Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,754 --> 00:00:04,429
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,225 --> 00:00:06,860
"Na prvi topel
spomladanski dan
3
00:00:06,942 --> 00:00:09,833
otroci po vsej Ameriki,
potem ko so bili vso zimo zaprti,
4
00:00:09,916 --> 00:00:12,765
nestrpno �akajo,
da gredo lahko ven.
5
00:00:12,848 --> 00:00:14,441
Razen enega."
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,754
Brick, zunaj je lep dan.
Pojdi ven.
7
00:00:18,879 --> 00:00:21,643
Zakaj me kaznuje�?
�Ne kaznujem te.
8
00:00:21,728 --> 00:00:24,449
Moral bi si �eleti iti ven.
�Ne, hvala.
9
00:00:24,533 --> 00:00:27,379
Prav, potem te bom kaznoval.
Pojdi ven.
10
00:00:27,925 --> 00:00:32,909
Brez knjige.
�Kaj otroci sploh po�nejo zunaj?
11
00:00:33,329 --> 00:00:37,350
Ne vem. Te�ejo, ska�ejo naokrog,
drezajo nekaj s palico ...
12
00:00:39,192 --> 00:00:41,997
Kaj pa Tina Rafferty?
�e ima soplesalca?
13
00:00:42,081 --> 00:00:43,758
Ja, Briana Daltona.
14
00:00:44,218 --> 00:00:46,018
Pa tista punca
s �estim prstom,
15
00:00:46,101 --> 00:00:48,323
ki pri ameri�ki zgodovini
sedi �isto zadaj?
16
00:00:48,406 --> 00:00:50,668
Povabil jo je
skater z la�no irokezo.
17
00:00:50,753 --> 00:00:52,469
Nehajta �e s tem
bednim maturantskim plesom.
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,353
Je rekel tip,
ki �e ima soplesalko.
19
00:00:54,438 --> 00:00:57,368
�uda�ka Ashley ni soplesalka,
ampak �arovnica.
20
00:00:57,453 --> 00:01:00,887
Prelisi�ila me je s svojimi
�uda�kimi miselnimi sposobnostmi.
21
00:01:00,970 --> 00:01:02,646
Maturantski ples bo beda.
22
00:01:02,729 --> 00:01:06,079
Zakaj moram jaz povabiti nekoga?
Pod pritiskom sem.
23
00:01:06,164 --> 00:01:08,844
No�em imeti opravka
z vso maturantsko dramo.
24
00:01:08,929 --> 00:01:11,274
Samo plesal bi rad.
25
00:01:11,441 --> 00:01:13,451
Saj ne misli� zdaj zaplesati?
26
00:01:13,536 --> 00:01:15,798
Ne, odto�it grem.
27
00:01:17,890 --> 00:01:21,661
Jaz bi na maturantski ples
povabil Emily Anderson.
28
00:01:21,743 --> 00:01:23,796
Emily ...
�O, ja.
29
00:01:24,048 --> 00:01:27,356
Na bo�i�ni zabavi star�ev
sem pripravil teren,
30
00:01:27,441 --> 00:01:30,498
ampak nisem zaklju�il posla,
ker nisem imel �asa.
31
00:01:30,665 --> 00:01:33,012
�elim si,
da bi obstajal na�in,
32
00:01:33,093 --> 00:01:36,194
da bi me lahko po�akala,
tako da ne bi zamudil prilo�nosti.
33
00:01:36,277 --> 00:01:39,585
Hudo seksi je.
Nekdo jo bo povabil ...
34
00:01:39,670 --> 00:01:43,942
Nekdo kot ... Si ti.
�Kaj?
35
00:01:44,109 --> 00:01:47,335
Po�akaj.
To je super. Poslu�aj.
36
00:01:47,418 --> 00:01:49,973
Peljal jo bo� na ples
in mi jo prihranil.
37
00:01:50,057 --> 00:01:52,069
Kot bi pritisnil
gumb za premor,
38
00:01:52,152 --> 00:01:54,875
dokler ne dokon�am,
kar sem za�el.
39
00:01:54,998 --> 00:01:59,061
Jaz bi zate hodil s seksi bejbo,
ki bi ti bila v�e�.
40
00:01:59,606 --> 00:02:02,371
Prav, ampak �opek
si bova delila na pol.
41
00:02:02,454 --> 00:02:05,930
Prav. Zdaj moramo poiskati
soplesalko samo �e Darrinu.
42
00:02:06,057 --> 00:02:10,538
Ni panike, jo �e imam.
�Pa kaj �e.
43
00:02:10,622 --> 00:02:13,300
Si na poti na strani��e
sre�al punco in jo povabil na ples?
44
00:02:13,384 --> 00:02:15,981
Darrin, ti je ta barva v�e�?
45
00:02:16,066 --> 00:02:19,669
Razmi�ljala sem o magenti,
�e bi rad uskladil barve.
46
00:02:20,757 --> 00:02:24,568
Fazanka sem,
pa grem na maturantski ples!
47
00:02:29,425 --> 00:02:33,070
V redu, teta Edie.
Kon�no je �la na strani��e.
48
00:02:33,739 --> 00:02:36,127
Vse je opravila naenkrat.
49
00:02:36,211 --> 00:02:37,929
Zamenjala ji bom plenico,
50
00:02:38,013 --> 00:02:40,231
razku�ila roke
in se odpravila.
51
00:02:40,316 --> 00:02:42,620
Kaj za ... Teta Edie!
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,639
Teta Edie ...
53
00:02:55,518 --> 00:02:58,578
Ne, hvala, draga. Sita sem.
54
00:02:59,037 --> 00:03:02,764
Teta Edie, ne vem,
ali lahko �e naprej �ivi� sama.
55
00:03:02,848 --> 00:03:04,564
Skrbi me zate.
56
00:03:04,649 --> 00:03:06,282
Mene pa zate.
57
00:03:06,365 --> 00:03:09,213
�e ne zna� kuhati,
ne bo� nikoli na�la mo�kega.
58
00:03:11,391 --> 00:03:14,995
�e bo� zmedena,
me lahko vedno pokli�e�.
59
00:03:15,455 --> 00:03:17,507
Se spomni�,
da smo ti kupili nov telefon?
60
00:03:17,591 --> 00:03:20,438
Na njem so moja,
Janetina in mamina slika.
61
00:03:20,606 --> 00:03:24,332
�e bo� potrebovala pomo�,
ali se hotela pogovoriti,
62
00:03:24,501 --> 00:03:27,098
samo pritisni na moj obraz.
63
00:03:29,401 --> 00:03:31,076
Halo?
64
00:03:35,307 --> 00:03:38,406
Kaj ti bo, o�e?
Ne dela ve�.
65
00:03:38,490 --> 00:03:40,627
Nikoli ne ve�,
kdaj ti bo pri�el prav.
66
00:03:40,710 --> 00:03:43,641
Na dvori��u ima� �e �est
pokvarjenih pomivalnih strojev.
67
00:03:43,724 --> 00:03:45,191
Zdaj jih imam sedem.
68
00:03:45,274 --> 00:03:48,079
Nalo�il ga bom na tovornjak
in se odpravil.
69
00:03:48,163 --> 00:03:49,546
Bom jaz.
70
00:03:49,631 --> 00:03:51,891
No�em ti biti v napoto.
�Nisi mi v napoto.
71
00:03:51,975 --> 00:03:55,159
V napoto mi bo�,
�e bo� do�ivel infarkt.
72
00:03:55,243 --> 00:03:56,751
Ne opraskaj ga.
73
00:03:56,918 --> 00:03:58,969
�ivjo, o�ka,
dedek Veliki Mike.
74
00:03:59,054 --> 00:04:00,395
�ivjo, Brick.
75
00:04:00,479 --> 00:04:03,325
Na�el sem �tiriperesno deteljico.
Vesta, prina�a sre�o.
76
00:04:03,409 --> 00:04:05,168
Vidi�, Brick, samo za trenutek
si spustil knjigo ...
77
00:04:05,252 --> 00:04:08,182
Grem lahko zdaj noter?
�Prav.
78
00:04:09,609 --> 00:04:12,330
Po�akaj. Kaj ima� na vratu?
79
00:04:12,750 --> 00:04:15,221
O�itno si staknil klopa.
�Kaj?
80
00:04:15,305 --> 00:04:16,603
Ni� hudega.
81
00:04:16,687 --> 00:04:18,865
Odstranila ga bova s pinceto.
82
00:04:18,949 --> 00:04:21,040
�e se je zaril pregloboko,
bomo poklicali zdravnika.
83
00:04:21,125 --> 00:04:23,177
Zakaj bi klical zdravnika?
84
00:04:23,262 --> 00:04:26,067
Takoj mu ga bom iz�gal.
85
00:04:26,151 --> 00:04:30,088
Ne vem, ali mi je do tega,
da mi iz�igata re�i iz vrata.
86
00:04:30,213 --> 00:04:33,062
Ali iz �esarkoli drugega.
�V redu je, o�e. Bova �e.
87
00:04:33,146 --> 00:04:37,040
Prav, ampak ve�, kaj se bo zgodilo,
�e mu glava ostane notri.
88
00:04:37,125 --> 00:04:38,968
Jaz ne vem.
Kaj se bo zgodilo?
89
00:04:39,050 --> 00:04:41,271
Ves �as sem
ti rezal ven klope,
90
00:04:41,355 --> 00:04:43,113
pa si �e vedno �iv.
91
00:04:43,197 --> 00:04:46,340
Ni�esar ne bom rezal,
ali iz�igal iz svojega sina.
92
00:04:46,423 --> 00:04:50,442
Kdaj si se tako pomehku�il?
Vedno sem si �elel h�erko.
93
00:04:50,610 --> 00:04:52,161
O�e, nehaj.
94
00:04:52,286 --> 00:04:55,509
Samo pravim, da ...
Da te nisem tako vzgojil.
95
00:04:55,593 --> 00:04:59,072
Ne govori, kako si me vzgajal.
Bolj malo si bil doma.
96
00:04:59,154 --> 00:05:01,331
Nisi se kaj prida odrezal.
97
00:05:03,384 --> 00:05:05,353
Mislim ...
98
00:05:05,646 --> 00:05:08,620
Da sem kon�al.
Odpravil se bom.
99
00:05:09,081 --> 00:05:10,966
Hvala za pomivalni stroj.
100
00:05:13,353 --> 00:05:15,028
Halo?
101
00:05:15,112 --> 00:05:18,798
�e vedno me zanima, kaj se zgodi,
�e klopova glava ostane notri?
102
00:05:18,882 --> 00:05:21,016
"Ostane notri."
103
00:05:23,071 --> 00:05:26,463
Zakaj si na ples
povabil mojo sestro?
104
00:05:26,547 --> 00:05:29,896
Ne vem. Prijetna je.
Vesele narave je.
105
00:05:29,980 --> 00:05:32,411
Stari,
pogovarjava se o moji sestri.
106
00:05:32,494 --> 00:05:34,966
Potem ve�, kaj mislim.
�Ne, Darrin, ne vem.
107
00:05:35,048 --> 00:05:37,896
Zakaj bi kadarkoli pomislil,
108
00:05:37,980 --> 00:05:40,494
da ni ni� narobe,
�e mojo sestro povabi� na zmenek?
109
00:05:40,577 --> 00:05:41,959
Ne greva na zmenek.
110
00:05:42,043 --> 00:05:45,687
Rad bi z nekom plesal,
se pogovarjal, ona pa tudi.
111
00:05:45,771 --> 00:05:49,582
Spoznaj jo malo bolje.
V redu punca je.
112
00:05:49,707 --> 00:05:51,550
Nehaj, no.
113
00:05:57,079 --> 00:05:59,423
Halo?
"�Kdo kli�e?"
114
00:05:59,634 --> 00:06:01,182
Ti, teta Edie.
115
00:06:01,266 --> 00:06:03,906
Spet me kli�e�. Rabi� kaj?
116
00:06:04,031 --> 00:06:06,209
"V redu. Prekinila bom."
117
00:06:06,377 --> 00:06:09,141
"Kako prekinem?"
�Rde�i gumb.
118
00:06:09,644 --> 00:06:12,742
Pritisni rde�i gumb.
"�Razumem."
119
00:06:15,380 --> 00:06:17,476
"Halo?"
�Rde�i gumb.
120
00:06:17,601 --> 00:06:20,283
Rde�i gumb, rde�i gumb!
121
00:06:22,082 --> 00:06:23,589
Je na�la rde�i gumb?
122
00:06:23,673 --> 00:06:27,442
Ne vem, prehitela sem jo.
Tako ne gre ve� naprej.
123
00:06:27,526 --> 00:06:30,206
Poiskati morava nekoga,
ki bo skrbel za teto Edie,
124
00:06:30,290 --> 00:06:32,050
druga�e se bo morala
preseliti k nam.
125
00:06:32,132 --> 00:06:33,891
I��i bolj vneto.
�V skrbeh sem.
126
00:06:33,975 --> 00:06:35,944
Kmalu bi za�gala hi�o.
127
00:06:36,028 --> 00:06:38,457
Potem jo mora�
preseliti k nam.
128
00:06:38,709 --> 00:06:41,975
Imam grozno novico.
�Potem si pri�el na pravo mesto.
129
00:06:42,058 --> 00:06:44,404
Zaradi pomanjkanja denarja
zapirajo knji�nico.
130
00:06:44,488 --> 00:06:48,216
Ne. Tam sem te pu��ala vse poletje
zaradi brezpla�nega varstva.
131
00:06:48,300 --> 00:06:49,639
Kaj se dogaja z mano?
132
00:06:49,723 --> 00:06:52,153
Najprej klop,
zapirajo knji�nico ...
133
00:06:53,369 --> 00:06:55,923
Pa �e porezal sem se
s papirjem.
134
00:06:57,680 --> 00:07:00,781
Takoj ko sem dobil deteljico,
je za�elo moje �ivljenje razpadati.
135
00:07:00,865 --> 00:07:02,163
�e dobro pomislim,
136
00:07:02,247 --> 00:07:05,721
obstaja samo ena
verjetna razlaga.
137
00:07:05,805 --> 00:07:09,574
Ta deteljica je zlobna.
"Zlobna".
138
00:07:11,629 --> 00:07:13,891
Kaj pa gospa,
ki je skrbela za tvojega o�eta,
139
00:07:13,973 --> 00:07:15,899
ko je zlomil kolk?
140
00:07:15,983 --> 00:07:17,826
Ne govorim ve�
s svoji o�etom.
141
00:07:17,910 --> 00:07:21,009
Kaj bo� naredil z dodatnimi
�tirimi besedami na leto?
142
00:07:21,093 --> 00:07:24,737
Brick, ugani,
kaj sem na�la zunaj.
143
00:07:25,240 --> 00:07:27,668
Kak�no sre�o ima�,
da sem jo videla.
144
00:07:31,983 --> 00:07:35,040
Intervjuvala bova kandidate,
ki bi skrbeli za teto Eddie,
145
00:07:35,124 --> 00:07:37,595
jaz pa ne najdem skodelic za kavo.
Si jih kje videl?
146
00:07:38,307 --> 00:07:40,653
Hvala za pomo�.
�Res sem ti pomagal.
147
00:07:40,737 --> 00:07:42,829
V omarici ni bilo skodelic.
148
00:07:42,913 --> 00:07:45,677
Pomislil sem, kaj je zadnja stvar,
ki jo bo� kdaj potrebovala.
149
00:07:45,762 --> 00:07:47,689
Merilna posoda. Ni za kaj.
150
00:07:48,987 --> 00:07:52,045
Axl, se re�e,
da gre� na ples,
151
00:07:52,129 --> 00:07:54,891
ali na maturantski ples?
Sli�ala sem obe razli�ici.
152
00:07:54,975 --> 00:07:57,279
Kako re�e Darrin?
Morala bi se uskladiti.
153
00:07:57,362 --> 00:08:01,091
Mojbog. Morala bi re�i,
da ne gre� na ples z Darrinom.
154
00:08:01,173 --> 00:08:03,687
To je proti zakonom narave.
�Kaj ti je?
155
00:08:03,812 --> 00:08:06,494
Saj se ne bova me�kala.
156
00:08:06,577 --> 00:08:08,170
Hvala za to podobo.
157
00:08:08,252 --> 00:08:11,100
�e bi se zatreskala
v katerega od tvojih prijateljev,
158
00:08:11,185 --> 00:08:13,319
bi se itak v Seana.
159
00:08:13,403 --> 00:08:15,331
Bi rada, da bruham?
160
00:08:15,791 --> 00:08:21,067
�e bi se z Darrinom
res dobro ujela,
161
00:08:21,235 --> 00:08:25,886
bi se na koncu poro�ila
in jaz bi postala ga. Sue ...
162
00:08:26,807 --> 00:08:30,242
Darrinov priimek.
Potem bi bila midva v sorodu.
163
00:08:30,492 --> 00:08:33,255
Saj sva �e v sorodu.
�Potem bi bila v dvojnem sorodstvu.
164
00:08:33,340 --> 00:08:36,774
O, ne. Nehaj.
Ne govorim ve� s tabo. Pusti me.
165
00:08:36,982 --> 00:08:39,162
Za�ela bova
z intervjuji za teto Eddie.
166
00:08:39,288 --> 00:08:41,465
�e vaju slu�ba ne zanima,
se odstranita.
167
00:08:41,548 --> 00:08:43,268
�e ne bo� prijazen do mene,
ne bom dovolila,
168
00:08:43,350 --> 00:08:47,413
da mali Darrin in Amanda
obiskujeta svojega strica Axla.
169
00:08:49,674 --> 00:08:53,610
Zakaj ste se prijavili
za oskrbnico tete Eddie?
170
00:08:53,695 --> 00:08:56,375
V oglasu sem videla,
da kadi in pije
171
00:08:56,460 --> 00:08:59,392
in pomislila:
Tale starka rada �ura.
172
00:08:59,811 --> 00:09:02,197
V oglasu je pisalo,
da bom imel svojo sobo.
173
00:09:02,323 --> 00:09:04,375
Obo�ujem starke.
174
00:09:04,879 --> 00:09:07,433
Najbolje, da takoj povem.
175
00:09:07,517 --> 00:09:09,821
Ne kuham, tako da ...
176
00:09:09,904 --> 00:09:11,914
Kak�ne izku�nje imate?
177
00:09:11,999 --> 00:09:13,841
Z �uranjem?
Zelo sem izku�ena.
178
00:09:13,926 --> 00:09:15,014
Nobenih.
179
00:09:15,182 --> 00:09:17,903
Torej ne bo hodila
v mojo sobo? Nikoli?
180
00:09:17,988 --> 00:09:20,207
Starej�e kot so, bolje je.
181
00:09:20,292 --> 00:09:23,265
�e eno dejstvo.
Tudi pospravljam ne.
182
00:09:23,350 --> 00:09:25,275
Imate mogo�e vi
kak�no vpra�anje?
183
00:09:25,360 --> 00:09:28,206
Na kak�nih tabletah je?
Ima kaj zanimivega?
184
00:09:28,417 --> 00:09:31,221
Kak�en
varnostni sistem uporablja?
185
00:09:31,767 --> 00:09:34,614
Mislim ... Obo�ujem starke.
186
00:09:34,908 --> 00:09:36,249
Zelo.
187
00:09:36,625 --> 00:09:39,640
Sami zanimivi kandidati.
188
00:09:39,767 --> 00:09:42,404
Te�ko se bova odlo�ila.
189
00:09:48,897 --> 00:09:51,744
Oprosti, Axl.
Ne morem s tabo na ples.
190
00:09:51,827 --> 00:09:54,256
Resno?
�Povabil me je Fred Fredman.
191
00:09:54,341 --> 00:09:57,692
Njegov lik v igrici D&D ima
9. �arovni�ko stopnjo, tako da ...
192
00:09:57,777 --> 00:10:01,921
V redu. Ni� hudega.
Lepo se imejta.
193
00:10:05,273 --> 00:10:07,616
Hvala, Fred Fredman!
Svoboden sem!
194
00:10:07,701 --> 00:10:09,083
Lepo.
195
00:10:09,167 --> 00:10:10,549
Zdaj moram
samo poiskati Emily
196
00:10:10,634 --> 00:10:13,691
in ji povedati, da bo napredovala.
Sean, ti si car.
197
00:10:13,775 --> 00:10:16,748
Hvala, da si jo �uval
na ledu zame.
198
00:10:16,831 --> 00:10:18,884
Tisti led se je malo stopil.
199
00:10:19,052 --> 00:10:22,234
Moja mama je �e poklicala njeno,
dogovorili sta se za slikanje ...
200
00:10:22,317 --> 00:10:24,873
Poleg tega
sva obdelala �e par baz.
201
00:10:24,956 --> 00:10:27,846
Kaj? Ne! To ni kul.
202
00:10:28,350 --> 00:10:30,485
�e dolgo jo obdelujem.
203
00:10:30,610 --> 00:10:32,999
Ker si na ples povabil
�uda�ko Ashley?
204
00:10:33,081 --> 00:10:35,427
Nisem je povabil,
prelisi�ila me je.
205
00:10:35,804 --> 00:10:38,861
Kako si mi lahko to naredil?
Mislil sem, da sva brata.
206
00:10:38,946 --> 00:10:41,249
Brat, ne more� zahtevati,
da se odre�e soplesalki.
207
00:10:41,332 --> 00:10:43,467
Ne kli�i me brat.
208
00:10:43,552 --> 00:10:46,357
Bratje ne vabijo na ples
sester drugih bratov.
209
00:10:46,777 --> 00:10:48,828
Vsi imajo soplesalke
razen mene.
210
00:10:48,955 --> 00:10:51,173
Lahko nama dr�i� sve�ko,
211
00:10:51,258 --> 00:10:53,980
ampak najprej moram
seveda vpra�ati Sue ...
212
00:10:54,567 --> 00:10:57,875
Samo trenutek.
Rojeva se nova zamisel.
213
00:10:57,960 --> 00:10:59,886
Kaj se na plesu
zgodi vsako leto?
214
00:10:59,970 --> 00:11:01,351
Rodi se dojen�ek?
215
00:11:01,436 --> 00:11:03,614
To je bilo lani.
Ne. Pomislita.
216
00:11:03,697 --> 00:11:05,246
Pari gredo narazen.
217
00:11:05,331 --> 00:11:08,807
Punce vedno jo�ejo na strani��u.
Gotovo bom na�el soplesalko.
218
00:11:08,932 --> 00:11:12,576
�el bom tja in jim ponudil
svojo �edno ramo, da se zjo�ejo.
219
00:11:12,659 --> 00:11:16,429
To je velika "bejbelo�nost".
�Stari, ti si genij.
220
00:11:16,596 --> 00:11:19,654
Ja, Axl gre na ples sam.
221
00:11:19,779 --> 00:11:23,967
Pazite se, idioti s soplesalkami.
Jaz bom kralj plesa.
222
00:11:25,851 --> 00:11:29,956
Izvolite. Sladkor?
�Ne, hvala.
223
00:11:37,455 --> 00:11:39,631
Torej radi skrbite za ljudi?
224
00:11:39,716 --> 00:11:42,898
Verjetno, saj ste videli,
koliko bi pla�ali.
225
00:11:43,024 --> 00:11:45,663
V �ast mi je.
226
00:11:45,831 --> 00:11:47,506
Mislim,
da se ljudje ne zavedajo,
227
00:11:47,591 --> 00:11:51,066
koliko se lahko nau�imo
od na�ih starih sorodnikov.
228
00:11:51,149 --> 00:11:55,798
Seveda so naporni,
ker ves �as mislijo, da imajo prav,
229
00:11:56,510 --> 00:11:58,605
toda na koncu jim odpustimo,
230
00:11:58,687 --> 00:12:01,828
ker so na�a dru�ina
in ker jih imamo radi.
231
00:12:02,750 --> 00:12:05,640
Poleg tega
ne bodo vedno z nami, kajne?
232
00:12:06,394 --> 00:12:09,702
Spomnim se, kako je o�e enkrat,
preden je umrl ...
233
00:12:09,787 --> 00:12:11,546
V redu, no!
234
00:12:13,807 --> 00:12:17,619
O�itno je Mike sli�al,
kar ga je zanimalo.
235
00:12:17,702 --> 00:12:19,880
Tudi meni se zdite krasni,
tako da ...
236
00:12:19,963 --> 00:12:23,105
Razen �e imate kak�no vpra�anje.
�Res ga imam.
237
00:12:23,357 --> 00:12:26,120
Saj va�a teta Eddie
ne kadi, kajne?
238
00:12:26,541 --> 00:12:29,304
Sovra�im kajenje.
239
00:12:29,932 --> 00:12:33,240
Mogo�e ... Ob�asno.
240
00:12:33,744 --> 00:12:37,975
Bi bila pripravljena nehati?
�Bi bili vi pripravljeni za�eti?
241
00:12:50,623 --> 00:12:53,220
�ivjo, o�e.
Ko si bil zadnji� pri nas,
242
00:12:53,345 --> 00:12:56,150
sem verjetno rekel nekaj ...
243
00:12:56,571 --> 00:12:59,544
Nisem opazil.
�Mislim, da si.
244
00:13:00,716 --> 00:13:04,152
Rad bi se ti opravi�il.
245
00:13:05,072 --> 00:13:09,009
Samo zato si pri�el sem?
�Tako je, o�e.
246
00:13:10,475 --> 00:13:13,993
Res si se pomehku�il.
247
00:13:15,332 --> 00:13:17,134
To je to.
248
00:13:22,077 --> 00:13:25,636
�ivjo, mama. Ker je to moj prvi
pomemben srednje�olski ples,
249
00:13:25,721 --> 00:13:28,527
bi �la rada
skozi osnovna pravila,
250
00:13:28,610 --> 00:13:30,201
da ne bo� v skrbeh.
251
00:13:30,284 --> 00:13:33,091
Vsekakor sem nameravala
obdelati osnovna pravila.
252
00:13:33,174 --> 00:13:37,532
Na spletu sem brala, kdaj je
priporo�ljivo priti domov.
253
00:13:37,615 --> 00:13:39,332
Na strani je pisalo do 23h,
254
00:13:39,417 --> 00:13:41,677
razen �e ti star�i zaupajo,
255
00:13:41,761 --> 00:13:45,153
v tem primeru do polno�i.
Mi zaupa�, mama?
256
00:13:45,236 --> 00:13:48,461
Tebi ja, Darrinu pa ne,
pa �e zabit je.
257
00:13:48,546 --> 00:13:50,765
Se vidiva ob 23h.
258
00:13:54,577 --> 00:13:58,472
Te knjige morava vrniti
v knji�nico, preden jo zaprejo.
259
00:13:58,557 --> 00:14:00,900
Hotel sem te opozoriti pred�asno,
da bova imela dovolj �asa.
260
00:14:00,985 --> 00:14:04,085
Imava 14 minut.
�Brick!
261
00:14:04,168 --> 00:14:06,053
Ne krivi mene,
ampak deteljico.
262
00:14:06,136 --> 00:14:07,895
Trinajst minut.
263
00:14:08,899 --> 00:14:10,365
Naj zvoni.
264
00:14:14,094 --> 00:14:16,566
�ivjo, babica Dot.
��ivjo, Brick.
265
00:14:17,027 --> 00:14:20,168
�alostno, kajne?
Zadnji� vra�a� knjige.
266
00:14:20,629 --> 00:14:24,440
Ja, s tem nabiralnikom
sva skupaj do�ivela veliko lepega.
267
00:14:24,523 --> 00:14:26,701
Rad se pretvarjam,
da ga hranim.
268
00:14:30,345 --> 00:14:33,403
Mama, lahko zapeljeva domov
babico Dot?
269
00:14:33,486 --> 00:14:35,746
Brick, �e tako imam
dovolj te�av s starkami.
270
00:14:35,831 --> 00:14:37,966
Nimam �asa,
za preva�anje �e ene ...
271
00:14:38,051 --> 00:14:40,187
Pozdravljeni. Sko�ite noter.
272
00:14:43,245 --> 00:14:45,758
Kaj boste zdaj,
ko ne boste ve� mogli
273
00:14:45,841 --> 00:14:47,977
otrokom brati v knji�nici,
babica Dot?
274
00:14:48,062 --> 00:14:49,234
Ne vem.
275
00:14:49,317 --> 00:14:52,625
Presene�ena sem bila,
ko so rekli, da jo bodo zaprli.
276
00:14:52,710 --> 00:14:55,056
Kak�na �koda, vse tiste ...
277
00:14:55,139 --> 00:14:58,195
"�e bi ob torkih
in �etrtkih zamudila v slu�bo,
278
00:14:58,321 --> 00:14:59,787
bi lahko �la
pogledat teto Edie."
279
00:14:59,870 --> 00:15:01,922
Vse se spreminja.
280
00:15:02,005 --> 00:15:06,614
�uvala sem svojo sestro,
ampak pred kratkim je preminila.
281
00:15:06,740 --> 00:15:09,880
"Kaj, �e bi jo
skrila v na�o klet?
282
00:15:09,965 --> 00:15:12,602
Tam je TV.
Gor bi pri�la med prazniki."
283
00:15:12,686 --> 00:15:15,910
Ja, moje sestre ni ve�,
knji�nico so zaprli.
284
00:15:15,995 --> 00:15:20,100
Imam veliko prostega �asa,
�ivim �isto sama.
285
00:15:20,183 --> 00:15:22,528
"Zakaj ta �enska
ne neha jamrati,
286
00:15:22,613 --> 00:15:25,210
da lahko v miru
poi��em re�itev?"
287
00:15:25,293 --> 00:15:29,607
Ljubica, te moti,
�e pri�gem cigareto?
288
00:15:34,004 --> 00:15:35,721
Ne bi rada vsega pokvarila,
289
00:15:35,804 --> 00:15:38,570
ampak mislim,
da sem na�la re�itev za teto Edie.
290
00:15:38,653 --> 00:15:42,340
Dva stara �loveka manj na grbi.
S svojim o�etom sem kon�al.
291
00:15:42,423 --> 00:15:45,982
Kje hudi�a so vse �lice?
�Si pogledal v pomivalni stroj?
292
00:15:46,235 --> 00:15:49,292
Pomivalni stroj!
Gotovo so vse stvari v njem.
293
00:15:49,375 --> 00:15:51,259
Pustili smo jih
v starem pomivalnem stroju.
294
00:15:51,344 --> 00:15:55,239
Pojdi ponje k o�etu.
�Ne grem ve� tja.
295
00:15:55,322 --> 00:15:59,384
Prav, potem bomo
do konca �ivljenja brez �lic.
296
00:16:02,067 --> 00:16:03,868
Tudi prav.
297
00:16:31,845 --> 00:16:34,734
Zelo dobro ple�e�.
298
00:16:34,985 --> 00:16:37,918
Hvala. Mogo�e sem malo vadil.
299
00:16:39,048 --> 00:16:43,320
Telovadnica je videti �arobna.
Vsi so videti tako �arobni.
300
00:16:43,572 --> 00:16:45,498
Ta no� je �arobna!
301
00:16:56,261 --> 00:16:59,361
Sli�al sem, da te je
�uda�ka Ashley dala na �evelj.
302
00:16:59,446 --> 00:17:01,957
�uda�ka Ashley
me ni dala na �evelj.
303
00:17:02,083 --> 00:17:04,009
Vesolje je
popravilo situacijo,
304
00:17:04,094 --> 00:17:07,738
do katere
sploh ne bi smelo priti.
305
00:17:07,821 --> 00:17:10,501
�ivjo, Heather.
Sama si pri�la po pija�o?
306
00:17:11,339 --> 00:17:13,938
Mislil sem,
da je Glenn bolj kul.
307
00:17:14,816 --> 00:17:17,162
�al mi je,
da te ne zna ceniti,
308
00:17:17,244 --> 00:17:20,134
kot si
taka seksi punca zaslu�i.
309
00:17:20,219 --> 00:17:21,978
Upam,
da bosta �la lahko preko tega.
310
00:17:22,061 --> 00:17:26,250
�e bo� rabila nekoga za pogovor,
ramo, da se na njej zjo�e� ...
311
00:17:30,604 --> 00:17:32,072
Kaj gleda�?
312
00:17:36,384 --> 00:17:40,028
V redu, Brick. Pojdi po stvari.
�Mi ne bo� pomagal?
313
00:17:40,112 --> 00:17:42,625
Tukaj bom po�akal. Pojdi.
314
00:17:44,720 --> 00:17:46,185
Deteljica.
315
00:17:53,682 --> 00:17:56,237
�ivjo, dedek Veliki Mike.
O�ka pravi,
316
00:17:56,320 --> 00:17:58,708
da moram iz starega pomivalnega
stroja pobrati na�o posodo.
317
00:17:58,875 --> 00:18:03,567
O�ka te je kon�no pripravil do tega,
da nekaj naredi� sam.
318
00:18:06,163 --> 00:18:09,556
�e te kaj moti
z mojim na�in vzgoje otrok,
319
00:18:09,640 --> 00:18:11,525
zakaj tega ne pove�?
320
00:18:11,650 --> 00:18:14,288
Ni moja stvar.
Otroci so tvoji.
321
00:18:14,372 --> 00:18:16,759
Tako je, o�e.
Moji otroci so, ti pa ima� ...
322
00:18:16,844 --> 00:18:18,769
Neumna deteljica.
323
00:18:19,900 --> 00:18:22,664
Brick, kaj po�ne�?
324
00:18:22,875 --> 00:18:25,051
Previdno.
325
00:18:25,890 --> 00:18:27,440
Kaj je?
326
00:18:27,522 --> 00:18:29,115
Ni�.
327
00:18:29,660 --> 00:18:33,429
Ne, prav ima�.
Obna�am se pomehku�eno.
328
00:18:33,763 --> 00:18:35,731
Brick, pozabi na kladivo.
329
00:18:35,816 --> 00:18:37,911
Kaj pravi� na motorko?
330
00:18:38,036 --> 00:18:40,297
Pri�gal ti jo bom.
331
00:18:40,423 --> 00:18:43,355
Ne smem uporabljati
niti elektri�ne zobne krta�ke.
332
00:18:43,438 --> 00:18:44,904
�esa se boji�?
333
00:18:44,989 --> 00:18:47,711
Tvoj o�e je uporabljal motorko,
ko je bil pol mlaj�i od tebe.
334
00:18:47,794 --> 00:18:50,601
Ve�, kaj,
motorka je za mehku�ce.
335
00:18:50,684 --> 00:18:52,443
Midva sva lahko �e bolj�a,
kajne, o�e?
336
00:18:52,528 --> 00:18:54,411
Kaj pravi� na spajkalnik?
337
00:18:54,494 --> 00:18:58,013
Ni� ni narobe s tem, �e se fant
nau�i uporabljati spajkalnik.
338
00:18:58,137 --> 00:19:01,615
Izvoli, Brick. Dedek bo
iz tebe naredil mo�kega.
339
00:19:01,699 --> 00:19:04,002
Hvala, ampak za enkrat
bi rad ostal fant.
340
00:19:04,086 --> 00:19:06,306
Saj je samo 15000 stopinj
�go�e vro�ine ...
341
00:19:06,390 --> 00:19:09,195
Nima� se �esa bati.
Dedek pravi, da ni ni� hudega.
342
00:19:09,279 --> 00:19:12,547
Nau�i ga pravilno uporabljati,
pa bo vse v redu.
343
00:19:12,630 --> 00:19:14,974
Prav. Kaj pravi�, Brick?
344
00:19:15,058 --> 00:19:18,074
Motorka ali spajkalnik?
Ogenj ali jeklo?
345
00:19:22,766 --> 00:19:27,538
Mislim, da izvor prekletstva
mogo�e le ni deteljica.
346
00:19:29,006 --> 00:19:31,433
Mislim, da so krivi geni.
347
00:19:32,731 --> 00:19:35,163
Zdaj lahko vsaj obdr�im
�tiriperesno deteljico.
348
00:19:35,246 --> 00:19:38,010
Precej redke so.
349
00:19:40,775 --> 00:19:42,743
Kam je �la?
350
00:19:48,189 --> 00:19:51,705
Kako jo je lahko
dal na �evelj?
351
00:19:51,789 --> 00:19:54,846
To ni kul. Smili se mi.
352
00:20:15,705 --> 00:20:18,553
"Kaj je sre�a? Sploh obstaja?
353
00:20:20,144 --> 00:20:23,829
Mogo�e imeti sre�o pomeni imeti
nekoga, ki ti stoji ob strani.
354
00:20:24,415 --> 00:20:28,144
Ali ve� kot eno osebo,
�e ima� res sre�o."
355
00:20:29,567 --> 00:20:33,923
Saj ne mislita vso no�
iskati trapaste deteljice?
356
00:20:34,384 --> 00:20:38,530
Jaz tega ne bi po�el zate,
ko si bil �e otrok.
357
00:20:38,656 --> 00:20:40,540
Vem.
358
00:20:45,400 --> 00:20:50,006
Po�akaj, sinko. Mislim, da imam
tukaj nekje �e eno svetilko.
359
00:20:58,509 --> 00:21:00,101
"Teta Edie je na�la nekoga,
360
00:21:00,183 --> 00:21:03,366
ki je imel stvari urejene
od vratu navzgor,
361
00:21:03,451 --> 00:21:05,921
ona pa od vratu navzdol."
362
00:21:06,005 --> 00:21:07,596
Po kaj sem �e �la?
363
00:21:07,680 --> 00:21:09,773
Po daljinec, pepelnik
364
00:21:09,857 --> 00:21:12,203
in hotela si
ugasniti �tedilnik.
365
00:21:12,288 --> 00:21:14,759
To�no!
366
00:21:15,094 --> 00:21:18,319
"�e to ni sre�a,
potem ne vem, kaj je."
367
00:21:19,365 --> 00:21:22,507
MEDIATRANSLATIONS
28524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof