Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay, I think five plain and one veggie should be fine.
How about pepperoni?
(Angela) No. I like extra cheese.
Absolutely not.
I like extra cheese too.
Fine.
The first lesson we'll teach the children
will be about obesity.
(Ryan) Thank you.
(Pam) I am actually looking forward
to take your daughter to work day.
I am not great with kids.
But I wanna get better because I'm getting married.
So I put out a bunch of extra candy on my desk
so the kids will come talk to me.
Like the witch in Hansel and Gretel.
Bribery. Nice.
Oh, I have more.
(Michael) It's Pam.
Ms. Beasley if you're nasty.
Janet Jackson.
Hey, you having a wardrobe malfunction, or...
You can't be nasty today.
'Cause of the...
Oh, God. Is that today?
I reminded you last night.
Listen, I like kids.
But this is not a kids environment.
This is like HBO. No limits.
Who knows what I'm gonna say?
Crazy stuff.
And it is R rated. It is not rated G.
I am like Eddie Murphy in Raw.
And they are trying to make me into
Eddie Murphy in Daddy Daycare.
Both great movies, but still.
Well, I'll be in my office.
Don't you think you should say something?
They're cool.
Michael, I think that as the boss, you should...
Fine, fine, fine, fine, fine!
Hi, children.
I'm Michael Scott.
And I am in charge of this place.
Uh, how do I make you understand?
I am like Superman.
And the people who work here
are like citizens of Gotham city.
That's Batman. That's Batman.
Okay, I'm Aquaman.
Where does he live, guys?
The ocean.
I work with a bunch of nerds.
[upbeat music]
โช โช
I'm pretty excited about today.
I babysit Toby's daughter Sasha sometimes, so...
She's the coolest kid.
She has seen me play with dolls, though,
so don't know how cool she thinks I am.
Hey, Sasha.
How are you?
She's a little shy today.
Oh, okay.
Don't worry. Only lasts about 40 minutes.
Yeah. Totally.
Come on.
Hmm. Hello, tiny one.
Come on.
You are the future.
I would like to have children.
I would like to have as many as possible.
I see no reason why my mate
couldn't and shouldn't bear between 12 and 15 kids.
The more children you have, the more protection you have.
Think about the Branch Davidians.
They had a lot of children.
And if they weren't fighting against tanks,
they could've held their own for probably years.
This is my file cabinet.
Um...
Oh, this is the partition between my desk
and Angela's.
Abby's my fiancรฉe Stacy's daughter.
I think she'll have a good time.
I just hope she doesn't look on my computer.
Actually, I'd better go check.
Give me your coat.
Hi, Pam. This is my son Jake.
Hi, Jake.
Say thank you.
He's shy.
[copier whirring]
I don't have a daughter,
but I got permission to bring Jake into work.
Which is great because he got suspended this week,
and now I don't have to pay for a sitter.
Put that away and learn.
Learn what?
Learn why Daddy's so cranky
when he comes home from work.
I brought my daughter Melissa in.
That girl is very spoiled.
That child has no idea what I have to deal with
so she can have a little cell phone
and spend all my money at that Steamtown Mall.
Michael, you remember my daughter Melissa.
Oh, yes. Hello, how are you?
Good to see you.
Wow, you've really grown up.
You know what?
Don't mind me saying so.
She is turning into a stone cold fox.
Better keep the frat boys away from her.
I'm in eighth grade.
Oh... She's in middle school.
Yeah, middle school's amazing.
It is extraordinary.
An extraordinary time.
Hey, Creed, when were you in middle school?
The 16th century?
[sighs]
Yeah, he's so old.
All right. Well, I gotta get back to work.
Busy, busy, busy, busy. Superman stuff.
Superman?
Do you see what I have to put up with?
That's my boss.
It's not that children make me uncomfortable.
It's just that, why be a dad
when you can be a fun uncle?
I've never heard of anyone rebelling
against their fun uncle.
I'm gonna go read my book now.
Angela, is it okay if I'm the head accountant today?
I'm the head accountant.
Yeah, but can I say that I'm it just for today?
I can't set that kind of precedent.
She's a bright girl. She'd see right through that.
Hey, Abby, do you wanna help me shred some old documents?
It's actually pretty cool.
No, thanks.
I only have one goal today.
To make one kid like me.
Just one.
What are you reading?
From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler.
Oh, best book.
Yeah, but I read it before.
So have I.
Hey, question, if you had to spend the night in the Met
or the aquarium, which would it be?
Definitely the aquarium. Definitely.
Yes. Glad you said that.
You don't wanna help me with some of my sales, do you?
'Cause I'm kinda swamped.
Sure.
Really? Mm-hmm.
Yes. And you're Abby, right?
Yeah. I'm Jim.
Let's sell some paper.
(Abby) All right.
(Jim) Let's start with your mom.
Can you pull that down there? Yeah.
Okay, tell 'em what you wanted to say.
Do you need any help?
No, thanks.
We'd have to explain everything.
It's probably just easier if we do it ourselves.
All right, I wasn't expecting that.
Let's go draw.
Oh, my God. She is so cute, I wanna die.
Don't you just love kids, Angela?
I guess I wouldn't mind a pair of small, well-behaved boys.
God, I cannot wait to get pregnant and have babies.
Kelly and I both agreed that we would just have fun.
And I'm learning that fun for Kelly
is getting married and having babies.
Immediately. With me.
They want how many spiral pads?
Uh, well, 50.
I overordered because they had a back order.
Okay, okay.
(Pam) If I had a kid like Jake,
I would tie a note to him and leave him in a mall.
Is that horrible?
I so don't get why you think you're bad with kids.
How many have you had? One.
Okay. Thank you.
I can't believe you babysit on the weekends.
Yeah, sometimes.
I mean, I don't have a wedding to plan.
Yeah, 'cause that's so much fun.
[screams] I'm gonna get you!
Come back here!
[screaming]
Kids, kids, kids. Slow down.
(Abby) I'm gonna get you!
[laughs]
(Michael) Oh, um, Jim.
I need those invoices from last quarter pronto.
Okay.
So, by lunch at the latest, capisce?
[laughing]
What's so funny?
Those words.
What, pronto? Capisce?
Yeah.
Just compare last year's orders with this year's.
Uh-huh.
Yeah, I'm looking at it right now.
Yes.
We...
Yeah, they're very...
they're different.
Yeah, we can stick with last year's.
We're just gonna have to supplement it somehow.
So, Melissa, I met your mom a couple times.
She's so nice.
Who, Terry? Mm-hmm.
That woman is not my mother. That is my stepmother.
Yes. Well, we can, um...
Hey, you know what? Can I call you back?
I'll call you right back. Yes, I promise.
Hello. Can I help you?
You can pick that up if you want.
That's all right.
Wanna bring it over...
Here, I'll make some room.
My name's Michael. What's your name?
Sasha. Nice to meet you.
Ooh! Oh, you know what that is?
That is a train whistle.
Like I'm the conductor. [blows whistle]
But I'm sort of the conductor of the office here, right?
[blows whistle]
You wanna try?
Sure. [blows whistle]
All aboard for sales!
[still blowing]
Next stop, Cu... camonga!
[laughs]
Ow, ow, ow, ow, you broke my hand.
There is no way that hurt.
Really?
'Cause she's pretty strong, Dwight.
Little girl, come over here.
Shake my hand.
Come on, I don't have all day.
I didn't feel anything. Nothing.
You're so weak.
I get along with kids great.
I feel like basically I'm a big kid myself,
so--and I love to play games.
I like to compete in the same way that children do.
I'm better than children
only because I'm taller and smarter and stronger.
But I don't hold that against them.
Excuse me, these are expensive collector's items.
Okay?
Do you have any computer games?
No, I don't have computer games
on my work computer. That would be inappropriate.
Yeah, Meredith doesn't have any either.
It's so lame here.
You call your mom Meredith?
That's very disrespectful.
Whatever, okay?
You can refer to me as Mr. Schrute.
That's your name? Mm-hmm.
Mr. Poop?
Schrute. Mr. Schrute.
Sure, Mr. Poop.
Schrute.
[soft laughter]
Are you Mother Goose?
I drink, like, 100 iced macchiatos a day
and practically nothing else. Wow.
There's a really cool coffee place, Jitters,
at the Steamtown Mall. You ever been there?
No.
You've never been to Jitters? No.
Ryan, you are so dorky.
Give me your number so I can text you.
Um...
Come on.
Can I have your email address?
Ryan's okay, but I have other options.
You know the guy Darryl who works in the warehouse?
He's so into me, and he's Black.
A Black man.
So Ryan, he can just think about that
if he doesn't treat me good.
But I just thought you should know...
Mm-hmm?
I think something a little fishy is going on.
A little fishy? Yeah.
I mean, I've been noticing them all day.
And I was thinking...
That little girl is a child!
I don't wanna see you sniffing around her
anymore this afternoon. Do you understand?
Yes. Boy, have you lost your mind?
'Cause I'll help you find it.
Whatcha looking for?
Ain't nobody gonna help you out there.
Jesus can come through that door,
and he's not gonna help you
if you don't stop sniffing after my child. Okay.
Stanley yelled at me today.
That was one of the most frightening experiences
of my life.
You must be pretty strong, huh?
Yeah. Think you can beat up Darryl?
Yeah. I don't know, maybe.
I don't think you might be able to.
You think you can beat me up?
Yeah, yeah, I do.
You gotta have muscles, man. You got some muscles?
I got some muscles. You wanna see the muscles?
Bam! Look at that!
[laughs] Oh, look at--
Ah, don't touch him, please!
Man, you have got to be kidding me.
Didn't do background checks of the warehouse guys.
Sh...
Well, I'm sure it'll be fine.
[sighs]
Can I have a quarter? I promise I'll pay you back.
Sure.
Can I have a dollar?
Then I can buy chips and a drink.
Okay.
There you go.
Will you marry my mom?
[playing Greensleeves]
โช โช
That was Greensleeves.
A traditional English ballad
about the beheaded Anne Boleyn.
And now, a very special treat.
A book my granmutter used to read me
when I was a kid.
This is a very special story.
It's called Struwwelpeter by Heinrich Hoffmann
from 1864.
The great tall tailor always comes to little girls
that suck their thumbs. Are you listening, Sasha?
Right?
And ere they dream what he is about,
he takes his great sharp scissors out
and then cuts their thumbs clean off.
(Michael) Dwight, Dwight.
What the hell are you reading?
These are cautionary tales for kids, Michael.
Yeah, you know what? No.
No, no, no, no, no.
The kids don't wanna hear some weirdo book
that your Nazi war criminal grandmother gave you.
What's a Nazi?
What's a Nazi?
Nazi was a fascist movement in the 1930s.
Don't talk about Nazis in front of...
You know what? They're gonna have nightmares.
Why don't you just shut it?
I was gonna teach the children how to make
corn husk dolls.
Why don't you just leave, okay?
Okay.
Bye, Mr. Poop.
All right, there goes Mr. Poop.
Now, who likes Dane Cook?
(all) I do!
Children cannot lie.
They are innocent, and they speak the truth.
And out of the mouths of babes,
Michael Scott is freakin' cool.
[laughs]
You know, I never misbehaved in front of my father
because he was a very strict disciplinarian.
I can only hope my mate
has some of those same qualities.
The Schrutes consider children very valuable.
In the olden days, the women would bear many children
so we would have enough laborers to work the fields.
And if it was an especially cold winter,
and there weren't enough grains or vegetables,
they would eat the weakest of the brood.
No, they didn't eat the children.
It never came to that.
This is where the magic happens.
Right over here, let me show you this.
See all these?
You know what that is? That's paper.
This is where paper comes from.
Any questions?
So, you cut the paper and dye it and stuff?
No, we don't actually cut the paper.
That's a good question.
The paper is sent to us cut and dyed
from a paper manufacturer.
And then we sell it to a business
for more than we pay for it.
That's not fair.
No. Yes, it is.
It's--well, you need someone in the middle to facilitate...
You're just a middleman.
I'm not just a middleman.
Wait, why doesn't the sawmill just sell the paper
directly to people?
You are describing Office Depot.
And they're kind of running us out of business.
We have better service than they do.
There's Creed!
Let's take a look at what he's doing, everybody.
This is Creed.
And he is in charge of... something, right?
That is correct. Say hi to the kids.
Hi, kids.
(Michael) Yay!
You ever seen a foot with four toes?
Eww! What are you doing?
Stop it, stop it!
Just no, no, no. No, no!
Would you cut it out?
What is your problem?
No, no, no, we're not gonna see the four-toed Creed, okay?
You know, there's something interesting
about me that you might wanna know.
I used to be the star of a kids' show.
No way. It's true, I did.
You serious? I am totally serious.
There was a show called Fundle Bundle,
and I was the star.
That doesn't sound like a show. What?
It's true. I can prove it.
I can prove it. Watch this.
Ryan, can you come here a second?
[clears throat]
I would like you to go to my mother's house
in Dixon City.
And if she's at the pool,
the back kitchen window should be unlocked.
I want you boost yourself up.
I want you to go down to the basement.
In the basement is a tape labeled Fundle Bundle.
I want you grab it. I want you to get my guitar.
I want you to get a tambourine.
Do you know how to play the tambourine?
I'm already getting the pizzas from Brenetti's, so...
You know, I can go with him.
No, I will go.
Okay! Thank you, Ryan.
Good attitude. Hottest in the office.
All right, now what kind of pizza do you like?
I don't get why parents are always complaining
about how tough it is to raise kids.
You joke around with them. You give 'em pizza.
You give 'em candy.
You let 'em live their lives.
They're adults, for God's sake.
[indistinct chatter]
I heard there's some pizza in here, huh?
Ooh! All right.
Pizza party!
Hey, babe. Hey, how are you?
Who loves a pizza party? I do!
Come on, everybody, sit right down here.
Gather around, gather around.
Now, what's better than a pizza party?
A sundae bar? Nope!
A treasure hunt? No, stop guessing!
I'm going to tell you--
I am going to give you a little blast from the past
of Michael Gary Scott when he was a child star.
And a show that you might remember
called Fundle Bundle.
Okay, without further ado, Ryan?
Bundle, are you read to come on in?
Yeah! Let's have some fun!
That is Miss Trudy.
Can't tell from her costume,
but she had an amazing body.
Okay, you can fast forward.
And, I want you...
It's coming up--stop! Stop, stop!
Stop. Yes.
That is Edward R. Meow.
That's pretty funny.
Yeah.
Recess. Hey, what's your name?
My name's Chet.
Well, hi, Chet.
Is that Chet Montgomery?
I don't know. Yeah, that is!
He's the meteorologist from channel 4.
Checking in with Chet. Doppler 7.
[all laughing] That guy's legit.
What do you wanna be when you grow up?
I wanna be on TV.
And he is on TV now!
Would everybody please shut up? Please.
So you don't miss it.
Okay, next.
So, what's your name? That's me.
That's me.
[all laughing]
Well, what's your favorite subject in school?
Recess.
Recess.
So, tell me, what do you wanna be
when you grow up?
I wanna be married and have 100 kids
so I can have 100 friends.
And no one can say no to being my friend.
Uh... Oh, okay.
Well, nice talking with you, Michael.
Back to you, Miss Trudy!
Hi, everyone, it's one of my favorite...
Could have sworn there was...
Did you get married?
Uh, no.
Why not?
Uh, it just never happened.
So do you have any kids?
Uh, nope.
Do you have a girlfriend? I do okay.
Was Chet Montgomery cool back then?
Yes. Even I have a girlfriend.
Okay. All right, okay.
So you didn't get to be what you wanted to be.
I guess not.
You know, I have a load of work to do,
so I am going to grab a slice
of this delish pizza.
And I'm gonna go do my work.
Bye.
He's not coming out.
He won't pick up the phone.
I can't believe his mom dressed him like that.
That's the real tragedy.
Pam, Pam! I love this guy.
[laughs]
Come on!
I'm gonna get you!
I have a feeling that Roy
was a lot like Jake when he was a kid.
And that's fantastic.
I don't know, Mom.
When you brag about me, when you--you know,
when you're telling all your friends
all the good things I've done, what do you tell 'em?
That was second grade.
Melissa. Hey.
I was working.
I was in the middle of something.
Just give me two seconds, I'll be done.
I was in the middle of something.
Dude, seriously?
Just give me two seconds, I'll be done.
Stanley?
What the...
Hey, Ryan.
I thought Stanley was going to kill me.
So I'm among the lucky.
Did you draw that?
Yeah. Do you like to draw, Abby?
Yeah, I wanna be an artist when I grow up.
Me too!
You are grown up.
Mr. Poop, I have to tell you something.
Uh, okay, but first that's not my name.
You're ugly.
[laughs softly]
Well, at least I'm not a horrible little latchkey kid
who got suspended from school, so...
Meredith!
[imitating his whiny tone]
So, uh, how's your day been?
Okay.
It's been a little more tiring than I thought.
Yeah, it doesn't help that Stanley's daughter
is such a slut.
Hmm.
Hey, Abby.
I wanted to give you this for all your hard work today.
Look, Michael signed it and everything--official.
Thank you so much. Absolutely.
Oh, hate to break it to you, Abby.
The certificate's a fake, okay? It's not real.
Where's the certification number, Halpert?
I actually have the certification number
right here.
Oh, really? Yeah, uh-huh.
Oh.
Okay. Fine.
All right. Well done.
A7557962.
Totally nonsense numbers, but you do what you have to do.
[knocking]
Yeah?
I think these belong to you.
Oh, that's okay. She can keep those.
Believe me, she has enough toys.
She doesn't need your watch.
Thank you.
Is everything okay?
[sighs]
You have to ask me that because you work for human resources.
That's true.
You know, sure, playing the field is great.
Don't get me wrong.
But there's more to life than notches on my bedpost.
Mm-hmm. Tell me something honestly.
Do you think that
it is too late for me to have kids?
Well, you need a wife first or at least a girlfriend.
What about... Not Jan.
Jan. Okay.
If you really wanna have kids,
I guess you could somehow.
Like, a foster parent or something.
Or biologically.
Somehow.
Thanks, that's...
No, that really means a lot to me.
Hey, does Sasha have a godfather?
Because... Yes.
Okay.
Is it okay if I take one?
Sure.
Thank you. You're welcome.
Is your job hard?
It's not too bad.
I get to shred things sometimes.
Do you wanna see?
Yeah.
Really? Yeah.
Okay.
Um, here it is.
Don't put your fingers in there.
Cool, huh? That's so cool.
Yeah.
Yeah, I get to do this, like, every week.
That's so awesome. I know.
Yes, it is true.
I, Michael Scott, am signing up
with an online dating service.
Thousands of people have done it,
and I am going to do it.
I need a username.
And I have a great one.
Littlekidlover.
That was people will know
exactly where my priorities are at.
Go ahead.
Do you wanna come over for dinner tonight?
Oh man, I would love to.
I can't tonight, but can I come over some other time?
What are you doing? You never have plans.
Thanks, Kev.
Um, I'm actually going on a date.
Nice.
(Michael) Hey, uh, no, please.
You can't leave yet.
There's still one more thing we need to do.
[gentle music playing]
โช You who are on the road โช
โช Must have a code โช
โช That you can live by โช
โช And so become yourself โช
โช Because the past โช
โช Is just a goodbye โช
โช And teach your children well โช
Why does he own a guitar if he doesn't
know how to play it?
I think he thought his ukulele skills would transfer.
โช And feed them on your dreams โช
My theory is that...
โช The one they picked the one you know by โช
โช Don't you ever ask them why โช
โช If I told you you would cry โช
โช You just look at them and sigh โช
โช And know they love you โช
And they do.
Your parents love you very much.
One more time.
โช You who are on the road โช
โช Must have a code * โช
[children cheering]
[children laughing]
Aww.
(children) Yay!
I love kids. I'll embrace kids.
Sometimes I'll just see an especially cute child
in a mall or someplace,
and just come up and embrace them as if it was my own.
I will hold children close to me
as if they were puppets.
Children of the Corn was an especially
important film for me because those children were so evil.
I would do a version, Children of the Beets,
where the children are spoken to by the beet fields
and become possessed by aliens or the devil or what have you,
and take over the world.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.