All language subtitles for Vestidas.de.Azul.S01E02.2160p-TQ.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VESTIDAS DE AZUL S01E02

Capítulo 2 TAMARA

Legenda TeQuê

“Esse tipo de batalha não termina nunca.

Parece que quando você envelhece, você deixa de existir.

Os LGBTQI+ idosos

estão invisíveis há muito tempo.

O marco mais importante é a inauguração da residência,

onde serão atendidos idosos LGBT.

Porque eles não se sentem confortáveis ​​em residências comuns.

E as residências também são um reflexo da sociedade."

Federico Armenteros, muito obrigado pelo seu tempo.

Parabéns pelo seu trabalho,

essa palestra foi muito inspiradora.

Vamos fazer uma pausa,

mas não saiam, porque Valeria Vegas já está aqui

e então abra seus "Fundos Reservados".

Antônia! Filha, como está?

Não nos vemos há mais de um ano, certo?

É verdade, desde aquela conversa. Como você está?

Estou para ser internado em uma das salas deste hospital,

para que cuidem de mim.

Federico, você que conheceu tantas das antigas,

se lembra das garotas de “Vestida de azul”?

Sim, claro.

Você sabe como eu poderia encontrar alguma delas?

É que isso foi há muito tempo

e muitas podem estar mortas.

Mas vou perguntar na fundação e te falo depois.

Mas você pode descer a rua Ballesta,

- talvez você veja alguém. - Valeria, com licença.

- Tenho que ir. - Um minuto e estamos no ar.

Tudo bem?

Olá, Sílvia, tudo bem?

Bem, também.

Desculpa, eu deveria ter ligado antes.

Sim, sim, estamos bem.

Bem, vejamos, tivemos alguns meses difíceis.

Não sabemos o que fazer com o processo de adoção.

Sim, sim, eu entendo você.

Certo, isso seria ótimo.

Te ligo assim que puder, ok? Um beijo.

Valeria.

Valeria.

Está bem?

Certeza?

Valéria Vegas e Miguel Díaz.

- Sim. - Sim.

Oi, Miguel. Tudo bem? Queria te encontrar para conversar.

Manola?

À sua disposição.

Tudo bem? Sou a Valéria.

Nos conhecemos há alguns anos,

quando eu estava escrevendo o livro sobre Cristina.

Ah, minha querida.

Espeto de tortilla, salada, cocretas.

Um sanduíche de lula, que delícia.

Sim, podemos pedir um pouco de tudo.

Eu te convidei, peça o que quiser.

Então vamos lá, não vamos perder nada.

Uns petiscos. E um café preto quente.

E para você, garota?

Quero um café, mas descafeinado, por favor.

Bem, garota, pegue um caderno,

eu vou te contar a coisa mais importante.

Coisas inéditas que só eu sei.

Se eu te contar, vai ter material para dois livros...

Não, para quatro.

Então pode me contar.

Eu também não conhecia todas elas,

porque muitas vinham, voltavam, ficavam em suas cidades...

Aquela com quem tive muito contato foi a Tamara.

Cigana, lindíssima.

Anota aí.

TAMARA

Tamara era uma daquelas pessoas que já nascem artistas.

Ela me dizia que desde muito jovem já sentia isso.

Málaga - 1977

- O que vai querer? - Nada.

Aqui sem consumir, você não pode ficar.

Então me dá um sanduíche de mortadela. Esse aí mesmo.

Desculpe, deixei cair um brinco de ouro.

Isso é suficiente?

Você não pode perder.

Não, estão faltando 20 pesetas.

Você vai me devolver porque meu trabalhinho custa caro.

Claro, ela vem de um lugar muito humilde.

Mas, Tamara... você sabe, menina,

os maiores tesouros vêm dos lugares mais inesperados.

Rápido, pega tudo isso também.

Isso também, pegue. Aqui, leve até lá.

Onde está seu irmão?

- O que você está fazendo? - Estava só brincando.

Do que você estava brincando? Eu te mato!

Eu te mato!

Querido, aonde você vai? O que você está fazendo?

O que eu deveria ter feito há muito tempo, Sagrario,

sair de casa.

Você sabe que até para Deus eu sou uma vergonha.

- Então procura outro deus. - Mas eu amo o mesmo de sempre.

Mas, segundo o pai, ele não me ama.

Quando eles levantarem, o que eu falo para eles?

Você não vai contar nada a eles.

Eles só perceberão quando eu estiver longe.

Nene.

Você sabe que vou sentir muita falta de você.

Mas se é isso que você quer,

você que sabe o melhor para você.

- Te amo muito. - Eu também.

Bora, vai. Eles vão te pegar.

Olha para ela.

Foi quando chegou ao salão de festas.

Lá ela ainda não havia iniciado sua transição.

Seu cabelo é muito curto para atuar,

Vai ter que usar uma peruca.

Uma peruca? Com esse cabelo?

Quando estou dançando, me agito e a peruca cai.

Então o que você sabe fazer? Servir os copos?

Faço o que for preciso.

Então já sabe, até seu cabelo crescer,

fica atrás do bar.

E quanto você vai me pagar?

Conversamos sobre isso depois desta noite.

Me dê um guardanapo, por favor.

Muito bem, garota.

Eu também não desperdiço uma única mordida.

Porque, nesta profissão, nem todos comemos todos os dias.

Mas Manola,

- está tudo bem? - Claro, menina.

Tenho meus clientes para toda a vida.

Antiguísimos

Acho que até as esposas deles sabem disso.

Lembro que Cristina também me contou que

Tamara teve que trabalhar como prostituta.

Era o jeito, ela não teve outra escolha, minha querida.

E olha que ela tinha talento,

que o seu objetivo era ser um artista. Porque sentia isso.

Lembro quando ela me contou sobre seu início.

Benalmádena - 1977

Rapaz, outra dose, por favor.

Claro, é pra já.

Guri, um carajilo pra mim.

Agora mesmo.

Me vê um uísque.

Estou indo.

Me dê outro rum com Coca Cola por favor.

Rum e Coca Cola, rum e Coca Cola.

Um beijo, menino

com uma dança agarradinha.

E aí começou a sentir que a vida sorria para ela.

- Tem desconto? - Se você levar dois pares, sim.

Sagrario!

Minha Nossa Senhora!

O que tem feito? Que bom que te ver.

Você já viu? Benalmádena me fez muito bem.

- E isto? - Estou de sete meses.

Pesa cem quilos.

E você, o que tem feito?

Nada. Só umas coisinhas chamadas hormônios.

E Juan, onde ele está?

Não sei por onda anda. Não sei e não me importa.

Como vai tua vida?

Muito bem. Estou trabalhando em um salão de festas.

Fazemos shows com música.

Nossa, que estranho você fala.

Porque eu saio com muitas garotas.

Mas eu me lembro muito de você.

E a mãe, ela ficou muito brava?

Não, ela aceitou bem.

Bem, como eu, tudo bem.

Sabíamos que você não seria feliz em casa.

É...

Porque agora você está feliz, certo?

- Mais que nunca. - Isso é o importante.

Esta noite tenho uma apresentação no salão onde trabalho.

Por que você não vem me ver? Para se animar.

À noite? É que Juan não gosta que eu saia sozinha.

E com essa barriga não consigo nem me mexer.

Foda-se o Juan, você não vai sozinha,

você vai com sua irmã.

Me dá um beijo.

Que linda.

- Fico feliz em te ver. - Eu também.

- Nos vemos hoje à noite, ok? - Ok, nos veremos.

Me perdoe. Perdi a hora.

- Carmen, me dê um pouco de uísque, vamos. - Vem cá, querida.

Bom, a partir de agora você vai fazer um completo.

E o que é isso? Completo do quê?

O que seria, amor?

Ficar completamente nua no palco.

Fica pelada? Não.

Juanca, minha família me mata.

Se você fizer isso, acabará sendo a atração principal.

E por mês são 5 mil pesetas.

5 mil pesetas?

E agora, um pouco de silêncio, senhores.

Agora vamos ver o nunca visto antes.

Uma maravilha da natureza que vai te deixar sem palavras,

babando e de boca aberta.

Porque...

Parece amarelo ouro

mas é amarelo banana.

Uma criatura

com raça, com arte, com força,

mas, acima de tudo, com muito, muito poder.

E vocês poderão ver em todo o seu esplendor.

Porque vamos ver como sua mãe a trouxe ao mundo.

Ou quase.

Senhoras, senhores, com todos vocês, Tamara.

A pérola cigana.

Mas são bons, são de boa qualidade.

Eles têm que estar com cores vivas.

Sagrario, você saiu muito rápido.

- Vai embora, aqui você não pode ficar. - Já deixei esse emprego.

Por aqui tem em mais cores.

Tô falando para ir embora, não pode ficar aqui.

Não me importo com o que você é, mas se respeite.

O que está acontecendo? Está estranha.

- O que você fez parece bom para você? - Mas o que eu fiz com você?

Ou você sai, ou eu chamo a polícia. Não foi o que você fez comigo,

é o que você fez com você mesma.

Olha, aqui também tem mais cores.

São cinco dólares. Se você pegar dois, eu dou um desconto.

Não têm vergonha?

Você fez sua irmã de boba na frente de todos os palhaços!

Do que você está falando, Juan?

Quantas vezes sua irmã te defendeu. E você paga ela assim?

Não é o suficiente ser viado, ainda quer ficar pelado.

Eu não fiz mal a ninguém.

Eu já contei para o seu pai, viu?

Ele está te procurando com seus primos para bater em você.

Vai, eles vão te procurar até embaixo das pedras!

Você é a desgraça da família.

Nem pense em vir aqui novamente!

E ela decidiu ir para Madrid, para tentar a sorte.

E encontrou um pequeno tablado onde começou.

¡Vámonos pa' Cai!

Vá em frente!

Linda!

Vamos descansar dez minutos, estou perdendo o fôlego.

Ei!

Você, estando aqui há quatro dias,

percebi que você acertou em cheio.

Muito obrigada.

Se tudo correr bem, dentro de seis meses

vejo você batendo os calcanhares em vez de bater palmas.

Que Deus, que está aí em cima, te ouça.

6 meses depois.

Isso!

Acredita que ele mandou a ela mover a cauda do vestido?

Vamos ver qual cauda que vai se mover.

Você!

Vamos, garota!

- Venha, quero falar com você. - Que vergonha.

Linda, você bate bem as palmas das mãos,

- mas sua língua é muito comprida! - Não sei do que você está falando.

Não se faça de boba, porque o Andrés me disse

que você soltou um papo e ele me chutou.

Você achou que éramos tontas.

Já descobri que você é primo de Camborio,

a minha cunhada de Málaga me contou.

Além disso, eles estão te procurando.

Então não venha nos causar problemas.

Nem aqui e nem em nenhum tablado decente,

já que todos nos conhecemos.

E, como uma boa cigana, tinha caráter,

que era o que eu mais gostava nela.

- Menino, me dá um cigarro. - Não, eu não tenho.

Bom, agora ninguém fuma, nem bebe

e só fodem por milagre.

Estou muito triste por não ter nenhuma lembrança dela.

- Da Tamara? - Sim, garota.

Quando ela morreu, não guardei foto, ou alguma coisa dela.

Bom, o importante é que você a carregue no coração,

- que você se lembre dela. - Sempre, dela e da Nacha.

- Você conheceu a Nacha? - Claro.

E sabe onde ela está?

Desapareceu do dia para a noite, como tantas outras, minha querida.

Como a vida as tratou mal.

Adorei esse tempinho juntas, Manola.

Muito obrigada. Vamos ver se o livro sai e eu te conto.

Obrigada a voê, querida.

Sempre que quiser, passe por aqui, estou sempre por aí.

Meu escritório é ali. Certo, querida?

Cinturita, espere por mim, espere!

Espere!

Vem aqui.

Vou te contar uma coisa, Valéria, querida.

Quero agradecer por me deixar ficar em sua casa.

Não se preocupe, serão apenas alguns dias

até que meu irmão tenha alta.

- O que você precisar, Paca. - Obrigada, amor.

Tenho uma reunião de trabalho Conversaremos quando acabar.

Fica sossegada, estou guardando minhas roupas.

Valéria, querida, que bom que te ver.

Você encontrou a garota?

- Combinou de conhecê-la? - Não, ainda não a vi.

Menchu, há algo que gostaria de lhe contar.

É sobre um livro, mas não de Malena.

- Algo novo me ocorreu. - Ah, me conta.

Pois bem, tem um filme de 1983

que foi o primeiro documentário feito na Espanha sobre mulheres trans.

E eu realmente acredito que nem tudo foi revelado

e que, certamente, é interessante investigar.

Porque não se sabe nada sobre elas.

Sim.

Para mim, 1983, assim, de cara,

parece muito distante, muito antigo.

É isso que posso dizer. E digo também por experiência própria,

se nada foi escrito sobre elas, é porque não é interessante.

Veja, isso não significa que mais pra frente

você não possa tentar, se quiser.

Mas agora eu apostaria no livro dessa garota.

Vamos tentar, ver no que dá.

Se for questão de dinheiro, sabe que não teremos problemas.

Não é uma questão econômica, Menchu. Eu só quero muito fazer isso.

Tive alguns meses muito difíceis

e percebi que quero fazer algo que goste.

Sim. Obrigado, Caty.

Veja, você nem sempre pode fazer o que deseja.

Também estou lhe contando por experiência própria.

Sério, Valéria, eu escolheria o livro dessa garota.

Pare de dizer “essa garota”, Menchu, nome dela é Malena.

Bem, com o livro de Malena.

Vou escrever sobre o documentário.

Acho que você está cometendo um erro. Digo isso porque gosto de você.

- Você está errada. - Talvez eu precise estar errada.

Sinto muito, mas não vou fazer o livro da Malena.

Tchau.

Valéria, querida, vou ao mercado fazer compras.

Você não tem nada nesta casa.

Valeria?

Há algo em você quente como lava.

A laranja está muito boa, acabou de chegar de Alicante.

Muito boa.

Não?

Uma explosão de fogo que me encharca.

Paca? Paca!

O que faz aqui?

É você?

- Claro que sou eu, quem poderia ser? - Antônio?

- Sim. - Não posso acreditar.

- Quanto tempo. - Que mundo pequeno!

Que felicidade, faz muito tempo que não nos vemos.

Eu que o diga, faz um bom tempo que não nos vemos.

Com licença, você é a última?

Não, querida, só estou conversando.

Mas já terminei.

Viu, vou sair em duas horas. Vamos comer algo juntos?

Não, hoje é impossível.

Tô completamente sem tempo.

- Já vou indo. Até logo. - Paca.

- Paca. Paca! - Que?

Paca, querida, por que você não...?

Vai ver a cliente, ela está indo embora.

Deixe ir, não importa.

Por que não nos encontramos para jantar um dia?

É que não tenho muito tempo.

Conheço um lugar onde fazem uns torresmos de babar.

E um vinho tinto da casa que desperta os sentidos.

Que canalha você é, como sabe que gosto de vinho.

Me dá um fogo.

Vou te dizer uma coisa, você tem meu telefone anotado?

- Bem, é claro que tenho. - É o mesmo de sempre.

Me ligue amanhã, para saber se consigo sair e ver você.

Eu te ligo.

Até logo.

"Vestida de azul" marcou o antes e o depois

na forma de mostrar os testemunhos

de mulheres transexuais.

A vida de cada uma das protagonistas do filme

serve para nos aprofundarmos nas transformações

que o coletivo atravessava.

Pretendo analisar como a sociedade e a mídia refletiam questões como:

"Nacha se dedicava ao mundo da prostituição."

a prostituição,

"Loren, a mais velha, esteve presa em Carabanchel."

a carceragem,

"foi maltratada pela sua família devido à sua condição."

a exclusão social,

"cuja famíla ainda não sabe sobre sua vida como mulher".

o círculo familiar,

Este livro fala sobre uma minoria silenciada e incompreendida,

que navega entre a zombaria e a ignorância da sociedade.

"Sinto informar que Josette faleceu há alguns anos."

"Da Nacha tem pouca informação, e da Renée não encontrei nada"

Tenho dinheiro guardado

e pretendo economizar o máximo que puder

para comprar um apartamento e dizer: 'Esse teto é meu'.

E não ter que pagar por um lugar, outro lugar,

ir daqui para lá e depois não ter nada.

Espera um pouco, eu prefiro não ter nada

do que ter um milhão no banco

e passar os dias com pão com mortadela e dois trapinhos.

Mortadela? Quando me viu comendo pão com mortadela?

Já te vi comendo no camarim tantas vezes.

- Eu gosto de mortadela. - Não, bebê.

Eu tenho um milhão e você não tem, você só está vestindo um casaco meu amor.

Se tirar seu casaco, você fica nua.

E você pega emprestado.

Que as invejosas mordam a língua.

Ele é uma víbora com inveja, que se morda.

Você está dizendo que não tenho dinheiro para comprar um casaco?

Tenho para um, para dois e até para a minha boceta.

- Mentira. - Para buceta, não.

Para o pau, tanto faz.

- Espere um momento. - Loren, não se envolva...

Macarena, você sabe como conseguir o contato de Giménez Rico,

o diretor dos anos 80 que fez filmes famosos

como "Soldado Espanhol" e "O disputado voto do Sr. Cayo"?

Não sei algum dos seus colegas podem ter esse contato.

Claro, me dê um minuto.

Bem, a verdade é que sinceramente

não me lembro muito bem.

Você entende, com tantos filmes que fiz.

E já se passaram muitos anos.

Obrigado, Rosa.

Dito isto, devo dizer que

a ideia original do filme foi de Teo Escamilla.

Ele era um diretor de fotografia incrível, o melhor.

E como surgiu a ideia de ser um documentário?

Bem, muito simples.

Como você sabe, com a formação que eu tinha,

eu queria fazer um filme de ficção, logicamente,

sobre essas pessoas.

E foi durante a entrevista com esses garotos

que a lâmpada se acendeu,

e percebi que o interessante

é que contavam suas vidas com uma câmera ligada.

Então, tudo o que estava acontecendo era real?

Sim, sim.

O batida policial do início também?

Ah, não, isso não.

Tivemos que recriar a batida policial.

Mas eu vi a verdadeira.

E como vi.

Foi durante a Copa do Mundo de 82.

Isso foi uma loucura.

Tinha gente por toda parte.

Todas as noites depois dos jogos

era uma verdadeira festa.

Vinham homens do mundo todo.

Oi, quanto custa?

2 mil, francês.

Na minha casa é mais...

Ingleses,

caro.

Obrigada.

Franceses,

Mas querida, este errou!

Ai meu Deus, tem festa aqui hoje, querida, tem festa hoje!

Alemães.

Gostou do meu corpo, amor?

O que você está falando? Eu sou de Usera, querida.

Pois aprenda idiomas, seu caipira.

E óbvio, também tinha espanhóis, claro.

E, você pode imaginar, com esse panorama,

que para muita gente, aquelas meninas eram desnecessárias.

E numa dessas noites, quando ninguém esperava,

a batida começou.

Já chegou o Zorro misterioso, como todas as noites.

Tenho certeza que são voyeurs.

Você, novata, não estava mais pra cima?

E daí? Agora estou mais pra baixo.

Ela deve ter ouvido que Lola Flores está chegando e desceu.

Está prestes a chegar.

Lola Flores? Você também faz a Rua Lola Flores?

Quem tá falando de fazer rua, chucra? Ela mora ali.

- E vocês já a viram? - Claro, quando ela vem para a festa.

- Ou bingo. - E você sabe se ela vem hoje?

Olha, isso é um mistério, mas vou te contar uma coisa.

- Ela é de carne e osso, como você e eu. - Isso é verdade.

Alguns com mais carne do que osso.

Pelo menos tenho chouriço para adicionar às lentilhas,

não como outras.

Não gosto de lentilha, mas gosto de chouriço.

Picante!

Eu gosto das lentilhas da minha mãe.

Para toda a vida.

- Rápido! - Corre, corre!

- Atrás daquele carro! - Tamara, corre!

Relaxa, não tá acontecendo nada.

Rápido, entre.

- Desculpa. - Não foi nada.

O que está acontecendo?

Você diz como se nada estivesse vendo.

Loren, prazer.

Eu sou Antônio. Essa é Tereza.

- Prazer em conhecê-lo, carinho. - Prazer em te conhecer, Antonio.

Vamos rápido, a polícia está no nosso salto.

Loren, você está me cutucando com o cotovelo!

Que chata.

Como sempre, sério!

- É tudo culpa de Loren! - É mesmo.

Eu sou a Nacha, esta é a Eva e ela é a Tamara. Ela é cigana.

O que isso tem a ver com eu ser cigana?

Que porra importa que sou cigana?

- É brincadeira, né? - Que?

Então não estão bravas.

- Não, filha, não. - E o que fazem aqui?

Não estamos exatamente colhendo laranjas.

Sim, quero dizer aqui, no carro.

- Isso da polícia é normal? - Todos os dias.

Tudo por causa da Copa do Mundo e daquela coisinha laranja.

Com essa coisa de futebol eles decidiram fazer batidas.

Acontece que damos uma imagem ruim.

Sim, você vê que imagem ruim,

este casaco me custou 500 mil pesetas.

Com isso compro três Copas do Mundo.

Graças a Deus, vocês estavam espionando.

- Que? - Porque eram muitos.

Acho que eles não são voyeurs,

É o típico casamento tradicional.

Não, não, claro que não somos voyeurs.

Nem casados.

Não?

Na verdade, estamos preparando um filme

- sobre pessoas como vocês. - Como nós?

Somos cineastas, saímos para ver o que está acontecendo.

Para documentar tudo e procurar referências.

E o que porra é isso de referências?

Nós, querida. Nós somos as referências.

Aqui você tem a garota de “O Exorcista”.

Cala boca.

Pode parar para gente descer.

Eu te disse.

- Dessa nos livramos. - Prazer em conhecê-los.

Igualmente.

- Digo o mesmo. - Tchau.

Vamos, Loren.

Foi um prazer. E já sabem, aqui vocês têm uma amiga.

Quando quiser me encontrar, estou no mesmo lugar.

E por nada, que o filme fique muito bonito.

- Obrigada. - Obrigado.

- Ufa! - Uau!

Ainda ficamos um tempo dando voltas de carro

até a polícia ir embora.

E, bem, elas escaparam da batida policial.

Eram personagens tão incríveis,

tão verdadeiras, tão engraçadas também,

que já naquele momento

vi o filme passar diante dos meus olhos.

- Eu vi isso claramente. - E você não sabe o que aconteceu com elas?

A verdade é que não sei.

Depois do filme, não tive contato.

Tentei dez anos depois fazer uma segunda parte

mas não consegui localizá-las,

Então vamos ver se você tem mais sorte do que eu.

E se tivesse a oportunidade agora, você filmaria com elas novamente?

Poxa, mulher... não.

Cinema é algo muito complicado

e se meus filmes me garantiram alguma coisa,

foi ter uma boa velhice.

Bem, receio que, pelo que estou investigando,

- elas não tiveram a mesma sorte. - E o que eu posso fazer?

Filmes são uma coisa

e a vida real é muito diferente.

Que canseira. Já estou aqui.

- Olá, Paca. - Quanta gente no mercado.

O que você está fazendo, boneca?

Documentando para o livro, olhando fotos.

Uau, quem é essa loba? É a Tamara, a cigana?

Que escândalo, como a tia era linda.

Era uma artista. E, aparentemente, muito amiga da Manola.

- De qual Manola? - A Manola.

Aquela do Parque del Oeste?

- Você a viu? - Sim, estive com ela esses dias.

Mas me disseram que aquela mulher era muito maliciosa.

Bem, agora ele está em Ballesta e diz que está bem, mas não sei.

Você acha que está tudo bem, uma mulher tão velha andando pelas ruas?

- Eu não acho que esteja bem. - Pois ela continua lá.

Não se surpreenda, isso é a vida.

Além disso, seu amigo da rádio já te contou.

O das residências para pessoas como nós.

Tem muita razão.

Nós, na nossa idade, também precisamos

de alguém que cuide de nós e nos ame.

Onde você está indo?

- Aonde você vai, sua maluca perdida? - Paca, você é uma gênia.

Sim, aquela da lâmpada maravilhosa.

Escuta...

Tchau.

Miguel, querido, boa noite. O de sempre.

Olá, linda.

Como vai? Divino, não?

Que noite terrível ontem à noite.

Primeiro, a Polícia.

E depois, os outros, que não eram “boyer” nem nada parecido.

Loren, pelo amor de Deus, é voyeur. Parece que você disse mulher.

Eu não me importo com o que você diz.

O importante é que queriam informação para um filme.

Como? Informações sobre o quê?

Pode putear. Você não sabe de nada.

Ninguém está lá esta noite.

Garota, lá está o carro de novo.

- Que venha. - Vamos ver como ela está linda hoje.

Que lindas essas meninas. As maiorais mesmo!

Como estão, queridas? Como está a noite?

- Mais ou menos. - Esquentando.

Agora vai acabar o jogo e nós começamos.

Vocês pegam o dinheiro, suas coisas e pronto.

Já vou indo, meu Antônio deve estar morrendo de fome.

- Que trabalhem bastante, queridas. - Obrigada, querida.

- A maioral. - Meu Deus.

Eu quero ser como ela.

O que tá acontecendo? O que estão olhando?

Bem...

Não pode ser que ela veio

na hora que fui comprar pão com mortadela.

- Como sempre. - Corre, que você pode pegá-la.

- Sério? - Corre, vai.

Não sei porque gosta tanto de mortadela.

Desde sempre.

Lola.

Um brinco caiu.

Que cara de cigana você tem, né?

O que está fazendo aqui, filha?

Eu trabalho na rua.

Lola, eu te admiro muito.

Com essa cara de cigana, esse corpo, essa arte...

Por que não está trabalhando em um dos tablados daqui?

- Um clube ou algo assim. - Porque nos tablados normais

não me querem, porque sou como eu sou.

Vou te falar uma coisa, para que você me entenda.

Na vida muitas vezes temos que fazer coisas que não queremos.

E a vida te dá circunstâncias,

pedrinhas que você tem que colocar no destino. Entende?

Entende?

Não. O que significa isso, Lola?

Bem, isso significa que você tem algo especial em seus olhos.

Como acontece comigo, algo especial.

- Qual é o seu nome, coração? - Tamara.

Vou te falar uma coisa, Tamara.

Você vai ficar com este brinco.

Mas então você não terá outro igual.

O importante na vida não é que as coisas sejam iguais,

porque isso não tem graça.

O importante é o diferente.

Passe na sala Centauro e diga que me conhece.

- Muito obrigada. - Me dá um beijo.

Confia em mim.

- Amanhã não volto mais. - E do que você vai viver?

- Olá. - Tudo bem?

- Eu sou Emílio. Emílio Aguado. - Prazer, Emílio.

Eu sou Tamara, “a Cigana”.

E eu faço tudo, danço, canto, mexo, remexo.

E você não vai acreditar,

mas uma grande mulher da Espanha me disse que tenho algo especial.

Aqui é um lugar mais calmo e você terá que dublar.

Sim, eu faço o que for.

Se no firmamento

tivesse o poder,

esta noite negra seria igual a um poço...

Manola, conheça Federico,

vocês vão se dar bem.

Que lindo tudo isso.

- Que lindo. - Bem, isso não é nada, filha.

Venha comigo, vou lhe mostrar a residência.

Olá, Caty.

Olá, Valéria, tudo bem?

Caty, diga a Menchu ​​​​que não estou com vontade de fazer isso.

Não é uma questão de adiantamento, nem nada,

é que neste momento...

Não é sobre a Menchu. É sobre seu livro, que você nos contou.

Sobre as mulheres trans,

o filme antigo que você disse que queria fazer.

Acontece que tenho alguns amigos que têm uma editora

e seu livro caberia no catálogo deles.

Se eu fosse a rainha da luz do dia,

do vento e do mar,

nas cordas da escravidão eu me prenderia

pela sua liberdade.

Oh, que pena,

que peninha pena, pena

pena do meu coração.

- Que me corre pelas veias... - Táxi!

...com a força de um ciclone.

É o mesmo que um tempo nublado

de escuridão e percalços.

É um potro fugindo

que não sabe para onde vai.

É um deserto de areia, que pena,

é minha glória em uma prisão,

ah, prisão, ah, prisão

Oh, que pena, que peninha, que pena.

Dito isso, o que comove sempre o espectador de "Vestida de Azul"

é a vulnerabilidade das protagonistas com suas alegrias, ilusões e misérias

Este livro pretende ser a continuação daquelas vidas provavelmente frustadas

e prolongar suas existências.

Trazê-las aos dias de hoje com a dignidade que merecem.

Táxi!

Porque seus relatos também representam outras mulheres que sofrem.

Loren, Eva, Renée, Tamara e Josette.

Por elas. Por tantas outras. Por aquela geração.

Legenda TeQuê

Valeria Vegas Madrid, Janeiro de 2019.

nas cordas da escravidão eu me prenderia

pela sua liberdade.

Oh, que pena,

que peninha pena, pena

pena do meu coração.

- Que me corre pelas veias... - Táxi!

...com a força de um ciclone.

É o mesmo que um tempo nublado

de escuridão e percalços.

É um potro fugindo

que não sabe para onde vai.

É um deserto de areia, que pena,

é minha glória em uma prisão,

ah, prisão, ah, prisão

Oh, que pena, que peninha, que pena.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.