Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,822 --> 00:00:28,191
Leder jaar worden er
miljoenen liters whisky
2
00:00:28,325 --> 00:00:31,279
illegaal gestookt in de Verenigde
Staten.
3
00:00:31,411 --> 00:00:36,702
Dat kost de Amerikaanse burger
miljoenen aan belastinggeld.
4
00:00:36,833 --> 00:00:41,376
De A&TTU probeert
iets te doen voor het land.
5
00:00:41,504 --> 00:00:45,087
Ze hebben ruim
10.000 stokerijen stilgelegd,
6
00:00:45,216 --> 00:00:50,672
en meer dan 3000 voertuigen
in beslag genomen,
7
00:00:50,805 --> 00:00:54,672
waarmee de illegale whisky
vervoerd wordt
8
00:00:54,808 --> 00:00:58,473
van de bron naar de eindbestemming.
9
00:00:58,604 --> 00:01:03,265
Dit is het verhaal van een chauffeur
en z'n tegenstrever,
10
00:01:03,400 --> 00:01:06,685
een agent van de belastingdienst.
11
00:02:07,877 --> 00:02:12,455
- Raider One voor Raider Base.
- Zeg het maar.
12
00:02:12,590 --> 00:02:15,674
Ik ben 'm kwijt, en hij is afgeladen.
13
00:02:15,801 --> 00:02:21,756
Het is een Ford coup� uit 1950,
met een opgevoerde motor.
14
00:02:21,890 --> 00:02:24,049
- Kenteken?
- Laat maar.
15
00:02:24,184 --> 00:02:27,055
Z'n nummerbord hangt aan onze auto.
16
00:02:27,187 --> 00:02:32,145
- Is het weer diezelfde vent?
- Ja, hij is niet te stuiten.
17
00:02:33,818 --> 00:02:36,356
Over en uit.
18
00:02:36,487 --> 00:02:38,895
Ooit loopt hij tegen de lamp.
19
00:02:39,031 --> 00:02:44,405
Ja, Mike. We hebben de tijd.
Kom, we gaan terug.
20
00:03:04,138 --> 00:03:07,305
Ik vertel je een verhaal
21
00:03:07,433 --> 00:03:09,675
Van begin tot eind
22
00:03:09,810 --> 00:03:14,389
Over een man die 's nachts
illegale alcohol vervoerde
23
00:03:14,523 --> 00:03:17,144
De vader stookte de whisky
24
00:03:17,276 --> 00:03:19,945
Z'n zoon vervoerde de vracht
25
00:03:20,070 --> 00:03:25,444
En als hij gas gaf,
dan werd de snelweg Thunder Road
26
00:03:26,534 --> 00:03:28,610
Soms moest hij naar Asheville
27
00:03:28,745 --> 00:03:31,449
Soms naar Memphis
28
00:03:31,581 --> 00:03:35,910
Ze zaten hem op de hielen,
maar ze kregen hem niet te pakken
29
00:03:36,043 --> 00:03:40,871
Telkens als ze hem bijna hadden,
brulde z'n machtige motor
30
00:03:41,006 --> 00:03:46,427
Dan scheurde hij langs,
alsof ze stilstonden op Thunder Road
31
00:03:46,553 --> 00:03:50,681
Donder en bliksem
op Thunder Road
32
00:03:50,807 --> 00:03:54,935
Donder onder de motorkap
en drank in de tank
33
00:03:55,061 --> 00:03:59,272
Illegale stook
om de dorst van de duivel te lessen
34
00:03:59,399 --> 00:04:02,352
De politie kreeg hem niet te pakken
35
00:04:02,485 --> 00:04:06,482
De duivel was er eerder bij
36
00:04:32,680 --> 00:04:35,467
- Nieuwe wagen?
- Overgespoten.
37
00:04:35,599 --> 00:04:38,684
- Hallo, Robin.
- Hallo, Roxy.
38
00:04:38,811 --> 00:04:41,562
Nieuwe bumper.
Was het kiele kiele?
39
00:04:41,688 --> 00:04:44,179
Het scheelde niet veel.
40
00:04:44,316 --> 00:04:47,649
Coed idee, die hendel.
41
00:04:48,820 --> 00:04:52,900
Er rijdt nu een agent rond
met drie bumpers.
42
00:04:53,032 --> 00:04:56,947
- Is die van Niles Penland?
- Hij heeft wat voor ma gebracht.
43
00:04:57,078 --> 00:05:02,950
- Kom je morgen dansen, Luke?
- Nee, dan zit ik in Memphis.
44
00:05:03,084 --> 00:05:06,867
- Robin houdt je wel gezelschap.
- Heb je gescheurd?
45
00:05:07,004 --> 00:05:10,586
Ja, nogal.
Kijk 'm maar eens even goed na.
46
00:05:10,716 --> 00:05:14,962
Die rechter achterband is op.
Hou wel een lijstje bij.
47
00:05:16,054 --> 00:05:19,754
Niet zeuren. Ik weet
net zoveel van deze auto als jij.
48
00:05:20,558 --> 00:05:23,263
Meer zelfs, maar ik moet erin rijden.
49
00:05:27,398 --> 00:05:32,605
- Hoe is het met je pa, Niles?
- Z'n benen willen nog steeds niet.
50
00:05:32,736 --> 00:05:36,271
Het komt vast
door die zalf die hij erop smeert.
51
00:05:36,407 --> 00:05:40,190
- Hoi, Luke. Hoe gaat ie?
- Niet verkeerd.
52
00:05:40,327 --> 00:05:42,533
- Ca je op pad?
- Naar Knoxville.
53
00:05:42,662 --> 00:05:48,332
- Kun je Roxy een lift geven?
- Met alle plezier. Kom maar, Roxy.
54
00:05:48,460 --> 00:05:50,618
Hou je haaks, Niles.
55
00:05:50,753 --> 00:05:54,751
Je moet hem voortdurend
in de gaten houden, Roxy.
56
00:06:17,362 --> 00:06:20,149
- Waar is papa?
- Op de heuvel.
57
00:06:27,872 --> 00:06:30,872
Waarom koop je niet wat nieuwe kleren?
58
00:06:31,000 --> 00:06:34,664
Je loopt erbij
of je naar een begrafenis moet.
59
00:06:34,795 --> 00:06:38,413
Ze kunnen je net zo goed
in vals geld uitbetalen.
60
00:06:38,548 --> 00:06:42,842
Als ik zomaar van alles koop,
weet iedereen ervan.
61
00:06:42,969 --> 00:06:47,216
Dan willen ze weten
hoe ik aan het geld kom.
62
00:06:47,348 --> 00:06:50,219
Ca maar even slapen.
63
00:06:50,351 --> 00:06:55,641
Ik moet vroeg op. Als ik om zes uur
niet op ben, moet je me wakker maken.
64
00:07:20,796 --> 00:07:25,008
Lekker vlees, lekker eten.
Het wordt al laat, vreten.
65
00:07:26,302 --> 00:07:28,709
Doe het even zoals het hoort.
66
00:07:34,101 --> 00:07:38,727
Heer, we danken U voor deze spijzen.
67
00:07:48,239 --> 00:07:50,777
Ja? Dat ben ik.
68
00:08:01,960 --> 00:08:04,451
Fijn dat je even belt, Roxanna.
69
00:08:08,925 --> 00:08:13,551
Niles Penland is bij Knoxville
opgewacht en vermoord.
70
00:08:21,353 --> 00:08:25,814
Arme Mr Penland.
Hij was dol op die jongen.
71
00:08:31,530 --> 00:08:35,230
Hebben die belastinginspecteurs
het gedaan?
72
00:08:35,367 --> 00:08:38,403
Nee, zoiets hebben ze nog nooit gedaan.
73
00:08:40,830 --> 00:08:43,950
Ik ga het maar even aan pa vertellen.
74
00:09:39,093 --> 00:09:40,753
Jongen.
75
00:09:42,013 --> 00:09:44,301
Hallo, papa.
76
00:09:46,225 --> 00:09:50,685
- Wat is er?
- Niles Penland is de pijp uit.
77
00:09:50,812 --> 00:09:55,024
Hij is ergens bij Knoxville
opgewacht en vermoord.
78
00:09:59,612 --> 00:10:02,186
Dus het is zover.
79
00:10:04,409 --> 00:10:07,777
Cisteren zag ik een lijkenpikker.
80
00:10:07,912 --> 00:10:11,744
Dat was jaren geleden.
Een slecht voorteken.
81
00:10:12,917 --> 00:10:17,080
Als je het mij vraagt,
is het de schuld van Mr Kogan.
82
00:10:17,212 --> 00:10:20,379
Wie is die Kogan eigenlijk?
83
00:10:20,507 --> 00:10:24,457
Mr Kogan is iemand
die heel wat van plan is.
84
00:10:24,594 --> 00:10:29,007
Hij wil alle stokerijen
in het dal samenvoegen.
85
00:10:29,140 --> 00:10:34,596
Hij beweert dat hij in Memphis en het
noorden van Tennessee al de baas is.
86
00:10:34,729 --> 00:10:37,729
Hij garandeert 4000 dollar per week.
87
00:10:37,857 --> 00:10:43,396
Als je blijft rijden, krijg je
hetzelfde betaald, misschien meer.
88
00:10:43,529 --> 00:10:46,102
Heel gul van hem.
89
00:10:46,240 --> 00:10:48,398
Maar misschien ook niet.
90
00:10:48,533 --> 00:10:53,029
Hij kent straks alle stokerijen
en alle opslagplaatsen.
91
00:10:53,163 --> 00:10:58,204
Hij wist precies
wie hier in de buurt whisky stookt.
92
00:10:58,334 --> 00:11:04,455
Hij is hier geweest, en ook
bij Penland, Buchanan en Couge.
93
00:11:04,590 --> 00:11:07,461
We zouden er nog even over denken.
94
00:11:10,429 --> 00:11:15,719
- Wat denk jij?
- Daar gaat het niet echt om.
95
00:11:15,851 --> 00:11:21,770
Straks krijgen we hier
hetzelfde gedonder als in Phoenix.
96
00:11:21,898 --> 00:11:26,061
Ik denk niet dat we met Mr Kogan
in zee moeten gaan.
97
00:11:26,194 --> 00:11:28,021
Je hebt vast gelijk.
98
00:12:12,154 --> 00:12:13,945
Laten we bidden.
99
00:12:14,072 --> 00:12:17,192
Heer, zegen deze zondige schapen,
100
00:12:17,325 --> 00:12:20,990
die hier bijeen zijn om tot U te bidden.
101
00:12:21,120 --> 00:12:25,414
Heb medelijden
met iemand die ons ontvallen is:
102
00:12:25,541 --> 00:12:29,753
Niles Penland,
de zoon van Jesse Penland.
103
00:12:29,879 --> 00:12:34,375
En zegen de mannen
in deze gemeenschap
104
00:12:34,508 --> 00:12:41,886
die hier niet aanwezig zijn
vanwege dringende bezigheden.
105
00:12:43,725 --> 00:12:47,308
Zingen wij lofzang 297.
106
00:13:04,995 --> 00:13:08,530
Er valt niet veel over te zeggen.
107
00:13:08,665 --> 00:13:11,156
Niles Penland is dood.
108
00:13:11,293 --> 00:13:17,746
Haal die pruim uit je mond, Elmo.
Misschien verstaan we je dan.
109
00:13:23,346 --> 00:13:27,592
Ik zei dat er niet veel over te zeggen
valt.
110
00:13:27,725 --> 00:13:32,517
Niles Penland is dood.
Misschien volgen er nog wel meer.
111
00:13:32,646 --> 00:13:38,102
Zo te zien is die Kogan erop uit
om ons allemaal in te lijven,
112
00:13:38,235 --> 00:13:42,149
ook als het hard tegen hard gaat.
113
00:13:42,280 --> 00:13:45,234
De belastingdienst wordt ook lastig.
114
00:13:47,285 --> 00:13:52,112
Ik wil eens weten wat jullie ervan vinden.
115
00:13:52,248 --> 00:13:55,617
Wat lijkt Luke de beste oplossing?
116
00:13:55,751 --> 00:13:58,705
Die vecht tot het einde tegen Kogan.
117
00:13:58,837 --> 00:14:00,960
Hoe moeten we dit aanpakken?
118
00:14:01,089 --> 00:14:06,428
Luke en ik hebben er lang over gepraat.
119
00:14:06,553 --> 00:14:11,428
We moeten iedereen natrekken
die whisky stookt of vervoert.
120
00:14:11,558 --> 00:14:14,262
Ook degenen die op de uitkijk staan.
121
00:14:14,394 --> 00:14:16,801
Als we een hechte groep hebben,
122
00:14:16,938 --> 00:14:21,066
verhuizen we de stokerijen
en kopen we nieuwe wagens.
123
00:14:21,192 --> 00:14:26,434
De chauffeurs moeten iedere keer
een andere route kiezen,
124
00:14:26,572 --> 00:14:28,611
en ze moeten gewapend zijn.
125
00:14:28,740 --> 00:14:30,780
Dat is een misdrijf,
126
00:14:30,909 --> 00:14:35,618
maar Mr Kogan is bereid
om op ons te schieten als het moet.
127
00:14:37,624 --> 00:14:42,451
Jullie zullen er uiteindelijk
toch aan moeten geloven.
128
00:14:44,297 --> 00:14:48,129
Anders wordt het
vechten tegen de bierkaai.
129
00:14:48,259 --> 00:14:51,046
Dat gaat wel een hoop geld kosten.
130
00:14:51,178 --> 00:14:53,467
Stacey, jij verdient ook goed.
131
00:14:53,597 --> 00:14:56,883
Als jullie al dat geld eens opgraven,
132
00:14:57,017 --> 00:14:59,590
kunnen jullie alles financieren.
133
00:14:59,728 --> 00:15:06,395
Ik wil niet vervelend doen, maar
misschien komt 't wel door jouw zoon.
134
00:15:06,526 --> 00:15:11,022
Hij kwam uit het leger
en stapte zo weer in de wagen.
135
00:15:11,155 --> 00:15:16,825
Maar door z'n ervaring als schutter
is hij niet bang meer voor de dood.
136
00:15:16,952 --> 00:15:20,368
Ik geef toe dat hij nog niet gepakt is.
137
00:15:20,497 --> 00:15:25,325
Zaken zijn zaken. Je moet
bij blijven, anders ga je eraan.
138
00:15:28,714 --> 00:15:31,169
Is mijn zoon bij gebleven?
139
00:15:31,299 --> 00:15:35,048
Volgens mij is hij eraan gegaan.
Hij is dood.
140
00:15:38,640 --> 00:15:42,684
- Dat is niet Luke z'n schuld.
- O nee?
141
00:15:42,810 --> 00:15:46,428
Hij probeerde Luke na te doen.
142
00:15:46,564 --> 00:15:52,020
Sinds Luke terug is, worden hier
twee keer zoveel mensen opgepakt.
143
00:15:52,152 --> 00:15:54,026
Hoe komt dat?
144
00:15:54,154 --> 00:15:58,615
Omdat iedere sheriff
van hier tot Memphis hem wil pakken.
145
00:15:58,742 --> 00:16:03,154
Bij de belastingen hebben ze
een agent speciaal voor hem.
146
00:16:03,288 --> 00:16:06,703
Daarom worden we
van alle kanten belaagd.
147
00:16:06,833 --> 00:16:09,406
Jammer dat je er zo over denkt.
148
00:16:09,544 --> 00:16:14,040
Luke heeft nooit gewild
dat jouw zoon iets overkwam.
149
00:16:14,173 --> 00:16:18,253
Wat jullie ook doen,
Luke en ik zullen meewerken.
150
00:16:18,385 --> 00:16:23,094
Maar ��n ding moeten jullie niet vergeten:
151
00:16:23,223 --> 00:16:25,429
Wat wij doen is tegen de wet.
152
00:16:25,559 --> 00:16:31,644
De overheid zit al achter ons aan,
en nu hebben we een nieuwe vijand.
153
00:16:40,615 --> 00:16:43,699
We zullen de stemmen tellen.
154
00:16:43,826 --> 00:16:47,906
Wie wil er niet ingaan
op het voorstel van Mr Kogan?
155
00:16:55,921 --> 00:16:58,838
Wie wil er met Mr Kogan in zee?
156
00:17:05,054 --> 00:17:09,348
De meerderheid heeft gesproken.
We doen het niet.
157
00:17:09,475 --> 00:17:12,891
Heren, de vergadering zit erop.
158
00:17:51,139 --> 00:17:55,600
- Zitten er nieuwe bougies in?
- Nee, ik heb ze schoongemaakt.
159
00:18:06,821 --> 00:18:11,363
- Ik gooi 'm toch altijd vol?
- Je kunt het toch vergeten?
160
00:18:23,837 --> 00:18:27,620
Mag ik mee? Je kunt niet
schieten en sturen tegelijk.
161
00:18:27,757 --> 00:18:30,674
Nu niet. Het is link op de weg.
162
00:18:31,510 --> 00:18:35,840
- Heb je gebeld?
- Roxanna zegt dat de kust veilig is.
163
00:18:38,017 --> 00:18:42,096
Daar wordt geswingd. Citaarmuziek.
164
00:18:42,229 --> 00:18:44,684
Ok�, laat me er maar uit.
165
00:18:48,568 --> 00:18:50,726
Succes.
166
00:18:52,071 --> 00:18:53,815
Bedankt, jongen.
167
00:19:01,831 --> 00:19:07,750
- Jed, ik ben echt bekaf.
- Ok� Roxy, dan gaan we even zitten.
168
00:19:15,635 --> 00:19:18,589
Wat een mooie avond, h�?
169
00:19:18,722 --> 00:19:21,094
Nou en of.
170
00:19:21,224 --> 00:19:27,060
Ik heb gehoord dat die inspecteur
Barrett
171
00:19:27,188 --> 00:19:29,857
speciaal op Luke af is gestuurd.
172
00:19:29,982 --> 00:19:32,817
Stel je voor.
173
00:19:32,943 --> 00:19:38,732
Stel het jezelf maar voor.
Die hele Luke komt me m'n neus uit.
174
00:19:38,865 --> 00:19:42,068
Er zijn hier nog meer chauffeurs.
175
00:19:44,120 --> 00:19:46,528
Daar komt hij.
176
00:19:46,664 --> 00:19:51,789
Je hoort hem aankomen,
die uitlaat hoor je van mijlen ver.
177
00:19:51,919 --> 00:19:53,378
Het zou wat.
178
00:20:03,389 --> 00:20:07,172
- Ca je met Jed op pad?
- Ja, hij rijdt leeg v��r me.
179
00:20:07,309 --> 00:20:13,062
Jammer nou. Heb ik net
m'n lekkerste luchtje opgedaan.
180
00:20:13,189 --> 00:20:15,265
Dat is te ruiken.
181
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
Misschien kun je
op de dansvloer wat bijverdienen.
182
00:20:20,488 --> 00:20:26,193
Doe niet zo verongelijkt.
Je hoeft er geen bad in te nemen.
183
00:20:26,327 --> 00:20:30,027
Op een dag kom je weer eens langs,
184
00:20:30,164 --> 00:20:35,039
helemaal de stoere jongen
omdat je in de oorlog hebt gevochten,
185
00:20:35,168 --> 00:20:37,624
maar misschien ben ik er dan niet.
186
00:20:39,798 --> 00:20:43,332
Tot kijk, mooie meid.
Veel plezier nog.
187
00:24:40,900 --> 00:24:43,687
Ben je beschoten?
188
00:24:43,819 --> 00:24:48,564
- Je hebt ook flink gescheurd.
- Ja, het zit allemaal niet mee.
189
00:24:49,658 --> 00:24:53,489
Coed spul. Hoeveel heb je bij je?
190
00:24:53,620 --> 00:24:56,905
950 liter. Zuiver en heel sterk.
191
00:24:57,999 --> 00:25:02,293
Haal 'm maar leeg, Mac.
Ik moet even bellen.
192
00:25:43,667 --> 00:25:46,158
Hallo? Hi-Hat?
193
00:25:46,294 --> 00:25:50,078
Hallo, Jim. Luke Doolin.
194
00:25:50,215 --> 00:25:53,169
Mag ik Francie even spreken?
195
00:25:53,301 --> 00:25:58,212
Staat ze op het podium? Is het druk?
196
00:25:58,347 --> 00:26:02,261
Ok�, ik kom straks wel even langs.
197
00:26:26,541 --> 00:26:30,704
Hallo, Harry? Doolin.
198
00:26:30,836 --> 00:26:36,957
Ik heb nieuwe ruiten nodig.
Links achter en links voor.
199
00:26:37,092 --> 00:26:40,959
Ja. Hagel.
200
00:26:41,096 --> 00:26:46,885
Misschien niet in Memphis, maar
in Chalk Cap ging het flink tekeer.
201
00:26:47,018 --> 00:26:51,395
Ik heb ze vanavond nog nodig.
202
00:26:51,522 --> 00:26:56,314
En als een van die klojo's van jou
aan de motor komt,
203
00:26:56,444 --> 00:27:00,524
kom ik jullie allemaal groen spuiten.
204
00:27:00,656 --> 00:27:05,318
De sleutel zit erin. Bij McKenzie.
205
00:27:10,373 --> 00:27:12,033
E�n...
206
00:27:13,376 --> 00:27:16,081
Acht, negen, tien...
207
00:27:16,212 --> 00:27:22,297
1100, 1200, 1300 en 1400. Coed zo?
208
00:27:22,426 --> 00:27:24,086
Ok�.
209
00:27:25,638 --> 00:27:27,677
Wacht even.
210
00:27:28,891 --> 00:27:31,845
- Is die tank leeg?
- Natuurlijk.
211
00:27:31,977 --> 00:27:35,013
Laten we voor de zekerheid even kijken.
212
00:28:04,508 --> 00:28:08,505
Vandaag of morgen
laat je te veel in die tank zitten.
213
00:28:08,637 --> 00:28:11,970
En dan mag ik twee jaar brommen.
214
00:28:12,098 --> 00:28:14,767
Denk daar nou eens aan.
215
00:29:30,839 --> 00:29:32,878
Je komt niet meer bij.
216
00:29:55,946 --> 00:30:00,940
Ze staat daar niet voor haar lol.
Ca maar ergens anders heen.
217
00:30:03,912 --> 00:30:08,039
Doe dat nou niet.
Dit is een nachtclub, en het is laat.
218
00:30:08,166 --> 00:30:11,914
Mensen betalen hier
om dronken te worden.
219
00:30:12,044 --> 00:30:15,460
Ik betaal wel
voor die bolle en z'n vriendjes.
220
00:30:15,589 --> 00:30:19,124
Maar laat Francie even rustig zingen.
221
00:30:31,437 --> 00:30:33,893
Je krijgt een drankje aangeboden.
222
00:30:34,023 --> 00:30:39,064
- Van Carl Kogan. Dat is z'n hoed.
- Zeg maar nee.
223
00:30:39,195 --> 00:30:42,564
Tegen zo'n vent kun je geen nee zeggen.
224
00:30:44,241 --> 00:30:46,862
Zeg dan maar "nee, bedankt."
225
00:31:15,813 --> 00:31:19,810
Hij wil toch iets met je drinken.
226
00:31:19,941 --> 00:31:22,064
Nee, zei ik.
227
00:31:22,194 --> 00:31:25,111
Hier heb je z'n kaartje.
228
00:31:28,283 --> 00:31:31,734
Een beetje praten kan geen kwaad.
229
00:31:34,205 --> 00:31:37,371
Misschien doe ik dat,
misschien ook niet.
230
00:31:40,419 --> 00:31:42,992
Als ik jou was, zou ik het doen.
231
00:32:40,726 --> 00:32:42,967
Hallo, daar...
232
00:32:43,729 --> 00:32:46,682
boertje.
233
00:32:52,028 --> 00:32:56,690
- Kom je eindelijk eens langs?
- Ik heb het druk.
234
00:32:56,824 --> 00:32:59,196
Mooi zo. Kom maar mee.
235
00:33:07,543 --> 00:33:12,963
Die motor van jou is niets
vergeleken bij de onze.
236
00:33:31,190 --> 00:33:34,890
Carl Kogan? Mijn naam is Doolin.
237
00:33:39,573 --> 00:33:44,911
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar
er bouwt daar een vogel een nest.
238
00:33:45,036 --> 00:33:47,444
Hij is hard bezig.
239
00:33:47,580 --> 00:33:51,874
Ik probeer
allerlei soorten muziek op 'm uit.
240
00:33:52,001 --> 00:33:55,204
Hij werkt gewoon door als ik rotzooi draai.
241
00:33:55,338 --> 00:34:00,961
Als ik zo'n moderne ballad opzet,
kijkt hij niet op of om.
242
00:34:01,093 --> 00:34:04,628
Maar als ik flink hard iets goeds opzet,
243
00:34:04,763 --> 00:34:09,721
Wagner, Bach of Beethoven,
dan gaat hij uit z'n dak.
244
00:34:09,851 --> 00:34:15,854
Dat soort dingen boeit me.
Zeg het eens, Mr Doolin.
245
00:34:15,982 --> 00:34:20,229
- Ik word niet graag beschoten.
- Wie wel?
246
00:34:20,361 --> 00:34:25,948
Lk wil niet dat mensen aan m'n hoed
komen. We zullen het kort houden.
247
00:34:26,075 --> 00:34:30,820
Ik ben hier de grote baas,
en straks ook in Rillow Valley.
248
00:34:30,954 --> 00:34:35,201
Als we zaken kunnen doen,
is iedereen tevreden.
249
00:34:35,334 --> 00:34:40,161
Zo niet, dan moet het maar kwaadschiks.
250
00:34:41,715 --> 00:34:44,419
Net als bij Niles Penland?
251
00:34:44,551 --> 00:34:48,500
Een ongelukje.
Jij hebt er twee van mij omgelegd.
252
00:34:48,638 --> 00:34:52,006
Je staat er ��n voor.
Daar kan ik mee leven.
253
00:34:53,100 --> 00:34:57,678
Zolang er maar geen
belastinginspecteurs omkomen.
254
00:34:57,813 --> 00:35:00,102
Dan hang je toch echt.
255
00:35:00,232 --> 00:35:04,858
Dan worden alle stokerijen in
Kentucky en Tennessee opgedoekt.
256
00:35:04,986 --> 00:35:10,526
Dan kunnen jullie in Rillow Valley
weer lekker katoen gaan verbouwen.
257
00:35:10,658 --> 00:35:14,987
- Denk je dat dat zomaar gaat?
- Er is geen middenweg.
258
00:35:19,917 --> 00:35:22,123
Moet het hard tegen hard?
259
00:35:43,439 --> 00:35:45,895
Hij is 'm door het raam gesmeerd.
260
00:35:57,202 --> 00:35:59,871
Een grijze Ford op State Street.
261
00:35:59,996 --> 00:36:05,832
Overtreding nummer 702.
Kenteken 5J3174 Tennessee.
262
00:36:05,960 --> 00:36:12,045
Een grijze Ford uit 1950,
in noordelijke richting op State Street.
263
00:36:12,175 --> 00:36:14,748
- Dat kan hem zijn.
- Ander kleurtje?
264
00:36:14,885 --> 00:36:17,970
Ok�. Raider One voor Raider Two.
265
00:36:18,097 --> 00:36:21,181
Verdachte tegenhouden op State Street.
266
00:36:21,308 --> 00:36:27,311
Een grijze Ford uit 1950.
Kenteken 5J3174 Tennessee.
267
00:37:32,834 --> 00:37:36,499
Coeiemiddag.
Ik heb nog een bumper van je.
268
00:37:36,629 --> 00:37:39,998
Ceef terug. Je hebt 'm toch gestolen?
269
00:37:40,132 --> 00:37:43,667
Het zal wel.
Uitstappen, handen omhoog.
270
00:37:43,802 --> 00:37:47,551
Omdraaien, handen op de auto.
271
00:37:49,641 --> 00:37:53,010
Het is een tankwagen, maar er zit niets in.
272
00:38:08,075 --> 00:38:12,287
We zorgen dat Harding
om middernacht vrij is.
273
00:38:12,413 --> 00:38:14,322
Bedankt, Jerry.
274
00:38:14,456 --> 00:38:17,907
- Sorry, Troy. Ca je gang.
- Ceeft niks.
275
00:38:18,752 --> 00:38:23,164
Je hebt ene Howard Ransom
uit Frankfort gearresteerd.
276
00:38:23,298 --> 00:38:29,051
Hij heet eigenlijk Lucas Doolin.
Dat staat in z'n legerpapieren.
277
00:38:29,178 --> 00:38:31,504
Die Ford is een tankwagen.
278
00:38:31,639 --> 00:38:35,008
Bedoel je die gek op dat parkeerterrein?
279
00:38:35,142 --> 00:38:39,270
- Die bedoel ik.
- Die gaat wel even de bak in.
280
00:38:40,439 --> 00:38:42,764
Doe dat nou niet.
281
00:38:45,777 --> 00:38:48,019
Doe dat nou maar niet.
282
00:38:49,698 --> 00:38:53,742
Ceef hem een bekeuring.
Dan kunnen we hem volgen.
283
00:38:53,868 --> 00:38:59,028
- Wie weet wat ervan komt.
- Dat kunnen we misschien regelen.
284
00:38:59,165 --> 00:39:02,450
Het OM moet er wel mee akkoord gaan.
285
00:39:02,585 --> 00:39:06,452
Bel ze maar.
Ik wil even met Ransom praten.
286
00:39:09,675 --> 00:39:14,633
Breng Ransom naar de verhoorkamer.
Mr Barrett komt er zo aan.
287
00:39:15,430 --> 00:39:18,217
Ceef je het door?
288
00:39:18,350 --> 00:39:21,469
Flinke boete, geen celstraf.
289
00:39:21,603 --> 00:39:23,844
- Coed.
- Tot ziens.
290
00:39:47,502 --> 00:39:53,457
Ik ben Barrett, afdeling
Alcohol en Tabak van de belastingen.
291
00:39:53,591 --> 00:39:58,336
We hebben nog niet gepraat,
dus ik kom maar even langs.
292
00:39:58,471 --> 00:40:02,053
Met jouw auto is illegale whisky vervoerd.
293
00:40:02,558 --> 00:40:05,227
Hij is daarvoor speciaal aangepast.
294
00:40:05,352 --> 00:40:10,014
Ik heb 'm voor de motor gekocht.
Hij loopt fantastisch.
295
00:40:11,233 --> 00:40:13,937
Heb je 'm in Frankfort gekocht?
296
00:40:14,069 --> 00:40:19,489
Ja. U neemt 'm toch niet in beslag
omdat ik zo'n sukkel ben geweest?
297
00:40:20,366 --> 00:40:25,443
Nee, er is geen bewijs.
We kunnen je niet vasthouden.
298
00:40:26,539 --> 00:40:31,414
Misschien kun je ons helpen.
Je bent een handige jongen.
299
00:40:31,544 --> 00:40:33,536
Sorry, dat wil ik niet.
300
00:40:35,130 --> 00:40:38,997
Je weigert mee te werken
met de overheid.
301
00:40:39,134 --> 00:40:44,045
Rillow Valley wordt overgenomen.
Dat willen wij voorkomen.
302
00:40:44,180 --> 00:40:46,850
Daar weet ik niets van.
303
00:40:47,517 --> 00:40:51,301
Je hoeft je eigen vriendjes
niet te verlinken.
304
00:40:51,437 --> 00:40:54,771
Wie wil de hele boel overnemen?
305
00:40:56,275 --> 00:40:59,893
Lk weet nog steeds niet wat u bedoelt.
306
00:41:04,199 --> 00:41:07,402
We weten allebei dat jij drank vervoert.
307
00:41:07,536 --> 00:41:10,620
Die tank is pas nog leeggehaald.
308
00:41:10,747 --> 00:41:13,534
We hebben je nog nooit gepakt,
309
00:41:13,666 --> 00:41:17,000
maar je hebt jezelf wel
in de kijker gespeeld.
310
00:41:17,128 --> 00:41:20,082
We hebben je foto en je vingerafdrukken.
311
00:41:20,214 --> 00:41:24,757
Die gaan naar Washington
en alle regionale kantoren.
312
00:41:25,761 --> 00:41:29,379
We krijgen je toch wel,
er is geen ontkomen aan.
313
00:41:29,515 --> 00:41:32,184
Je had 4000 dollar contant bij je.
314
00:41:32,309 --> 00:41:35,725
Dat heeft zelfs de president niet op zak.
315
00:41:35,854 --> 00:41:38,523
Tenzij hij iets te verbergen heeft.
316
00:41:38,648 --> 00:41:40,475
Je bent erbij.
317
00:41:40,608 --> 00:41:46,978
Je kunt een andere route nemen
of 'n andere auto, we krijgen je wel.
318
00:41:47,115 --> 00:41:49,784
Jij komt voor de rechter.
319
00:41:51,369 --> 00:41:54,820
Wil je me echt niets vertellen?
320
00:41:54,955 --> 00:41:57,529
Lk wil u wel ��n ding vertellen.
321
00:41:59,126 --> 00:42:02,411
Jullie kunnen me vast
het leven zuur maken,
322
00:42:02,546 --> 00:42:06,246
maar dan moeten jullie
me eerst zien te pakken.
323
00:42:16,142 --> 00:42:18,348
Doe je best maar.
324
00:42:29,780 --> 00:42:31,856
Wat een regen, h�?
325
00:42:32,949 --> 00:42:38,370
Lk vind regen wel lekker,
maar niet als jij er doorheen moet.
326
00:42:38,496 --> 00:42:40,536
Dan ben ik er bang voor.
327
00:42:41,457 --> 00:42:45,075
- Mis je me echt?
- Natuurlijk mis ik je.
328
00:42:45,211 --> 00:42:49,588
Daarom brandt
die kaars altijd voor het raam.
329
00:42:49,715 --> 00:42:54,756
- Mis je mij dan niet?
- De hele tijd. Dat meen ik echt.
330
00:42:54,887 --> 00:42:57,971
Dat kwam er niet zo best uit.
331
00:43:00,183 --> 00:43:03,350
De tijd begint te dringen.
332
00:43:05,563 --> 00:43:08,019
Meer hebben we niet.
333
00:43:09,359 --> 00:43:11,731
En het is onze tijd.
334
00:43:14,030 --> 00:43:17,066
Ik wil je gewoon wat vaker zien.
335
00:43:17,908 --> 00:43:19,948
Meer niet.
336
00:43:21,787 --> 00:43:26,199
Het is net alsof we
op het startschot staan te wachten.
337
00:43:26,333 --> 00:43:28,575
Na afloop praten we verder.
338
00:43:28,710 --> 00:43:32,209
We hebben dit moment,
de regen en de muziek.
339
00:43:32,339 --> 00:43:37,296
Het is allemaal niet zo erg,
als je het maar accepteert.
340
00:43:41,764 --> 00:43:43,887
Ik weet nog, toen ik klein was.
341
00:43:44,016 --> 00:43:48,512
Ik liep 's winters achter
m'n vader aan, naar de stokerij.
342
00:43:48,646 --> 00:43:51,849
Ergens wist ik wel dat het illegaal was.
343
00:43:51,982 --> 00:43:57,356
Maar m'n opa deed het ook,
en zijn vader ook.
344
00:43:57,487 --> 00:43:59,729
Het gaat terug tot lerland.
345
00:43:59,864 --> 00:44:04,740
Ze vonden dat iedereen
op z'n eigen land z'n gang kon gaan.
346
00:44:05,703 --> 00:44:10,698
Er zat geen nobele gedachte achter.
Nu nog steeds niet.
347
00:44:11,792 --> 00:44:14,710
Ze hebben voor dit land gevochten.
348
00:44:14,837 --> 00:44:18,751
Ze bewerkten de heuvels
met hun ploegen,
349
00:44:18,882 --> 00:44:23,129
om de rechten van de vrije mens
te waarborgen.
350
00:44:23,261 --> 00:44:26,013
Stoken was een van die rechten.
351
00:44:27,474 --> 00:44:30,095
We schaamden ons er niet voor.
352
00:44:30,226 --> 00:44:36,264
Ik weet nog dat aan alle takken
een ijspegeltje hing.
353
00:44:36,399 --> 00:44:40,017
Ze braken af als je ze aanraakte.
354
00:44:41,112 --> 00:44:47,909
Ik was nog maar een kind, ik volgde
m'n vader naar Sorrowful Mountain.
355
00:44:48,994 --> 00:44:51,663
Zal ik je eens wat vertellen?
356
00:44:52,747 --> 00:44:54,657
Lk hou van je.
357
00:44:56,793 --> 00:45:00,328
Ik ook van jou. Uit de grond van m'n hart.
358
00:45:01,172 --> 00:45:03,414
Maar nu ben ik een grote jongen.
359
00:45:03,549 --> 00:45:08,674
Toen de overheid me uit Rillow Valley
wegrukte voor de oorlog,
360
00:45:08,804 --> 00:45:10,927
zag ik alles ineens anders.
361
00:45:11,056 --> 00:45:17,640
Ik kon de logica niet helemaal volgen,
maar ik deed m'n best.
362
00:45:17,771 --> 00:45:20,178
Dat doe je altijd.
363
00:45:20,315 --> 00:45:23,316
Ik wou gewoon in Rillow Valley blijven.
364
00:45:23,443 --> 00:45:26,230
Maar dat is allemaal verleden tijd.
365
00:45:26,362 --> 00:45:29,197
Nu heb ik andere dingen aan m'n kop.
366
00:45:29,324 --> 00:45:32,573
Ik ben overzee geweest,
ik heb mensen ontmoet.
367
00:45:32,702 --> 00:45:38,076
Ik kan in een chique restaurant iets
bestellen, ik weet wat een mobile is.
368
00:45:38,207 --> 00:45:41,789
Dat is het ene uiterste,
Rillow Valley het andere.
369
00:45:41,919 --> 00:45:46,248
Ik zit er tussenin.
Dat heb je met dit beroep.
370
00:45:46,381 --> 00:45:50,130
- Neem me dan mee.
- Wil je mee?
371
00:45:51,219 --> 00:45:56,379
Ze staan in vier staten
te wachten om me in te rekenen.
372
00:45:56,516 --> 00:46:01,723
Ze hebben me nog niet gepakt
omdat ik altijd alleen werk.
373
00:46:01,854 --> 00:46:06,848
Vandaag of morgen ga ik voor de bijl.
374
00:46:06,984 --> 00:46:09,854
Stop er dan mee, en blijf bij mij.
375
00:46:10,946 --> 00:46:16,367
Ik wil een gewoon leven leiden,
voor iemand iets betekenen.
376
00:46:18,286 --> 00:46:22,118
Dat doe je ook, dat is het probleem.
377
00:46:22,248 --> 00:46:24,288
Je betekent iets voor mij.
378
00:46:25,501 --> 00:46:27,790
Maar ik vervoer whisky.
379
00:46:29,589 --> 00:46:32,340
Morgen is er weer een dag.
380
00:46:32,466 --> 00:46:35,550
Probeer daar maar eens van te genieten.
381
00:46:43,727 --> 00:46:46,644
- Moet je niet naar de kerk?
- Ceen tijd.
382
00:46:46,771 --> 00:46:50,354
Vader is bij Rankin.
Ik dacht dat jij daar ook was.
383
00:46:50,483 --> 00:46:53,021
Ik heb iets anders te doen.
384
00:46:54,195 --> 00:47:00,613
Ik heb met m'n zwager zitten praten
over dat huis in Flat Creek.
385
00:47:00,743 --> 00:47:03,447
Het is een mooi huisje.
386
00:47:03,579 --> 00:47:06,200
Je hoeft er weinig aan te doen.
387
00:47:06,331 --> 00:47:12,334
Er zit genoeg land bij.
Als boer kun je er goed van leven.
388
00:47:12,462 --> 00:47:15,167
Als je er een beetje werk in stopt.
389
00:47:15,298 --> 00:47:18,085
Je vindt dit werk maar niks, h�?
390
00:47:18,218 --> 00:47:22,381
Wil je daarom ineens
zo graag boer worden?
391
00:47:22,513 --> 00:47:27,508
Je kunt niet je hele leven
de politie blijven ontvluchten.
392
00:47:27,643 --> 00:47:31,688
Het wordt even puinruimen,
393
00:47:31,814 --> 00:47:35,977
maar er zijn wel paarse rodo...
394
00:47:44,409 --> 00:47:48,323
Hij is prachtig.
Mag ik even een ritje maken?
395
00:47:48,454 --> 00:47:52,368
Nu even niet, mooie meid.
Misschien morgen.
396
00:47:52,500 --> 00:47:56,082
Mooie bak. Alles erop en eraan.
Hoe rijdt ie?
397
00:47:56,212 --> 00:48:00,505
Volgens de verkoper ruim 200 km/u.
Prima bochtenwerk.
398
00:48:00,633 --> 00:48:04,132
- Ik wil de motor zien.
- Dat komt nog wel.
399
00:48:04,261 --> 00:48:08,210
- Moet je vannacht op pad?
- Morgen. Naar Memphis.
400
00:48:08,348 --> 00:48:11,468
Die nummerborden vallen een beetje op.
401
00:48:11,601 --> 00:48:15,930
Die gaan er toch af, neefje.
Rustig aan.
402
00:48:24,947 --> 00:48:27,948
Rustig aan, zegt hij.
403
00:48:28,075 --> 00:48:33,994
Terwijl hij de lat zo hoog legt
dat niemand aan hem kan tippen.
404
00:48:34,122 --> 00:48:36,364
Hij is knettergek.
405
00:48:40,253 --> 00:48:42,744
- Lukt het?
- Ik ben klaar.
406
00:48:42,881 --> 00:48:47,092
Schuif eens door.
Even kijken of dat ventiel werkt.
407
00:48:55,226 --> 00:48:56,933
- Alles ok�?
- Hij doet het.
408
00:48:57,061 --> 00:49:01,307
Daarmee dump je
950 liter in twee minuten.
409
00:49:06,111 --> 00:49:10,903
Met zo'n schakelaar
zou het nog veel beter werken.
410
00:49:11,032 --> 00:49:13,071
Dat zou kunnen.
411
00:49:14,160 --> 00:49:17,030
Dat gaan we nog eens proberen.
412
00:49:21,500 --> 00:49:24,667
Je knutselt graag aan motoren, h�?
413
00:49:24,795 --> 00:49:28,460
- Ik ben best handig.
- Daar kun je wat mee.
414
00:49:28,590 --> 00:49:31,757
Er is veel werk voor ingenieurs.
415
00:49:31,885 --> 00:49:36,630
Niet alleen op autogebied,
maar ook voor raketten.
416
00:49:36,765 --> 00:49:43,930
Binnenkort halen we
alle stroom uit kernenergie.
417
00:49:44,063 --> 00:49:47,479
Dat gaat me boven m'n pet.
418
00:49:47,608 --> 00:49:53,444
Als ik jouw ouwe kar overspuit,
en de versnellingsbak bijstel...
419
00:49:53,572 --> 00:49:58,862
Dan zit je zo in de bak.
Laat die ouwe kar nou maar staan.
420
00:49:58,994 --> 00:50:04,070
Daar ligt de checklist.
Ik wil 'm wel even uitproberen.
421
00:50:17,178 --> 00:50:19,965
Zeg het eens, Jed.
422
00:50:20,097 --> 00:50:24,474
Ik heb erover nagedacht.
Ik heb een andere bak nodig.
423
00:50:24,601 --> 00:50:26,807
Zal ik je het adres geven?
424
00:50:26,937 --> 00:50:30,886
Lk heb hier al te veel geld in gestopt.
425
00:50:31,024 --> 00:50:33,431
Je kunt over twee weken betalen.
426
00:50:34,444 --> 00:50:40,363
Ik heb het geld ergens anders
voor nodig. Wat moet die Ford kosten?
427
00:50:40,491 --> 00:50:43,160
Die is bekend. Die kennen ze.
428
00:50:43,285 --> 00:50:45,325
Die van mij ook.
429
00:50:45,454 --> 00:50:48,574
Ik heb Kogans wagens gezien.
Je loopt achter.
430
00:50:48,707 --> 00:50:53,203
Laat me dan meerijden
tot je het geld hebt.
431
00:50:53,337 --> 00:50:55,044
En die Ford?
432
00:50:55,172 --> 00:50:58,754
Vergeet het maar.
Die heeft al vijf bekeuringen.
433
00:50:58,883 --> 00:51:01,635
Die van mij nog meer. Ja of nee.
434
00:51:01,761 --> 00:51:03,801
Ok�, je mag 'm hebben.
435
00:51:06,516 --> 00:51:10,513
- Voor hoeveel?
- Probeer 'm eerst maar uit.
436
00:51:23,990 --> 00:51:29,577
Roxanna heeft gebeld.
Je zou haar meenemen in je auto.
437
00:51:29,704 --> 00:51:33,915
- De auto is nog niet klaar.
- Bel haar even.
438
00:51:35,460 --> 00:51:38,875
Robin wil jouw oude auto overnemen.
439
00:51:39,005 --> 00:51:42,836
Te laat. Jethro Moultrie heeft 'm gekocht.
440
00:51:42,967 --> 00:51:47,675
Ma, ik wil niet
dat Robin dit werk gaat doen.
441
00:51:49,556 --> 00:51:53,850
Dan zou ik een gelukkig mens zijn.
442
00:51:55,312 --> 00:52:01,350
We zitten hier overal, maar in Harlan
hebben we geen leverancier.
443
00:52:01,484 --> 00:52:05,813
Ze hebben daar niet veel,
maar ze drukken de prijs.
444
00:52:05,947 --> 00:52:08,698
Die Doolin gooit roet in het eten.
445
00:52:08,824 --> 00:52:13,201
Maak je geen zorgen.
Hij loopt nog wel tegen de lamp.
446
00:52:13,328 --> 00:52:18,667
Daar kunnen we niet op wachten.
Straks worden wij ook gepakt.
447
00:52:18,792 --> 00:52:24,248
We moesten Mr Lucas Doolin
maar eens definitief uitschakelen.
448
00:52:24,381 --> 00:52:27,666
Lucky gaat het allemaal regelen.
449
00:52:27,800 --> 00:52:33,423
Met alle genoegen. Dat soort figuren
neem ik graag onder handen.
450
00:52:44,233 --> 00:52:47,186
De garagehouder heeft het me verteld.
451
00:52:47,319 --> 00:52:51,363
Er zit een tank in.
Hij zag het toen hij bezig was.
452
00:52:51,489 --> 00:52:54,360
Het zou die van Doolin kunnen zijn.
453
00:52:58,538 --> 00:53:00,945
Dat lijkt me niet logisch.
454
00:53:01,082 --> 00:53:06,538
Doolin zou z'n wagen toch niet
de hele nacht buiten laten staan?
455
00:53:06,670 --> 00:53:10,917
Lk ga sigaretten halen.
Hou de boel in de gaten.
456
00:53:11,049 --> 00:53:13,754
Ik sta op scherp.
457
00:53:29,066 --> 00:53:32,482
- Hallo, is m'n auto klaar?
- Ja.
458
00:53:41,244 --> 00:53:43,818
Bedankt. Tot kijk.
459
00:53:50,920 --> 00:53:55,546
- Schuif eens op, Jed.
- Laat me toch met rust.
460
00:54:02,014 --> 00:54:03,674
Ceef me de sleutels.
461
00:54:36,630 --> 00:54:39,417
Je kunt toch wel wat zeggen?
462
00:54:42,385 --> 00:54:45,588
Wat doe je hier bij de molen?
463
00:54:46,431 --> 00:54:49,515
Pas maar op voor de spoken.
464
00:54:49,642 --> 00:54:55,182
Die zijn hier niet meer. Het was ze
veel te rustig in de bergen.
465
00:54:55,314 --> 00:54:59,062
Als ze onrustig worden, gaan ze weg.
466
00:54:59,193 --> 00:55:04,863
Ze zitten nu op de wegen.
Vraag maar aan Niles Penland.
467
00:55:04,990 --> 00:55:06,947
En Jed Moultrie.
468
00:55:09,244 --> 00:55:12,992
Ze brengen hem terug naar Rillow Valley.
469
00:55:13,123 --> 00:55:15,744
Wat er van hem over is.
470
00:55:28,137 --> 00:55:30,758
Het had jou kunnen overkomen.
471
00:55:31,849 --> 00:55:35,680
Dat had gekund, maar het is niet gebeurd.
472
00:55:35,811 --> 00:55:39,511
Er is altijd wel iemand
die mijn plek inneemt.
473
00:55:39,648 --> 00:55:41,854
Nu was het Jed.
474
00:55:43,234 --> 00:55:47,314
Als het nog een keer gebeurt,
475
00:55:47,447 --> 00:55:51,230
kan ik misschien zelf iemand uitkiezen.
476
00:55:51,367 --> 00:55:54,901
Je kunt natuurlijk ook gewoon stoppen.
477
00:55:55,829 --> 00:55:59,412
Ik hou toch ook niet op met ademhalen?
478
00:56:00,626 --> 00:56:03,199
Het zit er gewoon niet in.
479
00:56:04,296 --> 00:56:10,713
Wen er maar aan.
Er zal altijd iemand op pad moeten.
480
00:56:11,511 --> 00:56:15,840
Ik hoop alleen dat het niet Robin is.
481
00:56:17,892 --> 00:56:23,597
Ik heb het m'n moeder,
m'n vader en Robin al verteld:
482
00:56:23,731 --> 00:56:26,601
Dit gaat Robin niet overkomen.
483
00:56:26,733 --> 00:56:29,189
Robin gaat geen whisky vervoeren.
484
00:56:29,319 --> 00:56:32,902
Degene die hem overhaalt maak ik af.
485
00:56:35,784 --> 00:56:38,950
Ca maar. Het gaat zo regenen.
486
00:56:40,955 --> 00:56:45,368
We kunnen toch even blijven zitten?
Dat beetje regen.
487
00:56:47,628 --> 00:56:53,417
Zoek maar iemand met een vaste baan,
of een boer die kinderen wil.
488
00:56:54,176 --> 00:56:57,545
Craag, als hij een beetje op jou lijkt.
489
00:56:59,848 --> 00:57:04,308
- Jij leert het nooit.
- Misschien niet.
490
00:57:05,520 --> 00:57:09,600
Maar ik weet wat ik wil. En jij?
491
00:57:10,691 --> 00:57:12,731
Of ik weet wat ik wil?
492
00:57:14,487 --> 00:57:17,737
Ja, ik wil de tijd stilzetten.
493
00:57:17,865 --> 00:57:23,535
- En dan terug naar een andere tijd.
- Welke tijd?
494
00:57:28,375 --> 00:57:32,752
Lk weet het niet meer, ik ben het vergeten.
495
00:57:37,091 --> 00:57:41,468
CHEF WETSHANDHAVINC
ALCOHOL EN TABAK
496
00:57:51,021 --> 00:57:54,022
Hallo, Mr Barrett.
Caat u maar naar binnen.
497
00:57:54,149 --> 00:57:56,188
Bedankt.
498
00:58:02,240 --> 00:58:05,194
- Hallo, Troy.
- Hallo, chef.
499
00:58:05,326 --> 00:58:08,113
- Je kent iedereen?
- Inderdaad.
500
00:58:08,246 --> 00:58:10,285
- Ca zitten.
- Bedankt.
501
00:58:12,124 --> 00:58:14,829
Ik heb ze verteld over Harlan.
502
00:58:14,960 --> 00:58:20,037
In minder dan een maand
zijn er al vier doden gevallen.
503
00:58:20,966 --> 00:58:26,636
Cisteren is een van onze mensen,
Michael Williams, omgekomen.
504
00:58:26,763 --> 00:58:32,516
Ik stuur 200 extra agenten.
We doen het net zoals in Birmingham.
505
00:58:33,436 --> 00:58:38,145
Als het moet,
kammen we heel Harlan County uit.
506
00:59:01,045 --> 00:59:05,339
- Kom eens vaker langs.
- Dat zijn we wel van plan.
507
00:59:05,967 --> 00:59:09,834
Knap vermoeiend, al die heuvels.
508
00:59:09,970 --> 00:59:14,798
Ik kan je thuis wel
een kopje koffie aanbieden.
509
00:59:14,933 --> 00:59:18,883
Dan kun je ook even bellen
voor die lekke band.
510
00:59:19,020 --> 00:59:22,603
Nee. We drinken wel koffie
op mijn kantoor.
511
00:59:22,732 --> 00:59:27,228
En als we klaar zijn,
wordt hier geen whisky meer gestookt.
512
00:59:27,362 --> 00:59:30,362
Wen er maar vast aan.
513
00:59:36,203 --> 00:59:39,572
We hebben je toch al
vaker gepakt, Jimmy?
514
00:59:39,707 --> 00:59:43,289
Lk heb een paar jaar geleden
even gezeten.
515
00:59:43,418 --> 00:59:46,834
Is die stokerij van jullie,
of van iemand anders?
516
00:59:46,963 --> 00:59:51,839
Lk ga niet tegen je liegen.
Ook niet tegen de rechter.
517
00:59:53,052 --> 00:59:58,557
Maar ik ga ook niet liegen
tegen de eigenaar van de stokerij.
518
00:59:58,683 --> 01:00:00,722
Jullie zijn er gloeiend bij.
519
01:00:00,851 --> 01:00:05,312
Willen jullie de bak in,
of geven jullie je maandag aan?
520
01:00:05,439 --> 01:00:08,108
We zullen er zijn.
521
01:00:08,233 --> 01:00:11,567
John, heb je alles genoteerd?
522
01:00:11,695 --> 01:00:13,734
Slopen maar.
523
01:00:51,899 --> 01:00:54,900
Ik maak me zorgen om Luke.
524
01:00:55,027 --> 01:00:59,107
Hij deinst nergens voor terug.
Hij is opgefokt.
525
01:00:59,240 --> 01:01:05,325
Hij ziet het even niet zo scherp.
Na deze lading leg ik de boel stil.
526
01:01:05,454 --> 01:01:08,205
De meeste anderen ook.
527
01:01:08,332 --> 01:01:12,246
Luke gaat naar Memphis,
daarna is het afgelopen.
528
01:01:13,086 --> 01:01:17,547
Harlan County zonder stokerijen.
Ongekend.
529
01:01:17,674 --> 01:01:20,212
Het komt wel weer goed.
530
01:01:20,343 --> 01:01:24,590
We stoken hier in de heuvels
al zo'n 250 jaar whisky.
531
01:01:24,722 --> 01:01:29,016
Voor je het weet, draaien we weer volop.
532
01:01:29,143 --> 01:01:33,271
Ik wil alleen niet
dat er nog iemand iets overkomt.
533
01:02:59,061 --> 01:03:03,853
Je hebt 'm flink de sporen gegeven.
Weer die lui van Kogan?
534
01:03:03,982 --> 01:03:07,267
Ja, ze zaten me op de hielen.
535
01:03:10,738 --> 01:03:15,032
Hanlon 37, alstublieft.
Maakt niet uit wie er opneemt.
536
01:03:15,159 --> 01:03:18,243
Henderson 6741.
537
01:03:22,833 --> 01:03:27,661
Wat gaat het me kosten, Frank?
Reken het even uit.
538
01:03:35,470 --> 01:03:40,048
Hallo, mama? Is pa er ook?
Mag ik hem even spreken?
539
01:03:41,851 --> 01:03:44,258
Wat denk je?
540
01:03:45,980 --> 01:03:49,183
- Zo'n 450 dollar.
- Wanneer is ie klaar?
541
01:03:53,695 --> 01:03:55,735
Woensdag, denk ik.
542
01:03:56,740 --> 01:03:59,610
Hallo, papa?
543
01:04:00,702 --> 01:04:05,162
Lk zit in Henderson City.
Ze hebben me klem gereden.
544
01:04:06,332 --> 01:04:08,870
De auto is flink beschadigd.
545
01:04:09,002 --> 01:04:13,497
Ik kon er niet meer mee
door de controle bij Memphis.
546
01:04:13,631 --> 01:04:18,339
Ik heb niks, maar ik zit hier
drie dagen vast. Je weet wel waar.
547
01:04:18,469 --> 01:04:22,169
Probeer hier maar niet naartoe te komen.
548
01:04:22,306 --> 01:04:28,260
Straks word je achtervolgd.
Die Kogan deinst nergens voor terug.
549
01:04:28,395 --> 01:04:32,013
Woensdag ben ik in Memphis,
donderdag ben ik thuis.
550
01:04:32,148 --> 01:04:37,439
Maak je geen zorgen.
Wat zeg ik nou? Lk red me wel.
551
01:04:37,570 --> 01:04:40,939
Ik zie je donderdag. Tot dan.
552
01:04:48,080 --> 01:04:53,952
Interlokaal.
State 1-6721 in Memphis, alstublieft.
553
01:04:55,212 --> 01:04:58,627
Met Henderson 6741.
554
01:04:58,757 --> 01:05:03,833
Die Kogan, wanneer
wordt die nou eens aangepakt?
555
01:05:04,554 --> 01:05:10,343
Die man van de belastingen zei
dat ik snel tegen de lamp zou lopen.
556
01:05:10,476 --> 01:05:13,145
Kogan vast nog sneller.
557
01:05:13,270 --> 01:05:17,731
Hallo, Francie? Lieverd,
ik red het vanavond niet.
558
01:05:17,858 --> 01:05:22,935
M'n auto is kapot.
Het gaat drie dagen duren.
559
01:05:23,071 --> 01:05:25,479
Ik zit in Henderson City.
560
01:05:26,741 --> 01:05:29,232
Ik weet nog niet waar ik logeer.
561
01:05:29,369 --> 01:05:33,497
Zullen we woensdagavond
afspreken in Foster's?
562
01:05:33,623 --> 01:05:38,249
Die tent op Henderson Street
waar we laatst hebben gegeten?
563
01:05:38,377 --> 01:05:41,295
Kun jij dan na de eerste show weg?
564
01:05:41,422 --> 01:05:47,211
Er is echt niks mis.
M'n auto is kapot, meer niet.
565
01:05:47,344 --> 01:05:52,586
Echt, ik heb niks.
Er is niets aan de hand.
566
01:05:55,018 --> 01:05:58,184
Ik zie je woensdag.
567
01:06:15,704 --> 01:06:19,452
- Ben jij Robin Doolin?
- Volgens mij wel.
568
01:06:19,583 --> 01:06:23,960
Ik ben van de belastingen.
Troy Barrett, Alcohol en Tabak.
569
01:06:24,087 --> 01:06:28,914
- Ik wil met je praten.
- Ik praat liever met een stinkdier.
570
01:06:29,050 --> 01:06:32,798
- Zo lastig zijn we niet.
- Hier wel.
571
01:06:32,929 --> 01:06:39,429
Ho eens even. Ik heb je niet
belazerd, ik heb gezegd wie ik was.
572
01:06:39,560 --> 01:06:42,560
Je broer is hier een hele vent, h�?
573
01:06:42,688 --> 01:06:46,768
- Moest hij niet in het leger?
- Jawel, maar hij...
574
01:06:46,900 --> 01:06:48,939
Maar wat?
575
01:06:50,070 --> 01:06:55,027
- Ik mag hier niet zijn.
- Wat doe je hier dan?
576
01:06:55,158 --> 01:07:00,863
Luke is niet in Memphis, niet hier
en niet op een ander bekend adres.
577
01:07:00,997 --> 01:07:05,409
Lemand heeft twee auto's vernield
op Chalk Cap Road.
578
01:07:05,543 --> 01:07:07,582
Ik denk dat het je broer was.
579
01:07:07,711 --> 01:07:12,172
Hij heeft de whisky nog.
Z'n auto is kapot, hij misschien ook.
580
01:07:12,299 --> 01:07:14,671
Denk even na, jochie.
581
01:07:15,552 --> 01:07:18,422
Weet je wie Carl Kogan is?
582
01:07:19,931 --> 01:07:25,221
Je hoeft geen antwoord te geven.
Maar ik weet dat jij het weet.
583
01:07:25,353 --> 01:07:29,849
Wij weten het ook.
Eerst niet, maar we zijn erachter.
584
01:07:29,982 --> 01:07:34,560
Hij komt uit de grote stad
en wil de boel in Harlan overnemen.
585
01:07:34,695 --> 01:07:36,937
En we weten nog meer.
586
01:07:37,072 --> 01:07:40,607
Niles, Jed, Mike, en een van onze mensen
587
01:07:40,742 --> 01:07:43,494
zijn dood door zijn toedoen.
588
01:07:43,620 --> 01:07:46,704
En we weten nog iets.
589
01:07:46,831 --> 01:07:51,540
Je broer is de enige
die hem een strobreed in de weg legt.
590
01:07:51,669 --> 01:07:53,662
Wat wilt u van me?
591
01:07:53,796 --> 01:08:00,415
Lk wil je broer spreken. Maakt niet uit
waar of wanneer. Ongewapend.
592
01:08:03,180 --> 01:08:06,845
Denk nou even na.
We staan aan jouw kant.
593
01:08:07,976 --> 01:08:10,182
We willen Kogan.
594
01:08:10,312 --> 01:08:16,895
Je broer kan ons helpen
om hem te pakken te krijgen.
595
01:08:18,570 --> 01:08:21,404
Als hij dan nog leeft.
596
01:08:21,531 --> 01:08:24,401
Maar dan moet hij niks fout doen.
597
01:08:26,035 --> 01:08:31,574
Ze willen hem weer in de val lokken,
zodra hij weer op pad is.
598
01:08:31,707 --> 01:08:35,241
Dat hebben we
van twee handlangers van Kogan.
599
01:08:36,753 --> 01:08:41,166
Wil je me helpen?
Regel een ontmoeting met je broer.
600
01:08:41,299 --> 01:08:44,502
Mr Barrett, dat kan ik niet regelen.
601
01:08:45,303 --> 01:08:47,342
Ok�.
602
01:08:48,681 --> 01:08:54,351
Hier heb je m'n nummer. Je kunt me
altijd bellen. Luke mag ook bellen.
603
01:09:36,643 --> 01:09:38,635
Luke? Lk ben het, Robin.
604
01:09:49,947 --> 01:09:54,573
- Wat doe je hier?
- Ik ben met de bus.
605
01:09:54,702 --> 01:10:00,574
Ma weet niet dat ik hier ben.
Ze probeerde me tegen te houden.
606
01:10:03,919 --> 01:10:06,919
Je neemt wel veel risico.
607
01:10:07,047 --> 01:10:11,376
Ik heb tegen pa gezegd
dat niemand het mocht weten.
608
01:10:11,509 --> 01:10:14,130
Je had hier niet moeten komen.
609
01:10:14,262 --> 01:10:19,054
En jij dan? Lemand sprak me aan
toen ik uit school kwam.
610
01:10:20,518 --> 01:10:22,142
Barrett.
611
01:10:23,228 --> 01:10:27,308
Hij aast niet op jou, zolang je je gedraagt.
612
01:10:28,275 --> 01:10:31,940
Maar Kogan gedraagt zich nooit.
613
01:10:32,988 --> 01:10:36,855
Barrett wil Kogan pakken, met jouw hulp.
614
01:10:38,409 --> 01:10:44,328
- Rare vriendjes heb jij.
- Hij wil alleen maar met je praten.
615
01:10:44,457 --> 01:10:47,374
Hij komt ongewapend. Zeg maar waar.
616
01:10:48,544 --> 01:10:54,214
Niks ervan.
Daar ben ik nog nooit ingetrapt.
617
01:10:54,341 --> 01:10:56,630
Met mij valt niks te regelen.
618
01:10:57,844 --> 01:11:00,003
Je kunt hem vertrouwen.
619
01:11:01,473 --> 01:11:04,427
Hij wil niet dat je weer op pad gaat.
620
01:11:04,559 --> 01:11:10,264
Zij moeten je in de gaten houden,
omdat Kogan je wil vermoorden.
621
01:11:10,398 --> 01:11:12,723
Barrett staat aan onze kant.
622
01:11:14,694 --> 01:11:17,101
Barrett en Kogan.
623
01:11:17,238 --> 01:11:23,192
Er wordt niemand vermoord.
Ik doe gewoon nog ��n lading.
624
01:11:23,327 --> 01:11:26,909
De stokerij ligt stil, niks aan de hand.
625
01:11:27,038 --> 01:11:30,870
Lief dat je hierheen komt,
maar alles is geregeld.
626
01:11:32,210 --> 01:11:37,121
Doe het nou niet.
Doe het alsjeblieft niet.
627
01:11:42,762 --> 01:11:45,335
Niet zo doordrammen.
628
01:11:45,472 --> 01:11:47,714
Ik heb het je uitgelegd.
629
01:11:47,850 --> 01:11:51,468
Maar het wil er blijkbaar niet in.
630
01:11:51,603 --> 01:11:56,146
Ik rij naar Memphis, Kentucky,
Tennessee en North Carolina,
631
01:11:56,274 --> 01:11:58,979
en ik ben maar ��n keer gepakt.
632
01:11:59,110 --> 01:12:01,518
Omdat ik voor Kogan moest vluchten.
633
01:12:01,654 --> 01:12:06,399
Verder hebben ze niks.
Omdat ik met niemand in zee ga.
634
01:12:06,534 --> 01:12:09,737
Ik werk met niemand samen.
635
01:12:10,788 --> 01:12:15,165
Ca naar huis,
en vertel niemand waar ik zit.
636
01:12:15,292 --> 01:12:18,246
Ik moet het zelf oplossen. Begrepen?
637
01:12:18,378 --> 01:12:22,506
Lk snap het. Ik wou je alleen maar helpen.
638
01:12:23,633 --> 01:12:27,501
Ik ben toch je broer.
639
01:12:27,637 --> 01:12:30,128
Maken broers nooit ruzie?
640
01:12:31,599 --> 01:12:34,055
Vooruit, wegwezen.
641
01:12:34,185 --> 01:12:36,012
Weg.
642
01:12:37,021 --> 01:12:39,975
Ok�, ik ga al.
643
01:13:21,771 --> 01:13:25,899
- Wat krijgen we nou?
- Ik ben met de pickup van pa.
644
01:13:27,235 --> 01:13:31,315
Ik heb de hospita verteld
dat ik verwacht werd.
645
01:13:32,406 --> 01:13:35,656
Ik heb slecht nieuws voor je.
646
01:13:36,702 --> 01:13:40,285
Je hebt Robin vast hard aangepakt.
647
01:13:40,414 --> 01:13:46,368
Hij brengt vanavond voor Stacey Couge
een lading naar Memphis.
648
01:13:46,503 --> 01:13:50,500
- Dat je het even weet.
- Waar vertrekt hij?
649
01:13:50,632 --> 01:13:53,004
Bij Stacey's garage.
650
01:13:53,134 --> 01:13:57,048
Niks ervan.
Hij gaat helemaal niet naar Memphis.
651
01:13:57,180 --> 01:14:02,007
- Je hebt geen auto.
- Die is wel op tijd klaar.
652
01:14:02,143 --> 01:14:05,060
Het blijft niet bij vanavond.
653
01:14:05,187 --> 01:14:08,770
Ik heb toch gezegd
dat Robin dit werk niet mag doen?
654
01:14:08,899 --> 01:14:14,106
Je ziet het echt niet. Jij bent
degene die ermee moet ophouden.
655
01:14:14,237 --> 01:14:18,698
Ik zie het best. Maar eerst
moet ik vanavond naar Memphis.
656
01:14:30,586 --> 01:14:34,418
Zorg dat je net voor middernacht
bij de stad bent.
657
01:14:34,548 --> 01:14:37,086
Breng de anderen naar Porter's Caf�.
658
01:14:37,217 --> 01:14:40,253
En lever het spul op tijd af.
659
01:14:40,387 --> 01:14:44,883
Als je te vroeg bent,
moet je geen rondjes blijven rijden.
660
01:14:45,016 --> 01:14:47,803
Waar ga je naartoe?
661
01:14:58,821 --> 01:15:00,778
Hou me niet tegen.
662
01:15:00,906 --> 01:15:04,773
- Ik heb je al tegengehouden.
- Dat denk jij.
663
01:15:04,910 --> 01:15:08,908
Ik heb het je vaak gevraagd,
maar ik mocht nooit mee.
664
01:15:09,039 --> 01:15:11,956
Hij heeft betaald, ik ga de weg op.
665
01:15:12,083 --> 01:15:15,666
Je snapt het niet. Je wordt er ingeluisd.
666
01:15:15,795 --> 01:15:18,796
Die auto is van Kogan.
Ze willen mij hebben.
667
01:15:18,923 --> 01:15:21,081
Stacey, vuile verrader,
668
01:15:21,217 --> 01:15:25,879
als je naar dat geweer grijpt,
maak ik je af.
669
01:15:26,013 --> 01:15:28,848
Robin, leg dat geweer in mijn auto.
670
01:15:47,200 --> 01:15:51,446
Bel hem maar, Stacey.
Zeg maar dat het gelukt is.
671
01:15:51,579 --> 01:15:53,618
Ik kom eraan.
672
01:16:10,972 --> 01:16:14,471
- Ik dacht...
- Je dacht helemaal niet na.
673
01:16:14,601 --> 01:16:20,436
Wacht bij de bushalte op je moeder
en ga met haar mee naar huis.
674
01:16:41,000 --> 01:16:46,670
Niemand is boos op jou.
Dus doe maar rustig. Begrepen?
675
01:17:42,058 --> 01:17:46,269
- Centrale.
- Interlokaal. Memphis, alstublieft.
676
01:17:46,395 --> 01:17:50,060
Broadway 1-6624. Mr Carl Kogan, graag.
677
01:17:59,449 --> 01:18:01,905
- Lucas Doolin.
- En uw nummer?
678
01:18:02,035 --> 01:18:04,490
Dit is Milledgeville 349.
679
01:18:05,663 --> 01:18:09,198
Wilt u 1 dollar 25 in de telefoon doen?
680
01:18:26,975 --> 01:18:31,767
- Hallo?
- Kogan? Met Doolin.
681
01:18:31,896 --> 01:18:36,605
- Waar zit je mee?
- Met jou.
682
01:18:37,944 --> 01:18:41,359
Je hebt nu echt een grote fout gemaakt.
683
01:18:42,281 --> 01:18:44,321
Niles Penland was een foutje.
684
01:18:44,450 --> 01:18:49,325
Jethro Moultrie en Williams,
dat was al een grote fout.
685
01:18:49,454 --> 01:18:51,945
Maar nu ben je te ver gegaan.
686
01:18:52,082 --> 01:18:55,700
Je hebt je klauwen
in mijn broertje geslagen.
687
01:18:55,836 --> 01:18:59,619
Degene die dat doet, moet ik afmaken.
688
01:18:59,756 --> 01:19:01,879
Ik ben op weg naar Memphis.
689
01:19:02,008 --> 01:19:06,551
Als ik daar ben, zul je zien
dat ik geen loze beloftes doe.
690
01:19:22,944 --> 01:19:26,111
- Coedenavond.
- Ik zoek Mr Barrett. Is hij er?
691
01:19:26,239 --> 01:19:31,115
Helaas niet. Welke Barrett zoekt u?
U hebt zich vast vergist.
692
01:19:31,244 --> 01:19:34,328
Hij werkt voor de belastingen.
693
01:19:34,455 --> 01:19:37,705
Dan zit u goed, maar hij is er niet.
694
01:19:37,833 --> 01:19:42,625
Kan ik u helpen?
Lk ben Mary Barrett. Kom binnen.
695
01:19:52,430 --> 01:19:57,222
- Hoe heet je?
- Roxanna Ledbetter.
696
01:19:57,352 --> 01:20:01,100
Roxanna. Wat een mooie naam.
697
01:20:01,230 --> 01:20:05,477
Je bent ook heel knap.
Wil je een kopje thee?
698
01:20:05,609 --> 01:20:08,776
- Nee, dank u.
- Ca toch zitten.
699
01:20:13,826 --> 01:20:17,905
- Heeft Troy met je lopen flirten?
- Troy?
700
01:20:18,038 --> 01:20:21,572
Het spijt me. Troy is m'n man, Mr Barrett.
701
01:20:21,708 --> 01:20:25,159
Z'n cli�nten zijn meestal niet zo mooi.
702
01:20:29,632 --> 01:20:34,092
Ze vermoorden hem.
Ik moet hem aangeven.
703
01:20:35,137 --> 01:20:39,799
M'n familie doet me wat
als ze horen dat ik hier ben.
704
01:20:39,933 --> 01:20:42,685
Maar ik heb geen keus.
705
01:20:44,730 --> 01:20:48,264
Leg het eens uit. Misschien lucht het op.
706
01:20:57,617 --> 01:21:01,531
Hij zal er nooit uit zichzelf mee ophouden.
707
01:21:01,662 --> 01:21:05,909
Als uw man hem niet oppakt,
maakt Kogan hem af.
708
01:21:06,041 --> 01:21:08,710
- Hij houdt nooit op.
- Wacht even.
709
01:21:08,836 --> 01:21:12,963
Wie gaat eraan als hij niet ophoudt?
710
01:21:13,924 --> 01:21:16,379
Z'n naam is Lucas Doolin.
711
01:21:16,509 --> 01:21:19,261
Hij rijdt in een nieuwe Ford.
712
01:21:19,387 --> 01:21:23,598
Met een kenteken uit Tennessee: 5J-6389.
713
01:21:24,934 --> 01:21:29,477
Hij vervoert whisky
en hij gaat vanavond naar Memphis.
714
01:21:29,605 --> 01:21:33,305
Die Lucas Doolin, ben je verliefd op hem?
715
01:21:35,402 --> 01:21:41,191
Lk geloof het wel. Maar dat doet er
niet toe, als hij het maar overleeft.
716
01:21:42,325 --> 01:21:47,236
Lucky, ik ben eruit. Hij heeft ons
lang genoeg dwarsgezeten.
717
01:21:47,372 --> 01:21:50,242
Vanavond schakelen we hem uit.
718
01:21:50,375 --> 01:21:52,414
Schiet op.
719
01:22:05,264 --> 01:22:08,798
Hallo, Troy? Lk zit hier met een meisje.
720
01:22:08,934 --> 01:22:13,892
Ze heeft me iets verteld wat jij ook
moet weten. Het is belangrijk.
721
01:22:14,022 --> 01:22:17,272
Het gaat over ene Lucas Doolin.
722
01:22:17,400 --> 01:22:22,987
Croot alarm, waarschuw
iedereen van hier tot Kentucky.
723
01:22:23,114 --> 01:22:25,901
Ik ga met Edwards Kogan pakken.
724
01:22:26,033 --> 01:22:30,078
Anders wordt het vanavond heibel.
725
01:22:30,204 --> 01:22:35,079
Joe, bel de commissaris.
We hebben hulp nodig.
726
01:22:35,208 --> 01:22:37,331
Ik haal het aanhoudingsbevel.
727
01:22:37,461 --> 01:22:41,375
Zodra we Kogan hebben,
hou ik je verder op de hoogte.
728
01:22:44,884 --> 01:22:51,136
Luid en duidelijk, ja?
Uit eerbied voor Mike Williams.
729
01:22:53,351 --> 01:22:56,850
Alle Raiders-eenheden, groot alarm.
730
01:22:56,979 --> 01:23:01,771
Central Raider voor alle eenheden.
Ik herhaal, groot alarm.
731
01:23:12,118 --> 01:23:14,953
Het gaat precies zoals ik wilde.
732
01:23:15,079 --> 01:23:19,077
Vanavond is die ellende
in Harlan opgelost.
733
01:23:19,208 --> 01:23:23,288
En dan op naar Virginia en West-Virginia.
734
01:23:25,256 --> 01:23:27,295
Moet jij eens opletten.
735
01:23:29,051 --> 01:23:32,633
Carl Kogan? U staat onder arrest.
736
01:23:32,763 --> 01:23:35,799
Ik ben zakenman. Waar is dit voor nodig?
737
01:23:37,100 --> 01:23:41,477
Moord met voorbedachten rade,
samenzwering,
738
01:23:41,604 --> 01:23:46,017
illegaal transport van explosieven,
wou je nog meer?
739
01:23:46,150 --> 01:23:49,400
- Dit is een foutje.
- Klopt, van jou.
740
01:23:56,201 --> 01:23:59,570
We eten bijna nooit samen, weet je dat?
741
01:23:59,705 --> 01:24:03,951
We doen nooit van die gewone dingen,
zoals iedereen.
742
01:24:04,084 --> 01:24:07,867
Dat komt door m'n werk, dat weet je toch?
743
01:24:08,004 --> 01:24:11,289
E�n ding is me wel opgevallen.
744
01:24:12,341 --> 01:24:14,879
Ik zeg nooit hoeveel ik om je geef.
745
01:24:15,011 --> 01:24:17,928
- Ik klaag niet.
- Dat weet ik.
746
01:24:18,055 --> 01:24:21,969
Het gaat me niet
om de mensen of het eten.
747
01:24:22,101 --> 01:24:27,973
Als jij er maar bent.
Aan jou kan geen enkele man tippen.
748
01:24:32,527 --> 01:24:35,943
Weet je wat er met dode helden gebeurt?
749
01:24:36,072 --> 01:24:40,817
Die zitten in dure appartementen
met airco in de hemel,
750
01:24:40,952 --> 01:24:43,490
met heimwee naar huis.
751
01:24:45,581 --> 01:24:50,290
Het probleem is
dat ik niet weet waar ik thuishoor.
752
01:24:51,420 --> 01:24:53,792
Ik moet altijd ergens anders heen.
753
01:24:53,922 --> 01:24:57,789
Maar zodra jij er bent,
heb ik geen excuus meer.
754
01:24:57,926 --> 01:25:00,251
Door jou hang ik overal tussenin.
755
01:25:00,387 --> 01:25:02,545
Daar wil ik je ook hebben.
756
01:25:05,141 --> 01:25:07,846
Mag ik je beurs even?
757
01:25:11,897 --> 01:25:15,681
Kijk, dit is 9000 dollar.
758
01:25:19,279 --> 01:25:24,902
Zoveel kan ik niet bij me hebben.
Het wordt gevaarlijk.
759
01:25:25,035 --> 01:25:29,447
Ca naar Memphis
en wacht tot je iets van me hoort.
760
01:25:30,874 --> 01:25:37,410
Niets zeggen, zing maar wat.
Verzin een tekst bij die mooie muziek.
761
01:26:21,213 --> 01:26:25,590
Zet maar iets vrolijks op.
762
01:27:20,894 --> 01:27:24,476
Raider Base aan alle eenheden.
Radiostilte.
763
01:27:24,606 --> 01:27:30,940
Wagens drie, vijf en zes naar
de checkpoints. Wacht op instructies.
764
01:28:52,313 --> 01:28:56,476
Raiders drie, vijf en zes
naar ontmoetingsplaats drie.
765
01:29:08,161 --> 01:29:11,328
Wagen 17, naar ontmoetingspunt K.
766
01:29:14,334 --> 01:29:17,619
Wagen 12, naar ontmoetingspunt K.
767
01:29:37,189 --> 01:29:41,934
Raider 4 houdt hem aan,
tenzij hij van richting verandert.
768
01:29:42,068 --> 01:29:44,559
Eenheid 4, ga je gang.
769
01:30:38,580 --> 01:30:40,868
Bergbewoners.
770
01:30:41,833 --> 01:30:45,782
Onstuimig en niet voor rede vatbaar.
771
01:30:48,339 --> 01:30:52,668
Zo was Doolin ook. Hij was niet te stuiten.
772
01:32:25,388 --> 01:32:28,840
Vertaling Visiontext: Frank Baurdoux
773
01:32:30,560 --> 01:32:32,599
62015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof