Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
=Thousands of Years of Love=
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,380
=Episode 1=
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,460
(For thousands of years,)
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,949
(the conflict between the immortals
of the Qingxu Realm)
5
00:00:24,973 --> 00:00:26,740
(and the demons of the Xuanming Realm)
6
00:00:27,220 --> 00:00:28,620
(caused wars several times,)
7
00:00:28,980 --> 00:00:31,300
(all ended in the defeat of the Demon Clan,)
8
00:00:32,140 --> 00:00:34,420
(until the strongest Demon Lady Feng Ruoyao)
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,580
(came into the picture.)
10
00:00:43,060 --> 00:00:44,860
(Mo Chenyuan, Immortal Lord of the Qingxu Realm)
11
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
(Feng Ruoyao, Demon Lady of the Xuanming Realm)
12
00:01:01,020 --> 00:01:02,860
(Mo Chenyuan,
Immortal Lord of the Qingxu Realm,)
13
00:01:03,420 --> 00:01:05,820
(was defeated by Feng Ruoyao with a single blow)
14
00:01:06,140 --> 00:01:09,220
(and captured by the Demon Clan from then on.)
15
00:01:22,300 --> 00:01:24,060
(A hundred years have passed,)
16
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
(but the Immortal Lord
is still trapped in the Demon Clan.)
17
00:01:27,860 --> 00:01:31,660
(The entire Qingxu Realm is wary
because of this,)
18
00:01:32,020 --> 00:01:33,900
(not daring to attack the Demon Clan.)
19
00:01:34,860 --> 00:01:36,020
(And the Demon Clan…)
20
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Feng Ruoyao, Demon Lady of the Xuanming Realm,
21
00:01:42,580 --> 00:01:44,740
is hereby requesting Your Lordship
to return to Heaven.
22
00:01:48,940 --> 00:01:51,060
I am your captive.
23
00:01:52,180 --> 00:01:53,860
I can't just leave like that.
24
00:01:54,740 --> 00:01:56,060
I'm begging you.
25
00:01:56,100 --> 00:01:57,540
Please go back.
26
00:01:57,940 --> 00:02:00,300
You have been slacking off here
for a hundred years.
27
00:02:00,380 --> 00:02:02,020
I have to serve you gourmet food every day,
28
00:02:02,500 --> 00:02:05,100
and you only drink the snow spring water
from the top of the Kunlun Mountain.
29
00:02:05,660 --> 00:02:06,540
Please know
30
00:02:06,540 --> 00:02:08,940
that I can't afford to keep a prisoner like you.
31
00:02:13,100 --> 00:02:14,380
This is your problem,
32
00:02:15,020 --> 00:02:16,380
not mine.
33
00:02:16,900 --> 00:02:19,140
Mo Chenyuan, I swear that today I'll…
34
00:02:19,140 --> 00:02:19,980
Don't move.
35
00:02:23,700 --> 00:02:24,540
Stand still.
36
00:02:27,780 --> 00:02:29,740
- You…
- It's only been a hundred years.
37
00:02:31,100 --> 00:02:33,180
You are already getting impatient.
38
00:02:33,980 --> 00:02:36,260
When you defeated me back then,
39
00:02:37,300 --> 00:02:40,460
you said you'd keep me here
for thousands of years.
40
00:02:45,780 --> 00:02:47,460
It was a promise you made.
41
00:02:48,100 --> 00:02:50,900
And now, you can't wait to get me out of here.
42
00:02:53,540 --> 00:02:56,340
You are being cruel, Your Ladyship.
43
00:02:56,620 --> 00:02:57,740
I am being cruel?
44
00:02:57,980 --> 00:02:59,500
Because of your protective golden light,
45
00:02:59,500 --> 00:03:00,540
for the past one hundred years,
46
00:03:00,620 --> 00:03:02,380
I haven't even been able to touch your finger.
47
00:03:02,620 --> 00:03:05,260
You've been well-fed every day.
How am I the cruel one?
48
00:03:05,700 --> 00:03:07,340
So, you are saying,
49
00:03:08,860 --> 00:03:10,340
if I let you touch me,
50
00:03:10,740 --> 00:03:11,860
you'll let me stay?
51
00:03:30,780 --> 00:03:31,860
Failed again?
52
00:03:33,380 --> 00:03:34,700
He still refuses to leave?
53
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
I've lived for 936 years.
54
00:03:37,140 --> 00:03:39,460
I have never seen
a shameless immortal like him.
55
00:03:40,380 --> 00:03:43,220
We captured him back then
to humiliate the Qingxu Realm.
56
00:03:43,380 --> 00:03:44,460
But now,
57
00:03:44,820 --> 00:03:47,860
the Three Realms are all thinking of me
as a joke.
58
00:03:48,820 --> 00:03:50,060
That's not true.
59
00:03:52,260 --> 00:03:53,100
Hey,
60
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
the entire Three Realms
61
00:03:55,840 --> 00:03:58,790
are actually making up stories about you two.
62
00:03:59,790 --> 00:04:02,360
(Romance between the Immortal Lord)
The Immortal Lord and the Demon Lady.
63
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
(and the Demon Lady by Xiaoxiao Sheng)
The Immortal Lord and the Demon Lady.
64
00:04:05,420 --> 00:04:06,900
What kind of a
65
00:04:06,940 --> 00:04:08,500
crazy moron wrote this?
66
00:04:08,730 --> 00:04:09,580
He has no idea
67
00:04:09,580 --> 00:04:11,660
what kind of a life I've been living
for the past hundred years.
68
00:04:15,140 --> 00:04:17,020
Romance? Give me a break.
69
00:04:20,540 --> 00:04:24,100
(One hundred years ago)
70
00:04:24,100 --> 00:04:25,180
This immortal
71
00:04:25,660 --> 00:04:27,140
is handsome and charming.
72
00:04:27,940 --> 00:04:29,180
It'll be a shame to kill him.
73
00:04:29,900 --> 00:04:30,740
Why don't I
74
00:04:31,820 --> 00:04:33,300
make him my kept man?
75
00:04:33,620 --> 00:04:34,820
He can
76
00:04:39,140 --> 00:04:40,900
warm the bed for me.
77
00:04:49,060 --> 00:04:50,220
(I was attracted to his pretty face,)
78
00:04:50,740 --> 00:04:53,220
(and I forgot that the immortals
all have protective golden light.)
79
00:04:53,340 --> 00:04:55,900
Your Ladyship,
were you trying to take advantage of me
80
00:04:56,460 --> 00:04:57,900
while I was sleeping?
81
00:04:58,900 --> 00:05:00,580
How could you say that?
82
00:05:00,820 --> 00:05:02,460
I will be
83
00:05:02,460 --> 00:05:03,380
responsible for you.
84
00:05:06,380 --> 00:05:08,460
(Form alliance between the two realms
through marriage)
85
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
This is the marriage contract.
86
00:05:09,700 --> 00:05:11,340
Sign it and marry me.
87
00:05:11,660 --> 00:05:13,380
From now on, we'll be a wedded couple.
88
00:05:13,380 --> 00:05:15,580
The Qingxu Realm
will merge into the Xuanming Realm.
89
00:05:15,580 --> 00:05:16,820
We'll become family.
90
00:05:16,980 --> 00:05:18,160
Otherwise…
91
00:05:21,900 --> 00:05:22,740
Mo Chenyuan,
92
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
don't be ungrateful and look for trouble.
93
00:05:25,140 --> 00:05:26,742
You've been locked
by the Immortal-Locking Chain,
94
00:05:26,766 --> 00:05:28,300
the most precious treasure of our Demon Clan.
95
00:05:29,140 --> 00:05:30,260
No matter how you struggle,
96
00:05:30,620 --> 00:05:31,580
you can't…
97
00:05:35,860 --> 00:05:37,540
You were asking me
98
00:05:37,900 --> 00:05:39,180
to sign the marriage contract,
99
00:05:39,890 --> 00:05:40,820
otherwise,
100
00:05:41,380 --> 00:05:42,620
you'd
101
00:05:42,940 --> 00:05:43,860
do what?
102
00:05:47,620 --> 00:05:48,460
Otherwise…
103
00:05:49,380 --> 00:05:50,900
Otherwise, I'll
104
00:05:51,580 --> 00:05:52,940
keep you as a prisoner
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,460
and confine you in the Xuanming Realm
106
00:05:55,020 --> 00:05:56,420
for thousands of years.
107
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
Fine by me.
108
00:06:06,620 --> 00:06:07,460
Why do I feel like
109
00:06:07,700 --> 00:06:09,460
I'm being blackmailed?
110
00:06:11,410 --> 00:06:13,940
Neither can I kill him, defeat him,
111
00:06:14,420 --> 00:06:16,460
send him away, nor can I touch him.
112
00:06:18,780 --> 00:06:21,040
What should I do with him?
113
00:06:24,780 --> 00:06:25,620
Your Ladyship,
114
00:06:26,540 --> 00:06:27,660
your Flame Feather
115
00:06:28,380 --> 00:06:29,740
is about to shed.
116
00:06:32,060 --> 00:06:32,900
Nonsense.
117
00:06:32,980 --> 00:06:35,380
My Flame Feather is deeply rooted.
118
00:06:35,620 --> 00:06:36,980
- But, it's…
- But what?
119
00:06:36,980 --> 00:06:39,460
I think you are too old to see things clearly.
120
00:06:39,460 --> 00:06:40,820
You should go back and rest.
121
00:06:40,990 --> 00:06:42,010
I… Well…
122
00:06:42,220 --> 00:06:43,060
Hmm?
123
00:06:43,460 --> 00:06:44,300
I…
124
00:06:58,260 --> 00:07:00,500
You are the ancient divine beast Phoenix,
125
00:07:00,900 --> 00:07:02,540
and you are extremely distinguished.
126
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
But you should know
127
00:07:06,100 --> 00:07:07,780
that during the molting period,
128
00:07:07,940 --> 00:07:10,820
both your spiritual power
and cultivation base will be gone,
129
00:07:12,780 --> 00:07:15,260
until the new Flame Feather grows out.
130
00:07:15,460 --> 00:07:16,860
Only then can you get your power back.
131
00:07:17,420 --> 00:07:18,940
(Although I am the Demon Lady,)
132
00:07:19,020 --> 00:07:22,460
(if I lose my power,
I'm afraid I won't live for long.)
133
00:07:22,720 --> 00:07:23,820
(Qingxu Order Token?)
134
00:07:25,380 --> 00:07:26,220
(Could it be)
135
00:07:27,340 --> 00:07:28,980
(something bad happened to the Qingxu Realm?)
136
00:07:38,100 --> 00:07:39,540
Just as you expected,
137
00:07:39,860 --> 00:07:41,740
Mo Haoli plans to seize power tomorrow.
138
00:07:44,340 --> 00:07:46,900
He tried every means to marry Xinlan
139
00:07:47,740 --> 00:07:50,140
just to gain the support of the Lingxiao Sect
140
00:07:50,540 --> 00:07:52,300
and to seize the position of the Immortal Lord.
141
00:07:53,180 --> 00:07:54,300
Since you already knew,
142
00:07:54,660 --> 00:07:56,500
why didn't you stop Mo Haoli
from getting married?
143
00:07:57,420 --> 00:07:58,500
Why would I?
144
00:08:01,060 --> 00:08:02,380
But, since it has come to this point,
145
00:08:03,260 --> 00:08:04,820
it's time for me to go back.
146
00:08:06,780 --> 00:08:07,620
Mo Chenyuan,
147
00:08:08,140 --> 00:08:10,300
I knew you refused to leave for a reason.
148
00:08:10,660 --> 00:08:12,620
If you don't tell me today,
149
00:08:12,760 --> 00:08:14,140
I'd rather risk losing my cultivation base
150
00:08:14,140 --> 00:08:15,660
to destroy your protective golden light
151
00:08:15,860 --> 00:08:16,980
and die with you.
152
00:08:17,180 --> 00:08:18,340
I don't mind telling you.
153
00:08:19,140 --> 00:08:21,420
My father arranged a marriage for me.
154
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
But I didn't want to marry that girl.
155
00:08:23,900 --> 00:08:24,740
Therefore,
156
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
I've been hiding here
157
00:08:28,740 --> 00:08:29,820
to get a peace of mind.
158
00:08:30,620 --> 00:08:31,940
And now, she's got married.
159
00:08:33,580 --> 00:08:35,060
Sorry for bothering you for all these years.
160
00:08:35,900 --> 00:08:36,860
I'll take my leave now.
161
00:08:41,500 --> 00:08:42,340
Feng Ruoyao,
162
00:08:43,020 --> 00:08:43,980
may we meet again
163
00:08:44,220 --> 00:08:45,340
somewhere in the future.
164
00:08:45,620 --> 00:08:47,580
I'll be waiting for you in the Qingxu Realm.
165
00:08:53,940 --> 00:08:54,780
After all,
166
00:08:55,420 --> 00:08:57,300
you don't have much time left.
167
00:08:58,580 --> 00:09:01,700
(Xuanming Hall)
168
00:09:11,540 --> 00:09:12,660
When you grow up,
169
00:09:12,940 --> 00:09:15,100
you will meet a man who's destined for you.
170
00:09:15,900 --> 00:09:16,740
By then,
171
00:09:17,180 --> 00:09:18,980
your Flame Feather will fall off.
172
00:09:20,340 --> 00:09:21,180
As long as
173
00:09:21,580 --> 00:09:23,380
you cultivate with that man,
174
00:09:23,660 --> 00:09:26,420
a new Flame Feather will grow out,
175
00:09:26,820 --> 00:09:28,140
and your cultivation base
176
00:09:28,180 --> 00:09:30,420
will also improve greatly.
177
00:09:34,240 --> 00:09:35,380
Dual cultivation.
178
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
(With Mo Chenyuan?)
179
00:10:09,390 --> 00:10:15,240
♪Ancient paintings mottled,
flying flowers splashing♪
180
00:10:15,460 --> 00:10:22,410
♪At that time, I met you and everything paled♪
181
00:10:23,060 --> 00:10:28,960
♪Sitting together for a night,
hard to part for a lifetime♪
182
00:10:29,110 --> 00:10:35,300
♪A breeze of spring blows ten thousand
peach blossoms in my heart♪
183
00:10:36,000 --> 00:10:42,580
♪Tying knots to remember the dreams
and the passing years♪
184
00:10:42,780 --> 00:10:49,300
♪The rain of the past years
has turned into amber♪
185
00:10:49,460 --> 00:10:56,280
♪If you give me, I'm willing to smile♪
186
00:10:56,580 --> 00:11:02,670
♪No right or wrong♪
187
00:11:03,410 --> 00:11:10,310
♪You see the bright moon shining
across the Milky Way♪
188
00:11:10,310 --> 00:11:16,830
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
189
00:11:17,220 --> 00:11:23,900
♪A thought of 1,000 mountains,
the distant hometown breaks my heart♪
190
00:11:24,040 --> 00:11:31,040
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
191
00:11:36,090 --> 00:11:41,880
♪Yearning during the day,
loneliness during the night♪
192
00:11:42,120 --> 00:11:49,040
♪Clouds gather and break,
cold raindrops fall again♪
193
00:11:49,810 --> 00:11:55,360
♪The green grass once touched
by the dust of the world♪
194
00:11:55,770 --> 00:12:02,060
♪Flying across the bitter sea,
unable to escape your gaze♪
195
00:12:02,260 --> 00:12:09,190
♪You see the bright moon shining
across the Milky Way♪
196
00:12:09,190 --> 00:12:16,080
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
197
00:12:16,080 --> 00:12:22,850
♪A thought of the immortal mountain,
the distant hometown, breaks my heart♪
198
00:12:22,850 --> 00:12:29,800
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
199
00:12:31,400 --> 00:12:38,270
♪I hold the torch against the wind
and light up the night♪
200
00:12:38,270 --> 00:12:44,840
♪May you be by my side
with grey hair in the late years♪
201
00:12:45,060 --> 00:12:51,760
♪Hand in hand, prosperous or desolate,
don't reveal the secret♪
202
00:12:52,150 --> 00:12:59,120
♪A flower adorns my temple as you turn back♪
203
00:13:01,580 --> 00:13:03,330
(The right of network communication
of this work)
204
00:13:03,330 --> 00:13:05,660
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
14043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
