All language subtitles for Trigger Point (2022) - S01E06 - Episode 6 (1080p BluRay x265 Ghost)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE...

V� l�!

Temos relatos de testemunhas que viram o John Hudson a fugir do local.

� imperativo localiz�-lo e det�-lo o mais r�pido poss�vel.

Estou certa de que a minha sorte vai acabar.

Ela usou tantas das nove vidas dela

que j� rouba as minhas.

O que achas que �?

Para tr�s. Tens o meu alicate, amigo?

Lana, por favor, n�o v�s.

Tens de confiar em mim.

O meu trabalho � manter as pessoas seguras e n�o consegui faz�-lo.

Ent�o, � isso que somos? Amigos?

Estava com outra pessoa.

Acabou tudo entre n�s?

N�o sei.

Confirmei com Porton Down sobre o HMX que encontr�mos.

N�o h� nada. S� 661142.

Era tudo o que estava no ficheiro. Foi limpo.

Contacta a candidata e a seguran�a.

Diz-lhes que estamos a caminho.

� a sede de campanha da alian�a progressista.

- Sra. Campbell-Khan? - O que foi?

Soubemos de um potencial ataque.

H� uma tampa de g�s aberta sob a mala. Querem levar o carro.

� uma armadilha.

Temos de evacuar imediatamente a �rea.

Quando o carro � i�ado para a rampa, detona uma carga.

Neste caso, � uma que dispara um proj�til.

� forte que chegue para furar a bagageira e entrar nos canos.

Tenho de entrar nos pr�dios todos e ver os contadores de g�s.

Merda!

Ele armou uma explos�o de g�s em todos os pr�dios.

Preciso j� de apoio da EXPO.

Por aqui, senhor.

Por aqui. Levar-vos-emos a casa o mais depressa poss�vel.

Temos de remover o seu contador de g�s.

Temos de nos apressar.

Todos os moradores deixam as casas.

- Senhora. - Senhora.

Situa��o?

Evacu�mos todos num raio de tr�s quil�metros.

A Lana e a equipa tratam de cada dispositivo.

Vou enviar o rob� para realizar uma explos�o controlada no carro.

- A Campbell-Khan? - Foi para um local seguro.

Ent�o, estes dispositivos teriam destru�do o bairro

s� por termos rebocado um carro.

Senhora. Imagens da c�mara da campainha da sede de campanha.

O pessoal da alian�a progressista disse que o viu a trabalhar na rua.

Confirma-se o John Hudson?

Ele estava de m�scara, para n�o ser reconhecido.

At� quando foi mudar os contadores?

Ele disse-lhes, ao entrar, que eram regulamentos da c�mara.

Central 1-4, a evacua��o est� conclu�da, escuto.

Com calma. Ali.

Removeram-se os contadores.

Boa. Estamos quase prontos.

Central 8-5, daqui EXPO Dois.

Edif�cios livres. Vamos neutralizar o EFP.

Estarei na carrinha.

Devagar.

MODO DE FOGO ATIVO

A postos. Fogo!

TRIGGER POINT

Bom trabalho.

Daqui EXPO Dois. Dispositivos neutralizados. Local seguro.

Central 1-5, recebido.

Merecemos um copo, chefe. N�o?

Sim. Acho que tens raz�o.

Estou exausto.

Bom trabalho, Hass.

Sabes? Eu e o John servimos juntos, mas nunca nos torn�mos amigos.

Ap�s passarmos por aquela treta toda, devia haver uma liga��o, sabes?

Por exemplo, tu e o Nut. S�o quase fam�lia.

Sim.

O John nunca me fez sentir parte da equipa.

Sempre a tecer coment�rios sarc�sticos sobre mu�ulmanos.

"� s� a brincar. � s� brincadeira, Hass."

Devia ter dado uma tareia �quele racista.

Hass, lamento imenso. Deve ter sido horr�vel, amigo.

� a vida, n�o �? Enfrentar esta treta � nossa volta.

N�o sei porque n�o abrem os olhos, sabes?

Sim, tens raz�o.

Quem me dera tamb�m ter visto isso. Gostava de ter dito o mesmo ao Billy.

De p�-lo na linha.

Sim, terias posto.

Foi mesmo uma armadilha horr�vel, com os contadores.

N�o sei se teria resolvido a situa��o.

O Nut teria ficado orgulhoso de ti.

Estamos todos.

Vem c�. Seu tonto lamechas.

Lana, queria dizer como tens sido �til.

Os teus instintos sobre este caso est�o certos desde o in�cio.

Pareces compreender o processo do John, a metodologia dele.

Gostaria que trabalhasses connosco. Para prevermos o pr�ximo passo.

Sim, naquilo que puder ajudar, senhora.

Obrigada.

Muito bem, malta. Quero ver o padr�o dos ataques anteriores dos Crusaders.

Sei que trabalh�mos a todo o vapor,

mas quero lembrar-vos de que estamos a ficar sem tempo,

at� o Comandante revelar o John Hudson como o nosso principal suspeito.

Lana, primeiras reflex�es?

Bem, o dispositivo na sede era muito sofisticado.

Tive de juntar todos os elementos para ver o objetivo final.

Ele confiou novamente em truques,

tal como vimos em Westhaven com o interruptor de luz secund�rio,

na Mesquita Amburiq com o interruptor de inclina��o

e com a placa de press�o sob o assento do carro do Billy.

A estrat�gia � dif�cil de prever, mas ele parece estar a deixar um rasto.

1912. Eu e o Nut vimos isto, em Westhaven.

Tamb�m investig�mos isso como uma data.

N�o vemos nenhum significado para 1912 associado � extrema-direita.

Se virmos o padr�o,

os �ltimos dois ataques estiveram diretamente relacionados com as elei��es,

o debate na r�dio e a sede da alian�a progressista.

Mas fracassaram.

Sim, estrag�mos o grande plano dele.

Digo, a bomba de g�s deve ter exigido planeamento.

Ganhar acesso a cada casa,

preparar a carga para o carro.

Conhe�o a mentalidade dele. Estar� mais decidido do que nunca.

O John vai querer tentar enganar-nos e voltar� a atacar,

em breve, e em grande.

Amanh�, ser� a contagem dos votos.

Sim, os resultados das elei��es.

Parece-me bem.

Est� bem. Vamos enviar uma equipa

para o Audit�rio de Deptford, para nos adiantarmos.

Intensifiquemos a seguran�a. Cancelem f�rias.

Quero pessoas no terreno. Est� bem. Obrigada, malta. Obrigada.

� o John. Enviou uma mensagem.

Tem o telem�vel ligado?

Precisamos falar...

Diz que precisamos falar.

Vamos pedir ao Servi�o de Seguran�a, para ativar

um rastreio por geolocaliza��o no telem�vel do Hudson, j�.

Senhora, o que devo fazer? Respondo?

Sim. Pergunta-lhe onde est�. Tenta mant�-lo ligado.

Liga-lhe.

Fala o John Hudson.

- Por favor, deixe mensagem. - Nada. Vou enviar outro SMS.

Precisamos da localiza��o. Continua, por favor.

Espera. Ele est� a responder.

Onde est�s? Porque fugiste?

Ele acabou de enviar um n�mero. 66 11 42.

66 11 42. Vamos pesquisar esse n�mero e ver o que aparece.

Est� bem.

J� ouvi falar desse n�mero.

66 11 42 � o n�mero de um ficheiro sobre HMX, editado.

A Sonya cobrou um favor a um amigo, em Porton Down.

N�o aparece nada. Precisamos desse ficheiro, Lana.

Sim. Vou arranj�-lo.

Senhora, aqui est�.

Localiz�mo-lo � porta do Minist�rio da Defesa de Steepholm.

Mas que raio � isso?

Pronto, estou a acabar de receber. � uma instala��o militar

associada a Porton Down. Parece um local obscuro.

C�us! O que trama ele?

Captura o ecr� das mensagens.

Sim.

Toca a andar.

Nunca ouvi falar deste lugar.

Nem eu.

Detetives Youngblood e Desai, SO15.

Inspetor Paul Kirby, Thames Valley.

A minha equipa vasculha o per�metro.

Obrigado.

Tentamos localizar um suspeito

e temos provas de que pode estar aqui.

Senhora, � uma base de alta seguran�a.

N�o houve den�ncias de infra��es.

Espere pelo respons�vel.

Isso � inaceit�vel.

Temos de entrar e fazer uma busca.

Ele vem j�.

Faz-me perder tempo!

Major Shalfleet. Sou o respons�vel pela seguran�a da base.

Olhe, agrade�o a urg�ncia,

mas � praticamente imposs�vel qualquer um entrar

sem permiss�o.

O nosso suspeito tem experi�ncia militar. Pode ter usado isso para entrar.

O que pode procurar aqui?

Receio que isso seja confidencial.

Ou�a, cremos que ele � respons�vel pelos bombardeamentos de Londres.

Est� bem? Lidamos com uma situa��o urgente.

O Minist�rio da Defesa de Steepholm � um armaz�m para explosivos militares.

S�o livres de procurar o suspeito no per�metro da base,

mas qualquer busca na base

ter� de ser feita pela pol�cia militar.

Vou precisar de uma lista do que est� armazenado.

N�o pode falhar nada.

Tudo neste edif�cio � mantido sob condi��es rigorosas

e com a classifica��o de seguran�a mais alta do Minist�rio da Defesa.

O seu pedido para um mandado de busca foi recebido.

Ainda n�o foi dada uma aprova��o oficial pelo Minist�rio da Defesa.

- Cabo. - Senhor.

Pois. Ent�o, o John deve ter uma raz�o para estar aqui.

Descobrimos mais sobre os n�meros que ele enviou?

Valid�mos com o Servi�o de Seguran�a,

mas 66 11 42 n�o significa nada para eles.

Ainda n�o sabemos o que quer que ele planeie.

- Ol�. - Ol�.

Que horas s�o?

� tarde. � cedo. N�o sei. Ainda n�o me deitei. Posso entrar?

Sim. Precisamos de ter uma conversa s�ria sobre a tua ingest�o de cafe�na.

Sim, eu sei.

Sonya, lamento imenso acordar-te,

mas recebi esta mensagem do John Hudson com este n�mero.

66 11 42.

Sim, o mesmo que encontr�mos no ficheiro apagado de HMX.

Lamento, Sonya, mas tive de contar � SO15 que us�mos outras fontes para obt�-lo.

- Wash. - Eu sei, mas vai correr bem.

Eles t�m muito com o que lidar.

Digo-te, o John envia-nos sinais.

Localiz�mos o telem�vel dele no MD de Steepholm.

� um armaz�m para explosivos militares avan�ados.

N�o nos disseram o que guardam, mas creio que algum � HMX.

Faz sentido.

A seguran�a � t�o forte l�

que n�o sei como p�de o John ter roubado o HMX de l�.

Mas agora que a SO15 sabe que us�mos outras fontes, estou a pensar em...

Queres que recorra ao meu contacto de Porton Down e veja se pode ajudar.

Sim.

- Vou analisar isso. - Obrigada.

Exceto se Steepholm for uma pista?

Sim, talvez.

66 11 42. Ser� um c�digo?

N�o sei. Tem de ser importante. Sen�o, porque me enviaria isso?

Tamb�m vou analisar isso.

Obrigada, Sonya.

Amiga, est�s bem?

N�o sei.

N�o posso acreditar em tudo o que me acontece.

Nem sequer fiz o luto,

pelo Billy ou o Nut.

S� continuo a trabalhar, pois tenho de travar isto.

No outro dia, estava a pensar

que n�o me lembro de lhes dizer, o quanto significavam para mim.

N�o fa�as isso. Eles sabiam. O Billy sabia. O Nutkins sabia.

Nunca lhes disse. Nunca tivemos essas conversas.

N�o � preciso. Era �bvio.

Ir buscar o Billy, quando estava b�bado de mais para voltar a casa, � amor.

Aturar a m�sica duvidosa do Joel, na carrinha, tamb�m era amor.

Sim, � verdade.

Abrir a porta � amiga, �s 3:00,

quando fazes turnos duplos, � amor.

Desculpa.

Amiga, dorme no sof�.

Fazes um pequeno-almo�o ingl�s completo?

Quem te dera.

Todas as unidades em patrulha, mensagem urgente.

A contagem come�ar�.

Central 7-4, recebido.

Equipas de seguran�a informadas.

N�o houve trabalhos planeados aqui, na semana passada.

Falei com os supervisores eleitorais. N�o h� nada agendado.

Ele n�o repetir� o mesmo truque.

Verific�mos duas vezes o interior.

A equipa PolSA verificou o exterior.

S� que tenho a sensa��o de que algo nos falha.

Olha, h� um caf� do outro lado da rua,

se quiseres que te traga algo.

Estou bem, obrigada.

Est� bem.

- S� tenho de... - Sim.

Ol�. Encontraste alguma coisa?

O meu contacto analisou Steepholm.

Foi distribu�do HMX-319 a partir de l�. O teu palpite estava certo.

A �ltima ocasi�o foi em julho de 2009, uma opera��o com o nome de c�digo Dynamo.

Dynamo?

Ainda nada sobre aqueles n�meros. Vou continuar a investigar.

Despertou alguma coisa, mas ainda n�o percebi o qu�.

J� sabemos que o HMX-319 usado pelo bombista

em muitos dos ataques foi enviado pela �ltima vez do MD de Steepholm

para uma opera��o chamada Dynamo.

Tem sido dif�cil encontrar algo acerca da Dynamo.

Por raz�es �bvias, os nomes de c�digo militares n�o s�o divulgados ao p�blico.

Contudo, houve algo que aconteceu em Kandahar, em julho de 2009.

Um acidente de via��o � porta de uma aldeia, em Khakjab,

em que morreram sete soldados aliados.

C�us! Lembro-me disso.

Os registos oficiais mostram

que todos os passageiros foram dados como mortos.

No entanto, as fam�lias dos soldados acreditam

que, na verdade, eles morreram numa explos�o.

Isto � o melhor que temos para a Dynamo,

um acidente com prov�veis explosivos.

O John estava envolvido?

Existem algumas sec��es editadas do arquivo militar do John Hudson

pelas quais pergunt�mos.

A Samira acompanha o MD para obter autoriza��o.

O que faziam eles a conduzirem perto de Khakjab?

Um cami�o de mantimentos?

� o que tentamos descobrir.

Assim como as fam�lias das v�timas,

que exigem respostas h� mais de dez anos.

Em 2019, o pedido delas ao governo para libertar

os ficheiros, foi negado

pelo Comit� Restrito da Defesa numa audi�ncia privada.

Encobrimento t�pico.

E a presidente do comit� naquela altura era a Ayesha Campbell-Khan.

O que nos sugere

que o John Hudson fazia mais do que visar a alian�a progressista.

Sim, ele anda atr�s da Ayesha Campbell-Khan.

Acha que � encobrimento.

� isso mesmo.

Passei esta informa��o ao comiss�rio e ao Minist�rio da Administra��o Interna.

Caber� a eles decidirem se o an�ncio das elei��es

acontece � porta fechada ou online.

Por enquanto, vamos aumentar a seguran�a no terreno e em torno da Campbell-Khan.

Pronto, malta.

ACIDENTE COM HMX

P�e dois homens no telhado, a cobrir-nos.

AUDIT�RIO DE DEPTFORD

� para j�.

Todas as unidades, verifica��o do audit�rio conclu�da.

Todos os n�veis seguros. Preparem-se para as chegadas � contagem na Porta B.

Por ordens superiores,

o an�ncio dos resultados

tem de avan�ar, ou "o terror est� a ganhar".

Por amor de Deus!

- Senhora. - H� sinais?

N�o, nada.

Avis�mos a Campbell-Khan de que corre perigo

e revimos a seguran�a dela.

- Muito bem, avisa-me. - Sim. Est� bem, eu ligo-lhe.

- Lana. - Senhor.

Desculpe, n�o pode passar.

Vou s�...

- D�-me um segundo. - Muito bem, claro.

Est� tudo bem?

- Karl. - N�o respondias �s SMS.

Como sabias que estava aqui?

Onde mais estaria uma EXPO agora?

Eu estava por perto e queria falar contigo.

Trouxe-te um caf�.

Olha, sei que est�s ocupada e n�o est�s bem mentalmente,

mas n�o quero desistir disto. Quero estar contigo.

- Quero ajudar-te. - Sim, Karl, n�o estou bem.

Acabei de perder o meu irm�o, raios partam!

Tem estado ca�tico, desde que nos conhecemos,

e eu... Eu preocupo-me contigo,

mas n�o creio que esteja no mesmo patamar e lamento.

D�-me uma oportunidade. Por favor.

S� acho que n�o nos dev�amos ver mais.

A s�rio? Assim.

Temos algo. Tens de ver isso.

- Tenho de ir trabalhar. Desculpa. - Lana, espera.

- Vamos. - O que foi aquilo?

- � s� um amigo. - Vamos verificar as traseiras.

Lana, a equipa j� esteve por aqui.

Verificaram tudo duas vezes.

Sim, eu sei, mas o John tem um plano e n�o vou falhar nenhum truque.

Este s�tio � como Fort Knox. � imposs�vel entrar ou sair.

Eu sei. Foi um longo dia. T�m sido umas longas semanas.

N�o posso crer no que se passou.

Sim, tu e eu.

- Desculpa, n�o quis dizer isso. - Eu sei.

Sabes que mais?

Afinal, quem quer uma vida tranquila?

Fim do jogo

Merda!

Thom! Recebi outra mensagem do John.

Deixa-me ver.

O telem�vel do Hudson est� ligado. Geolocaliza��o, j�.

- "Fim do jogo." - O qu�?

- Como assim? - Est� brincar connosco.

Santo Deus! Algu�m est� de olho na Campbell-Khan?

Central 8-5, relat�rio de situa��o da Ayesha?

Central 3-8, sem altera��es. Tudo controlado.

Central 8-5, recebido. Obrigado.

Capela do Soldado, St. Jude's.

Sim. Envia a Equipa Azul e uma equipa da EXPO. Vemo-nos l�.

Ele est� perto, numa antiga capela militar.

- Certo. - Pronto, vamos.

N�o. Isto pode ser outra distra��o.

Temos de ter cuidado. Pode ser um truque para nos tirar daqui.

Vou levar a Equipa Azul. Vamos � Capela do Soldado.

Ficam com a Campbell-Khan para o an�ncio, est� bem?

- Vou informar o Hamilton. - Sim.

- E agora? - Esperamos.

Situa��o?

Senhor, o telem�vel do John Hudson foi localizado

na Capela do Soldado, em St. Jude.

A equipa armada informou-nos.

A c�mara corporal do detetive Desai transmitir� em direto.

Bom trabalho. Vamos apanh�-lo.

Central 1-5, daqui Central 7-4.

Equipa Azul a entrar no pr�dio.

Livre. Estamos livres. Bravo 3-9 para reconhecimento a alvos pr�ximos.

N�o h� sinal do John Hudson.

Central 1-5, recebido.

Todas as unidades de controlo, mensagem: resultados das elei��es iminentes.

Se os candidatos quiserem subir ao palco.

Eu, Malcolm Fernshaw,

presidente da mesa da assembleia de voto de Deptford South,

declaro que o n�mero total de votos dados a cada candidato foi o seguinte.

Bravo 3-9, estamos a ver o suspeito.

� o John Hudson. EXPO, �s minhas ordens.

Preciso de uma ambul�ncia. Poss�vel overdose.

Ayesha Campbell-Khan,

Partido Trabalhista, a alian�a progressista,

17 454.

Roger Gordon, Conservador, 8430 votos.

Agatha Jack, English Flag, 3361.

- Sam? - Thom, estou na capela.

Encontr�mo-lo.

A ambul�ncia est� a cinco minutos. Informe a detetive Desai.

Lanterna.

Obrigado.

Tem pulsa��o.

Pronto. Muito bem.

Eu mantenho-te a par, Thom.

Est� bem, obrigado.

Assim, anuncio publicamente

que a Ayesha Campbell-Khan � devidamente eleita

membro do parlamento de Deptford South.

Elei��es complementares 2021 Resultados

A Sam apanhou-o. Ela apanhou o John. Ele n�o est� bem.

- Parece ser uma overdose. - Meu Deus!

A Capela de St. Jude � onde realizaram o funeral

dos soldados mortos na RTA e em Khakjab.

Certo. Aquele s�tio diz-lhe algo.

Ent�o, o que tenta ele dizer-nos?

Deixou um bilhete?

N�o vimos nenhum.

Desculpa. Espera aqui.

Est� bem.

Conseguimos.

Obrigada a todos. Obrigada.

� um privil�gio ter sido eleita vossa deputada.

Sinto-me honrada por ter representado esta alian�a de partidos semelhantes

e agrade�o �s minhas colegas Democratas Liberais e Verdes

por apoiarem a minha candidatura. Obrigada, Hillary. Obrigada, Yolanda.

Isso mostra o valor da solidariedade.

Serei a vossa voz no parlamento.

Vou dizer-lhes como nos sentimos

e que n�o seremos mais ignoradas.

Repete, Sonya.

Os n�meros que o John nos enviou por SMS de Steepholm, 66 11 42. Dynamo.

Escrevi-os. O n�mero ao lado do nome.

E, ent�o, reparei. Quando os p�es uns aos lado dos outros, 11 � Na.

N�o fazes qualquer sentido. Abranda.

Somos todos londrinos.

Wash, � a tabela peri�dica dos elementos.

S�o os n�meros at�micos. Ent�o, 11 � s�dio e o s�mbolo �...

- Na. - Exatamente.

Quando descobri isso, fui ver o resto.

66 � dispr�sio, Dy.

42, molibd�nio, Mo.

Dy-Na-Mo. � assim que o c�digo funciona.

Cumprirei as promessas que fiz...

1912 tamb�m � um c�digo.

Um, nove, um, dois. 19, 12. Isso � pot�ssio e magn�sio.

- Pot�ssio �... - K. Mg.

Isso diz-te alguma coisa?

... separar a verdade das mentiras.

Juntos, n�o h� nada que n�o possamos alcan�ar.

Karl Maguire.

Quem � esse?

Wash?

Tenho de ir.

Podemos fazer a diferen�a...

Meu Deus!

... juntos!

Posso falar?

Para um edif�cio seguro, foi surpreendentemente f�cil esconder algo.

Ou�am! Fechem as portas. Fechem j� as portas.

N�o � hora para her�is.

Hotel Quebec 4-6.

Situa��o com explosivos no audit�rio.

Fechem j� as portas!

Central 8-5 recebido.

Central 8-5, temos uma situa��o cr�tica em curso

no Audit�rio de Deptford. Poss�vel dispositivo explosivo.

Trojan Um, vamos entrar no edif�cio.

Equipa Verde, sigam-me.

Pol�cia armada!

Tentem manter a calma.

Veem isto? Chama-se detonador de press�o.

Basta-me solt�-lo

e pumba! Estamos todos mortos, est� bem?

Preciso dos r�dios desligados e...

Precisamos do sinal deles.

- Interromperam a transmiss�o. - Vou ligar.

Informas-me das op��es t�ticas?

Trojan Um, em posi��o, escada leste.

Trojan 2-4.

O suspeito tem o polegar num detonador de press�o. N�o se metam.

Recuar.

Trojan Um, recebido.

Central 1-5, aguardar novas instru��es.

Temos a Lana Washington, da EXPO Dois, dentro do audit�rio com o suspeito.

Ol�, Ayesha. Venha c�.

V� l�. Venha aparecer nas c�maras.

V� l�!

Encobriu os homic�dios de soldados brit�nicos, em Khakjab, 2009.

Chefiava o Comit� de Defesa

que encerrou o inqu�rito.

Agora, est� perante estas pessoas

a falar da import�ncia da verdade, como se soubesse

que porra significa.

N�o encerrei o inqu�rito.

Emitimos um relat�rio.

Sim, cheio de mentiras. Foi um encobrimento descarado!

N�o foi um encobrimento.

Preocupo-me com cada soldado brit�nico.

Preocupa-se com eles?

Preocupa-se, sim?

E o soldado VN-39?

Preocupou-se com ele? Diz-lhe algo?

Foi o que me chamou no relat�rio!

Nem deixou que ningu�m soubesse o meu nome.

V� l�, venha comigo. � hora do mundo saber a verdade.

Aqui em baixo. Eis a c�mara.

Est� bem, a rede est� pronta.

A ligar � transmiss�o ao vivo.

Aqui, amigo.

Em julho de 2009, estive numa comitiva enviada para abastecer uma base

das For�as Especiais, no Afeganist�o, com explosivos qu�micos.

A opera��o recebeu o nome de c�digo Dynamo.

Apesar da import�ncia da nossa miss�o e da carga,

t�nhamos pouca defesa, poucos homens e pouco equipamento. O costume.

Embatemos num explosivo, � porta de aldeia de Khakjab.

Era uma emboscada.

Depois, um RPG atingiu o cami�o com o HMX,

o que destruiu uma escola por onde pass�vamos.

Est�vamos sob ataque e os alde�es vieram de todo o lado, furiosos.

Sim. Furiosos. E tamb�m nos atacaram.

Tent�mos resistir, mas eles eram muitos.

Sabem o que fiz?

Fugi. Sim, � verdade, fugi para me salvar

e deixei aqueles rapazes para tr�s.

A morte dos soldados

foi encoberta como morte devido a um acidente de via��o.

Foi essa a posi��o. Sim? Um acidente.

Nem contou �s fam�lias o sucedido.

T�nhamos de manter uma imagem p�blica na nossa miss�o no estrangeiro.

Quando apareci meio morto na base operacional avan�ada,

internaram-me durante tr�s meses

enquanto descobriam como abafar o caso.

Mas eu n�o ia permitir.

Aqueles rapazes mereciam mais.

Ameacei ir a p�blico, ent�o, montaram um tribunal ilegal

e o tribunal levou-me a abandonar o meu cargo, por cobardia.

Expulsaram-me.

Amea�aram-me com os Segredos de Estado.

Amea�aram-me com pris�o perp�tua, se falasse. Sem reforma nem voz.

T�nhamos considera��es de seguran�a nacional.

Como soldado, deveria reconhecer...

Rejeitou-nos! Est� bem?

Fingiu que pessoas como n�s n�o contam.

Sim? Pois, cont�mos, continuamos a contar e o mundo precisa de saber.

N�o queria que estivesses c�, Lana.

Preparei isto para que fosses � capela, procurar o John.

Por isso, vai. Por favor, vai.

Sou uma EXPO. N�o posso ir. Tamb�m ter�s de me matar.

Trojan Dois para Trojan Um.

Temos de identificar locais de atiradores ocultos.

Podemos ter uma linha de mira

pela janela da porta da galeria e pelos lados do �trio.

Central 1-5 para Trojan Um.

Posi��es confirmadas, mas aguardem enquanto vemos se a Washington negoceia.

Trojan Um, recebido.

- Costa. - Senhor.

Patamar elevado, atrav�s da janela da porta da galeria.

Brown, leva o Jones e assegura posi��es de tiro no n�vel do �trio. V�o.

Senhor.

Senhora, temos imagens de videovigil�ncia dele dentro do edif�cio.

Parece que foi buscar o explosivo ap�s passar pela seguran�a.

Certo. Temos de assumir que � real e est� ativo.

N�o te quero magoar, Lana.

Ent�o, n�o o fa�as. N�o �s assim.

N�o sou assim? J� nem sequer sei quem sou.

Tentei usar o canal oficial.

Sim? Contactei as fam�lias.

Esfor��mo-nos imenso para obter um inqu�rito.

Sabe quantos anos

eu e aquelas fam�lias pass�mos a lutar por um dia?

Um dia em tribunal. Nem isso nos deixou.

N�o dependia de mim.

N�o escolhi quem dep�s � frente do meu comit�.

� uma mentirosa de merda! Rejeitou-nos!

N�o tem de fazer isto.

Eu podia falar com o comit�...

N�o. Chega de conversa. � agora, est� bem?

Trojan 5-7, em posi��o.

Estamos de olho no suspeito.

Karl, podes obter justi�a.

Mas assim n�o. Ser�s apenas visto como mais um maluco.

N�o se trata de justi�a, Wash.

Isto � vingan�a.

Eu geria um grupo de reabilita��o, em South London.

Nic Roberts? Frank Welsh? Sim, conhecia-los. Eles costumavam ir l�.

Certo.

E estavam cheios de �dio e raiva. Ent�o, aproveitei-me disso.

Tornei-me o l�der deles.

Precisava de homens

e n�o podia ser apanhado antes de estar pronto.

S�o todos dispens�veis, at� os teus amigos.

N�o eram meus amigos.

Eram idiotas racistas e mereciam morrer,

mas dei-lhes um prop�sito, Lana. Est� bem?

Queriam uma guerra cultural. Dei-lhes uma.

Talvez tiv�ssemos guerras diferentes,

mas quer�amos o mesmo:

caos, destrui��o e terror.

Come�ariam a prestar-nos aten��o.

Sim, eu sei. Vi o teu sinal.

Escreveste 1912 na parede, em Westhaven.

Tentavas dar-nos uma mensagem. Percebi.

Tinham de saber o que me aconteceu.

Tinham de come�ar a prestar aten��o, para descobrirem a verdade e me porem c�.

Ent�o, e o... E quanto ao Billy?

Ele era imprevis�vel. Era um empecilho.

Estava a deixar-te infeliz.

Fi-lo por ti. Ele fazia-te infeliz.

Ele s� te entristecia. Disseste-o.

N�o, isso n�o � justo. Ele era meu irm�o.

E eu n�o podia arriscar

que ele te levasse at� mim atrav�s dos Crusaders.

Para tr�s! Encostem-se �quelas janelas, agora!

Tu, para tr�s. SCO19, para tr�s. Consigo ver-te.

Pois, ent�o, Karl, v� l�. E n�s?

Estavas a usar-me?

N�o. N�o te estava a usar.

Foi tudo treta?

Sabes que mais? Quis dizer cada palavra que te disse.

Quis dizer cada maldita palavra.

Desliga isso.

Desliga isso, j�!

Informa��o Geogr�fica

Ele est� a ficar mais agitado.

Podemos ter de agir em breve para minimizarmos as baixas.

Central 1-5 para Trojan 5-4.

Ainda tem contacto visual da galeria?

Trojan 5-4. Ainda tenho contacto visual aqui.

Quero a equipa terrestre a postos. Preparem a entrada din�mica.

Trojan Um para Trojan 2-4. A postos.

Pode ser necess�rio um disparo cr�tico em breve.

Manter a posi��o. Preparar para entrada din�mica.

Trojan Um, pronto para entrar em a��o.

Central 1-5 para Trojan 5-4.

Vamos enviar um sinal � Lana. Tiro cr�tico iminente.

Trojan 5-4, recebido.

Comecei esta viagem a pensar que era s� de ida.

Fizeste-me acreditar que podia haver um futuro.

Pensava que compreendias.

Pensava que �ramos iguais,

a tentar recuperar as nossas vidas, aos poucos.

Ambos temos a culpa de tentar salvar pessoas e falhar.

- Karl, olha para mim. Ouve-me. - E eu...

Trojan 5-4, tiro cr�tico est� a postos.

N�o � a Ayesha a pagar.

S�o as pessoas inocentes que pagaram.

S�o as crian�as que pagaram.

� o Randall, o Ali Hussein, o maldito Nut.

Se ela morrer, v�o continuar a encobrir.

Sabes que mais? Fiquei sem op��es, Lana.

- N�o ficaste. - O mais perigoso sobre a esperan�a

� que, assim que desaparece, n�o fica mais nada.

- Ainda tens esperan�a. - N�o.

Tens esperan�a. Tens de me ouvir. Tens esperan�a.

- N�o, Lana. - N�o te atrevas.

N�o tenho nada. Lamento.

- Lamento. - Karl, por favor.

Pol�cia armada!

Saiam todos!

S� preciso que continues a agarr�-lo, sim?

Estamos quase l�.

Continua a agarr�-lo, sim?

Quase...

Est� feito.

Pronto, estamos bem.

Wash?

Lana.

Lana.

Wash.

Podes largar.

Acabou.

- Bom dia. - Ol�.

Bom dia. A que horas entras?

Creio que disseram �s 10:30.

Estes inqu�ritos preliminares podem demorar um pouco.

Como est�s?

Estou bem. Estou a ter algum apoio.

Falar ajuda.

Sim.

Encontr�mos as impress�es do Karl Maguire

no dispositivo m�vel do John Hudson.

Acreditamos que � uma prova de que ele te enviava as SMS.

E que manipulou o John a ligar para o n�mero

que acionou o dispositivo na universidade.

O Maguire incriminou-o.

E a tentativa de suic�dio?

Foi montagem. Ele n�o tinha droga nem �lcool no sangue.

Estava inconsciente.

- � melhor eu entrar. Thom. - Senhora.

Sam, �s tu.

Cuida-te, est� bem?

Tu tamb�m.

A Sonya est� l� dentro, a tentar explicar o que � um fio tran�ado.

Certo.

E o John Hudson j� est� acordado.

Ele disse que usava o guia como maneira de localizar o bombista.

Queria provar que devia ter-se tornado s�nior, n�o tu.

A hist�ria confirma-se.

O bar King's Head � j� ali.

Provavelmente, vou sentar-me l� e beber uma bebida, ou dez.

Talvez te veja daqui a pouco.

- Est� bem. Boa. Boa sorte. - Obrigada.

Ol�.

O que ainda fazes aqui?

N�o � assim que se fala com quem te trouxe caf�

e um d�nute.

Obrigada, Sonya. Meio d�nute.

Estou aqui h� algum tempo.

Como est�s? Nem imagino como te sentes.

De tantas pessoas para confiar foi...

Depois da morte do Nut, eu estava perdida e foi onde acabei.

Pensei que eu e o Karl t�nhamos algo em comum, as mesmas viv�ncias.

Ele enganou-te, a todos.

N�o h� vergonha nisso.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por abrires a porta �s 3:00? Por me apoiares?

Bem, quando quiseres, tu sabes.

- E agora? - Bar?

� um plano.

Legendas: Ricardo Duarte

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.