Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,639 --> 00:01:02,723
VESTIDAS DE AZUL
S01E02
2
00:01:02,748 --> 00:01:06,071
Capítulo 2
TAMARA
3
00:01:13,067 --> 00:01:16,909
Legenda
TeQuê
4
00:01:18,248 --> 00:01:20,787
“Esse tipo de batalha
não termina nunca.
5
00:01:20,960 --> 00:01:24,426
Parece que quando você envelhece,
você deixa de existir.
6
00:01:25,378 --> 00:01:28,138
Os LGBTQI+ idosos
7
00:01:28,320 --> 00:01:31,920
estão invisíveis
há muito tempo.
8
00:01:32,512 --> 00:01:36,272
O marco mais importante
é a inauguração da residência,
9
00:01:36,320 --> 00:01:40,230
onde serão
atendidos idosos LGBT.
10
00:01:40,269 --> 00:01:43,720
Porque eles não se sentem confortáveis
em residências comuns.
11
00:01:43,760 --> 00:01:46,878
E as residências também
são um reflexo da sociedade."
12
00:01:46,903 --> 00:01:49,960
Federico Armenteros, muito
obrigado pelo seu tempo.
13
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
Parabéns pelo seu trabalho,
14
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
essa palestra foi
muito inspiradora.
15
00:01:54,025 --> 00:01:55,664
Vamos fazer uma pausa,
16
00:01:55,689 --> 00:01:58,695
mas não saiam, porque Valeria
Vegas já está aqui
17
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
e então abra seus
"Fundos Reservados".
18
00:02:00,560 --> 00:02:03,650
Antônia! Filha, como está?
19
00:02:03,853 --> 00:02:06,453
Não nos vemos há
mais de um ano, certo?
20
00:02:06,478 --> 00:02:09,120
É verdade, desde aquela conversa.
Como você está?
21
00:02:09,160 --> 00:02:12,226
Estou para ser internado
em uma das salas deste hospital,
22
00:02:12,251 --> 00:02:14,120
para que cuidem de mim.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
Federico, você que
conheceu tantas das antigas,
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
se lembra das garotas
de “Vestida de azul”?
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Sim, claro.
26
00:02:21,219 --> 00:02:23,419
Você sabe como eu poderia
encontrar alguma delas?
27
00:02:24,720 --> 00:02:26,845
É que isso foi
há muito tempo
28
00:02:26,869 --> 00:02:28,869
e muitas podem estar mortas.
29
00:02:29,611 --> 00:02:33,845
Mas vou perguntar na fundação
e te falo depois.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
Mas você pode
descer a rua Ballesta,
31
00:02:36,392 --> 00:02:39,672
- talvez você veja alguém.
- Valeria, com licença.
32
00:02:39,720 --> 00:02:42,520
- Tenho que ir.
- Um minuto e estamos no ar.
33
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Tudo bem?
34
00:02:56,983 --> 00:02:59,063
Olá, Sílvia, tudo bem?
35
00:02:59,620 --> 00:03:00,937
Bem, também.
36
00:03:00,977 --> 00:03:03,116
Desculpa, eu deveria
ter ligado antes.
37
00:03:04,959 --> 00:03:06,360
Sim, sim, estamos bem.
38
00:03:07,405 --> 00:03:09,720
Bem, vejamos, tivemos
alguns meses difíceis.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,217
Não sabemos o que fazer
com o processo de adoção.
40
00:03:16,733 --> 00:03:19,320
Sim, sim, eu entendo você.
41
00:03:21,334 --> 00:03:24,000
Certo, isso seria ótimo.
42
00:03:24,371 --> 00:03:28,006
Te ligo assim que puder, ok?
Um beijo.
43
00:03:31,792 --> 00:03:33,352
Valeria.
44
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Valeria.
45
00:03:37,576 --> 00:03:39,496
Está bem?
46
00:03:42,170 --> 00:03:43,450
Certeza?
47
00:03:53,530 --> 00:03:55,280
Valéria Vegas e Miguel Díaz.
48
00:03:55,320 --> 00:03:56,840
- Sim.
- Sim.
49
00:04:04,494 --> 00:04:08,775
Oi, Miguel. Tudo bem?
Queria te encontrar para conversar.
50
00:04:21,868 --> 00:04:23,308
Manola?
51
00:04:23,784 --> 00:04:25,104
À sua disposição.
52
00:04:26,124 --> 00:04:27,840
Tudo bem? Sou a Valéria.
53
00:04:27,880 --> 00:04:29,546
Nos conhecemos há
alguns anos,
54
00:04:29,571 --> 00:04:31,640
quando eu estava escrevendo
o livro sobre Cristina.
55
00:04:32,096 --> 00:04:33,816
Ah, minha querida.
56
00:04:34,898 --> 00:04:39,280
Espeto de tortilla,
salada, cocretas.
57
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Um sanduíche de lula, que delícia.
58
00:04:42,840 --> 00:04:45,760
Sim, podemos
pedir um pouco de tudo.
59
00:04:46,192 --> 00:04:48,182
Eu te convidei,
peça o que quiser.
60
00:04:48,653 --> 00:04:50,760
Então vamos lá,
não vamos perder nada.
61
00:04:50,800 --> 00:04:53,708
Uns petiscos.
E um café preto quente.
62
00:04:55,267 --> 00:04:56,747
E para você, garota?
63
00:04:56,937 --> 00:04:59,552
Quero um café, mas
descafeinado, por favor.
64
00:05:02,943 --> 00:05:04,760
Bem, garota, pegue um caderno,
65
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
eu vou te contar a
coisa mais importante.
66
00:05:07,366 --> 00:05:09,974
Coisas inéditas que só eu sei.
67
00:05:10,966 --> 00:05:13,127
Se eu te contar, vai ter
material para dois livros...
68
00:05:13,152 --> 00:05:14,484
Não, para quatro.
69
00:05:14,509 --> 00:05:15,971
Então pode me contar.
70
00:05:15,995 --> 00:05:17,995
Eu também não
conhecia todas elas,
71
00:05:18,299 --> 00:05:21,623
porque muitas vinham, voltavam,
ficavam em suas cidades...
72
00:05:21,985 --> 00:05:24,800
Aquela com quem tive
muito contato foi a Tamara.
73
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
Cigana, lindíssima.
74
00:05:27,784 --> 00:05:29,344
Anota aí.
75
00:05:30,508 --> 00:05:32,508
TAMARA
76
00:05:33,686 --> 00:05:36,566
Tamara era uma daquelas
pessoas que já nascem artistas.
77
00:05:37,134 --> 00:05:40,228
Ela me dizia que desde
muito jovem já sentia isso.
78
00:05:40,262 --> 00:05:42,193
Málaga - 1977
79
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
- O que vai querer?
- Nada.
80
00:06:03,235 --> 00:06:05,701
Aqui sem consumir,
você não pode ficar.
81
00:06:06,062 --> 00:06:09,814
Então me dá um sanduíche de mortadela.
Esse aí mesmo.
82
00:06:09,840 --> 00:06:12,658
Desculpe, deixei
cair um brinco de ouro.
83
00:06:15,984 --> 00:06:17,546
Isso é suficiente?
84
00:06:17,773 --> 00:06:19,600
Você não pode perder.
85
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
Não, estão faltando 20 pesetas.
86
00:06:22,197 --> 00:06:24,527
Você vai me devolver porque
meu trabalhinho custa caro.
87
00:06:24,552 --> 00:06:27,691
Claro, ela vem
de um lugar muito humilde.
88
00:06:27,723 --> 00:06:30,247
Mas, Tamara...
você sabe, menina,
89
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
os maiores tesouros vêm dos
lugares mais inesperados.
90
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
Rápido, pega
tudo isso também.
91
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Isso também, pegue.
