Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,629 --> 00:00:04,897
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,610 --> 00:00:13,281
"Prihajajo poletje in trije meseci
u�ivanja v plodovih svojega dela."
3
00:00:13,699 --> 00:00:19,692
Ne bo� pole�aval celo poletje.
Poi��i slu�bo. �Moja je rekla isto.
4
00:00:19,859 --> 00:00:25,644
Zato sem pri�el sem. �Ne bo� delal
kot re�evalec na bazenu? �Mimo delo
5
00:00:25,728 --> 00:00:31,344
in �ef te�i: Le�alnik ni za spanje.
Pusti punco in pojdi re�it otroka.
6
00:00:31,428 --> 00:00:36,625
Tudi moj je te�il: Ne jej sendvi�ev.
Ne delaj jo�kov iz hrane.
7
00:00:36,752 --> 00:00:43,332
Moj pa: Hvala za trud.
Uslu�benec meseca bo�.
8
00:00:45,804 --> 00:00:51,213
�e vem! Pustimo na�e �efe
in za�nimo svoj posel.
9
00:00:51,337 --> 00:00:56,911
Kdo bo �ef? �Vsi trije.
�Lepa! �efovstvo v troje.
10
00:00:59,174 --> 00:01:02,695
Poi��ite si slu�bo.
Resno mislim.
11
00:01:05,923 --> 00:01:12,585
Dobila sva vabilo na poroko.
�Kdo je zaljubljen? �Tvoj brat.
12
00:01:12,670 --> 00:01:17,992
Rusty? On se pa �e ne bo poro�il.
�Tukaj pi�e, da se bo.
13
00:01:18,161 --> 00:01:23,734
Nisem vedela, da mu je ime Orville.
�To sem izvedel na sodi��u.
14
00:01:23,817 --> 00:01:29,182
Kdo je Marlene Ludlow? �Ne vem.
�Koliko �asa sta skupaj? �Ne vem.
15
00:01:29,308 --> 00:01:36,727
Kako sta se spoznala? �Ne vem.
�Ni�esar ne veste drug o drugem.
16
00:01:36,811 --> 00:01:41,757
Poro�il se bo naslednji vikend,
midva pa nisva vedela, da ima punco.
17
00:01:41,883 --> 00:01:48,841
Nau�ite se deliti stvari. �Saj nismo
v izlo�bi. Ampak res je �udno.
18
00:01:48,924 --> 00:01:53,701
Si videl, kje bo poroka?
�Ne bom se vozil v drugo dr�avo.
19
00:01:53,786 --> 00:02:00,283
Nikamor ti ne bo treba iti.
Poroka bo v na�i hi�i. �Kaj?
20
00:02:00,367 --> 00:02:05,061
Pi�e najin naslov.
Res nisi ni�esar vedel?
21
00:02:05,605 --> 00:02:11,431
Ne, hotel sem te presenetiti.
�Poroka ne more biti pri nas.
22
00:02:11,514 --> 00:02:17,006
�e po�tarja me je sram spustiti
noter. Pogovori se z njim. �Bom.
23
00:02:17,090 --> 00:02:22,788
Kako lahko pri nekom organizira�
poroko, ne da bi mu to povedal?
24
00:02:23,376 --> 00:02:25,177
Tipi�no za Orvilla.
25
00:02:30,039 --> 00:02:36,621
Poro�il se bo�? �Ko ve�,
pa� ve�. �Kaj ve�, ko ve�?
26
00:02:36,788 --> 00:02:42,572
Rusty se bo poro�il. �Res?
Torej bo� izpraznil prostor za gume?
27
00:02:42,783 --> 00:02:49,110
Tudi ti nisi vedel?
�Ni moja stvar. No�em vtikati nosa.
28
00:02:49,319 --> 00:02:54,978
Torej se bo� poro�il? Izberi
katerikoli opeka� iz 2. nadstropja.
29
00:02:56,110 --> 00:03:02,900
Vidi�, tako se �estita. �Nehaj.
Nisi me vpra�al, ali je poroka
30
00:03:03,026 --> 00:03:09,731
lahko pri meni doma. Izvedel sem
po po�ti. �S kom sem potem govoril?
31
00:03:10,109 --> 00:03:15,975
�e vem, s tipom iz trgovine.
Tudi on je Mike. Ali Spike.
32
00:03:16,603 --> 00:03:22,807
Poroka ne bo pri meni. �Zato pa
je dru�ina. Za hi�e in ledvice.
33
00:03:22,891 --> 00:03:27,627
Ti nisi pri�el na mojo poroko.
�Ker ni bila pri meni doma.
34
00:03:27,711 --> 00:03:32,908
Ko bo �el stari smetar po gobe,
bova ostala samo midva.
35
00:03:33,663 --> 00:03:39,615
Ti si moj brat in pri�a.
Nih�e ne zna pri�ati kot ti.
36
00:03:43,722 --> 00:03:50,805
Kako je �lo? �No ... �Reci, da nisi.
�Kaj naj re�em? Vse za dru�ino.
37
00:03:50,889 --> 00:03:55,752
�e moramo k moji sestri,
medtem ko je tekma, to ne velja,
38
00:03:55,918 --> 00:03:59,272
zdaj pa kar naenkrat velja.
�Kaj za dru�ino?
39
00:03:59,396 --> 00:04:05,685
Stric Rusty se bo v soboto poro�il
v na�i hi�i. �Poroka v na�i hi�i?
40
00:04:05,978 --> 00:04:11,384
Celo Sue se zdi sme�no. S �im
jih bo� nahranil? Koliko jih pride?
41
00:04:11,467 --> 00:04:17,336
Ne ve�. �Ne sekiraj se.
To je Rusty. Naredi pice, pa bo.
42
00:04:17,461 --> 00:04:23,036
Ne rabimo niti kro�nikov. Svatje naj
stojijo na dvori��u in se pasejo.
43
00:04:23,119 --> 00:04:26,934
Ne skrbi, mama. Najmlaj�a Heckica
ti bo prisko�ila na pomo�.
44
00:04:27,060 --> 00:04:30,956
Grem po na�rte
svoje in Mattove poroke.
45
00:04:31,167 --> 00:04:35,356
Stric Rusty se bo poro�il
v na�i hi�i. �Naredi �im ve� slik.
46
00:04:35,524 --> 00:04:42,146
Kje bo� pa ti? �Na zabavo
ob koncu �ole. Potrdil sem prihod.
47
00:04:42,776 --> 00:04:49,774
Ti gre� na zabavo? Z ljudmi?
�Pri Haley bo. �Tisti, ki grize.
48
00:04:50,153 --> 00:04:57,028
�al, ne bo �lo. �To na�rtujem
�e tedne. Redko prosim za to.
49
00:04:58,033 --> 00:05:04,235
Je na�a luknja primerna za poroko?
�Rusty je dve leti �ivel v �otoru.
50
00:05:04,403 --> 00:05:11,444
Naj se poro�i v �otoru. Majhen je,
intimen in v njem ni mene.
51
00:05:12,408 --> 00:05:17,103
Tako kot vedno bomo vlo�ili
�im manj truda. �To je za nas.
52
00:05:17,187 --> 00:05:21,714
No�em, da drugi vidijo, kako �ivimo.
Sram me je. �Tudi meni to ni v�e�.
53
00:05:21,798 --> 00:05:29,423
Ti vedno govori� "vse za dru�ino".
�Mislila sem svojo dru�ino.
54
00:05:31,184 --> 00:05:37,846
Dober dan. Smo �efi podjetja �efi.
Nudimo usluge v va�em okro�ju.
55
00:05:37,973 --> 00:05:45,225
V redu. Kaj po�nete? �Povejte,
kaj rabite, pa vam bomo pomagali.
56
00:05:45,350 --> 00:05:50,630
To je na� moto. �V �efih
ni uslu�bencev, samo �efi.
57
00:05:50,755 --> 00:05:56,834
Zato smo cenej�i. ��e odstranite
tisti �tor, dobite sto dolarjev.
58
00:05:57,716 --> 00:06:03,204
Oprostite, zazdelo se mi je,
da ste rekli sto dolarjev. �Sem.
59
00:06:08,990 --> 00:06:14,814
�ivjo, Haley. Glede tvoje zabave ...
�Zelo sem vesela, da pride�.
60
00:06:14,899 --> 00:06:21,059
Trampolin bo ob 16h, sledi sladoled,
na koncu pa bibliobus.
61
00:06:22,694 --> 00:06:28,605
Ne grem na poroko. No�em ne govedine
ne ribe. �Gre�. Ne bosta dva menija.
62
00:06:28,728 --> 00:06:35,646
Imeli bomo pala�inke. �Bibliobus bo.
Ne razumeta. Potoval bom s knjigami.
63
00:06:35,728 --> 00:06:40,255
Tvoj �uda�ki stric se bo poro�il.
Mora� priti. Konec debate.
64
00:06:40,338 --> 00:06:46,122
Tudi jaz bom kon�al z debato.
Za vedno. Zbogom.
65
00:06:47,379 --> 00:06:51,949
To ni dobra zadnja beseda.
Prepogosta je. Ne bo moja zadnja.
66
00:06:52,033 --> 00:06:59,954
Domislil se bom bolj�e. Do takrat
pa zbogom. To ni bila zadnja beseda.
67
00:07:03,475 --> 00:07:08,043
Mama, kaj po�ne�?
�Kaj po�nem? Pri�lo bo 50 ljudi.
68
00:07:08,127 --> 00:07:14,079
To je sto kriti�nih o�i. 99,
�e �tejem strica Burta. �Ne skrbi.
69
00:07:14,247 --> 00:07:20,910
Poklicala sem okrepitev.
�Zdravo, ga. Heck. Imam vpra�anje.
70
00:07:21,077 --> 00:07:27,533
Kak�en je va� prora�un za ro�e?
�Vse, kar lahko ukrademo v parku.
71
00:07:27,658 --> 00:07:34,028
Axl! Pospravi svoje sranje,
da lahko vidim sranje pod njim.
72
00:07:34,740 --> 00:07:41,824
Od tukaj je vse �e huj�e. �Brad ima
za fanta super zamisli za poroko.
73
00:07:42,076 --> 00:07:47,860
Bi rekla. Trapasta lu�
na verandi ne dela �e pet let.
74
00:07:47,944 --> 00:07:54,608
Kupita novo �arnico. Mislim, da mi
je na Brickov sendvi� padla krpa.
75
00:07:54,733 --> 00:07:59,887
Prinesita mi jo. �Prav, ampak to ni
zanimivo delo. �Prinesita �e torto.
76
00:07:59,971 --> 00:08:05,086
Torta je najina naloga! �Najslaj�a
naloga! �Kdaj morava ponjo?
77
00:08:05,170 --> 00:08:12,338
Ne vem. �e bi rada pomagala,
se znajdi. Kaj tukaj po�ne obli�?
78
00:08:15,815 --> 00:08:17,619
Saj res.
79
00:08:19,629 --> 00:08:23,821
Dajmo!
Izruvajmo tole zver.
80
00:08:31,574 --> 00:08:38,113
�e vem. Jaz bom vlekel Darrina,
ti, Sean, pa mene.
81
00:08:38,658 --> 00:08:44,274
Ena, dve, tri.
Dajmo, �efi. Saj zmoremo.
82
00:08:44,903 --> 00:08:49,471
Mislim, da se je premaknil.
�Ne, meni je izsko�ila rama.
83
00:08:50,015 --> 00:08:55,505
Na tri potisniva Darrinovo
ramo na mesto. Ena, dve, tri.
84
00:08:58,105 --> 00:09:03,469
"Dva dni pred poroko je bil �as
za Rustyjevo fantov��ino.
85
00:09:03,552 --> 00:09:08,960
Jaz pa sem v kuhinji spoznavala
zardelo nevesto." �ivjo, svakinja.
86
00:09:09,086 --> 00:09:14,787
Do sobote bo vse videti
veliko bolje. �Hvala za trud.
87
00:09:14,870 --> 00:09:21,157
Malo je manjkalo, pa bi �la
v Vegas. �Res? Tako malo?
88
00:09:22,331 --> 00:09:28,618
Kako si spoznala Rustyja?
�Pri meni je pla�eval cestnino.
89
00:09:28,744 --> 00:09:34,946
Posodila sem mu 25 centov,
naslednji teden spet, in spet.
90
00:09:35,155 --> 00:09:41,652
Potem me je peljal na pivo, po seksu
je zaspal, in dobila sem svoj dolar.
91
00:09:42,153 --> 00:09:49,447
Ima� obleko? �Ja, s prve poroke.
Druga je brezveze, tretja je bikini.
92
00:09:49,657 --> 00:09:56,866
Si se poro�ila na pla�i?
�Ne. �Fantje, rabite kaj?
93
00:09:59,673 --> 00:10:04,828
Poglej nas.
Vsi trije smo o�etje. �O�etje?
94
00:10:06,171 --> 00:10:12,499
Ona je ... �Ne, da te ni sram.
Saj �e nisva poro�ena.
95
00:10:13,673 --> 00:10:19,918
Ima �e dva najstnika. Nista moja,
ampak od nekega drugega tipa.
96
00:10:20,001 --> 00:10:25,702
Od dveh tipov.
O�e, postal bo� dedek.
97
00:10:26,078 --> 00:10:31,905
Saj sem �e dedek. �Ve�, kaj mislim.
�Nih�e ne ve, kaj misli�.
98
00:10:32,744 --> 00:10:38,232
Najstniki so velik zalogaj.
�Res?
99
00:10:38,359 --> 00:10:44,981
Fant je dober ko�arkar, punca pa
je odli�njakinja. Dobro mi gre.
100
00:10:45,106 --> 00:10:52,317
Kako jima je ime? �Ne vem, vem pa,
da je eden bel, drugi pa precej bel.
101
00:10:54,874 --> 00:11:02,626
Izbral sem zadnjo besedo,
in sicer malodu�en. "Zadnja beseda."
102
00:11:03,967 --> 00:11:05,895
�ment.
103
00:11:29,534 --> 00:11:35,360
Marlene ve, s kom se bo poro�ila?
�Tudi ona nima vseh kole��kov.
104
00:11:35,445 --> 00:11:42,990
Ne vem, koga bi morala opozoriti.
�Hvali se, kot da je o�e leta.
105
00:11:43,198 --> 00:11:50,155
Vedno govori neumnosti. Kaj te mu�i?
�Jaz sem o�e 17 let, on pa 11 dni.
106
00:11:50,240 --> 00:11:58,202
Biti o�e pomeni, truditi se, biti
potrpe�ljiv ... Vem. Pojdi spat.
107
00:11:58,915 --> 00:12:04,991
�e misli, da bo otroke vzgajal
z lahkoto, bo presene�en. �Po�akaj.
108
00:12:05,119 --> 00:12:11,363
Si ga spravil v dvome? Ves dan
popravljam razpoke v stropu.
109
00:12:11,447 --> 00:12:17,984
Poroka se mora zgoditi. �Saj se bo.
Rekel sem ti, da ne pretiravaj.
110
00:12:18,068 --> 00:12:24,482
Zakaj pretirava�?
�Ho�em, da je najina hi�a lepa.
111
00:12:24,566 --> 00:12:32,278
Grozljivo je. Stvari se kopi�ijo
malo po malo. Vse razpada.
112
00:12:32,990 --> 00:12:37,265
V revijah pa so domovi
tako lepi, da pomisli�:
113
00:12:37,392 --> 00:12:44,264
Tudi jaz bom na mizo dala skledo
s sadjem kot Goldie Hawn.
114
00:12:44,390 --> 00:12:52,101
Potem pa dojame�, da tvoje sadje
ne bo nikoli kot Goldiejino! Nikoli.
115
00:12:52,563 --> 00:12:58,850
To je moje �ivljenje.
�Frankie, mora� se naspati. �Vem.
116
00:13:04,381 --> 00:13:08,740
In ne nori ve�.
�Prav. Hvala.
117
00:13:10,543 --> 00:13:15,279
Mislim, da se je mama u�tela.
�Lupi! Poroka je jutri!
118
00:13:15,364 --> 00:13:20,140
Za srednje veliko jedilnico.
Dva tedna? Za tapete?
119
00:13:20,225 --> 00:13:25,254
Kak�en
Svet tapet pa ste? Halo?
120
00:13:26,009 --> 00:13:31,167
Mislim, da sem dobila ob�utek.
�Nehajta lupiti. Vrnita jih nazaj.
121
00:13:32,212 --> 00:13:38,206
Tapete bi uredila v enem dnevu?
�Ti pa poroko v enem tednu?
122
00:13:38,289 --> 00:13:42,731
Vse bo v redu.
David Tutera to po�ne ves �as.
123
00:13:42,856 --> 00:13:49,229
Kje je zdaj? Iznesti moramo stole,
okrasiti nabiralnik. Pa �arnica?
124
00:13:49,312 --> 00:13:54,803
Saj res. Ho�e� navadno
ali var�no? Kak�ne barve?
125
00:13:55,096 --> 00:14:00,586
Imajo ro�nato, rumeno ...
�Ne vem, Sue. Sama se odlo�i.
126
00:14:00,796 --> 00:14:07,879
Spet je nekaj padlo v bazen.
Koliko veveric mora �e umreti?
127
00:14:08,969 --> 00:14:14,125
�e malo. �e malo.
Samo �e malo.
128
00:14:15,047 --> 00:14:17,394
Kar vse zlij.
129
00:14:31,267 --> 00:14:35,249
"Veliki dan je kon�no pri�el,
in vse je bilo pod nadzorom."
130
00:14:35,332 --> 00:14:40,027
Ste prepri�ani,
da je to poro�na torta? �Ja.
131
00:14:40,572 --> 00:14:46,355
Za 50 do 60 oseb? �Odvisno,
kako jo boste razrezali.
132
00:14:47,025 --> 00:14:51,341
Moja mama ne bi nikoli naro�ila
torte v obliki hamburgerja.
133
00:14:51,509 --> 00:14:57,880
Na�eloma bi se ji to zdelo zabavno,
ampak �ez �tiri ure imamo poroko.
134
00:14:58,006 --> 00:15:02,618
Morate mi narediti drugo torto.
��al sla��i�arja danes ni.
135
00:15:02,700 --> 00:15:07,605
Katastrofa. Poklicati morava
tvojo mamo. �Ne. KBNDT.
136
00:15:07,730 --> 00:15:13,303
Kaj bi naredil David Tutera?
�Tako je! Ne�esa bi se domislil.
137
00:15:14,101 --> 00:15:18,879
20 $ za lopate, 60 za sekire,
30 za bencin in kremo za opekline.
138
00:15:18,962 --> 00:15:24,118
Na nuli bomo. �Plus 15 dolarjev
za butaste Seanove majice.
139
00:15:24,201 --> 00:15:30,153
Pa tvoji frizbiji? �Zabavni so
in sporo�ilo bi prenesli �tudentom.
140
00:15:30,321 --> 00:15:36,356
Poslu�ajmo se. Spreminjamo se
v �efe, ki jih sovra�imo.
141
00:15:36,945 --> 00:15:43,270
Axl ima prav. Oprosti, Darrin.
��efovski objem. Pridita.
142
00:15:46,834 --> 00:15:51,989
"Manj kot eno uro pred poroko
so ostale samo �e malenkosti."
143
00:15:52,366 --> 00:15:58,696
Si iznesel stole? �Sem. �Kako si
jih razporedil? Pa led? �Imamo ga.
144
00:15:58,905 --> 00:16:05,360
Vse je nared. �Zadnja mo�nost,
da se izogne� moji zadnji besedi.
145
00:16:05,485 --> 00:16:11,519
No�e� je sli�ati. Prebodla te bo
kot strela. �Ne gre� na zabavo ...
146
00:16:11,602 --> 00:16:17,261
In �e najdem prevoz ... �Brick,
dovolj. �Napa�na torta. Hamburger.
147
00:16:17,427 --> 00:16:24,638
Nisem hotela sprejeti opravi�ila,
na�la sem drugo, jo sama okrasila ...
148
00:16:24,721 --> 00:16:31,092
Ni lepa?
�Kje je �arnica? �Hamburger.
149
00:16:31,219 --> 00:16:36,960
Sue, ves teden ti �e govorim
za �arnico. �Prav.
150
00:16:38,006 --> 00:16:45,846
Psiho. �Ne govori tako z mamo.
�Ampak ... �In ne ugovarjaj mi.
151
00:16:48,360 --> 00:16:54,942
Spravil si jo v jok. �Branil sem te.
- "Psiho" je dobra zadnja beseda.
152
00:16:55,235 --> 00:16:57,959
Spelji!
153
00:16:59,551 --> 00:17:06,340
Grem lahko na zabavo, �e ti prinesem
�arnico? �Brick, gostje prihajajo.
154
00:17:07,347 --> 00:17:13,047
�ivjo. Sem prezgoden?
Tapete so se vam povesile.
155
00:17:14,513 --> 00:17:19,334
Pritisni, Ax. �Frankie, nehaj.
Nimamo �asa za to. �Dajmo!
156
00:17:19,417 --> 00:17:22,729
V redu je. Vse je v redu.
157
00:17:39,199 --> 00:17:45,027
Dragi bratje in sestre,
zbrali smo se da pred Bogom,
158
00:17:45,153 --> 00:17:52,486
da zdru�imo Orvella Rustyja Hecka
in Marlene Kiki Ludlow.
159
00:17:52,820 --> 00:17:59,317
Zapomnite si, zakon je dar z neba.
Ampak tudi grom in strela sta.
160
00:18:00,490 --> 00:18:04,306
Prisluhnimo �eninu.
161
00:18:09,041 --> 00:18:11,137
Hvala.
162
00:18:14,616 --> 00:18:18,430
Pa �eninov o�e?
�Enako.
163
00:18:21,404 --> 00:18:25,973
In kon�no �eninov brat
in poro�na pri�a, Mike.
164
00:18:26,811 --> 00:18:29,494
Tudi jaz pravim isto.
165
00:18:33,308 --> 00:18:37,416
Pravzaprav bi
rad nekaj povedal.
166
00:18:39,344 --> 00:18:46,721
Kot starej�i brat
sem Rustyja u�il, kar sem znal.
167
00:18:46,886 --> 00:18:51,373
Kako prive�e� vabo za ribo,
osvoji� to�ko pri bejzbolu ...
168
00:18:51,457 --> 00:18:59,798
Ko je rekel, da bo dobil dru�ino,
sem ga hotel podu�iti tudi o tem.
169
00:19:01,643 --> 00:19:07,090
Rusty, ni lahko imeti dru�ine.
Otroci ne smejo po�eti, kar ho�ejo.
170
00:19:07,384 --> 00:19:13,000
Enako velja za star�e. Otroke vozimo
naokrog, jim pomagamo pisati naloge,
171
00:19:13,084 --> 00:19:17,275
in to po napornem dnevu v slu�bi.
To nam ni v�e�, ampak dru�ina je
172
00:19:17,358 --> 00:19:22,890
skupina ljudi, ki ne po�ne,
kar si v resnici �eli. Po�akaj.
173
00:19:23,016 --> 00:19:29,262
Drug drugega boste jezili,
govorili grozne re�i, jokali.
174
00:19:29,848 --> 00:19:35,715
Nih�e vas ne more tako spraviti
ob �ivce kot va�a lastna dru�ina.
175
00:19:37,182 --> 00:19:42,883
Po�akaj, no. Vidite, niti zdravice
ne morem povedati po svoje.
176
00:19:43,344 --> 00:19:47,159
Rad bi povedal naslednje.
Vsi bomo umrli.
177
00:19:47,326 --> 00:19:54,746
Na nagrobniku bo pisalo
1942�2016, ali 1963�2038.
178
00:19:54,829 --> 00:20:00,528
Ta �rtica je va�e �ivljenje.
Nekaj vem zagotovo.
179
00:20:00,904 --> 00:20:06,103
Zaradi teh �tirih ljudi,
moje dru�ine,
180
00:20:08,826 --> 00:20:16,664
ima ta �rtica smisel.
Rusty, enako �elim tudi tebi.
181
00:20:18,383 --> 00:20:20,647
To je vse.
182
00:20:32,590 --> 00:20:36,279
Rekel sem ti, da po�akaj.
183
00:20:55,222 --> 00:21:01,384
Glede na to, kaj vse je
ta hi�a prestala, se dobro dr�i.
184
00:21:01,721 --> 00:21:04,905
Ni� ji ne manjka.
185
00:21:10,060 --> 00:21:16,097
"Dru�ina je kot �tor. V�asih vas
bode v o�i in spravlja ob �ivce,
186
00:21:16,181 --> 00:21:20,455
ampak njegove korenine
so rasle dolga dolga leta.
187
00:21:20,623 --> 00:21:24,436
Lahko ga poskusite posekati,
za�gati, izruvati z verigami,
188
00:21:24,605 --> 00:21:29,423
ampak �e je �tor mo�en,
ne bo �el nikamor."
189
00:21:29,718 --> 00:21:37,513
MEDIATRANSLATIONS
18790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof