu não falar, evito problemas para mim.

É por isso que eu realmente valorizo ​​o que você faz.

Te agradeço muito.

Mas, bem, agora não tenho feito nada.

Não se preocupe, eu vou te ajudar.

Veja, encontrei as certidões de óbito

- da Loren, da Tamara e da Eva. - Da Eva?

Sim. Eva morreu em 2006.

- Que pena. - Tenho uma boa notícia.

É que na busca pela Eva

eu encontrei todos estes telefones.

E tem uma que se repete muitas vezes e que continua tendo linha.

E você sabe de quem é?

Não, não consegui descobrir.

- Mas a linha está ativa. - Certo. Isso é ótimo.

- E a notícia ruim? - O ruim é que, Jose... Josete?

Josette, Josette, sim.

Dela não tem nada. Nem certidão de óbito.

Que estranho. Na internet diz que ela morreu.

Pode ser porque ela morreu no exterior

e por isso não tem nada. Ás vezes acontece.

A mesma coisa sobre Nacha e Renée, não encontrei nada.

Bem, muito obrigada.

De nada, foi um prazer.

Mas, uma coisa, não me cite na suas fontes, tá?

Não se preocupe.

Hey, você! Menina. Loira.

- O que você está procurando? - Como?

Minha funcionária disse que você acabou de passar lá

perguntando por alguém.

Sim, estava procurando uma mulher que foi cabeleireira.

Ela deve ter cerca de 50 anos ou mais.

Ruiva, fez um documentário nos anos 80.

- Você está procurando Renée? - Sim! Você a conhece?

- Descobri umas coisas. - O que?

Eva faleceu.

E eu descobri que a Renée também morreu.

Como descobriu?

Uma mulher me disse. Ela quer falar com você. Te mando contato.

Nos vemos já!

Não. Eu tô ocupada. Nos falamos à noite.

Como quiser. Nos vemos à noite. Obrigada.

Sacha, faz mil anos que não te vejo. Estou com saudades.

Está tudo bem?

Oi, Nat. Tenho andado ocupada

Olá.

Olá!

- Valeria? - Sim.

Prazer em conhecê-la. Eu sou a Maitê.

Sua amiga loira já me contou

que você está investigando a vida da Renée.

Sim, estou. Você a conheceu?

Sim, eu a conheci.

Foi neste salão de cabeleireiro

que ela começou a trabalhar quando chegou a Madrid.

Sente-se, temos um tempo. Sentar-se.

Renée cresceu aqui.

Quando chegou, era uma garota inocente.

A cidade lhe parecia grande,

embora soubesse se adaptar muito rápido.

As clientes a adoravam.

Ela modernizou os penteados de todas as mulheres do bairro.

E isto? Eu machuquei você? Desculpe, querida.

É que eu comecei a mexer e não percebi.

Mas agora vou mais leve.

Ai está.

Claro, estava vendo pessoas em revistas.

E outro dia eu estava vendo fotos da sua casa.

Esse que vive bem, né Antônia? Não é como nós.

Eu mudaria por ele.

- Olá, bom dia. - Oh, desculpe. Tem hora marcada?

- Não. Bem, eu vim para... - Você veio cortar o cabelo?

Não, vim procurar trabalho.

No caso de você precisar de alguém.

Neste momento não preciso de ninguém.

E você conhece algum lugar que tenha vagas?

Bom, onde poderiam te informar melhor sobre isso

é na escola de cabeleireiro.

Tira, tira. O que você fez, criatura de Deus?

- O que você me pediu. - Com licença por um momento.

Maitê, minhas pontas foram queimadas pela permanente.

Carmen, não é pra tanto, mulher. Eu conserto isso para você.

Como podemos consertar? Isto não tem solução.

Você verá que tem. E não se preocupe, não vou cobrar.

Parece que você conserta tudo com dinheiro.

Me dá vontade de nunca mais voltar, Maitê.

Se você me permitir,

acho que poderia ser consertado com um corte "garçon",

assim desfiado atrás.

Não, Maite, esse corte eu não quero. Vou parecer um menino.

Bem, está muito na moda agora.

Igual a Isabel Tenaille.

E você saberia como fazer?

Sim, sim. Claro.

- Muito obrigada. - Pelo o quê, Carmem?

- Até a próxima semana? - Claro, Maité.

Ah, e se possível, deixe o menino cuidar de mim.

Está combinado.

- Até logo. - Até.

Por enquanto, um mês de experiência,

lavando cabeças.

E se eu perceber que você faz isso bem,

você começará a fazer mais coisas.

OK.

- Garota, parabéns. - Bem, já que está aqui,

poderia vir um dia arrumar nosso cabelo.

Quando quiser.

Olha, sua admiradora está aqui.

Você não perde uma terça-feira, né, garota?

- Vamos, Gladys, é a sua vez. - Filha, já vou pra batalha.

Já vou.

- Meninas, até logo. - Muita sorte.

Querida, até logo.

Olha a menina, ela virou nossa cabeleireira.

Não me diga. Parabéns.

- Escute, e você? - Eu o quê?

Querida, vir como uma senhora, como a cabeleireira.

Quando você vai começar?

Bom é que isso...

Isso meio que me dá um pouco... um pouco de medo.

Medo? Medo da polícia.

Esses são os fantasmas que todos nós temos no início.

Sim, mas penso

na cara da minha mãe e na cara do meu pai e...

Pára com isso, Renée. Seu pai e sua mãe, não estão longe?

Então aproveita, querida.

O que precisa é tomar uma boa dose de hormônios,

eles te farão muito bem.

Você conhece Gina, a brasileira? Ela fura que é uma beleza.

Mas tem que ser um furo?

Não, também podem ser com comprimidos. Temos o Estradiol.

Mas o efeito forte é com a agulha.

- Isso é verdade. - E aí você vai se sentir você mesma.

Vamos, venha aqui. Vamos brindar.

Cabeleireira!

- Pela menina bonita! - Por você, querida, por sua nova vida.

- Vamos. - Pela cabeleireira.

♪ Corte, corte, corte meu cabelo.

♪ Corte, corte, corte agora,

♪ que esta noite eu tenho um encontro

♪ e eu tenho que estar espetacular.

♪ Corte, corte, corte meu cabelo.

♪ Corte, corte, corte agora.

♪ Pegue a tesoura,

♪ que eu tenho que parecer espetacular. ♪

Respira.

Não reclama, amor. É uma picadinha.

Nossa, menina, em só três meses, como você já mudou.

Você acha que mudou muito?

Muito, muitíssimo.

Mais duas injeções e estaremos lá no Brasil,

você e eu dançando um samba. Sambando!

O que quero agora

é me ver cada vez mais em mim mesma,

me ver melhor, sabe?

- Guarda um segredo? - Vamos ver, me conte.

Eu economizei muito dinheiro e, antes que o ano termine,

- estou indo para Casablanca. - Para Casablanca fazer o quê?

Meu amor, Casablanca,

onde se fazem bucetas, as bucetas clandestinas.

Em Casablanca terei buceta e serei clandestina.

Que cê tá falando, Gina?

Mas por que clandestino?

Bom, porque aqui é proibido.

Tem que ser em Londres ou Casablanca.

Não se preocupe, que eu não conto nada.

Conta, sim! Quando eu te falar que é segredo,

você vai e conta para todo mundo.

- Olá. - Olá.

Vamos continuar comigo. Quer cortar? Marcamos diretamente?

Não, não. Deixa como está.

Porque no último salão que estive me deixaram horrível.

- E você não gostaria de mudar de cor? - Nao, não gosto.

Eu uso essa cor há anos, é a que combina comigo.

- Tá, vamos pentear e secar. - De acordo.

Onde eu sento?

- Tia? - Mas o que você está fazendo aqui?

- E vestida assim? - Vocês se conhecem?

Como não? É o meu sobrinho.

Nem sei como o reconheci. Olha como está.

Meu Deus.

Vejo que vocês tem muito para conversar.

Renée, vá se trocar enquanto eu termino com ela.

Meu amor, no final das contas, eu aceito,

porque não tenho filhos e as notícias ruins são mais leves.

Mas não quero nem imaginar

a cara que seus pais fariam se descobrissem.

Estava pensando em fazer isso mais pra frente,

contar para eles...

Nem pense nisso, você vai matar eles de desgosto.

Seu pai tem problema no coração, Renée.

Você não pode fazer isso com ele.

Eu simplesmente não sei o que fazer.

Você se acalma,

porque essas coisinhas são coisas da juventude,

que depois passam com o tempo.

O que acontece é que você assiste muita televisão, vê muitas revistas.

E tudo isso, no final, bagunça sua cabeça.

Bom, eu sempre soube que sou mulher.

Como você é mulher? Então eu sou o quê? A Grace Kelly?

Não, não. Por mais que eu me pinte de loira

não sou uma princesa, não sou americana.

E não sou atriz de cinema.

O que você tem que fazer

é se afastar desse tipo de vida que não te traz nada de bom.

Tem que ficar sempre com a família,

que somos nós que estaremos sempre com você.

Você entende?

Agradeço, tia.

Aí está.

Esse penteado é de longe o que mais combina com você.

Essa coisa de spray é uma maravilha, né? Eu sempre digo à minha cunhada,

mas ela teima que não.

- Pode colocar mais, né? - Não é bom abusar...

Todas com as mãos pra cima!

Não ouviram, não? Levante a porra das mãos!

E a primeira que gritar, eu corto o pescoço!

E rápido, que não temos o dia todo.

- A caixa, abra para mim, vamos. - Renée, abra a caixa, por favor.

Vamos, Renée, não temos o dia todo.

Senhoras, isto é como uma missa.

Vamos começar a coleta. É só entregar o ouro e pronto.

- Sim. - O relógio, estou vendo.

E voce tambem.

Eu tenho 20 olhos. Coloca aqui.

O colar. Vamos, não tenho o dia todo!

Vamos, rápido, vamos.

Fique tranquila, já vamos embora.

O dinheiro.

E o que é isso?

É uma pulseira que ganhei da minha falecida avó.

- Quer se juntar a ela agora? - Não seja cuzão.

- Deixe ela, temos que ir. - Vamos, pra dentro.

Temos que ir, vamos!

Vamos.

Está bem? E você?

- Você está bem? - Sim, tudo bem.

Não, não.

Não se preocupe, não vou fazer nada com você,

Eu queria devolver isso para você.

Obrigada.

Onde você está indo?

- Para minha casa. - Posso te acompanhar?

Juro que não vou te fazer nada. Eu juro.

Tá bom, vamos.

- Está um pouco frio, né? - Está.

Tá frio.

Seu nome é Renée, certo?

Sim.

Mas com dois E's.

É um nome francês.

- Você não é daqui, é? - Não, nasci em Barcelona,

mas faz alguns anos que me mudei para cá, para Madrid.

- Dá pra notar. - Dá.

Você sempre se dedicou a isso?

A acompanhar garotas bonitas para casa?

Não, a outra coisa.

Eu costumava ser um mensageiro,

mas agora tenho muito tempo livre.

Eu também tenho muito tempo livre

e não saio por aí roubando das pessoas.

Bom, tem gente que faz coisas piores.

Eu também não machuquei ninguém.

Não machuca ninguém, mas leva o trabalho de uma semana, né?

Da próxima vez vou procurar outro salão, tá?

É piada.

Bem, foi um prazer.

- Qual o seu nome? - Quique.

Foi um prazer, Quique.

Obrigada por me acompanhar.

Posso te acompanhar amanhã?

- Pode. - Perfeito.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ É domingo, vamos ao museu.

♪ Assim como você, você me beija primeiro.

♪ Eu não dormi. ♪ Moramos muito longe.

♪ Descemos para o metrô, ainda estamos cegos.

♪ Não me lembro onde nos conhecemos,

♪ como nos vimos, porque nos conhecemos.

♪ Eu só quero que isso nunca termine

♪ como me sinto, como me sinto.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ Quero voltar a repetir.

♪ Quero voltar a repetir.

Que delícia.

- Querida. - Você me deixou oca, rapaz.

Já fazia um tempo que eu não fazia nada.

Como eu senti falta.

Você continua tão duro quanto antes. Eu adorei, querido.

Quem está ligando agora?

- Quem será a essa hora? - Toma.

Deixa eu ver.

É o meu irmão.

O que ele vai querer agora?

Fala, meu anjo.

- Olá. - Quieto.

- Ele acordou? - Não faça barulho.

Toma. Trouxe um sanduíche de lombo com queijo.

- Um saco de batatas é suficiente. - E um refresco.

Eu vou inchar. Obrigado, amor.

- Você tem que abrir a loja. - Você não quer que eu fique?

Como você vai ficar aqui se eu já estou aqui?

- Pelo menos um beijinho. - Toma. Você quer outro?

Fique quieto agora.

Bora, vai Bora agora.

- Paca. - Ah, você estava acordado.

- Espião. - O que Antônio estava fazendo aqui?

- Que Antônio? - Antônio.

Coisas do destino.

Outro dia fui ao mercado e eis que ele estava lá

vendendo verduras.

E ele me disse para sair de novo e estamos nos vendo.

- Depois do que ele fez com você? - Mas isso foi há muitos anos.

Isso já está esquecido. Agora ele está mais velho,

está mais formal e mudou muito.

As pessoas não mudam, Paca, principalmente alguém como ele.

Quem nasce mentiroso é mentiroso para o resto da vida.

Mas sabe o que te digo?

Esse é um risco que tenho que correr por mim mesma.

É que você não entende,

que para nós não é fácil

ter um homem para nos amar e nos respeitar.

As transexuais não têm uma vida tão fácil.

Vai ficar brava porque eu me importo com você?

Não, meu filho, não estou brava.

Mas uma coisa eu te digo: todo mundo,

qualquer pessoa, tem direito a uma segunda chance.

Entendeu.

- Sim. - Bem, você já sabe.

Sim, Paca, uma segunda chance, sim.

Mas com Antonio você vai para o quarta ou quinta.

Sabe o que eu acho? Que esta é a sexta.

E o que dura, dura, então até amanhã.

Tchau.

A intenção é contratar alguém no futuro,

para me ajudar e tal.

No começo eu poderia te ajudar se você quiser, tá?

- Sim, e você faria o que? - Posso lavar cabeças, marcar horários...

- O que você precisar. - Quique lavando cabeças?

Que?

Você não precisa ficar em cima de nós o tempo todo.

Eu sei me servir e a senhorita também.

Entendido, senhor.

- Quem é essa senhora? - Uma cliente do salão.

E além de um assistente, o que está faltando?

- Para começar, dinheiro, na verdade. - E seus pais não podem te ajudar?

Sim, meus pais poderiam me ajudar,

mas eles nunca me viram assim. É complicado.

Eu sei que você vai conseguir, tenho certeza vai.

Porque você pode fazer tudo.

Vamos brindar.

Não ia te dar isso hoje, mas você merece.

Quique! Que bonito.

- "Para mamãe"? - Uma vovó deixou cair.

Sério? Vamos, coloque em mim.

Uma pulseira, um bom vinho,

um jantar de luxo e a minha bebê.

Não dá para acreditar. Que nojo.

Por favor, garçom.

- Que ela disse? - Não sei.

Você não está vendo a mesma coisa que eu estou vendo?

Essas pessoas são dois meninos se beijando.

Este é um lugar sério. Você não vai falar nada?

- Sim agora. - Por favor, que vergonha.

- O que houve, Carmem? - A pessoa de cachos é meu cabeleireiro.

Senhores, peço-lhes, por favor, que mantenham os bons modos.

Desculpe.

Manter o quê?

Você sabe exatamente o que quero dizer.

Vocês são dois homens e...

Sabe o que vou manter?

Vou manter minha mão na sua cara até você entender.

- Quique. - Você não me diz o que fazer, pinguim.

Tá se achando mais que nós, pinguim?

Se continuar assim, vou chamar a polícia.

Você vai chamar a polícia? E eu vou ligar para sua mãe.

- Quique, por favor! - Você respeita ela, hein!

Respeita ela!

Ralé.

Polícia, por favor! Aqui, aqui!

Parados! Polícia!

O que você tá fazendo? O que vai fazer?

Sobe!

Hey, minha moto!

Estão nos seguindo?

Não.

♪ Estou aqui contigo Me conte sobre isso.

♪ Por favor, me diga o que estou fazendo aqui.

♪ A polícia nos perseguindo

♪ a você e a mim. ♪

Ei, você.

Vieram te buscar.

Mas como isso aconteceu com você?

Foi porque...

Tanto faz.

Por sorte e graças ao seu tio,

ainda tenho contatos e eles vão fazer vista grossa, tá?

Em outras palavras,

você não terá ficha policial e nem antecedentes criminais.

É para que você perceba

que a única coisa que você tem é a família.

É que ser assim como você, só vai te trazer problemas.

Não tirei isso da cabeça desde que te vi no salão.

É algo que me assombra.

Na verdade, estive conversando com Sonsoles, minha amiga.

A filha dela é enfermeira

e trabalha num centro especializado que oferece terapias magníficas.

Pegue.

São terapias específicas

para esse tipo de bobagem que você tem na cabeça.

Você tem que tentar, filho.

Se você não fizer por você, faça pelos seus pais.

- E por que você não fugiu? - Porque eu não consegui.

Eu não corri na frente dos guardas algumas vezes.

Não sei, não me importo agora.

Agora estou preocupada com minha família.

Por que?

Porque eles não sabem nada sobre mim.

Então, Renée...

Não posso falar da minha família.

Porque os amo muito, mas eles fizeram a cruz pra mim.

Bom, tem de tudo, né?

Eu nunca tive problemas com minha família.

E por exemplo, minha irmã Magdalena me adora.

Mas você pode tentar,

porque para essas coisas, os payos não são iguais aos ciganos.

Além disso, uma coisa te digo:

se eles te amam, eles vão te amar do jeito que você é.

Claro.

Pode ser.

Vai, ligue para seus pais. Você vai ter que falar com eles.

Olha, essa é a Carmencita, filha do Antônio, olha.

- Minha menina sempre foi linda. - Como ela está bonita.

Sim, muito bonita. Olha, este foi o dia do casamento.

Tá vendo?

E este aqui é o Toni,

meu garoto.

Olha ele, loiro, de olhos azuis.

"Às vezes é preciso cair para poder voar."

Que frase horrível.

Parece coisa da Tamara Gorro.

- Quem é Tamara Gorro? - Tamara Gorro, Paca.

- Aquela que cantava "No cambié"? - Não, Paca.

Aquela da "Homens e vice-versa"?

Essa foi um dos primeiras, não?

- Aquela que esteve com Rafa Mora. - A primeira.

Angélica, não conte nada a ele.

Ela tem alguns problemas com o marido agora.

Paca, você ama muito eles, né?

Como não vou amar, menina,

se estive com eles por dez anos?

Levava eles na escola, buscava,

fazia o lanche, a janta...

Até que a mãe veio limpar casas.

E olha, agora que cresceram,

são idiotas que não querem saber nada do pai.

E eu tenho que consertar isso.

E você sentia que eles eram seus filhos?

A verdade é que sim.

Me envolvi muito no papel de mãe.

E como é?

É um sentimento muito bonito.

Um amor muito grande, muito imenso.

Os anos passam e ainda os amo como se fossem meus filhos.

Porque ser mãe não é só dar à luz,

é também ter o contato do dia a dia.

Isso também faz de você uma boa mãe.

E para eles, eu sou sua segunda mãe.

Paca, eu não sabia de nada disso.

Porque sou uma caixa de surpresas, querida.

Se você escrever um livro sobre a minha vida,

ele será um best-seller mundial.

- Quem é agora? - Deve ser a Sacha.

Logo você continua contando, Paca, porque estou interessadíssima.

Olá, meu amor.

- Como foi com Alex? - Não quero falar.

Carmen, querida, faz tempo que não sei nada sobre vocês.

- Sacha, querida. - Olá, Paca.

Como você tá linda, tia.

Deixe um pouco de beleza para as outras.

Olha... linda e amarga. A bonita não fala nada.

Viu... O que tem de errado, querida?

Nem dá para ver a beleza que tem porque está sempre emburrada.

Com o quão linda você é.

Você pode parar de me dizer se estou bonita ou não estou?

Se é a verdade, o que você quer que a gente fale?

- Que você tá feia? Tá bom. - Paca! Deixa ela.

É que não estou bem com meu corpo.

Nem com meu corpo, nem com meu rosto.

Nem mesmo com a minha voz.

E o problema é que não sei se fazendo toda essa merda

eu vou me sentir melhor.

Porque estou cansada de ser a estranha.

Calma, meu amor.

Imagina entrar em um lugar

e ser só mais uma mulher?

Eu só quero que isso passe, sério,

tenho que fazer o que tenho que fazer.

- Estamos com você, amor. - Mas tenho que virar a página.

Sim.

É isso o que falam sempre para a gente,

que sempre nos falta alguma coisa

mais um retoque para sermos perfeitas.

Pior que nem é o retoque,

é essa porra de sociedade de merda.

Mas, amor,

fique calma, seja qual for a decisão que você tomar,

aqui você tem a gente para te apoiar.

Então não chore mais, minha querida.

Vamos te acompanhar no caminho, amor, em cada passo.

Hoje eu não consegui nem entrar na porra da clínica.

Outro dia nós vamos.

Um dia vamos você e eu para perguntar.

Aí eles nos informam e nós fazemos a avaliação.

Fique calma. Não chore mais.

- Este é um longo caminho... - Venha!

Você também vem tomar uma cerveja, Paca.

Hoje, Paca, vamos ficar bêbadas como ratas

Então bora, pega a cerveja, vamos sair hoje à noite.

Eu vou ficar bêbada também.

Vou ficar de fogo. Vamos lá.

- Pra cima... - Você tá sempre com fogo.

pra baixo, pro meio e pra dentro.

Pela amizade das manas, sempre unidas.

Pelas diferentes.

Olá, amor! Como vai?

Oi, mãe. Estou bem.

Acabei de chegar em casa e estava descansando um pouco.

E você como está?

Tô muito bem. Você comeu alguma coisa?

Ainda não.

Mas vou comer qualquer coisa, um cereal com leite ou algo assim.

Deixa eu falar uma coisa,

seu pai tem que ir a uma reunião em Sevilha,

e estamos pensando

em ir a Madrid passar a noite aí, em um hotel,

para te ver.

Bom... Tudo bem, mãe.

Podemos nos ver para jantar.

Mas o que acontece, querido, não está animado para nos ver?

Não, nao. Claro que estou animado, mãe.

Como posso não ficar animado em ver você?

É que...

Não importa. Só precisamos marcar.

- Certo? - Certo, querido.

Sei que você está muito ocupado,

mas sentimos muito sua falta aqui.

Eu quero muito encontrar com vocês

e contar muitas coisas.

Olá.

Queria deixar uma mensagem para uma família hospedada no hotel.

Sim, é a família Amor.

Eu queria avisá-los que...

que não vou poder ir, que não esperem por mim.

Eu...

Um tive imprevisto no salão e...

E não posso ir.

Sim, da parte seu filho.

Agradeço.

Legenda TeQuê

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.