Aqui, leve até lá.
92
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
Onde está seu irmão?
93
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
- O que você está fazendo?
- Estava só brincando.
94
00:07:19,920 --> 00:07:22,120
Do que você estava brincando?
Eu te mato!
95
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Eu te mato!
96
00:07:37,232 --> 00:07:40,315
Querido, aonde você vai?
O que você está fazendo?
97
00:07:40,378 --> 00:07:42,800
O que eu deveria ter feito
há muito tempo, Sagrario,
98
00:07:42,840 --> 00:07:43,970
sair de casa.
99
00:07:44,306 --> 00:07:46,792
Você sabe que até para
Deus eu sou uma vergonha.
100
00:07:46,832 --> 00:07:50,032
- Então procura outro deus.
- Mas eu amo o mesmo de sempre.
101
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Mas, segundo o
pai, ele não me ama.
102
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Quando eles levantarem,
o que eu falo para eles?
103
00:07:55,494 --> 00:07:57,334
Você não vai contar nada a eles.
104
00:07:57,470 --> 00:08:00,181
Eles só perceberão
quando eu estiver longe.
105
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
Nene.
106
00:08:05,620 --> 00:08:08,111
Você sabe que vou
sentir muita falta de você.
107
00:08:09,077 --> 00:08:10,907
Mas se é isso que você quer,
108
00:08:11,470 --> 00:08:13,225
você que sabe
o melhor para você.
109
00:08:16,537 --> 00:08:18,598
- Te amo muito.
- Eu também.
110
00:08:19,632 --> 00:08:21,795
Bora, vai.
Eles vão te pegar.
111
00:08:32,716 --> 00:08:33,827
Olha para ela.
112
00:08:34,404 --> 00:08:36,631
Foi quando chegou
ao salão de festas.
113
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
Lá ela ainda não havia
iniciado sua transição.
114
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Seu cabelo é
muito curto para atuar,
115
00:08:42,482 --> 00:08:44,273
Vai ter que
usar uma peruca.
116
00:08:44,400 --> 00:08:46,647
Uma peruca? Com esse cabelo?
117
00:08:47,187 --> 00:08:50,139
Quando estou dançando,
me agito e a peruca cai.
118
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
Então o que você sabe fazer?
Servir os copos?
119
00:08:53,530 --> 00:08:55,080
Faço o que for preciso.
120
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
Então já sabe,
até seu cabelo crescer,
121
00:08:57,920 --> 00:08:59,313
fica atrás do bar.
122
00:08:59,338 --> 00:09:00,712
E quanto você vai me pagar?
123
00:09:01,071 --> 00:09:03,680
Conversamos sobre
isso depois desta noite.
124
00:09:04,319 --> 00:09:06,204
Me dê um guardanapo, por favor.
125
00:09:08,821 --> 00:09:10,192
Muito bem, garota.
126
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Eu também não desperdiço
uma única mordida.
127
00:09:13,110 --> 00:09:16,040
Porque, nesta profissão, nem
todos comemos todos os dias.
128
00:09:16,522 --> 00:09:17,618
Mas Manola,
129
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
- está tudo bem?
- Claro, menina.
130
00:09:21,501 --> 00:09:23,400
Tenho meus clientes
para toda a vida.
131
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Antiguísimos
132
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Acho que até as esposas
deles sabem disso.
133
00:09:28,798 --> 00:09:30,520
Lembro que Cristina
também me contou que
134
00:09:30,560 --> 00:09:32,880
Tamara teve que
trabalhar como prostituta.
135
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Era o jeito, ela não
teve outra escolha, minha querida.
136
00:09:36,354 --> 00:09:37,633
E olha que ela tinha talento,
137
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
que o seu objetivo era ser um artista.
Porque sentia isso.
138
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Lembro quando ela
me contou sobre seu início.
139
00:09:46,495 --> 00:09:49,461
Benalmádena - 1977
140
00:09:50,200 --> 00:09:52,680
Rapaz, outra dose,
por favor.
141
00:09:52,711 --> 00:09:54,431
Claro, é pra já.
142
00:09:54,619 --> 00:09:56,219
Guri, um carajilo pra mim.
143
00:09:56,351 --> 00:09:57,711
Agora mesmo.
144
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Me vê um uísque.
145
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
Estou indo.
146
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Me dê outro rum com Coca Cola
por favor.
147
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Rum e Coca Cola,
rum e Coca Cola.
148
00:10:06,840 --> 00:10:08,800
Um beijo, menino
149
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
com uma dança agarradinha.
150
00:10:15,473 --> 00:10:18,593
E aí começou a
sentir que a vida sorria para ela.
151
00:10:36,664 --> 00:10:39,640
- Tem desconto?
- Se você levar dois pares, sim.
152
00:10:49,038 --> 00:10:50,758
Sagrario!
153
00:10:51,050 --> 00:10:52,960
Minha Nossa Senhora!
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
O que tem feito?
Que bom que te ver.
155
00:10:54,927 --> 00:10:57,148
Você já viu? Benalmádena
me fez muito bem.
156
00:10:57,173 --> 00:10:59,533
- E isto?
- Estou de sete meses.
157
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Pesa cem quilos.
158
00:11:01,702 --> 00:11:03,560
E você, o que tem feito?
159
00:11:03,600 --> 00:11:06,773
Nada. Só umas coisinhas
chamadas hormônios.
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
E Juan, onde ele está?
161
00:11:08,545 --> 00:11:10,945
Não sei por onda anda.
Não sei e não me importa.
162
00:11:11,945 --> 00:11:13,440
Como vai tua vida?
163
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Muito bem. Estou trabalhando
em um salão de festas.
164
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Fazemos shows com música.
165
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
Nossa, que estranho você fala.
166
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Porque eu saio
com muitas garotas.
167
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Mas eu me lembro muito de você.
168
00:11:24,335 --> 00:11:26,095
E a mãe, ela ficou muito brava?
169
00:11:26,252 --> 00:11:27,892
Não, ela aceitou bem.
170
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Bem, como eu, tudo bem.
171
00:11:30,101 --> 00:11:32,221
Sabíamos que você
não seria feliz em casa.
172
00:11:33,099 --> 00:11:34,131
É...
173
00:11:34,734 --> 00:11:36,560
Porque agora você está feliz, certo?
174
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
- Mais que nunca.
- Isso é o importante.
175
00:11:39,161 --> 00:11:41,680
Esta noite tenho uma
apresentação no salão onde trabalho.
176
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
Por que você não vem me ver?
Para se animar.
177
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
À noite? É que Juan não
gosta que eu saia sozinha.
178
00:11:46,511 --> 00:11:48,391
E com essa barriga não
consigo nem me mexer.
179
00:11:48,440 --> 00:11:50,554
Foda-se o Juan,
você não vai sozinha,
180
00:11:50,579 --> 00:11:51,984
você vai com sua irmã.
181
00:11:52,468 --> 00:11:53,860
Me dá um beijo.
182
00:11:55,844 --> 00:11:57,120
Que linda.
183
00:11:57,160 --> 00:11:59,080
- Fico feliz em te ver.
- Eu também.
184
00:11:59,120 --> 00:12:01,172
- Nos vemos hoje à noite, ok?
- Ok, nos veremos.
185
00:12:03,994 --> 00:12:05,874
Me perdoe. Perdi a hora.
186
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
- Carmen, me dê um pouco de uísque, vamos.
- Vem cá, querida.
187
00:12:10,899 --> 00:12:14,649
Bom, a partir de agora
você vai fazer um completo.
188
00:12:16,493 --> 00:12:18,280
E o que é isso?
Completo do quê?
189
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
O que seria, amor?
190
00:12:19,880 --> 00:12:21,800
Ficar completamente nua no palco.
191
00:12:22,438 --> 00:12:24,440
Fica pelada? Não.
192
00:12:25,193 --> 00:12:26,760
Juanca, minha família me mata.
193
00:12:26,880 --> 00:12:30,000
Se você fizer isso, acabará
sendo a atração principal.
194
00:12:30,040 --> 00:12:32,080
E por mês são 5 mil pesetas.
195
00:12:32,891 --> 00:12:34,571
5 mil pesetas?
196
00:12:37,170 --> 00:12:39,920
E agora, um pouco
de silêncio, senhores.
197
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Agora vamos ver
o nunca visto antes.
198
00:12:42,255 --> 00:12:45,575
Uma maravilha da natureza
que vai te deixar sem palavras,
199
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
babando
e de boca aberta.
200
00:12:48,365 --> 00:12:49,739
Porque...
201
00:12:49,843 --> 00:12:51,975
Parece amarelo ouro
202
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
mas é amarelo banana.
203
00:12:54,800 --> 00:12:56,661
Uma criatura
204
00:12:56,685 --> 00:12:59,346
com raça,
com arte, com força,
205
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
mas, acima de tudo,
com muito, muito poder.
206
00:13:04,323 --> 00:13:07,840
E vocês poderão ver
em todo o seu esplendor.
207
00:13:07,880 --> 00:13:11,920
Porque vamos ver como
sua mãe a trouxe ao mundo.
208
00:13:12,295 --> 00:13:13,615
Ou quase.
209
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Senhoras, senhores,
com todos vocês, Tamara.
210
00:13:18,145 --> 00:13:19,985
A pérola cigana.
211
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
Mas são bons, são
de boa qualidade.
212
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Eles têm que estar
com cores vivas.
213
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
Sagrario, você saiu muito rápido.
214
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
- Vai embora, aqui você não pode ficar.
- Já deixei esse emprego.
215
00:13:44,352 --> 00:13:45,788
Por aqui tem em mais cores.
216
00:13:45,850 --> 00:13:47,874
Tô falando para ir embora,
não pode ficar aqui.
217
00:13:47,900 --> 00:13:49,867
Não me importo com o
que você é, mas se respeite.
218
00:13:49,892 --> 00:13:51,562
O que está acontecendo?
Está estranha.
219
00:13:51,587 --> 00:13:54,742
- O que você fez parece bom para você?
- Mas o que eu fiz com você?
220
00:13:54,828 --> 00:13:57,828
Ou você sai, ou eu chamo a polícia.
Não foi o que você fez comigo,
221
00:13:57,933 --> 00:13:59,613
é o que você fez com você mesma.
222
00:14:00,007 --> 00:14:01,960
Olha, aqui também
tem mais cores.
223
00:14:01,993 --> 00:14:04,633
São cinco dólares.
Se você pegar dois, eu dou um desconto.
224
00:14:04,672 --> 00:14:06,232
Não têm vergonha?
225
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Você fez sua irmã de boba
na frente de todos os palhaços!
226
00:14:09,344 --> 00:14:10,796
Do que você está falando, Juan?
227
00:14:10,867 --> 00:14:13,960
Quantas vezes sua irmã te
defendeu. E você paga ela assim?
228
00:14:14,000 --> 00:14:17,296
Não é o suficiente ser viado,
ainda quer ficar pelado.
229
00:14:17,716 --> 00:14:19,396
Eu não fiz mal a ninguém.
230
00:14:19,421 --> 00:14:21,560
Eu já contei para
o seu pai, viu?
231
00:14:21,600 --> 00:14:24,047
Ele está te procurando com
seus primos para bater em você.
232
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
Vai, eles vão te procurar
até embaixo das pedras!
233
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Você é a desgraça da família.
234
00:14:29,640 --> 00:14:31,400
Nem pense em vir aqui novamente!
235
00:14:31,797 --> 00:14:34,601
E ela decidiu ir
para Madrid, para tentar a sorte.
236
00:14:34,785 --> 00:14:37,640
E encontrou um pequeno
tablado onde começou.
237
00:14:38,932 --> 00:14:40,720
¡Vámonos pa' Cai!
238
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
Vá em frente!
239
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Linda!
240
00:14:56,801 --> 00:14:59,096
Vamos descansar dez
minutos, estou perdendo o fôlego.
241
00:15:01,289 --> 00:15:02,409
Ei!
242
00:15:04,994 --> 00:15:06,599
Você, estando
aqui há quatro dias,
243
00:15:06,885 --> 00:15:08,400
percebi que você
acertou em cheio.
244
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Muito obrigada.
245
00:15:09,708 --> 00:15:11,748
Se tudo correr bem,
dentro de seis meses
246
00:15:11,885 --> 00:15:14,057
vejo você batendo os
calcanhares em vez de bater palmas.
247
00:15:14,081 --> 00:15:16,121
Que Deus, que está
aí em cima, te ouça.
248
00:15:17,550 --> 00:15:19,830
6 meses depois.
249
00:15:36,448 --> 00:15:37,768
Isso!
250
00:15:45,692 --> 00:15:48,092
Acredita que ele mandou a ela
mover a cauda do vestido?
251
00:15:48,117 --> 00:15:50,037
Vamos ver qual cauda
que vai se mover.
252
00:15:50,285 --> 00:15:51,405
Você!
253
00:15:51,973 --> 00:15:53,093
Vamos, garota!
254
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
- Venha, quero falar com você.
- Que vergonha.
255
00:16:07,015 --> 00:16:08,678
Linda, você bate bem
as palmas das mãos,
256
00:16:08,703 --> 00:16:11,531
- mas sua língua é muito comprida!
- Não sei do que você está falando.
257
00:16:11,562 --> 00:16:13,296
Não se faça de boba,
porque o Andrés me disse
258
00:16:13,320 --> 00:16:15,289
que você soltou um papo
e ele me chutou.
259
00:16:15,314 --> 00:16:17,289
Você achou que éramos tontas.
260
00:16:17,365 --> 00:16:19,390
Já descobri que você
é primo de Camborio,
261
00:16:19,864 --> 00:16:21,406
a minha cunhada de Málaga
me contou.
262
00:16:21,505 --> 00:16:23,031
Além disso,
eles estão te procurando.
263
00:16:23,050 --> 00:16:24,891
Então não venha nos causar problemas.
264
00:16:24,920 --> 00:16:26,565
Nem aqui e nem em nenhum
tablado decente,
265
00:16:26,589 --> 00:16:27,745
já que todos nos conhecemos.
266
00:16:32,333 --> 00:16:34,120
E, como uma boa cigana,
tinha caráter,
267
00:16:34,160 --> 00:16:35,612
que era o que eu
mais gostava nela.
268
00:16:36,580 --> 00:16:39,200
- Menino, me dá um cigarro.
- Não, eu não tenho.
269
00:16:39,240 --> 00:16:41,997
Bom, agora ninguém fuma,
nem bebe
270
00:16:42,316 --> 00:16:43,775
e só fodem por milagre.
271
00:16:44,782 --> 00:16:47,360
Estou muito triste por não
ter nenhuma lembrança dela.
272
00:16:47,392 --> 00:16:49,072
- Da Tamara?
- Sim, garota.
273
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
Quando ela morreu, não guardei
foto, ou alguma coisa dela.
274
00:16:53,525 --> 00:16:55,840
Bom, o importante é que
você a carregue no coração,
275
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
- que você se lembre dela.
- Sempre, dela e da Nacha.
276
00:16:59,080 --> 00:17:01,120
- Você conheceu a Nacha?
- Claro.
277
00:17:01,160 --> 00:17:02,400
E sabe onde ela está?
278
00:17:02,425 --> 00:17:05,465
Desapareceu do dia para a noite,
como tantas outras, minha querida.
279
00:17:06,047 --> 00:17:08,087
Como a vida as tratou mal.
280
00:17:09,767 --> 00:17:11,727
Adorei esse
tempinho juntas, Manola.
281
00:17:12,048 --> 00:17:14,208
Muito obrigada. Vamos ver
se o livro sai e eu te conto.
282
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Obrigada a voê, querida.
283
00:17:15,684 --> 00:17:18,105
Sempre que quiser, passe por aqui,
estou sempre por aí.
284
00:17:18,353 --> 00:17:20,920
Meu escritório é ali.
Certo, querida?
285
00:17:21,365 --> 00:17:24,285
Cinturita, espere por mim, espere!
286
00:17:25,896 --> 00:17:27,216
Espere!
287
00:17:30,099 --> 00:17:31,417
Vem aqui.
288
00:17:35,459 --> 00:17:38,019
Vou te contar uma
coisa, Valéria, querida.
289
00:17:38,461 --> 00:17:41,341
Quero agradecer por me
deixar ficar em sua casa.
290
00:17:41,591 --> 00:17:43,861
Não se preocupe,
serão apenas alguns dias
291
00:17:43,886 --> 00:17:45,320
até que meu irmão tenha alta.
292
00:17:45,360 --> 00:17:48,400
- O que você precisar, Paca.
- Obrigada, amor.
293
00:17:48,425 --> 00:17:51,905
Tenho uma reunião de trabalho
Conversaremos quando acabar.
294
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
Fica sossegada, estou
guardando minhas roupas.
295
00:17:57,643 --> 00:18:00,061
Valéria, querida,
que bom que te ver.
296
00:18:00,339 --> 00:18:01,880
Você encontrou a garota?
297
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
- Combinou de conhecê-la?
- Não, ainda não a vi.
298
00:18:04,640 --> 00:18:07,680
Menchu, há algo que
gostaria de lhe contar.
299
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
É sobre um livro,
mas não de Malena.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
- Algo novo me ocorreu.
- Ah, me conta.
301
00:18:13,909 --> 00:18:16,889
Pois bem, tem um
filme de 1983
302
00:18:17,083 --> 00:18:20,302
que foi o primeiro documentário
feito na Espanha sobre mulheres trans.
303
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
E eu realmente acredito que
nem tudo foi revelado
304
00:18:23,185 --> 00:18:25,385
e que, certamente,
é interessante investigar.
305
00:18:25,410 --> 00:18:26,865
Porque não se sabe
nada sobre elas.
306
00:18:27,332 --> 00:18:28,332
Sim.
307
00:18:28,640 --> 00:18:32,240
Para mim, 1983,
assim, de cara,
308
00:18:32,811 --> 00:18:34,851
parece muito distante,
muito antigo.
309
00:18:34,910 --> 00:18:37,493
É isso que posso dizer. E digo
também por experiência própria,
310
00:18:37,518 --> 00:18:40,070
se nada foi escrito sobre elas,
é porque não é interessante.
311
00:18:40,439 --> 00:18:42,468
Veja, isso não significa
que mais pra frente
312
00:18:42,493 --> 00:18:44,133
você não possa tentar,
se quiser.
313
00:18:44,158 --> 00:18:46,586
Mas agora eu apostaria
no livro dessa garota.
314
00:18:47,059 --> 00:18:48,579
Vamos tentar,
ver no que dá.
315
00:18:48,610 --> 00:18:51,880
Se for questão de dinheiro,
sabe que não teremos problemas.
316
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
Não é uma questão econômica, Menchu.
Eu só quero muito fazer isso.
317
00:18:55,903 --> 00:18:57,529
Tive alguns meses muito difíceis
318
00:18:57,554 --> 00:18:59,634
e percebi que quero fazer
algo que goste.
319
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Sim. Obrigado, Caty.
320
00:19:04,264 --> 00:19:08,152
Veja, você nem sempre
pode fazer o que deseja.
321
00:19:09,116 --> 00:19:11,480
Também estou lhe contando
por experiência própria.
322
00:19:11,520 --> 00:19:15,760
Sério, Valéria, eu escolheria
o livro dessa garota.
323
00:19:15,800 --> 00:19:18,800
Pare de dizer “essa garota”,
Menchu, nome dela é Malena.
324
00:19:19,475 --> 00:19:21,085
Bem, com o livro de Malena.
325
00:19:23,147 --> 00:19:25,080
Vou escrever sobre
o documentário.
326
00:19:26,819 --> 00:19:29,718
Acho que você está cometendo um erro.
Digo isso porque gosto de você.
327
00:19:29,804 --> 00:19:32,924
- Você está errada.
- Talvez eu precise estar errada.
328
00:19:33,561 --> 00:19:36,520
Sinto muito, mas não
vou fazer o livro da Malena.
329
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Tchau.
330
00:19:38,520 --> 00:19:41,520
Valéria, querida, vou ao
mercado fazer compras.
331
00:19:41,560 --> 00:19:43,999
Você não tem nada nesta casa.
332
00:19:44,367 --> 00:19:45,947
Valeria?
333
00:19:53,400 --> 00:19:57,440
Há algo em você
quente como lava.
334
00:19:58,327 --> 00:20:01,840
A laranja está muito boa,
acabou de chegar de Alicante.
335
00:20:02,565 --> 00:20:03,565
Muito boa.
336
00:20:04,179 --> 00:20:04,856
Não?
337
00:20:04,945 --> 00:20:08,280
Uma explosão de fogo
que me encharca.
338
00:20:08,398 --> 00:20:09,638
Paca? Paca!
339
00:20:11,250 --> 00:20:12,850
O que faz aqui?
340
00:20:14,038 --> 00:20:15,120
É você?
341
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
- Claro que sou eu, quem poderia ser?
- Antônio?
342
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
- Sim.
- Não posso acreditar.
343
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
- Quanto tempo.
- Que mundo pequeno!
344
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Que felicidade, faz muito
tempo que não nos vemos.
345
00:20:24,120 --> 00:20:26,476
Eu que o diga, faz um bom
tempo que não nos vemos.
346
00:20:26,501 --> 00:20:28,221
Com licença, você é a última?
347
00:20:28,440 --> 00:20:30,702
Não, querida, só estou conversando.
348
00:20:30,900 --> 00:20:32,015
Mas já terminei.
349
00:20:32,040 --> 00:20:34,560
Viu, vou sair em duas horas.
Vamos comer algo juntos?
350
00:20:34,600 --> 00:20:36,154
Não, hoje é impossível.
351
00:20:36,179 --> 00:20:38,053
Tô completamente sem tempo.
352
00:20:38,397 --> 00:20:40,840
- Já vou indo. Até logo.
- Paca.
353
00:20:40,960 --> 00:20:42,520
- Paca. Paca!
- Que?
354
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
Paca, querida,
por que você não...?
355
00:20:45,199 --> 00:20:47,355
Vai ver a cliente,
ela está indo embora.
356
00:20:47,421 --> 00:20:49,105
Deixe ir, não importa.
357
00:20:50,207 --> 00:20:53,010
Por que não nos encontramos
para jantar um dia?
358
00:20:53,035 --> 00:20:55,402
É que não tenho muito tempo.
359
00:20:55,566 --> 00:20:59,160
Conheço um lugar onde
fazem uns torresmos de babar.
360
00:21:01,055 --> 00:21:03,615
E um vinho tinto da casa
que desperta os sentidos.
361
00:21:03,671 --> 00:21:06,551
Que canalha você é, como
sabe que gosto de vinho.
362
00:21:06,600 --> 00:21:08,120
Me dá um fogo.
363
00:21:09,208 --> 00:21:12,175
Vou te dizer uma coisa, você
tem meu telefone anotado?
364
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
- Bem, é claro que tenho.
- É o mesmo de sempre.
365
00:21:14,520 --> 00:21:17,440
Me ligue amanhã, para saber
se consigo sair e ver você.
366
00:21:17,784 --> 00:21:18,974
Eu te ligo.
367
00:21:20,339 --> 00:21:21,739
Até logo.
368
00:21:32,038 --> 00:21:33,898
"Vestida de azul" marcou
o antes e o depois
369
00:21:33,922 --> 00:21:35,496
na forma de mostrar
os testemunhos
370
00:21:35,521 --> 00:21:37,238
de mulheres transexuais.
371
00:21:40,419 --> 00:21:42,419
A vida de cada uma
das protagonistas do filme
372
00:21:42,586 --> 00:21:44,586
serve para nos aprofundarmos
nas transformações
373
00:21:44,697 --> 00:21:46,697
que o coletivo atravessava.
374
00:22:05,250 --> 00:22:08,660
Pretendo analisar como a sociedade
e a mídia refletiam questões como:
375
00:22:11,833 --> 00:22:14,463
"Nacha se dedicava
ao mundo da prostituição."
376
00:22:14,487 --> 00:22:16,190
a prostituição,
377
00:22:16,512 --> 00:22:18,871
"Loren, a mais velha,
esteve presa em Carabanchel."
378
00:22:18,895 --> 00:22:20,098
a carceragem,
379
00:22:21,108 --> 00:22:23,324
"foi maltratada pela sua família
devido à sua condição."
380
00:22:23,349 --> 00:22:24,647
a exclusão social,
381
00:22:25,373 --> 00:22:27,651
"cuja famíla ainda não sabe
sobre sua vida como mulher".
382
00:22:27,799 --> 00:22:29,573
o círculo familiar,
383
00:22:30,037 --> 00:22:32,604
Este livro fala sobre uma minoria
silenciada e incompreendida,
384
00:22:32,629 --> 00:22:34,884
que navega entre a zombaria
e a ignorância da sociedade.
385
00:22:34,909 --> 00:22:36,954
"Sinto informar que Josette
faleceu há alguns anos."
386
00:22:36,978 --> 00:22:39,263
"Da Nacha tem pouca informação,
e da Renée não encontrei nada"
387
00:22:39,288 --> 00:22:40,848
Tenho dinheiro guardado
388
00:22:40,880 --> 00:22:43,115
e pretendo economizar
o máximo que puder
389
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
para comprar um apartamento
e dizer: 'Esse teto é meu'.
390
00:22:46,240 --> 00:22:48,680
E não ter que pagar
por um lugar, outro lugar,
391
00:22:48,720 --> 00:22:52,080
ir daqui para lá
e depois não ter nada.
392
00:22:52,120 --> 00:22:54,360
Espera um pouco,
eu prefiro não ter nada
393
00:22:54,400 --> 00:22:56,320
do que ter um
milhão no banco
394
00:22:56,345 --> 00:22:59,649
e passar os dias com pão com mortadela
e dois trapinhos.
395
00:23:01,272 --> 00:23:03,765
Mortadela? Quando me viu
comendo pão com mortadela?
396
00:23:03,790 --> 00:23:06,160
Já te vi comendo
no camarim tantas vezes.
397
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
- Eu gosto de mortadela.
- Não, bebê.
398
00:23:08,240 --> 00:23:11,625
Eu tenho um milhão e você não tem,
você só está vestindo um casaco meu amor.
399
00:23:11,650 --> 00:23:13,610
Se tirar seu casaco,
você fica nua.
400
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
E você pega emprestado.
401
00:23:15,280 --> 00:23:19,000
Que as invejosas
mordam a língua.
402
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
Ele é uma víbora
com inveja, que se morda.
403
00:23:21,648 --> 00:23:24,768
Você está dizendo que não tenho
dinheiro para comprar um casaco?
404
00:23:24,807 --> 00:23:27,887
Tenho para um, para dois e
até para a minha boceta.
405
00:23:27,920 --> 00:23:29,245
- Mentira.
- Para buceta, não.
406
00:23:29,270 --> 00:23:30,790
Para o pau, tanto faz.
407
00:23:30,876 --> 00:23:33,996
- Espere um momento.
- Loren, não se envolva...
408
00:23:47,399 --> 00:23:50,066
Macarena, você sabe como
conseguir o contato de Giménez Rico,
409
00:23:50,091 --> 00:23:51,923
o diretor dos anos 80 que fez
filmes famosos
410
00:23:51,948 --> 00:23:53,837
como "Soldado Espanhol" e
"O disputado voto do Sr. Cayo"?
411
00:23:53,862 --> 00:23:55,939
Não sei algum dos seus colegas
podem ter esse contato.
412
00:23:55,963 --> 00:23:57,211
Claro, me dê um minuto.
413
00:24:08,487 --> 00:24:10,365
Bem, a verdade é
que sinceramente
414
00:24:10,435 --> 00:24:12,610
não me lembro
muito bem.
415
00:24:12,840 --> 00:24:15,760
Você entende,
com tantos filmes que fiz.
416
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
E já se passaram muitos anos.
417
00:24:18,528 --> 00:24:20,008
Obrigado, Rosa.
418
00:24:20,851 --> 00:24:23,480
Dito isto,
devo dizer que
419
00:24:23,951 --> 00:24:26,991
a ideia original do
filme foi de Teo Escamilla.
420
00:24:27,040 --> 00:24:30,992
Ele era um diretor de
fotografia incrível, o melhor.
421
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
E como surgiu a ideia
de ser um documentário?
422
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
Bem, muito simples.
423
00:24:36,742 --> 00:24:39,720
Como você sabe,
com a formação que eu tinha,
424
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
eu queria fazer um filme
de ficção, logicamente,
425
00:24:43,636 --> 00:24:45,000
sobre essas pessoas.
426
00:24:45,040 --> 00:24:48,280
E foi durante a entrevista
com esses garotos
427
00:24:48,847 --> 00:24:50,601
que a lâmpada se acendeu,
428
00:24:50,897 --> 00:24:53,605
e percebi que o interessante
429
00:24:53,652 --> 00:24:56,569
é que contavam suas vidas
com uma câmera ligada.
430
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Então, tudo o que estava
acontecendo era real?
431
00:24:59,080 --> 00:25:00,360
Sim, sim.
432
00:25:00,558 --> 00:25:02,448
O batida policial
do início também?
433
00:25:02,480 --> 00:25:04,138
Ah, não, isso não.
434
00:25:04,201 --> 00:25:06,878
Tivemos que recriar
a batida policial.
435
00:25:07,552 --> 00:25:10,032
Mas eu vi a verdadeira.
436
00:25:10,492 --> 00:25:11,892
E como vi.
437
00:25:12,247 --> 00:25:14,407
Foi durante a Copa do Mundo de 82.
438
00:25:14,432 --> 00:25:16,213
Isso foi uma loucura.
439
00:25:16,238 --> 00:25:18,238
Tinha gente por toda parte.
440
00:25:25,396 --> 00:25:27,752
Todas as noites depois dos jogos
441
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
era uma verdadeira festa.
442
00:25:31,705 --> 00:25:34,120
Vinham homens do mundo todo.
443
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
Oi, quanto custa?
444
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
2 mil, francês.
445
00:25:37,680 --> 00:25:40,280
Na minha casa é mais...
446
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Ingleses,
447
00:25:42,422 --> 00:25:43,445
caro.
448
00:25:43,781 --> 00:25:44,941
Obrigada.
449
00:25:45,449 --> 00:25:46,689
Franceses,
450
00:25:47,103 --> 00:25:49,335
Mas querida, este errou!
451
00:25:49,626 --> 00:25:53,119
Ai meu Deus, tem festa aqui
hoje, querida, tem festa hoje!
452
00:25:53,644 --> 00:25:54,884
Alemães.
453
00:25:56,025 --> 00:25:58,275
Gostou do meu corpo, amor?
454
00:25:58,329 --> 00:26:00,560
O que você está falando?
Eu sou de Usera, querida.
455
00:26:00,900 --> 00:26:02,960
Pois aprenda idiomas,
seu caipira.
456
00:26:03,399 --> 00:26:05,960
E óbvio, também tinha
espanhóis, claro.
457
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
E, você pode imaginar,
com esse panorama,
458
00:26:08,320 --> 00:26:11,388
que para muita gente, aquelas
meninas eram desnecessárias.
459
00:26:15,381 --> 00:26:18,591
E numa dessas noites,
quando ninguém esperava,
460
00:26:18,748 --> 00:26:20,255
a batida começou.
461
00:26:21,048 --> 00:26:24,168
Já chegou o Zorro misterioso,
como todas as noites.
462
00:26:24,200 --> 00:26:25,520
Tenho certeza que
são voyeurs.
463
00:26:25,560 --> 00:26:28,120
Você, novata,
não estava mais pra cima?
464
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
E daí? Agora estou
mais pra baixo.
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,802
Ela deve ter ouvido que Lola Flores
está chegando e desceu.
466
00:26:32,886 --> 00:26:34,366
Está prestes a chegar.
467
00:26:35,588 --> 00:26:38,384
Lola Flores? Você também
faz a Rua Lola Flores?
468
00:26:38,409 --> 00:26:41,075
Quem tá falando de fazer rua, chucra?
Ela mora ali.
469
00:26:41,195 --> 00:26:44,120
- E vocês já a viram?
- Claro, quando ela vem para a festa.
470
00:26:44,168 --> 00:26:46,408
- Ou bingo.
- E você sabe se ela vem hoje?
471
00:26:46,440 --> 00:26:49,240
Olha, isso é um mistério,
mas vou te contar uma coisa.
472
00:26:49,280 --> 00:26:52,120
- Ela é de carne e osso, como você e eu.
- Isso é verdade.
473
00:26:52,757 --> 00:26:54,661
Alguns com mais
carne do que osso.
474
00:26:55,976 --> 00:26:58,560
Pelo menos tenho chouriço
para adicionar às lentilhas,
475
00:26:58,600 --> 00:26:59,652
não como outras.
476
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
Não gosto de lentilha,
mas gosto de chouriço.
477
00:27:04,168 --> 00:27:06,008
Picante!
478
00:27:06,778 --> 00:27:08,754
Eu gosto das
lentilhas da minha mãe.
479
00:27:08,779 --> 00:27:10,059
Para toda a vida.
480
00:27:10,278 --> 00:27:12,958
- Rápido!
- Corre, corre!
481
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
- Atrás daquele carro!
- Tamara, corre!
482
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Relaxa, não tá acontecendo nada.
483
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Rápido, entre.
484
00:27:21,440 --> 00:27:24,400
- Desculpa.
- Não foi nada.
485
00:27:24,660 --> 00:27:25,960
O que está acontecendo?
486
00:27:25,985 --> 00:27:27,825
Você diz como se
nada estivesse vendo.
487
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
Loren, prazer.
488
00:27:29,400 --> 00:27:31,325
Eu sou Antônio.
Essa é Tereza.
489
00:27:31,350 --> 00:27:33,372
- Prazer em conhecê-lo, carinho.
- Prazer em te conhecer, Antonio.
490
00:27:33,439 --> 00:27:36,399
Vamos rápido, a polícia
está no nosso salto.
491
00:27:36,440 --> 00:27:38,799
Loren, você está me
cutucando com o cotovelo!
492
00:27:39,002 --> 00:27:40,120
Que chata.
493
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Como sempre, sério!
494
00:27:42,360 --> 00:27:44,616
- É tudo culpa de Loren!
- É mesmo.
495
00:27:44,815 --> 00:27:48,535
Eu sou a Nacha, esta é a Eva e
ela é a Tamara. Ela é cigana.
496
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
O que isso tem a
ver com eu ser cigana?
497
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Que porra importa
que sou cigana?
498
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
- É brincadeira, né?
- Que?
499
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
Então não estão bravas.
500
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
- Não, filha, não.
- E o que fazem aqui?
501
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Não estamos exatamente
colhendo laranjas.
502
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Sim, quero dizer
aqui, no carro.
503
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
- Isso da polícia é normal?
- Todos os dias.
504
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Tudo por causa da Copa do
Mundo e daquela coisinha laranja.
505
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
Com essa coisa de futebol
eles decidiram fazer batidas.
506
00:28:09,992 --> 00:28:11,832
Acontece que damos
uma imagem ruim.
507
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
Sim, você vê que imagem ruim,
508
00:28:13,468 --> 00:28:15,528
este casaco me
custou 500 mil pesetas.
509
00:28:15,553 --> 00:28:17,433
Com isso compro
três Copas do Mundo.
510
00:28:17,551 --> 00:28:19,999
Graças a Deus, vocês
estavam espionando.
511
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
- Que?
- Porque eram muitos.
512
00:28:21,712 --> 00:28:23,223
Acho que eles
não são voyeurs,
513
00:28:23,325 --> 00:28:25,000
É o típico casamento
tradicional.
514
00:28:25,040 --> 00:28:27,160
Não, não, claro que
não somos voyeurs.
515
00:28:27,200 --> 00:28:28,355
Nem casados.
516
00:28:28,380 --> 00:28:29,420
Não?
517
00:28:29,539 --> 00:28:31,859
Na verdade, estamos
preparando um filme
518
00:28:31,921 --> 00:28:34,201
- sobre pessoas como vocês.
- Como nós?
519
00:28:34,226 --> 00:28:36,626
Somos cineastas, saímos
para ver o que está acontecendo.
520
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Para documentar tudo e
procurar referências.
521
00:28:40,294 --> 00:28:42,374
E o que porra é
isso de referências?
522
00:28:42,546 --> 00:28:44,640
Nós, querida.
Nós somos as referências.
523
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Aqui você tem a
garota de “O Exorcista”.
524
00:28:46,935 --> 00:28:48,335
Cala boca.
525
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Pode parar para
gente descer.
526
00:28:49,960 --> 00:28:51,320
Eu te disse.
527
00:28:51,360 --> 00:28:53,480
- Dessa nos livramos.
- Prazer em conhecê-los.
528
00:28:53,702 --> 00:28:54,830
Igualmente.
529
00:28:55,195 --> 00:28:56,595
- Digo o mesmo.
- Tchau.
530
00:28:57,633 --> 00:28:58,913
Vamos, Loren.
531
00:29:03,077 --> 00:29:06,480
Foi um prazer. E já sabem,
aqui vocês têm uma amiga.
532
00:29:06,520 --> 00:29:09,164
Quando quiser me encontrar,
estou no mesmo lugar.
533
00:29:09,254 --> 00:29:11,414
E por nada, que o filme
fique muito bonito.
534
00:29:12,768 --> 00:29:14,848
- Obrigada.
- Obrigado.
535
00:29:16,659 --> 00:29:18,324
- Ufa!
- Uau!
536
00:29:20,525 --> 00:29:23,888
Ainda ficamos um tempo
dando voltas de carro
537
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
até a polícia ir embora.
538
00:29:25,811 --> 00:29:28,091
E, bem, elas escaparam
da batida policial.
539
00:29:28,590 --> 00:29:30,311
Eram personagens
tão incríveis,
540
00:29:30,430 --> 00:29:32,109
tão verdadeiras,
tão engraçadas também,
541
00:29:32,847 --> 00:29:34,182
que já naquele momento
542
00:29:34,590 --> 00:29:37,400
vi o filme passar diante
dos meus olhos.
543
00:29:37,879 --> 00:29:40,600
- Eu vi isso claramente.
- E você não sabe o que aconteceu com elas?
544
00:29:40,656 --> 00:29:42,056
A verdade é que não sei.
545
00:29:42,360 --> 00:29:44,680
Depois do filme,
não tive contato.
546
00:29:44,720 --> 00:29:48,360
Tentei dez anos depois
fazer uma segunda parte
547
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
mas não consegui localizá-las,
548
00:29:50,989 --> 00:29:54,549
Então vamos ver se você
tem mais sorte do que eu.
549
00:29:56,604 --> 00:29:59,515
E se tivesse a oportunidade agora,
você filmaria com elas novamente?
550
00:29:59,600 --> 00:30:01,640
Poxa, mulher... não.
551
00:30:01,664 --> 00:30:03,664
Cinema é algo muito complicado
552
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
e se meus filmes me
garantiram alguma coisa,
553
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
foi ter uma boa velhice.
554
00:30:09,800 --> 00:30:11,880
Bem, receio que, pelo que
estou investigando,
555
00:30:11,920 --> 00:30:14,800
- elas não tiveram a mesma sorte.
- E o que eu posso fazer?
556
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Filmes são uma coisa
557
00:30:17,080 --> 00:30:20,440
e a vida real é muito diferente.
558
00:30:23,880 --> 00:30:26,080
Que canseira.
Já estou aqui.
559
00:30:26,120 --> 00:30:28,920
- Olá, Paca.
- Quanta gente no mercado.
560
00:30:29,120 --> 00:30:30,760
O que você está fazendo, boneca?
561
00:30:30,956 --> 00:30:33,796
Documentando para o livro,
olhando fotos.
562
00:30:34,240 --> 00:30:37,840
Uau, quem é essa loba?
É a Tamara, a cigana?
563
00:30:38,207 --> 00:30:40,830
Que escândalo,
como a tia era linda.
564
00:30:40,920 --> 00:30:44,120
Era uma artista. E, aparentemente,
muito amiga da Manola.
565
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
- De qual Manola?
- A Manola.
566
00:30:46,120 --> 00:30:47,880
Aquela do Parque del Oeste?
567
00:30:47,920 --> 00:30:50,480
- Você a viu?
- Sim, estive com ela esses dias.
568
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Mas me disseram que
aquela mulher era muito maliciosa.
569
00:30:53,200 --> 00:30:56,240
Bem, agora ele está em Ballesta
e diz que está bem, mas não sei.
570
00:30:56,335 --> 00:30:59,775
Você acha que está tudo bem, uma
mulher tão velha andando pelas ruas?
571
00:31:00,127 --> 00:31:03,287
- Eu não acho que esteja bem.
- Pois ela continua lá.
572
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
Não se surpreenda, isso é a vida.
573
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Além disso, seu amigo
da rádio já te contou.
574
00:31:08,708 --> 00:31:12,255
O das residências
para pessoas como nós.
575
00:31:12,320 --> 00:31:14,040
Tem muita razão.
576
00:31:14,080 --> 00:31:16,506
Nós, na nossa idade,
também precisamos
577
00:31:16,531 --> 00:31:18,865
de alguém que cuide
de nós e nos ame.
578
00:31:18,916 --> 00:31:20,116
Onde você está indo?
579
00:31:20,672 --> 00:31:24,472
- Aonde você vai, sua maluca perdida?
- Paca, você é uma gênia.
580
00:31:24,694 --> 00:31:27,240
Sim, aquela da
lâmpada maravilhosa.
581
00:31:27,467 --> 00:31:28,787
Escuta...
582
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Tchau.
583
00:31:35,360 --> 00:31:37,760
Miguel, querido, boa noite.
O de sempre.
584
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
Olá, linda.
585
00:31:39,312 --> 00:31:41,912
Como vai? Divino, não?
586
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Que noite terrível ontem à noite.
587
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Primeiro, a Polícia.
588
00:31:50,320 --> 00:31:53,575
E depois, os outros, que não
eram “boyer” nem nada parecido.
589
00:31:53,622 --> 00:31:57,040
Loren, pelo amor de Deus, é voyeur.
Parece que você disse mulher.
590
00:31:57,567 --> 00:31:59,536
Eu não me importo
com o que você diz.
591
00:31:59,622 --> 00:32:03,000
O importante é que queriam
informação para um filme.
592
00:32:03,505 --> 00:32:05,520
Como? Informações sobre o quê?
593
00:32:05,684 --> 00:32:07,613
Pode putear.
Você não sabe de nada.
594
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Ninguém está lá esta noite.
595
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
Garota, lá está o carro de novo.
596
00:32:12,120 --> 00:32:15,400
- Que venha.
- Vamos ver como ela está linda hoje.
597
00:32:27,055 --> 00:32:30,988
Que lindas essas
meninas. As maiorais mesmo!
598
00:32:31,246 --> 00:32:33,188
Como estão, queridas?
Como está a noite?
599
00:32:33,269 --> 00:32:34,874
- Mais ou menos.
- Esquentando.
600
00:32:35,032 --> 00:32:38,672
Agora vai acabar o jogo
e nós começamos.
601
00:32:39,720 --> 00:32:44,280
Vocês pegam o dinheiro,
suas coisas e pronto.
602
00:32:44,575 --> 00:32:48,375
Já vou indo, meu Antônio deve
estar morrendo de fome.
603
00:32:48,777 --> 00:32:51,950
- Que trabalhem bastante, queridas.
- Obrigada, querida.
604
00:32:52,292 --> 00:32:54,320
- A maioral.
- Meu Deus.
605
00:32:54,652 --> 00:32:56,080
Eu quero ser como ela.
606
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
O que tá acontecendo?
O que estão olhando?
607
00:32:58,520 --> 00:32:59,546
Bem...
608
00:33:00,127 --> 00:33:02,060
Não pode ser que ela veio
609
00:33:02,085 --> 00:33:04,000
na hora que fui comprar
pão com mortadela.
610
00:33:04,040 --> 00:33:06,482
- Como sempre.
- Corre, que você pode pegá-la.
611
00:33:06,647 --> 00:33:07,900
- Sério?
- Corre, vai.
612
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Não sei porque gosta
tanto de mortadela.
613
00:33:11,320 --> 00:33:12,720
Desde sempre.
614
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
Lola.
615
00:33:19,434 --> 00:33:21,434
Um brinco caiu.
616
00:33:22,537 --> 00:33:24,400
Que cara de cigana você tem, né?
617
00:33:24,440 --> 00:33:26,120
O que está fazendo aqui, filha?
618
00:33:26,160 --> 00:33:27,720
Eu trabalho na rua.
619
00:33:28,005 --> 00:33:30,240
Lola, eu te admiro muito.
620
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
Com essa cara de
cigana, esse corpo, essa arte...
621
00:33:33,091 --> 00:33:36,200
Por que não está trabalhando
em um dos tablados daqui?
622
00:33:36,255 --> 00:33:38,881
- Um clube ou algo assim.
- Porque nos tablados normais
623
00:33:38,906 --> 00:33:41,320
não me querem,
porque sou como eu sou.
624
00:33:41,352 --> 00:33:44,352
Vou te falar uma coisa,
para que você me entenda.
625
00:33:44,600 --> 00:33:48,640
Na vida muitas vezes temos que
fazer coisas que não queremos.
626
00:33:48,856 --> 00:33:51,747
E a vida te dá
circunstâncias,
627
00:33:51,780 --> 00:33:55,560
pedrinhas que você tem que
colocar no destino. Entende?
628
00:33:56,036 --> 00:33:57,349
Entende?
629
00:33:57,802 --> 00:34:00,440
Não. O que significa isso, Lola?
630
00:34:00,918 --> 00:34:05,278
Bem, isso significa que você
tem algo especial em seus olhos.
631
00:34:05,731 --> 00:34:07,920
Como acontece comigo,
algo especial.
632
00:34:08,232 --> 00:34:10,560
- Qual é o seu nome, coração?
- Tamara.
633
00:34:10,600 --> 00:34:12,680
Vou te falar uma coisa, Tamara.
634
00:34:12,868 --> 00:34:15,160
Você vai ficar com este brinco.
635
00:34:16,473 --> 00:34:19,160
Mas então você
não terá outro igual.
636
00:34:19,200 --> 00:34:22,309
O importante na vida não é
que as coisas sejam iguais,
637
00:34:22,500 --> 00:34:23,940
porque isso não tem graça.
638
00:34:24,106 --> 00:34:26,226
O importante é o diferente.
639
00:34:26,692 --> 00:34:29,320
Passe na sala Centauro
e diga que me conhece.
640
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
- Muito obrigada.
- Me dá um beijo.
641
00:34:34,600 --> 00:34:35,715
Confia em mim.
642
00:34:45,222 --> 00:34:48,608
- Amanhã não volto mais.
- E do que você vai viver?
643
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
- Olá.
- Tudo bem?
644
00:34:59,240 --> 00:35:02,873
- Eu sou Emílio. Emílio Aguado.
- Prazer, Emílio.
645
00:35:03,123 --> 00:35:04,800
Eu sou Tamara, “a Cigana”.
646
00:35:04,832 --> 00:35:08,615
E eu faço tudo, danço,
canto, mexo, remexo.
647
00:35:08,685 --> 00:35:10,240
E você não vai acreditar,
648
00:35:10,280 --> 00:35:13,400
mas uma grande mulher da Espanha
me disse que tenho algo especial.
649
00:35:14,486 --> 00:35:18,566
Aqui é um lugar mais calmo
e você terá que dublar.
650
00:35:18,628 --> 00:35:20,628
Sim, eu faço o que for.
651
00:35:32,320 --> 00:35:35,880
Se no firmamento
652
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
tivesse o poder,
653
00:35:38,400 --> 00:35:42,800
esta noite negra
seria igual a um poço...
654
00:35:42,902 --> 00:35:44,450
Manola, conheça Federico,
655
00:35:44,475 --> 00:35:46,467
vocês vão se dar bem.
656
00:35:47,716 --> 00:35:49,880
Que lindo tudo isso.
657
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
- Que lindo.
- Bem, isso não é nada, filha.
658
00:35:53,265 --> 00:35:56,545
Venha comigo, vou
lhe mostrar a residência.
659
00:35:59,271 --> 00:36:00,320
Olá, Caty.
660
00:36:00,349 --> 00:36:02,040
Olá, Valéria, tudo bem?
661
00:36:02,080 --> 00:36:04,457
Caty, diga a Menchu que não
estou com vontade de fazer isso.
662
00:36:04,482 --> 00:36:06,640
Não é uma questão
de adiantamento, nem nada,
663
00:36:06,679 --> 00:36:08,060
é que neste momento...
664
00:36:08,085 --> 00:36:10,791
Não é sobre a Menchu. É sobre seu
livro, que você nos contou.
665
00:36:10,872 --> 00:36:12,080
Sobre as mulheres trans,
666
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
o filme antigo que você
disse que queria fazer.
667
00:36:14,640 --> 00:36:17,440
Acontece que tenho
alguns amigos que têm uma editora
668
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
e seu livro
caberia no catálogo deles.
669
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
Se eu fosse a rainha
da luz do dia,
670
00:36:24,040 --> 00:36:26,681
do vento e do mar,
671
00:36:26,705 --> 00:36:27,682
672
00:36:27,706 --> 00:36:32,346
{\an8} nas cordas da escravidão
eu me prenderia
673
00:36:32,386 --> 00:36:35,266
{\an8} pela sua liberdade.
674
00:36:36,556 --> 00:36:39,116
{\an8} Oh, que pena,
675
00:36:39,689 --> 00:36:43,489
{\an8} que peninha
pena, pena
676
00:36:44,028 --> 00:36:47,468
{\an8} pena do meu coração.
677
00:36:47,866 --> 00:36:51,666
{\an8} - Que me corre pelas veias...
- Táxi!
678
00:36:52,190 --> 00:36:56,030
{\an8} ...com a força de um ciclone.
679
00:36:56,497 --> 00:36:59,386
{\an8} É o mesmo que um tempo nublado
680
00:36:59,426 --> 00:37:01,346
{\an8} de escuridão e percalços.
681
00:37:01,386 --> 00:37:03,586
{\an8} É um potro fugindo
682
00:37:03,633 --> 00:37:06,536
{\an8} que não sabe para onde vai.
683
00:37:07,586 --> 00:37:13,565
{\an8} É um deserto de areia, que pena,
684
00:37:14,146 --> 00:37:16,186
{\an8} é minha glória em uma prisão,
685
00:37:16,226 --> 00:37:18,466
{\an8} ah, prisão, ah, prisão
686
00:37:18,506 --> 00:37:22,506
{\an8} Oh, que pena, que peninha,
que pena.
687
00:36:27,706 --> 00:36:30,335
Dito isso, o que comove sempre
o espectador de "Vestida de Azul"
688
00:36:30,360 --> 00:36:33,383
é a vulnerabilidade das protagonistas
com suas alegrias, ilusões e misérias
689
00:36:35,413 --> 00:36:39,841
Este livro pretende ser a continuação
daquelas vidas provavelmente frustadas
690
00:36:43,763 --> 00:36:46,600
e prolongar suas existências.
691
00:36:46,720 --> 00:36:49,849
Trazê-las aos dias de hoje
com a dignidade que merecem.
692
00:36:49,874 --> 00:36:50,901
Táxi!
693
00:36:50,991 --> 00:36:55,378
Porque seus relatos também representam
outras mulheres que sofrem.
694
00:36:56,769 --> 00:37:00,003
Loren, Eva, Renée,
Tamara e Josette.
695
00:37:00,981 --> 00:37:04,979
Por elas. Por tantas outras.
Por aquela geração.
696
00:37:21,083 --> 00:37:23,926
Legenda
TeQuê
697
00:37:24,443 --> 00:37:26,641
Valeria Vegas
Madrid, Janeiro de 2019.
698
00:37:31,337 --> 00:37:34,266
699
00:37:34,290 --> 00:37:36,290
700
00:37:36,314 --> 00:37:40,954
{\an8} nas cordas da escravidão
eu me prenderia
701
00:37:40,994 --> 00:37:43,874
{\an8} pela sua liberdade.
702
00:37:45,164 --> 00:37:47,724
{\an8} Oh, que pena,
703
00:37:48,297 --> 00:37:52,097
{\an8} que peninha
pena, pena
704
00:37:52,636 --> 00:37:56,076
{\an8} pena do meu coração.
705
00:37:56,474 --> 00:38:00,274
{\an8} - Que me corre pelas veias...
- Táxi!
706
00:38:00,798 --> 00:38:04,638
{\an8} ...com a força de um ciclone.
707
00:38:05,105 --> 00:38:07,994
{\an8} É o mesmo que um tempo nublado
708
00:38:08,034 --> 00:38:09,954
{\an8} de escuridão e percalços.
709
00:38:09,994 --> 00:38:12,194
{\an8} É um potro fugindo
710
00:38:12,241 --> 00:38:15,144
{\an8} que não sabe para onde vai.
711
00:38:16,194 --> 00:38:22,173
{\an8} É um deserto de areia, que pena,
712
00:38:22,754 --> 00:38:24,794
{\an8} é minha glória em uma prisão,
713
00:38:24,834 --> 00:38:27,074
{\an8} ah, prisão, ah, prisão
714
00:38:27,114 --> 00:38:31,114
{\an8} Oh, que pena, que peninha,
que pena.
55506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof