Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:04,655
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,990 --> 00:00:10,063
"Otroci se �e od nekdaj posku�ajo
uiti kazni. Najini prav tako."
3
00:00:12,787 --> 00:00:15,765
Najbolj�i dan
v mojem �ivljenju!
4
00:00:16,309 --> 00:00:19,704
Na kratko �e vedno sovra�im
igro med dvema ognjema.
5
00:00:19,830 --> 00:00:22,681
Kak�en je bil tvoj dan, Axl?
�Beda.
6
00:00:22,849 --> 00:00:27,879
�ez dve leti bo� �el v beli svet.
"Beda" ni odgovor.
7
00:00:28,339 --> 00:00:30,771
V redu.
�ola, doma�a naloga, beda.
8
00:00:31,777 --> 00:00:37,731
Ko se bo� naslednji�
z najinim stolom vozil po cesti,
9
00:00:37,898 --> 00:00:41,796
najprej uredi prometno dovoljenje.
�Kaj si naredil?
10
00:00:41,923 --> 00:00:46,365
Stol je �isto nov.
�Lahko bi se ubil. �Ja, tudi to.
11
00:00:46,576 --> 00:00:50,515
Varen sem bil.
Privezal sem se z bungee vrvjo.
12
00:00:51,478 --> 00:00:56,299
Kako si izvedela za to? �Kolikokrat
ti moram povedati, da mame vemo vse?
13
00:00:56,636 --> 00:01:01,496
�e bo� kaj takega ponovil, ne bo�
�el na jezero s Seanom in Darrinom.
14
00:01:01,665 --> 00:01:05,774
Ne! Ne more� mi vzeti jezera.
Vso zimo sem razvijal trebu�njake.
15
00:01:05,942 --> 00:01:10,343
Nisem ti ga �e vzel. �e bi �el rad
na jezero, ne po�ni ve� neumnosti.
16
00:01:10,510 --> 00:01:12,942
Ti odlo�a� o tem.
�Kako jaz?
17
00:01:15,623 --> 00:01:20,277
"Ne zamo�ijo samo tisti, od katerih
to pri�akuje�, ampak tudi pridni.
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,944
Naslednji ve�er smo imeli
isto zgodbo z drugim otrokom."
19
00:01:34,152 --> 00:01:39,307
Kdaj mi bo to pri�lo prav? Kdaj bom
metal �ogo izven �portne vzgoje?
20
00:01:39,560 --> 00:01:44,045
Mora� skozi to. V �etrtem razredu
sem dobila �ogo v glavo.
21
00:01:44,213 --> 00:01:47,274
Za name�ek
sem nosila mamine uhane.
22
00:01:47,399 --> 00:01:52,472
Zaslu�ila sem si, ker je nisem
vpra�ala za dovoljenje. �Oprosti.
23
00:01:52,597 --> 00:01:55,656
Vem, da ve�. Ne mu�i me.
�Seveda vem.
24
00:01:55,825 --> 00:01:59,597
Ni dovolj, �e samo poravna�
dla�ice na preprogi.
25
00:01:59,724 --> 00:02:03,162
Kdaj boste dojeli, da ima
o�i na hrbtu? Koliko prstov? �Tri.
26
00:02:04,503 --> 00:02:07,813
Oprosti, mama.
Samo pomerila sem jih.
27
00:02:08,108 --> 00:02:11,461
Z Bradom bova
v hipermarketu izvedla predstavo.
28
00:02:11,670 --> 00:02:14,856
Igram vplivno poslovno �ensko,
ki se ne dr�i pravil.
29
00:02:15,526 --> 00:02:19,844
Tukaj jih mora� spo�tovati,
druga�e bo� nosila posledice.
30
00:02:20,264 --> 00:02:24,288
Ja. Predlagam,
da jo skloftamo. In to po�teno.
31
00:02:25,169 --> 00:02:29,444
Prav ima�. Oprosti za uhane.
�la bom v sobo brez ve�erje.
32
00:02:29,906 --> 00:02:34,894
Jaz pa z ve�erjo. �Usedita se.
Spijte mleko. Danes mu pote�e rok.
33
00:02:37,492 --> 00:02:39,841
"Ja, lepo je,
�e lahko ustrahuje� ljudi.
34
00:02:40,679 --> 00:02:44,661
Lep�e, kot �e te je strah."
�Poslu�ajte, nekoristne�i.
35
00:02:44,786 --> 00:02:50,277
�e �e ne veste, to ni parkiri��e.
Avte lahko prodajate.
36
00:02:50,486 --> 00:02:55,560
Ne izgovarjajte se na krizo.
Brat moje �ene je dobil slu�bo,
37
00:02:55,771 --> 00:03:00,799
torej je vse v redu.
Da sli�im nove zamisli. Pete? Ni�.
38
00:03:01,343 --> 00:03:05,242
Bob? Ni�. Riba? Ni�!
39
00:03:06,039 --> 00:03:10,358
Gospod, to je bila stranka.
�Pribli�uje se dirka Indy 500.
40
00:03:10,567 --> 00:03:14,842
Pri nas bi lahko oddajali radijsko
oddajo in jo povezali z dirko.
41
00:03:16,310 --> 00:03:20,962
Zanimivo. Pete, ponovi to
z mo�kim glasom. Mogo�e mi bo v�e�.
42
00:03:21,508 --> 00:03:26,747
Lahko jaz. �Rekel sem mo�ki glas.
V redu je. Zamisel mi je v�e�.
43
00:03:27,418 --> 00:03:31,275
Indy 500.
Javljali se bomo v �ivo
44
00:03:31,526 --> 00:03:35,298
in obljubili, da bomo
v petih dneh prodali 500 avtov.
45
00:03:35,802 --> 00:03:40,960
�e ne uspe, bo� ti kriva. �Ampak ...
�Ti�ina! Naj nekdo Ribi proda avto.
46
00:03:45,822 --> 00:03:49,762
Axl, mi naredi� uslugo?
�Seveda. �Me bo� ... �Ne.
47
00:03:50,558 --> 00:03:56,804
Jutri rabim prevoz do hipermarketa.
Od tega so odvisna �ivljenja.
48
00:03:57,264 --> 00:04:01,793
Nas bo� peljal tja, prosim?
�Mi bo� naredila sendvi�? �Prav.
49
00:04:01,961 --> 00:04:07,620
Potem je rekel:
Prodajte Ribi avto. �Kdo je to?
50
00:04:07,955 --> 00:04:10,343
Neka stranka.
�Je bil videti kot riba?
51
00:04:12,776 --> 00:04:16,380
V hipermarketu moramo biti
ob 15.45. �Sre�no.
52
00:04:16,716 --> 00:04:21,201
Axl! �Kaj je? Rekel sem za sendvi�.
Nisem rekel, da te bom peljal.
53
00:04:21,536 --> 00:04:24,639
To ni fer.
�Prav. Prinesi mi �ips.
54
00:04:27,153 --> 00:04:31,680
Je imel izbuljene o�i?
�Ne vem. Podoben je bil ribi.
55
00:04:31,975 --> 00:04:37,843
Ne bo mi uspelo prodati 500 avtov.
V petek grem na Brickov roditeljski.
56
00:04:39,814 --> 00:04:44,550
Hvala za �ips. �elim ti
lep sprehod do hipermarketa. �Axl!
57
00:04:45,430 --> 00:04:50,418
Ne morem verjeti. Kako si sebi�en!
Axl! Si v redu? �Sok.
58
00:04:53,353 --> 00:04:57,418
Zakaj se toliko obremenjuje�
z roditeljskim? �Nikoli nisi �el.
59
00:04:57,588 --> 00:05:02,281
Ni nujno, da greva oba. �e bi morala
priti oba, bi naju povabili oba.
60
00:05:03,916 --> 00:05:06,810
To je prelahko.
�O, Axl!
61
00:05:07,901 --> 00:05:13,012
Moram v hipermarket! �Prijavljali
se bomo za prostovoljna dela.
62
00:05:13,182 --> 00:05:16,702
Vedno me doleti neko neumno delo,
ampak letos me ne bo.
63
00:05:16,827 --> 00:05:21,187
Letos bom kupovala �olske
potreb��ine. Kupi� in prinese�.
64
00:05:21,355 --> 00:05:25,379
Mama, spat grem.
Bova poravnala ra�une? �Prav.
65
00:05:35,481 --> 00:05:37,956
To je to. Se vidimo zjutraj.
66
00:05:40,177 --> 00:05:44,829
V redu. Imam cel kup vpra�anj.
�Bomboni v obliki cigarete.
67
00:05:45,165 --> 00:05:48,350
To sem dojel, ko ga je pojedel.
Zakaj jih je dobil?
68
00:05:48,812 --> 00:05:52,207
Za informacije. Povedal mi je
o Axlu in Sue. �Kaj?
69
00:05:52,961 --> 00:05:56,901
Kako misli�, da sem izvedela
za stol in uhane?
70
00:05:57,196 --> 00:06:02,855
Po�akaj. Brick je ovaduh? �Raje imam
izraz �picelj. �Ne morem verjeti.
71
00:06:03,399 --> 00:06:06,334
Ko sem ju spravila v kot,
se nisi prito�eval.
72
00:06:07,759 --> 00:06:14,591
Mislil sem, da to po�ne� po�teno.
Zdaj vem, da podkupuje� smrkavca.
73
00:06:15,011 --> 00:06:20,461
Mladi so, spretni in ve� jih je.
Izkoristiti morava vsako prednost.
74
00:06:20,922 --> 00:06:25,952
To ni v redu. Kaj, �e izvesta,
kaj po�ne�? �Ne bosta izvedela.
75
00:06:26,372 --> 00:06:30,437
Ti si edini, ki ve za to,
in ne mara� �pecanja.
76
00:06:45,487 --> 00:06:48,630
Imam pi�tolo!
Ne maram pi�tol. Imam palico!
77
00:06:49,007 --> 00:06:55,673
Zabita si, tudi ko si v nevarnosti.
�Axl! Ena je. Kje si bil?
78
00:06:56,805 --> 00:07:04,266
�e zamo�i� �e enkrat, ne bo� smel
na jezero. �Bil sem pri Darrinu.
79
00:07:04,392 --> 00:07:08,165
Bo� tiho ali bo� �peckahla
kot Brick? �Brick je �peckahla?
80
00:07:08,333 --> 00:07:12,776
Baje �e leta opravlja mamine
grde posle. Sli�al sem mamo in o�ka.
81
00:07:14,452 --> 00:07:16,927
Mama in o�ka
ne smeta izvedeti za to.
82
00:07:17,093 --> 00:07:21,495
Ti pa mora� jutri mene in Brada
odpeljati v hipermerkator.
83
00:07:22,754 --> 00:07:25,687
Zakaj bi vaju z Bradom
peljal v ...
84
00:07:28,915 --> 00:07:33,694
"�e sporo�ila pi�e�, ko vozi� se,
ne vidi�, kaj pred tabo je.
85
00:07:37,298 --> 00:07:39,562
In mrtev si. Mrtev! Mrtev!"
86
00:07:41,154 --> 00:07:43,880
Kako razburljivo.
Kot bi bila v zakulisju.
87
00:07:44,090 --> 00:07:48,951
Zakulisje je pravzaprav prtlja�nik.
Spustil vas bom, preden se zadu�ite.
88
00:07:49,749 --> 00:07:51,887
Sue, glasovne vaje.
89
00:07:57,880 --> 00:08:00,228
Ubij mene!
Ubij sebe! Ubij Sue!
90
00:08:04,377 --> 00:08:07,480
Axl, poberi nas tukaj
po predstavi.
91
00:08:07,649 --> 00:08:12,468
�e ne bo bisa, bomo nazaj
�ez uro in pol. Seveda bo bis.
92
00:08:16,367 --> 00:08:20,307
Z vami sem Don Ehlert.
Trgovina je polna strank.
93
00:08:20,435 --> 00:08:23,408
Zato pohitite
in se zagrebite.
94
00:08:26,555 --> 00:08:31,795
Indy 500 gleda 7 milijonov ljudi,
sem pa nisi pritegnila nikogar.
95
00:08:32,003 --> 00:08:36,697
Vsaj ne�esa sem se domislila.
�e Riba ima ve� domi�ljije kot ti.
96
00:08:36,865 --> 00:08:42,860
Pridite, preden vse razprodamo.
Kako spustim glasbo? Glasba, dajmo!
97
00:08:44,201 --> 00:08:52,335
"Pri Ehlertu prodamo veliko avtov.
Imamo krasnega rumenega ... "
98
00:09:00,509 --> 00:09:04,741
Bilo je neverjetno! �Misli�,
da jim je bilo v�e�? �Se heca�?
99
00:09:04,910 --> 00:09:09,312
Nekateri so celo upo�asnili.
�Krasno si odigral, da si umrl.
100
00:09:09,522 --> 00:09:13,712
Ko si s teko�imi stopnicami
od�el v raj, sem dobila kurjo polt.
101
00:09:14,006 --> 00:09:16,730
V domu za ostarele
bomo za�igali.
102
00:09:16,857 --> 00:09:20,798
Plesne �evlje bom pustil v avtu.
�Nikamor ve� vas ne bom peljal.
103
00:09:21,174 --> 00:09:24,696
Predstava je ob 15.45h.
�tartati moramo okoli 15h.
104
00:09:24,904 --> 00:09:27,546
V mislih moramo imeti jezero.
105
00:09:29,390 --> 00:09:32,995
�e vedno sem ves razburjen
od nastopa. Ne morem �e domov.
106
00:09:33,206 --> 00:09:35,385
Kdo je za sladoled?
107
00:09:39,787 --> 00:09:44,272
"Ko sem se pomirila, da bom dobila
odpoved, so �le stvari na bolje.
108
00:09:44,481 --> 00:09:50,224
Videti je bilo, da bom ostala."
�Pohitite, dokler ponudba �e velja.
109
00:09:55,463 --> 00:09:58,775
Te je kdo prosil,
da opona�aj osamljeno ma�ko?
110
00:09:59,822 --> 00:10:05,986
Ste kupcem obljubili vo�njo
z dirkalnim avtom? �Seveda.
111
00:10:06,279 --> 00:10:08,793
Imamo tak avto?
�Nimamo.
112
00:10:09,254 --> 00:10:14,370
Povejte jim, da so na �akalnem
seznamu. �Gospod, to se ne spodobi.
113
00:10:14,495 --> 00:10:19,818
Morate jim povedati, da nimamo
dirkalnega avta. �V etru smo.
114
00:10:21,034 --> 00:10:25,813
Ljudje, nekaj bi rad razjasnil.
Nimamo dirkalnega avta.
115
00:10:27,322 --> 00:10:35,538
Imamo dva dirkalna avta. In balon!
Poletite z otroki nad Orsonom!
116
00:10:39,018 --> 00:10:43,378
Je mama �e doma? �Ne.
Kaj se dogaja? �Nimam �e dokazov,
117
00:10:43,587 --> 00:10:48,241
ampak mislim, da Sue izsiljuje Axla.
�Ne zanima me. �Videl sem ga ...
118
00:10:48,409 --> 00:10:51,678
Niti besede ve�.
No�em sli�ati. �Kakor ho�e�.
119
00:10:51,846 --> 00:10:55,913
Bomboni so za kruhom. Vzel bom
dva sladka in enega z mentolom.
120
00:10:57,841 --> 00:11:00,438
Misli� te?
�Ja. Pridite k o�ku.
121
00:11:03,163 --> 00:11:08,572
Kaj ti je? �Otrok ne nagrajujem
za �pecanje. Ne bo� dobil bombonov.
122
00:11:08,865 --> 00:11:12,470
Jaz mami dam informacijo,
ona meni bombone, ki jih v �oli
123
00:11:12,678 --> 00:11:18,004
dam nasilne�em, da mi dajo mir.
Ru�i� krhek ekosistem.
124
00:11:19,052 --> 00:11:23,327
"Ekosistem." �Brick, poslu�aj.
�pecanje ni v redu.
125
00:11:23,538 --> 00:11:28,359
�e bo� tako nadaljeval, ne bo�
preve� priljubljen. ��e zdaj nisem.
126
00:11:28,524 --> 00:11:32,090
Zato rabim bombone.
�Tvoji dnevi �pecanja so mimo.
127
00:11:32,256 --> 00:11:37,201
Mama pravi, da je to�arjenje dobro
in da star�, ki no�e vedeti stvari,
128
00:11:37,287 --> 00:11:40,892
�ivi v zanikanju. �Res?
�Te zanima, kaj je �e rekla?
129
00:11:41,018 --> 00:11:45,963
Ne. �O tebi.
�Briga me. �Precej so�no je.
130
00:11:46,173 --> 00:11:50,113
Briga me. �pecanje ni v redu.
�Zmeden sem.
131
00:11:50,239 --> 00:11:54,640
Ti pravi�, naj po�nem eno,
mama pa drugo. Koga naj poslu�am?
132
00:11:55,144 --> 00:12:01,264
Odvisno. Bi bil rad
mamina to�ibaba ali mo�ki?
133
00:12:02,522 --> 00:12:05,248
Mama ima prav glede tebe.
��e vedno me ne zanima.
134
00:12:08,349 --> 00:12:13,169
"Na �alost Axlu ni bilo ni� la�je.
Sestro je opil ob�utek mo�i."
135
00:12:13,504 --> 00:12:19,416
Dober dan. Kam gremo danes?
�Na sladoled! �V kino!
136
00:12:20,003 --> 00:12:22,182
Lahko gremo na oboje.
137
00:12:25,408 --> 00:12:29,307
"Ja, predale� je �la."
�Zamujam na petje. Stopi na plin.
138
00:12:30,440 --> 00:12:33,584
"In to zelo predale�."
�V Arcade, prosim. �Kdo si ti?
139
00:12:33,793 --> 00:12:39,577
So�olka je rekla, da bo� peljal,
kamor ho�em. Druga�e ... Jezero.
140
00:12:48,047 --> 00:12:53,873
Halo? ��ivjo, jaz sem. Tukaj je
nori�nica. Ti mora� na roditeljski.
141
00:12:54,962 --> 00:13:01,879
Res? Ve�, da sovra�im star�e
in to, da nisem v svoji dnevni.
142
00:13:02,466 --> 00:13:06,701
Misli�, da se jaz zabavam?
Prodati moram okoli 500 avtov,
143
00:13:06,783 --> 00:13:10,850
do zdaj pa sem prodala samo �tiri ...
�tiristo. Kot za med grejo.
144
00:13:10,933 --> 00:13:14,874
Prijave za prostovoljno delo
objavijo po u�itelji�inem govoru.
145
00:13:14,957 --> 00:13:18,815
Prijavi naju na nekaj dobrega.
Ne bom spet strgala �ve�ilnih.
146
00:13:18,899 --> 00:13:21,623
Ne skrbi, Frankie.
Znam se podpisati.
147
00:13:21,706 --> 00:13:26,192
Ne pla�ujem te, da naklada�
po telefonu. Prinesi �e en hot dog.
148
00:13:26,696 --> 00:13:28,875
Z ve� preliva.
149
00:13:29,965 --> 00:13:37,259
Brick, vzemi jakno. Morava v �olo.
�Ne, hvala. Grejem si pecivo.
150
00:13:38,013 --> 00:13:41,534
To ni bilo vpra�anje.
Pustil bi te samega doma,
151
00:13:41,703 --> 00:13:45,014
ampak bojim se, da me bo�
za�pecal mami. Razmisli o tem.
152
00:14:12,346 --> 00:14:14,525
To i��e�?
153
00:14:14,692 --> 00:14:18,801
K Carly, prosim.
�Ni �ans! Ne zdr�im ve�!
154
00:14:19,135 --> 00:14:25,046
Zapravlja� moj �as, bencin
in avto mi smrdi po zgubah.
155
00:14:25,548 --> 00:14:30,076
V redu, ampak do tvojega izleta
na jezero je samo �e en dan.
156
00:14:30,495 --> 00:14:35,359
�koda, �e ne bo� smel iti.
Jaz si seveda �elim, da bi �el,
157
00:14:35,610 --> 00:14:39,215
ampak mama in o�ka
verjetno ne bosta istega mnenja.
158
00:14:48,270 --> 00:14:52,168
Halo? �Kako gre? So �e pokazali
prijavnice? Kje sedi�?
159
00:14:52,461 --> 00:14:57,491
Na Brickovem mestu, na najmanj�em
stolu na svetu. �Kaj? Pojdi naprej.
160
00:14:57,661 --> 00:15:01,894
Prijavnice bodo tam.
Takoj pojdi tja. �Prav. Pomiri se.
161
00:15:08,852 --> 00:15:13,086
Je u�iteljica za�ela govoriti?
�Ne �e. �Takoj ko kon�a,
162
00:15:13,211 --> 00:15:16,984
se mora� za vsako ceno
takoj zriniti do prijavnic.
163
00:15:17,152 --> 00:15:21,678
Ima� pisalo? �Ne, ampak ... �Poi��i
kemi�ni, ne navadni svin�nik!
164
00:15:21,889 --> 00:15:24,823
Oprostite, mi posodite pisalo?
�Ne morem.
165
00:15:25,703 --> 00:15:28,385
Vse rabim, za vsak primer,
�e kateri neha delati.
166
00:15:31,153 --> 00:15:33,543
Si ga na�el? Mike? Mike!
167
00:15:33,753 --> 00:15:38,236
Kaj je? �Si na�el pisalo?
�Na�el sem svin�nik. �Mike!
168
00:15:38,572 --> 00:15:41,927
Kemi�ni je. Na�el sem
kemi�ni svin�nik. Vse bo v redu.
169
00:15:42,429 --> 00:15:47,794
Oprostite, se za prostovoljno delo
lahko vpi�em brez te�av? �Seveda.
170
00:15:48,004 --> 00:15:51,777
Na vsaki prijavnici
bo dovolj prostih mest. �Hvala.
171
00:15:52,070 --> 00:15:56,304
Si sli�ala? De�urna mama
sploh ni zaskrbljena. �Seveda ni!
172
00:15:56,429 --> 00:16:00,875
V o�jem krogu je. Gotovo je sebe
in prijateljice vpisala �e zdavnaj.
173
00:16:01,418 --> 00:16:07,077
Frankie, poslu�aj me. �Ne! Povedal
si svoje. Pozorno me poslu�aj.
174
00:16:07,371 --> 00:16:12,445
Dobrodo�li! Hvala vsem,
da ste pri�li. "�Me poslu�a�?
175
00:16:12,528 --> 00:16:18,773
Pojdi naprej, tam so prijavnice.
Jasno?" �Ja. "�Ponovi."
176
00:16:19,947 --> 00:16:25,312
Stati moram spredaj. Nisem gluh.
�Takoj ko u�iteljica kon�a, sko�i.
177
00:16:25,397 --> 00:16:28,374
Izkoristi svoje dolge noge.
Nikar ne bodi prijazen.
178
00:16:28,499 --> 00:16:33,572
Se spomni�, ko si prehitel tistega
fantka, da bi dobil avtogram?
179
00:16:33,697 --> 00:16:38,224
Tak mora� biti. Na seznamu i��i
besedi kupiti ali prinesti.
180
00:16:38,434 --> 00:16:41,576
Prinese� in odnese�.
Najbolj�e je �olske potreb��ine.
181
00:16:41,702 --> 00:16:45,894
Izogibaj se besedam, kot je
olep�ava. To pomeni �i��enje.
182
00:16:46,019 --> 00:16:50,590
�e te vpra�ajo, nima� in ne zna�
uporabljati orodja. Jasno?
183
00:16:50,841 --> 00:16:56,459
Mislim, da ja. �Si spredaj?
�Na hodniku sem, da te bolje sli�im.
184
00:16:56,625 --> 00:17:01,404
Si nor? U�iteljica bo nehala
govoriti. Pojdi nazaj. Takoj!
185
00:17:02,956 --> 00:17:06,183
Prosim, ne za�pecaj me.
�G. Ehlert!
186
00:17:11,047 --> 00:17:17,209
Zavrti kaseto "Slabe odlo�itve".
To so pesmi z na�e predstave.
187
00:17:23,622 --> 00:17:28,191
Malo glasneje. Malo ti�e.
188
00:17:30,788 --> 00:17:33,516
Malo glasneje.
Samo malo ti�e.
189
00:17:35,150 --> 00:17:39,215
Pri�gi nazaj. Axl? Halo?
190
00:17:41,690 --> 00:17:44,288
Kam gre�? To ni pot do Carly.
191
00:17:45,251 --> 00:17:48,773
Axl! Odgovori. Daj, no!
192
00:17:50,030 --> 00:17:52,251
Ne pozabi na jezero.
193
00:17:53,929 --> 00:17:59,842
Si me sli�al? Si pozabil,
da ne bo� �el na jezero?
194
00:18:10,489 --> 00:18:15,141
Mama, Axl tukaj. V ponedeljek
sem se izmuznil iz hi�e
195
00:18:15,308 --> 00:18:20,213
in se vrnil �ele ob enih zjutraj.
Ker sem prepozno pri�el domov,
196
00:18:20,423 --> 00:18:25,663
vem, da ta vikend ne smem
na jezero. Pojdi ven iz avta.
197
00:18:27,423 --> 00:18:35,221
Kaj? �Ven! �Ne bo� se izmazal.
V velikih te�avah bo�. �Sem �e.
198
00:18:35,933 --> 00:18:40,921
Ne more� me tukaj pustiti samo.
�Hodi, da ne bo� doma prepozno.
199
00:18:45,868 --> 00:18:51,948
Zni�ali so nam finan�na sredstva,
ampak duh je mo�an. Za konec ...
200
00:18:55,509 --> 00:18:59,826
V �ast mi je bilo pou�evati
va�e otroke. Za zaklju�ek ...
201
00:19:01,042 --> 00:19:05,779
Va�im dru�inam �elim
lep preostanek leta.
202
00:19:22,924 --> 00:19:25,105
�olske potreb��ine! To!
203
00:19:26,823 --> 00:19:29,002
Prekleto!
204
00:19:48,076 --> 00:19:52,434
Lahko greva? �Ja. Ugani, kdo se
je prijavil za "�olske potreb��ine".
205
00:19:52,645 --> 00:19:57,549
Kupi� in prinese�. �Kak�ne
potreb��ine pa? �Preveril bom.
206
00:20:05,431 --> 00:20:10,209
Kam je izginilo moje ime?
Kdo je Mitch Kellog?
207
00:20:11,383 --> 00:20:14,358
Jaz. Nisva se �e spoznala.
�Mike Heck.
208
00:20:14,904 --> 00:20:19,808
�e vam ime zveni znano, je to zato,
ker ste ga izbrisali. �Prosim?
209
00:20:19,976 --> 00:20:22,826
Opravi�ilo sprejeto.
Brick, daj mi brisalec.
210
00:20:22,952 --> 00:20:27,396
Ne vem, o �em govorite.
Na "olep�avi" je �e veliko mest.
211
00:20:27,521 --> 00:20:31,964
Olep�ava! Dobra fora. Brick.
�Nisem te izbrisal. �Si.
212
00:20:32,090 --> 00:20:38,044
In to ne do konca. Pustil si
moj M in napisal Mitch. �Oprosti.
213
00:20:38,255 --> 00:20:41,942
Ne dam ti svojega mesta.
Moral bi prinesti kemi�ni svin�nik.
214
00:20:44,919 --> 00:20:47,979
Brick, ne povej mami za to,
kar bom naredil.
215
00:20:49,193 --> 00:20:54,057
Ga. Tibbots!
Goljufal je. Mitch Kellog ...
216
00:20:55,271 --> 00:20:59,589
"Izkazalo se je, da ima u�iteljica
o �pecanju enako mnenje kot Mike.
217
00:20:59,758 --> 00:21:04,035
Ampak ona je dosledna."
�Vsako leto prekleto olep�ava.
218
00:21:04,537 --> 00:21:07,681
"Axl ni �el na jezero.
219
00:21:09,400 --> 00:21:12,542
Mike pa je nagradil Sue,
ker ni za�pecala Axla.
220
00:21:14,260 --> 00:21:16,441
Jaz pa sem jo
zaradi tega kaznovala."
221
00:21:22,394 --> 00:21:25,663
Axl!
�Za�pecal vaju bom. �Brick!
222
00:21:26,125 --> 00:21:29,856
"Ne pravim, da je najin sistem
popoln. �e vedno ga dodelujeva."
223
00:21:33,502 --> 00:21:36,646
MEDIATRANSLATIONS
21445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof