Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,198 --> 00:00:13,677
Oviedo - 1982
2
00:00:15,445 --> 00:00:17,138
Se algo acontecer com você
em Madrid,
3
00:00:17,231 --> 00:00:19,437
- você sabe encontrar a tia Mari Carmen?
- Sei, mãe.
4
00:00:19,594 --> 00:00:22,057
E a carteira fica bem
guardada e na frente, tá?
5
00:00:22,213 --> 00:00:24,688
E com as mãos nos bolsos
também, só para garantir.
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,065
Deixe o moleque, ele não
nasceu ontem, já virou homem.
7
00:00:27,090 --> 00:00:29,600
Eu sei, mas Madrid
não é Astúrias, né?
8
00:00:29,632 --> 00:00:31,792
É uma loucura assim.
Assim, tá?
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
Ah, mãe, não
exagera, por favor.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,400
E olha, do jeito que você
anda, você parece outra pessoa.
11
00:00:36,605 --> 00:00:38,520
Você vai ligar para sua
mãe todos os dias?
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,355
- Vou...
- Vamos, vamos, suba,
13
00:00:40,434 --> 00:00:43,026
- senão vai perder o ônibus.
- Se você não encontrar um emprego,
14
00:00:43,057 --> 00:00:45,200
você sabe que sempre
pode voltar.
15
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
- Assunção, você vai atrasar ele.
- Que pressa você está!
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Não comecem a discutir agora.
Tenho que ir.
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
Ele não vai relaxar
nem no caixão.
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
- Filho, não faça nada estúpido.
- Não.
19
00:00:57,885 --> 00:01:00,698
- Se cuida, hein?
- Olha a mancha que tem aqui.
20
00:01:00,823 --> 00:01:02,640
Tchau. Eu te amo.
21
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
♪ Lá vou eu, Madri.
22
00:01:16,960 --> 00:01:20,320
♪ Já me falaram sobre você
♪ Eu preciso viver
23
00:01:20,985 --> 00:01:23,545
♪ Lá vou eu, Madrid.
24
00:01:24,360 --> 00:01:27,520
♪ Já me falaram sobre você
♪ preciso de você.
25
00:01:57,235 --> 00:01:59,635
♪ Lá vou eu, Madrid.
26
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
♪ Já me falaram sobre você
♪ Eu preciso viver
27
00:02:04,884 --> 00:02:07,244
♪ Lá vou eu, Madrid.
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,600
♪ Eles já me falaram sobre você
♪ Eu preciso viver.
29
00:02:12,286 --> 00:02:14,726
♪ Lá vou eu
30
00:02:15,344 --> 00:02:18,064
♪ Madrid.
31
00:02:19,440 --> 00:02:23,605
♪ Lá vou eu, Madrid. ♪
32
00:02:38,236 --> 00:02:40,436
Centauros: venha descobrir
algo diferente.
33
00:02:59,124 --> 00:03:01,364
- Olá.
- Olá. O que vai tomar?
34
00:03:01,552 --> 00:03:03,487
- Você tem Fanta?
- É claro, querido.
35
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
- Bem, uma Fanta.
- Tudo bem.
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
♪ Com o coração,
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
♪ com o coração partido,
38
00:03:10,673 --> 00:03:13,913
♪ com o coração partido. ♪
39
00:03:21,441 --> 00:03:25,305
A seguir, com vocês,
Eva, a Gata!
40
00:03:44,480 --> 00:03:49,080
♪ Quando a vaca da Sra. O'Leary
♪ chutou o lampião
41
00:03:49,244 --> 00:03:52,604
♪ na cidade de Chicago,
42
00:03:53,920 --> 00:03:58,360
♪ dizem que foi isso
que iniciou o fogo
43
00:03:58,400 --> 00:04:02,680
♪ que incendiou Chicago.
44
00:04:04,167 --> 00:04:08,167
♪ Essa é a história que correu,
45
00:04:08,676 --> 00:04:12,716
♪ mas aqui está a verdadeira culpada.
46
00:04:14,002 --> 00:04:17,402
♪ Coloquem a culpa em Mame, rapazes.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,291
♪ Coloque a culpa em Mame.
48
00:04:21,960 --> 00:04:25,720
♪ Mame beijou um comprador
de fora da cidade,
49
00:04:25,760 --> 00:04:29,470
♪ aquele beijo queimou... ♪
- Incrível, cara, você estava certo.
50
00:04:29,563 --> 00:04:31,861
Temos que fazer esse filme,
não importa o que aconteça.
51
00:04:31,886 --> 00:04:34,046
Eu te disse.
Será um sucesso.
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,600
♪ Coloque a culpa em Mame.
53
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
♪ Lembre-se da nevasca,
54
00:04:41,480 --> 00:04:43,880
♪ de volta a Manhattan,
55
00:04:43,920 --> 00:04:46,880
♪ em mil oitocentos e oitenta e seis. ♪
56
00:04:46,920 --> 00:04:49,440
Churrita, me dê um uísque, vamos.
57
00:04:52,387 --> 00:04:55,307
Que unhas lindas.
Adorei elas.
58
00:04:55,534 --> 00:04:58,294
Obrigado. Eu mesmo pintei.
59
00:04:59,699 --> 00:05:01,600
Você está aqui há muito tempo?
60
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
- Porque eu nunca vi você.
- Não. Eu sou do norte.
61
00:05:04,960 --> 00:05:08,640
- Cheguei recentemente.
- Você também é artista ou o quê?
62
00:05:08,950 --> 00:05:11,812
Não, não.
Eu sou cabeleireiro.
63
00:05:11,993 --> 00:05:13,375
Cabeleireiro
64
00:05:13,490 --> 00:05:15,086
ou cabeleireira?
65
00:05:15,753 --> 00:05:16,989
Bem, isso...
66
00:05:17,825 --> 00:05:19,294
Eu ainda não sei.
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
Eu sei que você sabe, amor.
68
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
O que você tem que
fazer é aproveitar.
69
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
É uma cidade muito grande,
aqui cada um faz o que quer.
70
00:05:27,922 --> 00:05:30,080
Então, linda,
se divirta.
71
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
♪ Coloque a culpa em Mame. ♪
72
00:06:26,050 --> 00:06:28,650
Vestidas de Azul
S01E03
73
00:06:28,674 --> 00:06:31,702
Legenda
TeQuê
74
00:06:31,726 --> 00:06:34,218
Capítulo 3
RENÉE
75
00:06:40,447 --> 00:06:42,244
Não é que fossem
grandes artistas,
76
00:06:42,277 --> 00:06:43,816
mas marcaram uma época.
77
00:06:43,893 --> 00:06:46,916
Valéria, estamos começando
e tudo que contribuir,
78
00:06:46,941 --> 00:06:48,096
nós estamos dentro.
79
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Claro, o importante é que
tenha clareza sobre isso.
80
00:06:50,400 --> 00:06:53,261
Você acha que isso é suficiente
para um texto ou podemos incrementar?
81
00:06:53,286 --> 00:06:55,926
Não, temos muita informação
para fazer uma redação,
82
00:06:55,995 --> 00:06:59,000
porque eu focaria mais em
filmes, reportagens, entrevistas,
83
00:06:59,040 --> 00:07:00,954
Ok, então tem material.
84
00:07:01,085 --> 00:07:02,085
Sim, sim.
85
00:07:02,156 --> 00:07:05,334
Tem muita informação,
mas está dispersa.
86
00:07:05,583 --> 00:07:08,263
E você acha que vai demorar
muito para organizar?
87
00:07:08,288 --> 00:07:10,880
Porque, a verdade é que
estaríamos interessados
88
00:07:10,928 --> 00:07:13,288
- em concluir em três meses.
- Sim, três meses.
89
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
- Publicado?
- Não, não. Só a entrega.
90
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
Ah bom, então assim, sim.
91
00:07:19,120 --> 00:07:20,748
Não, não estou brincando.
92
00:07:20,773 --> 00:07:22,533
Então, por que você
disse sim para eles?
93
00:07:22,640 --> 00:07:25,264
Porque ninguém vai querer
publicar e eles estão interessados.
94
00:07:25,326 --> 00:07:27,600
Bom, o da Cristina
correu tudo bem.
95
00:07:27,640 --> 00:07:28,733
Este também.
96
00:07:28,758 --> 00:07:31,661
O tema parece interessar,
mas nem tanto.
97
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
E essas são todas meninas, certo?
98
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Sim.
99
00:07:39,040 --> 00:07:41,480
- Que linda a Eva.
- Sim, muito.
100
00:07:47,894 --> 00:07:50,214
Estou preocupada, mana.
101
00:07:51,056 --> 00:07:52,140
Por que?
102
00:07:58,294 --> 00:08:01,294
Porque não consigo parar de
pensar na feminização facial.
103
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
E isso me assusta.
104
00:08:06,720 --> 00:08:09,718
Bem, é um assunto delicado.
105
00:08:10,436 --> 00:08:12,908
E sei que você tem
que pensar bem.
106
00:08:14,760 --> 00:08:16,252
Mas, mana,
107
00:08:16,789 --> 00:08:18,932
eu te vejo
como uma deusa.
108
00:08:18,963 --> 00:08:19,987
É que...
109
00:08:20,063 --> 00:08:23,291
você é uma das pessoas mais
maravilhosas que conheço, amor.
110
00:08:24,329 --> 00:08:26,949
O problema é que você
não vê, mas está tudo aí.
111
00:08:27,306 --> 00:08:29,813
É que não se trata
nem um pouco
112
00:08:30,065 --> 00:08:33,540
de ser bonita ou feia,
ou deusa. Nada disso.
113
00:08:35,161 --> 00:08:36,317
É sobre...
114
00:08:36,503 --> 00:08:37,802
Você parece cis.
115
00:08:38,398 --> 00:08:41,769
O problema é que nunca terei
os privilégios que você tem.
116
00:08:42,005 --> 00:08:42,835
Entendi...
117
00:08:42,923 --> 00:08:45,723
Já conversamos sobre isso, amor.
118
00:08:46,824 --> 00:08:48,607
Melhor não entrar nesse ciclo.
119
00:08:49,760 --> 00:08:51,794
Sim, é melhor eu não entrar.
120
00:08:54,436 --> 00:08:56,396
E esse cara não me responde.
121
00:08:58,169 --> 00:09:00,400
- Quem não te responde?
- Miguel.
122
00:09:00,697 --> 00:09:03,630
Não estou entendendo, sinceramente.
123
00:09:05,917 --> 00:09:08,237
Bom, o Miguel não te
responde porque é seu ex,
124
00:09:08,297 --> 00:09:10,857
então é normal que você não
fale com ele o tempo todo.
125
00:09:10,998 --> 00:09:13,296
Não é o tempo todo, amor,
é uma pequena mensagem.
126
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Uma mensagem para quê?
127
00:09:14,680 --> 00:09:18,040
Droga, por todos os anos que
vivemos juntos, pelo carinho.
128
00:09:19,162 --> 00:09:20,943
É que nós íamos...
129
00:09:21,417 --> 00:09:22,776
íamos formar uma família.
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,595
Não mais, meu amor.
131
00:09:28,140 --> 00:09:30,720
Nossa, que força, meu filho.
132
00:09:33,760 --> 00:09:37,259
Compra um controle remoto,
daqueles que abaixa as portas,
133
00:09:37,284 --> 00:09:40,080
você faz assim
e ela abaixa sozinha.
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,081
Sem chance.
Você gosta do plano?
135
00:09:42,680 --> 00:09:45,240
Vamos, não seja
preguiçosa. Vamos.
136
00:09:45,493 --> 00:09:47,056
- Para onde você vai me levar?
- Te convidei.
137
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
- Me convidou? Estou com fome, hein?
- Você vai gostar.
138
00:09:50,080 --> 00:09:52,126
- Tô morrendo de fome.
- Você vai gostar.
139
00:09:52,151 --> 00:09:53,631
- Tô ficando vermelha?
- Tá!
140
00:10:21,415 --> 00:10:23,259
Você está linda, Paca.
141
00:10:23,762 --> 00:10:25,366
O tempo não passa
para você, né?
142
00:10:25,391 --> 00:10:27,720
Pára com isso.
Sei que estou acabada.
143
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
- Eu gosto de como você está.
- Que mentiroso você é.
144
00:10:30,160 --> 00:10:32,007
Você não sabe o que dizer
para me convencer.
145
00:10:32,031 --> 00:10:33,507
Não, estou lhe dizendo a verdade.
146
00:10:33,532 --> 00:10:34,538
Chega.
147
00:10:34,781 --> 00:10:36,124
Garçom, por favor,
148
00:10:36,149 --> 00:10:38,445
pode trazer mais uma
rodada de torresmos?
149
00:10:38,469 --> 00:10:40,336
Para o cavaleiro molhar o bico.
150
00:10:40,361 --> 00:10:42,721
- E outra garrafa de vinho.
- Mais uma garrafa?
151
00:10:43,042 --> 00:10:44,802
- Para molhar o bico.
- Ah, sim.
152
00:10:44,960 --> 00:10:47,640
- Se tiver que molhar, deixa molhar.
- Você quer molhar?
153
00:10:47,665 --> 00:10:49,234
Bem, eu molho você.
154
00:10:49,691 --> 00:10:51,729
- Olha como você me deixa.
- Te deixo com tesão?
155
00:10:51,754 --> 00:10:53,634
- Isso.
- Você me deixa também.
156
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
- Aqui está o vinho que pediu.
- Oh, desculpe.
157
00:11:00,570 --> 00:11:02,330
- Obrigado.
- De nada.
158
00:11:04,823 --> 00:11:06,465
Como estou com calor.
159
00:11:07,189 --> 00:11:08,989
- A propósito.
- Quê?
160
00:11:09,014 --> 00:11:10,940
E como estão as crianças?
161
00:11:11,977 --> 00:11:13,449
Não são mais tão crianças.
162
00:11:13,707 --> 00:11:15,877
Cada um tem sua vida.
Eles se cuidam.
163
00:11:15,902 --> 00:11:16,816
E muito.
164
00:11:16,841 --> 00:11:19,189
Como sua Carmencita,
no dia do casamento.
165
00:11:19,228 --> 00:11:22,666
Eu vi no Facebook e
ela nem me mandou convite.
166
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Vai falar isso pra mim?
Ela também não me convidou.
167
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
Não te convidou para o casamento?
Não acredito.
168
00:11:28,120 --> 00:11:30,477
Não convidou o próprio
pai para o casamento?
169
00:11:30,502 --> 00:11:31,877
É cada um por si.
170
00:11:31,902 --> 00:11:33,471
Cada um segura seu rojão.
171
00:11:33,495 --> 00:11:36,308
O tanto que a gente se dava bem,
se respeitava...
172
00:11:36,780 --> 00:11:38,596
- Não te entendo, Antônio.
- É assim...
173
00:11:39,317 --> 00:11:41,397
- Olá.
- Em que posso te ajudar?
174
00:11:42,617 --> 00:11:44,807
Estou procurando por isso.
175
00:11:46,533 --> 00:11:49,040
Você vai ter que esperar.
Vou ver se encontro algo.
176
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
OK. Muito obrigado.
177
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Garota.
178
00:12:03,384 --> 00:12:05,480
Espero que você tenha tempo.
179
00:12:06,531 --> 00:12:07,967
Muito obrigada.
180
00:12:34,129 --> 00:12:36,129
VESTIDA DE AZUL
181
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Só sei que Loren, Tamara
e Josette morreram.
182
00:12:40,986 --> 00:12:43,873
- E como você sabe?
- Loren me contou sobre a Juani,
183
00:12:43,898 --> 00:12:46,476
Manola me contou
sobre a Tamara
184
00:12:46,501 --> 00:12:48,666
e Josette eu vi na Wikipedia.
185
00:12:49,445 --> 00:12:52,960
Falta a Nacha, certo?
O nome dela é Nacha? Sim, Nacha.
186
00:12:53,000 --> 00:12:55,160
Nacha desapareceu
da noite pro dia.
187
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Que mistério, não?
188
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
Amanhã passarei na delegacia
para ver se encontro mais informações.
189
00:13:00,014 --> 00:13:01,014
A propósito,
190
00:13:01,640 --> 00:13:03,374
o que você vai fazer amanhã?
191
00:13:05,240 --> 00:13:09,054
A pergunta me dá medo,
mas de manhã tenho dentista
192
00:13:09,109 --> 00:13:11,101
e à noite tenho que ir
vestir
193
00:13:11,126 --> 00:13:13,480
o chato do Alex Saint
para um evento. Por que?
194
00:13:13,520 --> 00:13:16,616
Porque se me ajudasse a encontrar
Renée, seria um grande favor.
195
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
E como você quer
que eu te ajude?
196
00:13:18,040 --> 00:13:21,040
Aqui diz que ela abriu
um salão de cabeleireiro em Chamartín
197
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
- depois do fim do filme.
- Em Chamartín, certo?
198
00:13:23,480 --> 00:13:25,545
Vou em todos salões de
cabeleireiro de Chamartín
199
00:13:25,570 --> 00:13:28,052
procurando Renée, a
cabeleireira, 30 anos depois.
200
00:13:29,360 --> 00:13:32,264
E no caso hipotético
de encontrá-la,
201
00:13:32,701 --> 00:13:34,333
o que eu faço, amiga?
202
00:13:34,479 --> 00:13:35,982
Me liga na mesma hora.
203
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Tudo bem.
204
00:13:37,918 --> 00:13:38,918
Eu te ligo.
205
00:13:39,945 --> 00:13:42,064
Muito obrigada, meu amor.
Te amo.
206
00:13:55,085 --> 00:13:58,170
SALÃO DE BELEZA CALAS
de segunda a sexta-feira
207
00:13:58,260 --> 00:14:01,040
Olá. Bom Dia.
Meu nome é Renée, sou cabeleireiro.
208
00:14:01,080 --> 00:14:04,362
Estou procurando trabalho,
caso você precise de alguém.
209
00:14:04,955 --> 00:14:07,120
Eu fiz curso.
Sei pentear, sei cortar.
210
00:14:07,160 --> 00:14:09,885
Eu não tenho vaga.
Sinto muito mesmo, garoto.
211
00:14:09,987 --> 00:14:11,205
Não, sinto muito.
212
00:14:11,295 --> 00:14:13,615
Eu posso varrer, limpar...
Tanto faz.
213
00:14:26,280 --> 00:14:29,739
Olá. Estou procurando
uma moça chamada Renée.
214
00:14:30,494 --> 00:14:33,425
Ela tinha um salão de cabeleireiro
aqui nos anos 80.
215
00:14:33,482 --> 00:14:37,002
- Era ruiva, muito chamativa.
- Desculpe, nada disso é familiar.
216
00:14:44,045 --> 00:14:46,045
CIRÚRGIA ESTÉTICA FACIAL.
217
00:14:49,364 --> 00:14:51,640
Lembrei que tinha
uma família francesa
218
00:14:51,665 --> 00:14:53,185
que ficou
aqui por um tempo.
219
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Você se lembra
da família francesa?
220
00:14:55,064 --> 00:14:57,864
Mas eles forma embora
já faz um ano, um ano e meio.
221
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Eles tinham dois meninos.
Eles até levaram o cachorro.
222
00:15:00,981 --> 00:15:04,032
Ele também fez um filme
chamado “Vestida de Azul”.
223
00:15:04,072 --> 00:15:06,952
- Não posso te ajudar, sinto muito.
- Sim, tudo bem, é complicado.
224
00:15:07,289 --> 00:15:08,520
Bom, obrigada.
225
00:15:08,560 --> 00:15:12,840
Vamos, querida, me dá essa
mãozinha para arrumar as unhas.
226
00:15:12,880 --> 00:15:15,359
E essa outra, para eu
fazer uma massagem.
227
00:15:15,384 --> 00:15:18,104
Você tem mãos
lindas e falam muito de você.
228
00:15:18,410 --> 00:15:20,970
Você é uma pessoa que atinge
todos seus objetivos
229
00:15:20,995 --> 00:15:23,003
porque é muito segura de si.
230
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Quando você decide algo,
você sempre consegue, certo?
231
00:15:28,960 --> 00:15:30,003
Olá, bom dia.
232
00:15:30,257 --> 00:15:32,081
- Olá.
- Em que posso te ajudar?
233
00:15:32,996 --> 00:15:35,562
Gostaria de saber como posso
encontrar certidões de óbito.
234
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Isso não é aqui.
235
00:15:36,840 --> 00:15:40,080
Isso é no "Registro Civil,
preenchendo um formulário.
236
00:15:40,626 --> 00:15:42,720
Mas você não pode me dar
nenhuma informação aqui?
237
00:15:42,845 --> 00:15:44,707
Não, só sobre você.
238
00:15:45,131 --> 00:15:48,186
Já procurei no Registro
Civil e não encontrei nada.
239
00:15:48,239 --> 00:15:50,092
Não deve ter olhado direito.
Para o que seria?
240
00:15:50,139 --> 00:15:51,800
Para uma investigação.
241
00:15:51,840 --> 00:15:53,342
Bem, para um livro.
242
00:15:53,366 --> 00:15:55,605
Que pena. Sinto muito.
243
00:15:58,457 --> 00:16:00,144
Tá bom. Obrigada.
244
00:16:00,683 --> 00:16:01,918
Até logo.
245
00:16:07,907 --> 00:16:10,027
Com licença.
Licença.
246
00:16:11,743 --> 00:16:14,556
Foi você quem escreveu
o livro da Veneno, certo?
247
00:16:14,587 --> 00:16:15,960
Sim, sou eu.
248
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
Vi você lá em cima
249
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
e perguntei a minha colega o
que você precisava.
250
00:16:20,157 --> 00:16:21,760
E acho que talvez
eu possa te ajudar.
251
00:16:21,800 --> 00:16:22,960
Sério?
252
00:16:23,040 --> 00:16:25,960
Sim, bem, deixei a cidade
há quatro ou cinco anos.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
Para me dedicar ao que
sempre quis
254
00:16:28,839 --> 00:16:30,282
e para ser eu mesmo.
255
00:16:30,307 --> 00:16:32,016
E tem dado tudo certo.
256
00:16:32,040 --> 00:16:34,210
O pessoal da delegacia
sabe que sou trans,
257
00:16:34,596 --> 00:16:37,663
mas, bom, evito falar
sobre isso, sinceramente,
258
00:16:37,902 --> 00:16:39,678
porque como você pode
imaginar,
259
00:16:39,795 --> 00:16:42,131
existem pessoas com uma mentalidade
um pouco complicada.
260
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
Claro, eu imagino.
261
00:16:43,520 --> 00:16:46,240
É que se eu não falar,
evito problemas para mim.
262
00:16:46,991 --> 00:16:49,711
É por isso que eu realmente
valorizo o que você faz.
263
00:16:49,950 --> 00:16:51,520
Te agradeço muito.
264
00:16:51,560 --> 00:16:53,880
Mas, bem,
agora não tenho feito nada.
265
00:16:54,021 --> 00:16:55,821
Não se preocupe,
eu vou te ajudar.
266
00:16:55,975 --> 00:16:58,239
Veja, encontrei
as certidões de óbito
267
00:16:58,264 --> 00:17:00,474
- da Loren, da Tamara e da Eva.
- Da Eva?
268
00:17:00,544 --> 00:17:02,435
Sim. Eva morreu em 2006.
269
00:17:03,003 --> 00:17:05,172
- Que pena.
- Tenho uma boa notícia.
270
00:17:05,286 --> 00:17:07,185
É que na busca pela Eva
271
00:17:07,661 --> 00:17:09,886
eu encontrei
todos estes telefones.
272
00:17:09,918 --> 00:17:12,847
E tem uma que se repete muitas
vezes e que continua tendo linha.
273
00:17:12,880 --> 00:17:14,471
E você sabe de quem é?
274
00:17:14,496 --> 00:17:17,495
Não, não consegui descobrir.
275
00:17:17,720 --> 00:17:20,823
- Mas a linha está ativa.
- Certo. Isso é ótimo.
276
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
- E a notícia ruim?
- O ruim é que, Jose... Josete?
277
00:17:25,240 --> 00:17:26,565
Josette, Josette, sim.
278
00:17:26,590 --> 00:17:29,360
Dela não tem nada.
Nem certidão de óbito.
279
00:17:30,299 --> 00:17:32,282
Que estranho.
Na internet diz que ela morreu.
280
00:17:32,307 --> 00:17:34,200
Pode ser porque ela
morreu no exterior
281
00:17:34,240 --> 00:17:35,896
e por isso não tem nada.
Ás vezes acontece.
282
00:17:35,920 --> 00:17:38,855
A mesma coisa sobre Nacha
e Renée, não encontrei nada.
283
00:17:38,956 --> 00:17:40,960
Bem, muito obrigada.
284
00:17:41,094 --> 00:17:42,774
De nada, foi um prazer.
285
00:17:42,980 --> 00:17:45,519
Mas, uma coisa, não me
cite na suas fontes, tá?
286
00:17:46,081 --> 00:17:47,855
Não se preocupe.
287
00:17:54,805 --> 00:17:57,605
Hey, você!
Menina. Loira.
288
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
- O que você está procurando?
- Como?
289
00:18:00,520 --> 00:18:02,649
Minha funcionária disse que você
acabou de passar lá
290
00:18:02,674 --> 00:18:04,056
perguntando por alguém.
291
00:18:04,109 --> 00:18:07,135
Sim, estava procurando uma mulher
que foi cabeleireira.
292
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Ela deve ter cerca
de 50 anos ou mais.
293
00:18:09,880 --> 00:18:12,760
Ruiva, fez um
documentário nos anos 80.
294
00:18:12,920 --> 00:18:16,394
- Você está procurando Renée?
- Sim! Você a conhece?
295
00:18:19,884 --> 00:18:22,588
- Descobri umas coisas.
- O que?
296
00:18:23,118 --> 00:18:24,760
Eva faleceu.
297
00:18:25,529 --> 00:18:27,812
E eu descobri que
a Renée também morreu.
298
00:18:30,556 --> 00:18:32,361
Como descobriu?
299
00:18:32,658 --> 00:18:35,345
Uma mulher me disse.
Ela quer falar com você. Te mando contato.
300
00:18:36,095 --> 00:18:38,095
Nos vemos já!
301
00:18:38,312 --> 00:18:40,232
Não. Eu tô ocupada.
Nos falamos à noite.
302
00:18:40,257 --> 00:18:42,257
Como quiser. Nos vemos à noite.
Obrigada.
303
00:18:42,902 --> 00:18:45,324
Sacha, faz mil anos que não te vejo.
Estou com saudades.
304
00:18:45,574 --> 00:18:46,961
Está tudo bem?
305
00:19:02,383 --> 00:19:05,346
Oi, Nat.
Tenho andado ocupada
306
00:19:24,397 --> 00:19:25,509
Olá.
307
00:19:27,720 --> 00:19:28,907
Olá!
308
00:19:29,769 --> 00:19:31,164
- Valeria?
- Sim.
309
00:19:32,406 --> 00:19:35,086
Prazer em conhecê-la.
Eu sou a Maitê.
310
00:19:37,120 --> 00:19:38,845
Sua amiga loira já me contou
311
00:19:38,869 --> 00:19:41,376
que você está investigando
a vida da Renée.
312
00:19:41,454 --> 00:19:43,480
Sim, estou.
Você a conheceu?
313
00:19:43,696 --> 00:19:45,220
Sim, eu a conheci.
314
00:19:45,245 --> 00:19:46,868
Foi neste salão de cabeleireiro
315
00:19:46,893 --> 00:19:48,918
que ela começou a trabalhar
quando chegou a Madrid.
316
00:19:49,520 --> 00:19:51,840
Sente-se, temos um
tempo. Sentar-se.
317
00:19:52,535 --> 00:19:54,136
Renée cresceu aqui.
318
00:19:54,161 --> 00:19:56,183
Quando chegou,
era uma garota inocente.
319
00:19:56,403 --> 00:19:58,199
A cidade lhe parecia grande,
320
00:19:58,223 --> 00:19:59,956
embora soubesse se adaptar
muito rápido.
321
00:19:59,980 --> 00:20:01,385
As clientes a adoravam.
322
00:20:01,510 --> 00:20:04,463
Ela modernizou os penteados
de todas as mulheres do bairro.
323
00:20:04,880 --> 00:20:07,520
E isto? Eu machuquei você?
Desculpe, querida.
324
00:20:08,519 --> 00:20:11,160
É que eu comecei a
mexer e não percebi.
325
00:20:11,261 --> 00:20:13,080
Mas agora vou mais leve.
326
00:20:13,339 --> 00:20:14,642
Ai está.
327
00:20:15,136 --> 00:20:18,108
Claro, estava vendo
pessoas em revistas.
328
00:20:18,141 --> 00:20:21,594
E outro dia eu estava
vendo fotos da sua casa.
329
00:20:22,375 --> 00:20:25,772
Esse que vive bem, né Antônia?
Não é como nós.
330
00:20:26,381 --> 00:20:27,770
Eu mudaria por ele.
331
00:20:27,795 --> 00:20:30,484
- Olá, bom dia.
- Oh, desculpe. Tem hora marcada?
332
00:20:30,617 --> 00:20:33,360
- Não. Bem, eu vim para...
- Você veio cortar o cabelo?
333
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Não, vim procurar trabalho.
334
00:20:36,798 --> 00:20:39,398
No caso de você precisar de alguém.
335
00:20:39,781 --> 00:20:41,920
Neste momento não preciso de ninguém.
336
00:20:42,022 --> 00:20:44,462
E você conhece algum
lugar que tenha vagas?
337
00:20:44,867 --> 00:20:47,400
Bom, onde poderiam
te informar melhor sobre isso
338
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
é na escola de cabeleireiro.
339
00:20:49,231 --> 00:20:51,991
Tira, tira. O que você fez,
criatura de Deus?
340
00:20:52,024 --> 00:20:54,167
- O que você me pediu.
- Com licença por um momento.
341
00:20:54,200 --> 00:20:57,280
Maitê, minhas pontas
foram queimadas pela permanente.
342
00:20:57,320 --> 00:20:59,783
Carmen, não é pra tanto, mulher.
Eu conserto isso para você.
343
00:20:59,807 --> 00:21:02,007
Como podemos consertar?
Isto não tem solução.
344
00:21:02,040 --> 00:21:04,560
Você verá que tem. E não
se preocupe, não vou cobrar.
345
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Parece que você
conserta tudo com dinheiro.
346
00:21:06,600 --> 00:21:08,536
Me dá vontade
de nunca mais voltar, Maitê.
347
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
Se você me permitir,
348
00:21:10,468 --> 00:21:13,287
acho que poderia ser
consertado com um corte "garçon",
349
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
assim desfiado atrás.
350
00:21:15,040 --> 00:21:18,148
Não, Maite, esse corte eu não quero.
Vou parecer um menino.
351
00:21:18,523 --> 00:21:20,664
Bem, está muito na moda agora.
352
00:21:20,946 --> 00:21:22,874
Igual a Isabel Tenaille.
353
00:21:23,686 --> 00:21:26,225
E você saberia como fazer?
354
00:21:27,437 --> 00:21:29,760
Sim, sim. Claro.
355
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
- Muito obrigada.
- Pelo o quê, Carmem?
356
00:21:32,678 --> 00:21:35,414
- Até a próxima semana?
- Claro, Maité.
357
00:21:35,523 --> 00:21:38,680
Ah, e se possível, deixe
o menino cuidar de mim.
358
00:21:39,055 --> 00:21:40,484
Está combinado.
359
00:21:40,656 --> 00:21:42,367
- Até logo.
- Até.
360
00:21:46,726 --> 00:21:48,803
Por enquanto, um mês
de experiência,
361
00:21:49,201 --> 00:21:50,777
lavando cabeças.
362
00:21:50,802 --> 00:21:52,748
E se eu perceber que
você faz isso bem,
363
00:21:53,015 --> 00:21:54,633
você começará
a fazer mais coisas.
364
00:21:54,789 --> 00:21:55,680
OK.
365
00:21:55,712 --> 00:21:57,952
- Garota, parabéns.
- Bem, já que está aqui,
366
00:21:58,000 --> 00:21:59,880
poderia vir um dia
arrumar nosso cabelo.
367
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
Quando quiser.
368
00:22:01,320 --> 00:22:03,640
Olha, sua
admiradora está aqui.
369
00:22:03,680 --> 00:22:06,040
Você não perde uma terça-feira,
né, garota?
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
- Vamos, Gladys, é a sua vez.
- Filha, já vou pra batalha.
371
00:22:09,649 --> 00:22:10,800
Já vou.
372
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
- Meninas, até logo.
- Muita sorte.
373
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Querida, até logo.
374
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Olha a menina, ela
virou nossa cabeleireira.
375
00:22:18,403 --> 00:22:20,523
Não me diga. Parabéns.
376
00:22:20,832 --> 00:22:23,762
- Escute, e você?
- Eu o quê?
377
00:22:24,168 --> 00:22:27,040
Querida, vir como uma
senhora, como a cabeleireira.
378
00:22:27,528 --> 00:22:28,896
Quando você vai começar?
379
00:22:29,727 --> 00:22:31,727
Bom é que isso...
380
00:22:33,656 --> 00:22:36,920
Isso meio que me dá um pouco...
um pouco de medo.
381
00:22:36,960 --> 00:22:38,785
Medo? Medo da polícia.
382
00:22:38,810 --> 00:22:41,920
Esses são os fantasmas
que todos nós temos no início.
383
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Sim, mas penso
384
00:22:43,120 --> 00:22:46,076
na cara da minha mãe
e na cara do meu pai e...
385
00:22:46,320 --> 00:22:48,960
Pára com isso, Renée. Seu pai e
sua mãe, não estão longe?
386
00:22:49,000 --> 00:22:50,927
Então aproveita, querida.
387
00:22:51,090 --> 00:22:53,371
O que precisa é tomar
uma boa dose de hormônios,
388
00:22:53,396 --> 00:22:54,559
eles te farão muito bem.
389
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Você conhece Gina, a brasileira?
Ela fura que é uma beleza.
390
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Mas tem que ser um furo?
391
00:22:59,432 --> 00:23:02,632
Não, também podem ser com
comprimidos. Temos o Estradiol.
392
00:23:02,672 --> 00:23:04,832
Mas o efeito forte é
com a agulha.
393
00:23:04,865 --> 00:23:07,147
- Isso é verdade.
- E aí você vai se sentir você mesma.
394
00:23:08,520 --> 00:23:10,382
Vamos, venha aqui.
Vamos brindar.
395
00:23:10,406 --> 00:23:11,776
Cabeleireira!
396
00:23:11,800 --> 00:23:15,264
- Pela menina bonita!
- Por você, querida, por sua nova vida.
397
00:23:15,289 --> 00:23:17,449
- Vamos.
- Pela cabeleireira.
398
00:23:33,920 --> 00:23:37,000
♪ Corte, corte, corte meu cabelo.
399
00:23:37,375 --> 00:23:40,495
♪ Corte, corte, corte agora,
400
00:23:41,280 --> 00:23:44,320
♪ que esta noite eu tenho um encontro
401
00:23:44,360 --> 00:23:48,160
♪ e eu tenho que estar espetacular.
402
00:23:48,566 --> 00:23:51,726
♪ Corte, corte, corte meu cabelo.
403
00:23:52,480 --> 00:23:55,400
♪ Corte, corte, corte agora.
404
00:23:56,036 --> 00:23:58,960
♪ Pegue a tesoura,
405
00:23:59,000 --> 00:24:01,919
♪ que eu tenho que parecer espetacular. ♪
406
00:24:02,400 --> 00:24:04,440
Respira.
407
00:24:05,866 --> 00:24:08,706
Não reclama, amor.
É uma picadinha.
408
00:24:14,008 --> 00:24:17,608
Nossa, menina, em só
três meses, como você já mudou.
409
00:24:17,633 --> 00:24:19,843
Você acha que mudou muito?
410
00:24:19,961 --> 00:24:21,984
Muito, muitíssimo.
411
00:24:22,009 --> 00:24:24,230
Mais duas injeções
e estaremos lá no Brasil,
412
00:24:24,255 --> 00:24:26,738
você e eu dançando um samba.
Sambando!
413
00:24:27,800 --> 00:24:29,391
O que quero agora
414
00:24:29,415 --> 00:24:31,241
é me ver cada vez mais
em mim mesma,
415
00:24:31,499 --> 00:24:33,244
me ver melhor, sabe?
416
00:24:34,800 --> 00:24:37,920
- Guarda um segredo?
- Vamos ver, me conte.
417
00:24:37,960 --> 00:24:40,920
Eu economizei muito dinheiro
e, antes que o ano termine,
418
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
- estou indo para Casablanca.
- Para Casablanca fazer o quê?
419
00:24:43,880 --> 00:24:45,781
Meu amor, Casablanca,
420
00:24:45,868 --> 00:24:49,080
onde se fazem bucetas,
as bucetas clandestinas.
421
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
Em Casablanca terei buceta
e serei clandestina.
422
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
Que cê tá falando, Gina?
423
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
Mas por que clandestino?
424
00:24:56,332 --> 00:24:58,505
Bom, porque aqui é proibido.
425
00:24:58,537 --> 00:25:00,885
Tem que ser em Londres
ou Casablanca.
426
00:25:01,377 --> 00:25:03,714
Não se preocupe,
que eu não conto nada.
427
00:25:04,243 --> 00:25:07,040
Conta, sim! Quando eu te
falar que é segredo,
428
00:25:07,080 --> 00:25:09,495
você vai
e conta para todo mundo.
429
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
- Olá.
- Olá.
430
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
Vamos continuar comigo.
Quer cortar? Marcamos diretamente?
431
00:25:18,640 --> 00:25:21,008
Não, não. Deixa como está.
432
00:25:21,153 --> 00:25:24,089
Porque no último salão que estive
me deixaram horrível.
433
00:25:24,280 --> 00:25:27,406
- E você não gostaria de mudar de cor?
- Nao, não gosto.
434
00:25:27,431 --> 00:25:29,640
Eu uso essa cor há anos,
é a que combina comigo.
435
00:25:30,070 --> 00:25:32,804
- Tá, vamos pentear e secar.
- De acordo.
436
00:25:36,320 --> 00:25:37,880
Onde eu sento?
437
00:25:39,437 --> 00:25:41,527
- Tia?
- Mas o que você está fazendo aqui?
438
00:25:42,280 --> 00:25:44,554
- E vestida assim?
- Vocês se conhecem?
439
00:25:44,765 --> 00:25:46,382
Como não? É o meu sobrinho.
440
00:25:46,800 --> 00:25:50,367
Nem sei como o reconheci.
Olha como está.
441
00:25:50,780 --> 00:25:52,040
Meu Deus.
442
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
Vejo que vocês tem muito
para conversar.
443
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
Renée, vá se trocar
enquanto eu termino com ela.
444
00:26:03,138 --> 00:26:06,600
Meu amor, no final das contas,
eu aceito,
445
00:26:06,640 --> 00:26:10,120
porque não tenho filhos e as
notícias ruins são mais leves.
446
00:26:11,707 --> 00:26:13,738
Mas não quero nem
imaginar
447
00:26:13,790 --> 00:26:16,446
a cara que seus pais fariam
se descobrissem.
448
00:26:18,110 --> 00:26:20,868
Estava pensando em fazer isso
mais pra frente,
449
00:26:21,181 --> 00:26:22,496
contar para eles...
450
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
Nem pense nisso, você vai
matar eles de desgosto.
451
00:26:25,788 --> 00:26:27,826
Seu pai tem problema
no coração, Renée.
452
00:26:27,850 --> 00:26:29,388
Você não pode fazer isso com ele.
453
00:26:29,740 --> 00:26:31,818
Eu simplesmente
não sei o que fazer.
454
00:26:32,380 --> 00:26:33,736
Você se acalma,
455
00:26:33,760 --> 00:26:36,920
porque essas coisinhas
são coisas da juventude,
456
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
que depois
passam com o tempo.
457
00:26:39,104 --> 00:26:41,960
O que acontece é que você assiste
muita televisão, vê muitas revistas.
458
00:26:42,737 --> 00:26:45,870
E tudo isso, no final,
bagunça sua cabeça.
459
00:26:47,423 --> 00:26:50,040
Bom, eu sempre
soube que sou mulher.
460
00:26:50,320 --> 00:26:53,417
Como você é mulher?
Então eu sou o quê? A Grace Kelly?
461
00:26:53,643 --> 00:26:55,720
Não, não. Por mais que
eu me pinte de loira
462
00:26:55,752 --> 00:26:57,763
não sou uma princesa,
não sou americana.
463
00:26:57,788 --> 00:26:59,584
E não sou atriz de cinema.
464
00:27:04,166 --> 00:27:06,026
O que você tem que fazer
465
00:27:06,315 --> 00:27:08,850
é se afastar desse tipo de vida
que não te traz nada de bom.
466
00:27:09,385 --> 00:27:11,001
Tem que ficar
sempre com a família,
467
00:27:11,385 --> 00:27:13,815
que somos nós que
estaremos sempre com você.
468
00:27:14,019 --> 00:27:15,107
Você entende?
469
00:27:15,338 --> 00:27:16,774
Agradeço, tia.
470
00:27:17,080 --> 00:27:18,243
Aí está.
471
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
Esse penteado é de longe
o que mais combina com você.
472
00:27:21,880 --> 00:27:24,954
Essa coisa de spray é uma maravilha, né?
Eu sempre digo à minha cunhada,
473
00:27:25,010 --> 00:27:27,125
mas ela teima que não.
474
00:27:28,049 --> 00:27:30,655
- Pode colocar mais, né?
- Não é bom abusar...
475
00:27:30,679 --> 00:27:32,189
Todas com as mãos pra cima!
476
00:27:32,726 --> 00:27:35,224
Não ouviram, não?
Levante a porra das mãos!
477
00:27:35,249 --> 00:27:37,238
E a primeira que gritar,
eu corto o pescoço!
478
00:27:37,545 --> 00:27:39,767
E rápido, que não
temos o dia todo.
479
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
- A caixa, abra para mim, vamos.
- Renée, abra a caixa, por favor.
480
00:27:43,500 --> 00:27:45,460
Vamos, Renée,
não temos o dia todo.
481
00:27:46,435 --> 00:27:47,960
Senhoras,
isto é como uma missa.
482
00:27:48,000 --> 00:27:50,505
Vamos começar a coleta.
É só entregar o ouro e pronto.
483
00:27:50,679 --> 00:27:52,341
- Sim.
- O relógio, estou vendo.
484
00:27:52,418 --> 00:27:53,662
E voce tambem.
485
00:27:53,694 --> 00:27:55,769
Eu tenho 20 olhos.
Coloca aqui.
486
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
O colar.
Vamos, não tenho o dia todo!
487
00:28:00,280 --> 00:28:01,772
Vamos, rápido, vamos.
488
00:28:02,110 --> 00:28:03,549
Fique tranquila, já vamos embora.
489
00:28:03,971 --> 00:28:05,003
O dinheiro.
490
00:28:06,662 --> 00:28:07,559
E o que é isso?
491
00:28:07,591 --> 00:28:09,755
É uma pulseira que ganhei
da minha falecida avó.
492
00:28:09,780 --> 00:28:11,638
- Quer se juntar a ela agora?
- Não seja cuzão.
493
00:28:11,663 --> 00:28:13,591
- Deixe ela, temos que ir.
- Vamos, pra dentro.
494
00:28:13,615 --> 00:28:15,136
Temos que ir, vamos!
495
00:28:17,360 --> 00:28:18,466
Vamos.
496
00:28:21,505 --> 00:28:23,720
Está bem? E você?
497
00:28:24,264 --> 00:28:26,111
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
498
00:28:40,989 --> 00:28:42,027
Não, não.
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,864
Não se preocupe,
não vou fazer nada com você,
500
00:28:43,889 --> 00:28:45,320
Eu queria devolver isso para você.
501
00:28:50,457 --> 00:28:51,708
Obrigada.
502
00:28:54,566 --> 00:28:55,836
Onde você está indo?
503
00:28:57,107 --> 00:28:59,403
- Para minha casa.
- Posso te acompanhar?
504
00:29:00,708 --> 00:29:02,646
Juro que não vou te fazer nada.
Eu juro.
505
00:29:04,800 --> 00:29:05,997
Tá bom, vamos.
506
00:29:13,259 --> 00:29:15,519
- Está um pouco frio, né?
- Está.
507
00:29:17,155 --> 00:29:18,628
Tá frio.
508
00:29:20,560 --> 00:29:21,995
Seu nome é Renée, certo?
509
00:29:23,134 --> 00:29:24,485
Sim.
510
00:29:24,960 --> 00:29:26,488
Mas com dois E's.
511
00:29:27,668 --> 00:29:29,217
É um nome francês.
512
00:29:31,741 --> 00:29:34,811
- Você não é daqui, é?
- Não, nasci em Barcelona,
513
00:29:34,858 --> 00:29:37,560
mas faz alguns anos que me
mudei para cá, para Madrid.
514
00:29:37,983 --> 00:29:39,975
- Dá pra notar.
- Dá.
515
00:29:43,520 --> 00:29:45,295
Você sempre se dedicou a isso?
516
00:29:46,749 --> 00:29:49,000
A acompanhar garotas bonitas
para casa?
517
00:29:49,521 --> 00:29:51,388
Não, a outra coisa.
518
00:29:52,389 --> 00:29:54,255
Eu costumava
ser um mensageiro,
519
00:29:54,280 --> 00:29:55,874
mas agora tenho muito tempo livre.
520
00:29:56,204 --> 00:29:57,816
Eu também tenho
muito tempo livre
521
00:29:57,840 --> 00:29:59,645
e não saio por aí
roubando das pessoas.
522
00:30:00,262 --> 00:30:02,040
Bom, tem gente
que faz coisas piores.
523
00:30:02,362 --> 00:30:04,055
Eu também
não machuquei ninguém.
524
00:30:05,025 --> 00:30:07,920
Não machuca ninguém, mas leva
o trabalho de uma semana, né?
525
00:30:08,116 --> 00:30:10,876
Da próxima vez vou procurar
outro salão, tá?
526
00:30:12,818 --> 00:30:14,180
É piada.
527
00:30:17,549 --> 00:30:19,345
Bem, foi um prazer.
528
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
- Qual o seu nome?
- Quique.
529
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
Foi um prazer, Quique.
530
00:30:32,145 --> 00:30:33,945
Obrigada por me acompanhar.
531
00:30:35,565 --> 00:30:37,509
Posso te acompanhar amanhã?
532
00:30:40,357 --> 00:30:42,189
- Pode.
- Perfeito.
533
00:30:44,720 --> 00:30:47,479
♪ Quero voltar a repetir.
534
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
♪ Quero voltar a repetir.
535
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
♪ Quero voltar a repetir.
536
00:30:55,760 --> 00:30:58,480
♪ Quero voltar a repetir.
537
00:30:58,520 --> 00:31:01,200
♪ É domingo, vamos ao museu.
538
00:31:01,240 --> 00:31:04,680
♪ Assim como você,
você me beija primeiro.
539
00:31:04,720 --> 00:31:08,240
♪ Eu não dormi.
♪ Moramos muito longe.
540
00:31:08,280 --> 00:31:11,800
♪ Descemos para o
metrô, ainda estamos cegos.
541
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
♪ Não me lembro onde nos conhecemos,
542
00:31:15,352 --> 00:31:19,072
♪ como nos vimos,
porque nos conhecemos.
543
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
♪ Eu só quero que isso nunca termine
544
00:31:22,728 --> 00:31:26,288
♪ como me sinto, como me sinto.
545
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
♪ Quero voltar a repetir.
546
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
♪ Quero voltar a repetir.
547
00:31:34,800 --> 00:31:37,560
♪ Quero voltar a repetir.
548
00:31:47,571 --> 00:31:49,344
Que delícia.
549
00:31:49,490 --> 00:31:52,123
- Querida.
- Você me deixou oca, rapaz.
550
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
Já fazia um tempo
que eu não fazia nada.
551
00:31:56,767 --> 00:31:58,560
Como eu senti falta.
552
00:31:58,600 --> 00:32:02,320
Você continua tão duro
quanto antes. Eu adorei, querido.
553
00:32:05,743 --> 00:32:08,303
Quem está ligando agora?
554
00:32:09,807 --> 00:32:11,744
- Quem será a essa hora?
- Toma.
555
00:32:11,769 --> 00:32:12,774
Deixa eu ver.
556
00:32:14,299 --> 00:32:15,791
É o meu irmão.
557
00:32:15,982 --> 00:32:17,612
O que ele vai querer agora?
558
00:32:18,921 --> 00:32:20,481
Fala, meu anjo.
559
00:32:25,080 --> 00:32:26,619
- Olá.
- Quieto.
560
00:32:26,844 --> 00:32:29,044
- Ele acordou?
- Não faça barulho.
561
00:32:30,091 --> 00:32:33,128
Toma. Trouxe um
sanduíche de lombo com queijo.
562
00:32:33,153 --> 00:32:35,828
- Um saco de batatas é suficiente.
- E um refresco.
563
00:32:35,977 --> 00:32:38,165
Eu vou inchar.
Obrigado, amor.
564
00:32:38,472 --> 00:32:41,672
- Você tem que abrir a loja.
- Você não quer que eu fique?
565
00:32:41,720 --> 00:32:43,880
Como você vai ficar
aqui se eu já estou aqui?
566
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
- Pelo menos um beijinho.
- Toma. Você quer outro?
567
00:32:47,151 --> 00:32:48,800
Fique quieto agora.
568
00:32:48,917 --> 00:32:51,136
Bora, vai
Bora agora.
569
00:32:59,151 --> 00:33:02,222
- Paca.
- Ah, você estava acordado.
570
00:33:02,510 --> 00:33:04,605
- Espião.
- O que Antônio estava fazendo aqui?
571
00:33:04,708 --> 00:33:06,668
- Que Antônio?
- Antônio.
572
00:33:09,847 --> 00:33:11,472
Coisas do destino.
573
00:33:11,504 --> 00:33:13,878
Outro dia fui ao mercado
e eis que ele estava lá
574
00:33:14,126 --> 00:33:15,344
vendendo verduras.
575
00:33:15,600 --> 00:33:18,240
E ele me disse para sair de
novo e estamos nos vendo.
576
00:33:18,280 --> 00:33:21,000
- Depois do que ele fez com você?
- Mas isso foi há muitos anos.
577
00:33:21,040 --> 00:33:23,560
Isso já está esquecido.
Agora ele está mais velho,
578
00:33:23,646 --> 00:33:25,566
está mais formal
e mudou muito.
579
00:33:25,840 --> 00:33:28,520
As pessoas não mudam, Paca,
principalmente alguém como ele.
580
00:33:28,560 --> 00:33:31,240
Quem nasce mentiroso é
mentiroso para o resto da vida.
581
00:33:31,268 --> 00:33:32,453
Mas sabe o que te digo?
582
00:33:32,478 --> 00:33:34,578
Esse é um risco que tenho
que correr por mim mesma.
583
00:33:34,633 --> 00:33:36,925
É que você não entende,
584
00:33:36,961 --> 00:33:38,578
que para nós não é fácil
585
00:33:38,602 --> 00:33:40,647
ter um homem para
nos amar e nos respeitar.
586
00:33:40,718 --> 00:33:42,736
As transexuais
não têm uma vida tão fácil.
587
00:33:42,761 --> 00:33:44,798
Vai ficar brava porque
eu me importo com você?
588
00:33:44,823 --> 00:33:46,837
Não, meu filho, não
estou brava.
589
00:33:46,867 --> 00:33:48,953
Mas uma coisa eu te digo:
todo mundo,
590
00:33:49,000 --> 00:33:51,461
qualquer pessoa, tem direito
a uma segunda chance.
591
00:33:51,506 --> 00:33:52,496
Entendeu.
592
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
- Sim.
- Bem, você já sabe.
593
00:33:54,120 --> 00:33:56,222
Sim, Paca,
uma segunda chance, sim.
594
00:33:56,258 --> 00:33:59,120
Mas com Antonio você
vai para o quarta ou quinta.
595
00:33:59,152 --> 00:34:01,128
Sabe o que eu acho?
Que esta é a sexta.
596
00:34:01,160 --> 00:34:03,814
E o que dura, dura,
então até amanhã.
597
00:34:05,415 --> 00:34:06,393
Tchau.
598
00:34:14,907 --> 00:34:17,041
A intenção é contratar alguém no futuro,
599
00:34:17,534 --> 00:34:19,446
para me ajudar e tal.
600
00:34:19,480 --> 00:34:21,605
No começo eu poderia te
ajudar se você quiser, tá?
601
00:34:22,058 --> 00:34:25,891
- Sim, e você faria o que?
- Posso lavar cabeças, marcar horários...
602
00:34:25,916 --> 00:34:28,971
- O que você precisar.
- Quique lavando cabeças?
603
00:34:28,996 --> 00:34:30,002
Que?
604
00:34:30,586 --> 00:34:32,931
Você não precisa ficar
em cima de nós o tempo todo.
605
00:34:32,956 --> 00:34:35,000
Eu sei me servir
e a senhorita também.
606
00:34:35,040 --> 00:34:36,394
Entendido, senhor.
607
00:34:44,120 --> 00:34:47,485
- Quem é essa senhora?
- Uma cliente do salão.
608
00:34:48,149 --> 00:34:50,600
E além de um assistente,
o que está faltando?
609
00:34:50,909 --> 00:34:54,640
- Para começar, dinheiro, na verdade.
- E seus pais não podem te ajudar?
610
00:34:54,844 --> 00:34:56,880
Sim, meus pais
poderiam me ajudar,
611
00:34:56,920 --> 00:34:59,600
mas eles nunca me viram assim.
É complicado.
612
00:35:00,415 --> 00:35:02,815
Eu sei que você vai conseguir,
tenho certeza vai.
613
00:35:02,840 --> 00:35:04,680
Porque você pode fazer tudo.
614
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Vamos brindar.
615
00:35:14,356 --> 00:35:16,538
Não ia te dar isso hoje,
mas você merece.
616
00:35:21,012 --> 00:35:23,747
Quique! Que bonito.
617
00:35:25,282 --> 00:35:27,962
- "Para mamãe"?
- Uma vovó deixou cair.
618
00:35:29,120 --> 00:35:31,107
Sério?
Vamos, coloque em mim.
619
00:35:31,505 --> 00:35:34,367
Uma pulseira, um bom vinho,
620
00:35:34,400 --> 00:35:37,000
um jantar de luxo
e a minha bebê.
621
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Não dá para acreditar.
Que nojo.
622
00:35:41,612 --> 00:35:43,194
Por favor, garçom.
623
00:35:43,360 --> 00:35:44,920
- Que ela disse?
- Não sei.
624
00:35:44,953 --> 00:35:47,673
Você não está vendo a mesma
coisa que eu estou vendo?
625
00:35:47,720 --> 00:35:50,028
Essas pessoas são
dois meninos se beijando.
626
00:35:50,053 --> 00:35:52,106
Este é um lugar sério.
Você não vai falar nada?
627
00:35:52,131 --> 00:35:54,130
- Sim agora.
- Por favor, que vergonha.
628
00:35:54,155 --> 00:35:57,207
- O que houve, Carmem?
- A pessoa de cachos é meu cabeleireiro.
629
00:35:57,451 --> 00:36:00,531
Senhores, peço-lhes, por favor,
que mantenham os bons modos.
630
00:36:00,720 --> 00:36:01,786
Desculpe.
631
00:36:01,917 --> 00:36:03,399
Manter o quê?
632
00:36:03,556 --> 00:36:05,244
Você sabe exatamente
o que quero dizer.
633
00:36:05,269 --> 00:36:06,440
Vocês são dois homens e...
634
00:36:06,480 --> 00:36:07,952
Sabe o que vou manter?
635
00:36:07,977 --> 00:36:10,963
Vou manter minha mão na sua cara
até você entender.
636
00:36:11,320 --> 00:36:13,698
- Quique.
- Você não me diz o que fazer, pinguim.
637
00:36:13,745 --> 00:36:15,736
Tá se achando mais que nós, pinguim?
638
00:36:15,760 --> 00:36:17,469
Se continuar assim,
vou chamar a polícia.
639
00:36:17,494 --> 00:36:19,688
Você vai chamar a polícia?
E eu vou ligar para sua mãe.
640
00:36:19,969 --> 00:36:22,171
- Quique, por favor!
- Você respeita ela, hein!
641
00:36:22,195 --> 00:36:23,378
Respeita ela!
642
00:36:23,880 --> 00:36:24,891
Ralé.
643
00:36:25,556 --> 00:36:27,725
Polícia, por favor!
Aqui, aqui!
644
00:36:29,080 --> 00:36:30,835
Parados! Polícia!
645
00:36:32,700 --> 00:36:35,042
O que você tá fazendo?
O que vai fazer?
646
00:36:35,067 --> 00:36:36,159
Sobe!
647
00:36:36,710 --> 00:36:38,550
Hey, minha moto!
648
00:36:47,565 --> 00:36:49,431
Estão nos seguindo?
649
00:36:49,456 --> 00:36:50,862
Não.
650
00:36:50,954 --> 00:36:53,394
♪ Estou aqui contigo
Me conte sobre isso.
651
00:36:55,183 --> 00:36:58,703
♪ Por favor, me diga o
que estou fazendo aqui.
652
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
♪ A polícia nos perseguindo
653
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
♪ a você e a mim. ♪
654
00:37:33,853 --> 00:37:35,227
Ei, você.
655
00:37:36,991 --> 00:37:38,428
Vieram te buscar.
656
00:37:47,523 --> 00:37:49,296
Mas como isso aconteceu com você?
657
00:37:52,014 --> 00:37:53,359
Foi porque...
658
00:37:54,900 --> 00:37:56,037
Tanto faz.
659
00:37:56,241 --> 00:37:58,726
Por sorte e graças ao seu tio,
660
00:38:00,267 --> 00:38:03,291
ainda tenho contatos e eles
vão fazer vista grossa, tá?
661
00:38:03,385 --> 00:38:04,916
Em outras palavras,
662
00:38:04,941 --> 00:38:07,601
você não terá ficha policial
e nem antecedentes criminais.
663
00:38:08,664 --> 00:38:10,360
É para que você perceba
664
00:38:10,400 --> 00:38:12,887
que a única coisa que você tem
é a família.
665
00:38:14,760 --> 00:38:18,040
É que ser assim como você,
só vai te trazer problemas.
666
00:38:18,250 --> 00:38:21,136
Não tirei isso da cabeça
desde que te vi no salão.
667
00:38:21,161 --> 00:38:22,680
É algo que me assombra.
668
00:38:22,720 --> 00:38:26,800
Na verdade, estive conversando
com Sonsoles, minha amiga.
669
00:38:27,505 --> 00:38:28,958
A filha dela é enfermeira
670
00:38:28,983 --> 00:38:32,481
e trabalha num centro especializado
que oferece terapias magníficas.
671
00:38:32,767 --> 00:38:33,845
Pegue.
672
00:38:36,044 --> 00:38:38,481
São terapias específicas
673
00:38:38,587 --> 00:38:41,707
para esse tipo de bobagem
que você tem na cabeça.
674
00:38:44,185 --> 00:38:46,223
Você tem que tentar, filho.
675
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
Se você não fizer por você,
faça pelos seus pais.
676
00:38:51,817 --> 00:38:54,720
- E por que você não fugiu?
- Porque eu não consegui.
677
00:38:55,530 --> 00:38:58,019
Eu não corri na frente
dos guardas algumas vezes.
678
00:39:00,570 --> 00:39:02,625
Não sei, não me importo agora.
679
00:39:03,866 --> 00:39:05,961
Agora estou preocupada
com minha família.
680
00:39:06,422 --> 00:39:07,723
Por que?
681
00:39:08,673 --> 00:39:11,023
Porque eles não sabem
nada sobre mim.
682
00:39:12,288 --> 00:39:13,374
Então, Renée...
683
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Não posso falar
da minha família.
684
00:39:16,393 --> 00:39:19,240
Porque os amo muito,
mas eles fizeram a cruz pra mim.
685
00:39:19,666 --> 00:39:21,160
Bom, tem de tudo, né?
686
00:39:21,502 --> 00:39:23,720
Eu nunca tive problemas
com minha família.
687
00:39:23,760 --> 00:39:26,360
E por exemplo, minha
irmã Magdalena me adora.
688
00:39:26,666 --> 00:39:28,041
Mas você pode tentar,
689
00:39:28,066 --> 00:39:30,880
porque para essas coisas,
os payos não são iguais aos ciganos.
690
00:39:31,066 --> 00:39:32,785
Além disso, uma
coisa te digo:
691
00:39:33,025 --> 00:39:35,767
se eles te amam, eles vão
te amar do jeito que você é.
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,814
Claro.
693
00:39:37,387 --> 00:39:38,416
Pode ser.
694
00:39:38,475 --> 00:39:41,600
Vai, ligue para seus pais.
Você vai ter que falar com eles.
695
00:39:42,369 --> 00:39:45,320
Olha, essa é a Carmencita,
filha do Antônio, olha.
696
00:39:45,900 --> 00:39:48,815
- Minha menina sempre foi linda.
- Como ela está bonita.
697
00:39:48,840 --> 00:39:51,092
Sim, muito bonita.
Olha, este foi o dia do casamento.
698
00:39:51,152 --> 00:39:52,165
Tá vendo?
699
00:39:53,160 --> 00:39:55,932
E este aqui é o Toni,
700
00:39:55,956 --> 00:39:57,327
meu garoto.
701
00:39:57,572 --> 00:39:59,612
Olha ele, loiro, de olhos azuis.
702
00:39:59,846 --> 00:40:01,926
"Às vezes é preciso
cair para poder voar."
703
00:40:01,960 --> 00:40:03,765
Que frase horrível.
704
00:40:03,965 --> 00:40:05,732
Parece coisa da Tamara Gorro.
705
00:40:05,890 --> 00:40:08,320
- Quem é Tamara Gorro?
- Tamara Gorro, Paca.
706
00:40:08,360 --> 00:40:10,640
- Aquela que cantava "No cambié"?
- Não, Paca.
707
00:40:10,680 --> 00:40:12,458
Aquela da "Homens e vice-versa"?
708
00:40:12,758 --> 00:40:14,256
Essa foi um dos primeiras, não?
709
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
- Aquela que esteve com Rafa Mora.
- A primeira.
710
00:40:16,480 --> 00:40:18,354
Angélica, não conte nada a ele.
711
00:40:18,553 --> 00:40:21,050
Ela tem alguns problemas
com o marido agora.
712
00:40:21,345 --> 00:40:23,523
Paca, você ama muito eles, né?
713
00:40:23,722 --> 00:40:25,320
Como não vou amar, menina,
714
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
se estive com eles por dez anos?
715
00:40:27,876 --> 00:40:29,775
Levava eles na escola, buscava,
716
00:40:29,799 --> 00:40:31,576
fazia o lanche, a janta...
717
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Até que a mãe veio limpar casas.
718
00:40:33,917 --> 00:40:36,843
E olha, agora que cresceram,
719
00:40:36,901 --> 00:40:39,658
são idiotas que não querem
saber nada do pai.
720
00:40:40,192 --> 00:40:41,728
E eu tenho que consertar isso.
721
00:40:43,689 --> 00:40:45,751
E você sentia que eles
eram seus filhos?
722
00:40:46,142 --> 00:40:47,524
A verdade é que sim.
723
00:40:48,149 --> 00:40:50,175
Me envolvi muito
no papel de mãe.
724
00:40:50,501 --> 00:40:51,524
E como é?
725
00:40:51,884 --> 00:40:53,970
É um sentimento muito bonito.
726
00:40:54,042 --> 00:40:56,592
Um amor muito grande,
muito imenso.
727
00:40:56,788 --> 00:40:59,452
Os anos passam e ainda os
amo como se fossem meus filhos.
728
00:40:59,588 --> 00:41:01,553
Porque ser mãe não é só
dar à luz,
729
00:41:01,855 --> 00:41:03,991
é também ter o contato
do dia a dia.
730
00:41:04,025 --> 00:41:06,140
Isso também
faz de você uma boa mãe.
731
00:41:06,507 --> 00:41:08,400
E para eles, eu sou
sua segunda mãe.
732
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
Paca, eu não sabia
de nada disso.
733
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
Porque sou uma caixa
de surpresas, querida.
734
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Se você escrever um livro
sobre a minha vida,
735
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
ele será um
best-seller mundial.
736
00:41:17,785 --> 00:41:19,715
- Quem é agora?
- Deve ser a Sacha.
737
00:41:20,356 --> 00:41:22,996
Logo você continua contando, Paca,
porque estou interessadíssima.
738
00:41:24,247 --> 00:41:25,871
Olá, meu amor.
739
00:41:27,080 --> 00:41:29,384
- Como foi com Alex?
- Não quero falar.
740
00:41:29,515 --> 00:41:32,586
Carmen, querida, faz tempo
que não sei nada sobre vocês.
741
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
- Sacha, querida.
- Olá, Paca.
742
00:41:35,280 --> 00:41:37,020
Como você tá linda, tia.
743
00:41:37,044 --> 00:41:39,044
Deixe um pouco de beleza
para as outras.
744
00:41:40,180 --> 00:41:43,800
Olha... linda e amarga.
A bonita não fala nada.
745
00:41:45,884 --> 00:41:48,477
Viu... O que tem de errado, querida?
746
00:41:48,938 --> 00:41:51,541
Nem dá para ver a beleza que tem
porque está sempre emburrada.
747
00:41:51,704 --> 00:41:53,240
Com o quão linda você é.
748
00:41:53,280 --> 00:41:56,600
Você pode parar de me dizer
se estou bonita ou não estou?
749
00:41:56,772 --> 00:41:59,052
Se é a verdade, o que você quer
que a gente fale?
750
00:41:59,108 --> 00:42:01,588
- Que você tá feia? Tá bom.
- Paca! Deixa ela.
751
00:42:17,247 --> 00:42:19,616
É que não estou bem com meu corpo.
752
00:42:26,633 --> 00:42:29,473
Nem com meu corpo,
nem com meu rosto.
753
00:42:31,392 --> 00:42:33,208
Nem mesmo com a minha voz.
754
00:42:40,393 --> 00:42:43,553
E o problema é que não sei
se fazendo toda essa merda
755
00:42:47,430 --> 00:42:49,515
eu vou me sentir melhor.
756
00:43:00,867 --> 00:43:03,203
Porque estou cansada
de ser a estranha.
757
00:43:03,278 --> 00:43:04,522
Calma, meu amor.
758
00:43:15,681 --> 00:43:17,713
Imagina entrar em um lugar
759
00:43:19,235 --> 00:43:21,220
e ser só mais uma mulher?
760
00:43:29,708 --> 00:43:32,080
Eu só quero que
isso passe, sério,
761
00:43:32,600 --> 00:43:34,857
tenho que fazer o
que tenho que fazer.
762
00:43:35,815 --> 00:43:38,880
- Estamos com você, amor.
- Mas tenho que virar a página.
763
00:43:39,127 --> 00:43:40,190
Sim.
764
00:43:41,050 --> 00:43:43,329
É isso o que falam
sempre para a gente,
765
00:43:43,721 --> 00:43:46,017
que sempre nos falta
alguma coisa
766
00:43:46,073 --> 00:43:48,153
mais um retoque
para sermos perfeitas.
767
00:43:48,280 --> 00:43:49,942
Pior que nem é o retoque,
768
00:43:50,015 --> 00:43:52,015
é essa porra de sociedade de merda.
769
00:43:52,660 --> 00:43:53,714
Mas, amor,
770
00:43:54,035 --> 00:43:56,949
fique calma, seja qual for
a decisão que você tomar,
771
00:43:57,193 --> 00:43:59,367
aqui você tem a gente
para te apoiar.
772
00:43:59,762 --> 00:44:01,723
Então não chore mais,
minha querida.
773
00:44:01,764 --> 00:44:04,924
Vamos te acompanhar no
caminho, amor, em cada passo.
774
00:44:05,705 --> 00:44:08,364
Hoje eu não consegui nem
entrar na porra da clínica.
775
00:44:09,567 --> 00:44:11,003
Outro dia nós vamos.
776
00:44:11,028 --> 00:44:13,534
Um dia vamos você e eu
para perguntar.
777
00:44:13,558 --> 00:44:16,267
Aí eles nos informam
e nós fazemos a avaliação.
778
00:44:17,474 --> 00:44:19,168
Fique calma.
Não chore mais.
779
00:44:21,640 --> 00:44:23,707
- Este é um longo caminho...
- Venha!
780
00:44:24,200 --> 00:44:26,316
Você também vem
tomar uma cerveja, Paca.
781
00:44:26,341 --> 00:44:28,461
Hoje, Paca, vamos ficar
bêbadas como ratas
782
00:44:28,975 --> 00:44:31,935
Então bora, pega a cerveja,
vamos sair hoje à noite.
783
00:44:32,280 --> 00:44:33,801
Eu vou ficar bêbada também.
784
00:44:33,971 --> 00:44:36,082
Vou ficar de fogo.
Vamos lá.
785
00:44:36,083 --> 00:44:37,792
- Pra cima...
- Você tá sempre com fogo.
786
00:44:37,817 --> 00:44:39,920
pra baixo, pro meio e pra dentro.
787
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Pela amizade das
manas, sempre unidas.
788
00:44:42,787 --> 00:44:44,237
Pelas diferentes.
789
00:44:46,041 --> 00:44:48,401
Olá, amor! Como vai?
790
00:44:48,730 --> 00:44:50,453
Oi, mãe. Estou bem.
791
00:44:50,594 --> 00:44:53,217
Acabei de chegar em casa
e estava descansando um pouco.
792
00:44:53,585 --> 00:44:54,602
E você como está?
793
00:44:54,711 --> 00:44:57,040
Tô muito bem.
Você comeu alguma coisa?
794
00:44:57,080 --> 00:44:58,149
Ainda não.
795
00:44:58,173 --> 00:45:01,102
Mas vou comer qualquer coisa,
um cereal com leite ou algo assim.
796
00:45:01,412 --> 00:45:03,000
Deixa eu falar uma coisa,
797
00:45:03,325 --> 00:45:05,389
seu pai tem que ir a
uma reunião em Sevilha,
798
00:45:05,414 --> 00:45:06,487
e estamos pensando
799
00:45:06,718 --> 00:45:08,718
em ir a Madrid passar a noite aí,
em um hotel,
800
00:45:08,852 --> 00:45:10,229
para te ver.
801
00:45:13,979 --> 00:45:16,020
Bom... Tudo bem, mãe.
802
00:45:18,150 --> 00:45:20,247
Podemos nos ver para jantar.
803
00:45:20,940 --> 00:45:23,665
Mas o que acontece, querido,
não está animado para nos ver?
804
00:45:23,964 --> 00:45:26,200
Não, nao. Claro que
estou animado, mãe.
805
00:45:26,240 --> 00:45:28,464
Como posso não ficar
animado em ver você?
806
00:45:28,556 --> 00:45:29,961
É que...
807
00:45:30,431 --> 00:45:33,447
Não importa.
Só precisamos marcar.
808
00:45:33,932 --> 00:45:35,638
- Certo?
- Certo, querido.
809
00:45:36,060 --> 00:45:37,856
Sei que você
está muito ocupado,
810
00:45:38,194 --> 00:45:39,947
mas sentimos
muito sua falta aqui.
811
00:45:40,086 --> 00:45:41,953
Eu quero muito
encontrar com vocês
812
00:45:42,291 --> 00:45:44,371
e contar muitas coisas.
813
00:45:46,554 --> 00:45:47,582
Olá.
814
00:45:47,607 --> 00:45:50,646
Queria deixar uma mensagem
para uma família hospedada no hotel.
815
00:45:52,754 --> 00:45:54,500
Sim, é a família Amor.
816
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
Eu queria avisá-los que...
817
00:45:58,588 --> 00:46:01,421
que não vou poder ir,
que não esperem por mim.
818
00:46:02,058 --> 00:46:03,336
Eu...
819
00:46:06,147 --> 00:46:09,007
Um tive imprevisto no salão e...
820
00:46:09,889 --> 00:46:11,296
E não posso ir.
821
00:46:16,545 --> 00:46:18,500
Sim, da parte seu filho.
822
00:46:21,389 --> 00:46:22,968
Agradeço.
823
00:46:39,057 --> 00:46:43,821
Legenda
TeQuê
63022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof