Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wstań.
To prawda?
Odpowiedz.
Czym to się różni od tego, co ty robiłeś w życiu?
Zabiłeś kogoś.
A ty nie? To, że w imieniu państwa nie znaczy...
Wiesz, co zrobiłeś? Mam się dla ciebie narażać?
Całe życie walczyłem, żeby być czystym jak łza.
Nie przeszkadza mi, że pójdę do więzienia.
Bo jesteś głupi. Nie masz pojęcia, co cię czeka.
Wiesz, ile telefonów musiałem wykonać, żeby się z tobą zobaczyć?
Wiesz, że karą za zdradę jest śmierć?
Naszą linią obrony będzie niepoczytalność.
Pranie mózgu.
Nikt mi nie robił prania mózgu. Zrobiłem to, bo chciałem.
Tylko ty zostałeś matce.
Zrobisz, co trzeba i jak najszybciej wrócisz do jej życia.
Założyłeś mi podsłuch?
- Tak czy nie? - Puść!
Zostaw mnie!
Tobie i twoim kumplom.
Pamiętasz, jak mówiłeś, że twoją ambicją jest się ożenić z Arabką.
Powiedziałem: "Spójrz na siebie, jak wyglądasz, jak mówisz.
Czym się różnicie?".
Wytłumaczyłeś mi.
I proszę, jak pięknie.
W Dzień Niepodległości przyprowadziłem Araba do domu
i pomógł mi założyć ci podsłuch.
Tyle wysiłku, a nic nie osiągnąłeś.
Nie żyje ten twój przyjaciel, Haled
i jeszcze dwie osoby.
Z Rawit trzy. Wykorzystali cię.
Dlaczego to z nią zrobiłeś?
- Bo wierzyliśmy w to samo. - Tak? W co wierzyłeś?
Radykalny zwrot w sprawie lotu 432.
Z ostatniej chwili: samolot nie spadł do morza,
lecz został porwany do państwa trzeciego.
Szczegóły utajniono.
Oddziały specjalne wkroczyły do obiektu,
w którym przetrzymywano zakładników
i po krótkiej walce wyeliminowały wszystkich porywaczy.
Wśród zakładników są ofiary,
jednak większość wróciła do kraju bez szwanku.
Szachar!
Wkrótce podamy pełne informacje.
Wybacz, muszę.
Gdzie byłeś? Pół dnia!
Dzieci są w szoku, że nie byłeś na lotnisku albo chociaż w domu.
Wiem, prowadziłem śledztwo.
Tydzień niewoli.
- Badałem sprawę. - Co tu jeszcze badać?
Dlaczego zabiła Tamira Tasę? Skąd wiedziała?
Mówisz poważnie? Przywitaj się z dziećmi.
- Noa mówi, że się przyznał. - Nieprawda.
Skąd wiesz?
Widziałam, jak umierał.
Może nie przyznał się przy tobie?
To nie Tamir jej powiedział.
Człowiek musiał jej dać błędne dane.
Po takim przesłuchaniu, powiedziałaby o nim.
Tamir tego nie powiedział. To ktoś inny.
Może słabo go znasz. Może pękł?
A może znam siebie?
O czym mówisz?
O czym mówisz?
Zlituj się.
Wyrobiliśmy dwutygodniową normę tortur. Po prostu powiedz.
Pracowaliśmy razem.
Załamanie się na przesłuchaniu nie leży w naszej naturze.
Ty byłaś Lancą.
Nie myślałaś, żeby się przyznać?
Przyznają się przestępcy.
Kiedy mnie zwolnicie do domu?
On tu rządzi.
- Gdzie Duci? - Na dachu.
- Po co? - Koniec operacji.
Nie mów, że jej niesiesz nargilę.
Koniec operacji: Duci pali nargilę na dachu.
To nie jest koniec operacji.
Poszła.
Dobra.
ZDRAJCA
Jonatan Georgie, miło mi. Co słychać?
Zważywszy okoliczności, dobrze.
Tak?
Zabiłam mordercę moich rodziców.
Ciekawe. Na pewno? Dostałaś błędne nazwisko.
Nie dostałam. Przyznał się.
Mogę z tobą zrobić, co chcę i nikt się nie dowie.
Kim jest twój kontakt.
Jaki kontakt?
Malka.
Paznokieć małego palca.
Nie, nie... Nie!
Kto ci dał nazwisko Tamira Tasy?
Malka.
Nie, nie, proszę...
Na co masz ochotę?
Podtapianie? Jeszcze jeden paznokieć?
Dokończmy.
Nie było żadnego kontaktu!
Wszystko się łączy. Mówię o Rawit Nagar,
ty, że zabójstwo honorowe, ja o pilocie - ty, że był sygnał,
ja o wspólniku - ciebie obchodzi nargila.
Stroboskop, pęknięte bębenki,
zerwałeś jej paznokcie i mówi to samo.
Ma wspólnika. Dał jej błędne dane.
- Dokąd idziesz? - Nie skończyłem z Tasą.
Pilnuj go, a później odwieź Nicę do domu.
Dlaczego się nie przyznałaś?
Ponad 200 osób - dlaczego?
Ty byś się przyznał?
Tak.
- Tak? - Tak.
Posłuchaj...
Mogłam ją zabić, kiedy była mała.
W pewnej chwili myślisz:
"A jeśli za 20 lat będzie mnie ścigać?".
Ryzyko.
Ale je podjęłam,
bo nie umiałam wtedy zabijać niewinnych dzieci.
Dzieci? Miała brata?
Zatrzymaliśmy jej rodziców za przekroczenie prędkości.
Strzeliłam do ojca, bo on był celem.
Kiedy matka wysiadła i mnie poznała, nie miałam wyjścia.
Zabiłam ją też.
Dopiero kiedy podeszłam,
zobaczyłam, że biegła osłonić dzieci na tylnym siedzeniu.
Co się z nim teraz dzieje?
Nie pracuję w opiece społecznej.
Myślisz, że te 38 osób, które zabiłam, to była sprawa osobista?
Jej ojciec był przestępcą, złoczyńcą.
Jeśli kiedykolwiek jest mi smutno, że nie widzę, to teraz.
Słyszałem, że rozwalili ci mordę.
Nie było Rawit, żeby cię obronić?
Twój tato mówił, jak cię broniła przez całe dzieciństwo.
Chłopiec do bicia, odznaczony żołnierz
i czarna owca.
No i patrz, całe życie cię chroniła, a teraz spowodowałeś jej śmierć.
To nie miało nic wspólnego z porwaniem.
Wierzysz w to zabójstwo honorowe?
Aja i Rawit wyśledziły wasz kurs nurkowania.
Rawit już do mnie dzwoniła, ale wtedy zabił ją motocyklista.
Co to ma wspólnego ze mną?
Po co wam było nurkowanie?
Żeby nie zemdleć bez masek tlenowych.
Myślisz, że rodzina Ai byłaby do tego zdolna?
Nie wiem.
Nie znam ich.
Na ile znam ją i ciebie,
masz z tym więcej wspólnego niż ona.
Dlaczego?
Bo jesteś zerem.
Zerem. Wykorzystałeś dziewczynę, która cię kochała.
Nie zmuszono cię do porwania.
Wiedziałeś, na co się piszesz i że będą ofiary.
Twoja siostra nie żyje przez ciebie.
Teraz albo powiesisz się w jakimś lesie i znikniesz mi z przed oczu,
albo dasz mi coś, żeby zakończyć to śledztwo.
Rodzice powinni wiedzieć, co się stało z córką.
Co będę z tego miał?
Liczysz na jakąś ugodę?
Jeśli udzielę informacji...
Samolot wrócił.
Chcę tylko znaleźć mordercę Rawit.
Do tego potrzebuję wskazówki.
Nie pomożesz? Nie znajdę.
To tylko kwestia czasu, kiedy pani Nagar umrze z żalu,
a pan Nagar zabije się zaraz potem.
Nie, nic mi nie będzie.
Sprawdzę, czy dom jest pusty. Były dziwne przypadki.
Nie trzeba. Pamiętasz, z czego żyję?
Oczywiście, ale rozkazy wydaje Georgie.
Tylko minutkę.
Na pewno nikogo nie ma,
ale jego nie obchodzi, kto czego chce.
Dostałem trudną lekcję.
Odtąd - on prosi, a ja robię.
Nie prosi. Żąda.
Do tej pory w porządku.
Byłam w wydziale operacyjnym, kiedy matka zmieniała ci pieluchy.
To pewne.
Ktoś dzwonił do Noi z kraju.
Ktoś jej stąd pomagał.
Znamy jej ciotkę.
Nie ciotka. Był też facet.
Rozmawiali po rosyjsku. Odchodziła na stronę.
Informował ją.
Jak tylko syn wróci do domu, wyjedziemy za granicę.
Naprawdę? Podziwiam.
Myślałem, że po takich przejściach, na jakiś czas odstawisz latanie.
Życie płynie dalej. Też przeszłam trudną lekcję.
Skąd wiesz, że Rosjanin?
- Rozmawiali po rosyjsku. - Kiedy?
Nie wiem. Cały czas.
A konkretnie?
Ostatni raz po rozmowie z tobą.
Rozłączyłeś się, nie podałeś nazwiska.
On jej podał nazwisko Tasy.
Trzeba było zabić mnie i siostrę razem z rodzicami.
Racja...
Tu poczta głosowa...
Malka, tęskniłeś, prawda? Napijmy się dziś wieczorem.
Twoje zdrowie.
Głupio mi to stwierdzić,
ale nie przeszedłbym tego bez ciebie.
A ja bez ciebie.
- Jeszcze kolejka. - Muszę prowadzić.
Najwyżej ja poprowadzę.
Muszę mieć pewność, że to wszystko zabierzesz do grobu.
Oczywiście.
Nie, to nie takie oczywiste. Wcale nie.
Ożenisz się, będziesz miał dzieci. Nie możesz im nic powiedzieć.
O przecieku, o farmie - nic.
Ucz się panować nad snami, żebyś czegoś nie chlapnął.
Śpij na sofie.
Mniejsza szansa, że powiesz coś przy dziewczynie.
Bardzo smutne.
Jeśli szukasz szczęścia, to nie ten zawód.
Póki jestem wolny, to nieważne.
A kto by cię chciał?
Nie widzisz, ale mówią, że mam powodzenie.
Ja lecę na charakter.
Poważnie, nie tego mów nawet matce, która ma nas opuścić.
Rozumiesz?
Możesz na mnie polegać.
Pójdę po samochód, bo w tym tempie, razem się rozbijemy.
- Zapłacisz? - Tak jest.
Rachunek i serwetki.
Proszę.
Na fakturę.
Na czyje nazwisko?
In blanco. Dolicz 15 procent.
Odprowadzić cię?
Może jeszcze dać buziaka pod drzwiami?
Chociaż możliwe...
że będę dziś musiał u ciebie nocować.
Szachar pewnie zmieniła zamki.
Zaczekam tu aż wejdziesz do środka.
Wiem kim jesteś.
Co?
Jestem pijany.
Głupoty gadam.
Kiedy wezwali mnie do zdarzenia, czułem, że będzie dobrze.
Ale kiedy Georgie przyjechał i namieszał,
wiedziałem, że wszystko weźmie w łeb
i dla wszystkich to śledztwo źle się skończy.
To jego wina, że Itamar i Rawit nie żyją.
Musiałem ich sprzątnąć. Zaakceptujesz to albo nie,
ale zależy mi, żebyś wiedziała, dlaczego.
Przepraszam, że tak się z tobą rozstaję.
Ale nie mogę zostawić siostry.
Pilne. Zbadaj to DNA.
Nie nauczyli cię być miłym, kiedy czegoś chcesz?
Nica Tasa popełniła samobójstwo.
Powiedz coś o morderstwie honorowym.
- Kto ją znalazł? - Syn.
Tak jej się śpieszyło, że się nie pożegnała?
Zdobądź dla Malki zakaz opuszczania kraju.
Zaproś go do biura,
pochwal i powiedz o zakończeniu szkolenia.
Idę, Szachar czeka.
Muszę jeszcze gdzieś wstąpić.
Chcesz się przesiąść do tyłu. Będzie już całkiem jak w taksówce.
Zostawiłem gdzieś auto. Trzeba zabrać.
Jak? Będziesz prowadził?
Trzy mandaty.
Wpadnę do Nagara, wrócę, pojedziemy do twoich rodziców
i będziemy cierpieć razem aż wszystko minie. Obiecuję.
Może mnie tu już nie być.
Szachar, jak słowo daję...
Czego chcesz?
Wiem, kto zamordował twoją córkę.
Ten wkurzający chłopak. Był tu ze mną. Dan Malka.
Mówiłem, żebyś tu nie przychodził.
- Czego chcesz? - Sprawiedliwości dla twojej córki.
Sam tego nie osiągnę.
Tak? Sprawiedliwości czy zemsty?
Co za różnica?
Oszczędzę ci historii życia z DNA Malki.
Jest zgodność z DNA Noi Couhen.
Mam nakaz aresztowania.
Będzie się z czego tłumaczyć.
Nie wszystko trzeba mówić. Pa, zdzwonimy się.
Już. Jedź. Pakujemy się i do rodziców.
Gdzie Szachar?
W drodze w bezpieczne miejsce. Wróci, kiedy zawrzemy układ.
Jaki miałeś plan? Zostać w Szabaku?
Ja się zajmę sobą, a ty zadbaj, żeby Szachar wróciła.
Jak?
Na początek wypuśćcie moją siostrę.
Potem wyjedziemy z kraju.
Zobaczę, że wszystko ok. i Szachar wróci.
Nie powiesz, jak się naprawdę nazywasz?
Władimir? Sasza? Aleks?
Putin?
Raz ty posłuchaj mnie.
Ucz się na błędach innych i przestań węszyć.
Zabiłeś Rawit, bo węszyła?
Zabiłeś Lancę, wygrałeś. Dostałeś, co twoje.
Po co to ciągnąć? Po co?
Przywieź Szachar, pojedziemy do jej rodziców i już o nas nie usłyszysz.
Uwolnią moją siostrę i dostaniesz Szachar z powrotem.
Tracę tylko czas na gadanie.
Malka?
Nie ma Malki.
To Eli.
Nie żyje?
Bardzo.
Tekst: Paulina Osińska
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.