Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,405 --> 00:00:04,341
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,801 --> 00:00:08,702
"Vsak zakon ima tri klasi�ne prepire
in midva nisva ni� druga�na."
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,558
Rabiva novo posteljo.
�Ne rabiva nove postelje.
4
00:00:13,439 --> 00:00:16,292
Res? Poskusi vstati.
�Kaj?
5
00:00:16,501 --> 00:00:19,518
Poskusi vstati iz postelje.
Hi�a gori. Hitro!
6
00:00:19,771 --> 00:00:22,161
Ja. Prepozno. Mrtev si.
7
00:00:23,126 --> 00:00:26,269
Ne bova kupila nove postelje.
Kupila sva nov pomivalni stroj.
8
00:00:26,353 --> 00:00:29,876
Ja, novo stvar lahko kupimo
samo vsakih 20 let.
9
00:00:29,960 --> 00:00:32,853
Ta postelja je
mu�ilna naprava.
10
00:00:32,978 --> 00:00:36,460
Dobra spodbuda za vstajanje je,
bole�ine v kri�u pa niso ni� takega.
11
00:00:38,345 --> 00:00:41,112
Tudi �e bi hotela novo posteljo,
si je ne moreva privo��iti.
12
00:00:41,658 --> 00:00:45,515
Razmi�ljala sem o tem. Imava denar,
ki mi ga je zapustila teta Ginny.
13
00:00:45,767 --> 00:00:49,500
Ne bi hotela,
da vsega zapravim za ra�une.
14
00:00:49,584 --> 00:00:51,845
Hotela bi,
da ga zapravi� za alkohol.
15
00:00:53,021 --> 00:00:55,914
Ho�em novo posteljo.
Rabiva novo posteljo.
16
00:00:55,999 --> 00:00:59,395
Najino spalnico bi rada
spremenila v sveti��e.
17
00:00:59,478 --> 00:01:01,072
Pa smo spet tam.
18
00:01:01,911 --> 00:01:06,269
"Ona bi ves �as spreminjala stvari.
On ho�e, da vse ostane isto."
19
00:01:06,856 --> 00:01:10,043
Na�la sem lepo
in poceni posteljo.
20
00:01:10,126 --> 00:01:14,739
Vzglavje ima osvetljene kamrice,
kjer bi se videle najine stvari.
21
00:01:14,864 --> 00:01:17,841
Ne rabiva dodatnega prostora
za spravljanje stvari.
22
00:01:17,924 --> 00:01:24,382
Bi rada razstavila obli�, ki ga ima�
na no�ni omarici �e od pusta?
23
00:01:24,507 --> 00:01:29,329
Imam lepe stvari, ki ne pridejo
do izraza zaradi �are.
24
00:01:29,412 --> 00:01:31,552
Vse je odvisno
od predstavitve.
25
00:01:31,635 --> 00:01:34,027
Ta teden imamo
predsednikov �portni izziv.
26
00:01:34,152 --> 00:01:37,674
Saj me ne mislita spet siliti,
da grem spet skozi to poni�anje?
27
00:01:37,757 --> 00:01:39,478
Ja.
28
00:01:39,938 --> 00:01:42,537
Poglej, na �em spiva.
29
00:01:46,983 --> 00:01:49,790
�e brezdomci spijo
na bolj�ih vzmetnicah.
30
00:01:49,875 --> 00:01:51,972
V redu je.
Samo obrniti jo morava.
31
00:01:54,278 --> 00:01:56,542
Nima tretje strani, kajne?
32
00:01:59,310 --> 00:02:04,173
Vaju lahko vpra�am glede slik
mo�tev in klubov v �olskem albumu?
33
00:02:04,551 --> 00:02:07,150
Zakaj govori z nama?
�Ne vem.
34
00:02:07,275 --> 00:02:11,259
Rokoborka sem. �udno,
35
00:02:11,468 --> 00:02:13,441
ampak nikoli
nas niso slikali.
36
00:02:13,566 --> 00:02:17,340
Imamo rokoborke?
�Mislim, da ne. Kaj je to?
37
00:02:17,507 --> 00:02:20,902
Navijamo in v�asih
na�im rokoborcem peremo drese.
38
00:02:21,028 --> 00:02:24,929
Imamo rokoborce?
�Pozanimala se bom, ali je to res.
39
00:02:25,096 --> 00:02:30,169
Imamo jih in morali bi
nas slikati za �olski album.
40
00:02:30,295 --> 00:02:33,480
No�em biti zlobna. Bili sva
na seminarju proti ustrahovanju,
41
00:02:33,606 --> 00:02:39,728
ampak rokobimb, ali karkoli �e,
pri nas ni. �al.
42
00:02:44,762 --> 00:02:47,611
"Sue ni bila edina,
ki je imela te�ave v �oli.
43
00:02:47,737 --> 00:02:50,338
Brick je prestajal
prvi dan grozljivega tedna."
44
00:02:51,387 --> 00:02:55,158
Prvi del izziva so sklece.
45
00:02:55,284 --> 00:02:57,759
Imate eno minuto. Za�nite!
46
00:03:07,443 --> 00:03:09,919
Oprostite, ga. Bratton.
Ime mi je Sue Heck.
47
00:03:10,086 --> 00:03:13,062
Mogo�e mi lahko vi poveste,
kdaj se bomo rokoborke
48
00:03:13,272 --> 00:03:16,038
lahko slikale
za �olski album.
49
00:03:16,123 --> 00:03:20,526
Prvi� sli�im za rokoborke.
�Navija�ice rokoborskega mo�tva.
50
00:03:20,651 --> 00:03:22,832
Saj je vseeno,
album je �e �el v tisk.
51
00:03:22,957 --> 00:03:26,646
Kako je to mo�no?
Mene �e niso slikali.
52
00:03:26,772 --> 00:03:30,506
Oprosti, �e nisem bila dovolj jasna.
Album je �e �el v tisk.
53
00:03:30,632 --> 00:03:36,123
To se mi je zgodilo
tudi v osnovni �oli.
54
00:03:36,250 --> 00:03:38,471
Vidim,
da razmi�ljate o stvareh.
55
00:03:38,555 --> 00:03:41,112
Pogovorite se
s �olsko svetovalko.
56
00:03:43,085 --> 00:03:46,984
�olsko svetovalko?
Imamo �olsko svetovalko?
57
00:03:50,379 --> 00:03:52,686
O�itno ste zasedeni.
Pri�la bom nazaj.
58
00:03:52,853 --> 00:03:55,579
Kr�i, medicinska sestra.
Pred�asni odhodi
59
00:03:55,706 --> 00:03:58,344
plus te�ave,
glavna pisarna.
60
00:03:58,472 --> 00:04:01,909
Pravzaprav i��em
�olsko svetovalko.
61
00:04:04,592 --> 00:04:07,865
Res? Si res pri�la k meni?
62
00:04:08,408 --> 00:04:11,805
Verjetno ste ves dan zasedeni ...
�Preverila bom.
63
00:04:13,693 --> 00:04:16,711
Poglej, poglej. Mislim,
da si lahko vzamem �as zate.
64
00:04:18,177 --> 00:04:20,108
Vstopi. Usedi se.
65
00:04:22,832 --> 00:04:26,398
Jane Marsh, �olska svetovalka.
�Sue Heck, izgubljena fazanka.
66
00:04:27,487 --> 00:04:32,603
Sue, kak�no svetovanje
ti lahko ponudim?
67
00:04:34,574 --> 00:04:37,970
Maltretiranje s strani vrstnikov,
nizka samozavest?
68
00:04:38,178 --> 00:04:41,365
Preve� je�?
Je� premalo? Je� skrivoma?
69
00:04:41,492 --> 00:04:43,043
Ni� od tega.
70
00:04:45,012 --> 00:04:48,076
Gimnazija je veliko te�ja,
kot sem mislila.
71
00:04:49,667 --> 00:04:51,680
Disleksija?
�Ne, hvala.
72
00:04:52,182 --> 00:04:58,473
Mislila sem, da bo druga�e.
Ker me nikoli nikamor ne sprejmejo,
73
00:04:58,639 --> 00:05:02,036
sem ustanovila rokoborke,
ampak sezona se je kon�ala,
74
00:05:02,161 --> 00:05:05,141
potem sem dobila fanta,
ki pa se je odselil.
75
00:05:05,266 --> 00:05:08,704
Obljubila sva, da bova najino
ljubezen ohranjala, pa je nisva,
76
00:05:08,829 --> 00:05:12,730
zdaj pa me
ni niti v �olskem albumu.
77
00:05:12,812 --> 00:05:18,096
Kot da se to leto sploh
ne bi zgodilo. Moja du�a trpi.
78
00:05:20,024 --> 00:05:23,882
Nekaj ti bom povedala.
Mogo�e ni o�itno,
79
00:05:23,966 --> 00:05:27,278
ampak vem, kako je,
ko ima� ob�utek, da ne obstaja�.
80
00:05:27,738 --> 00:05:28,913
Res?
81
00:05:29,165 --> 00:05:32,185
Pred mnogimi leti
sem tudi jaz hodila na to �olo.
82
00:05:32,351 --> 00:05:35,538
Nih�e ni vedel, kdo sem, �eprav sem
bila edina temnopolta dijakinja.
83
00:05:36,042 --> 00:05:39,691
Pa �e zobni aparat sem nosila.
Odprti kri�ni ugriz.
84
00:05:39,858 --> 00:05:44,259
Enako! Preve� so mi ga popravili,
zdaj imam zaprti odprti ugriz.
85
00:05:46,608 --> 00:05:49,795
Takole ti bom povedala.
Dr�i se, ljubica.
86
00:05:50,382 --> 00:05:54,154
Mojbog,
v sobi imam to�no ta plakat.
87
00:05:54,406 --> 00:05:56,965
Tistega, ki je pri�el
skupaj s plakatom "Verjemi vase"?
88
00:05:57,091 --> 00:06:00,526
S soncem nad vodno gladino?
Tega imam v omarici.
89
00:06:00,653 --> 00:06:05,812
Jaz pa na ogledalu.
Ni nujno, da te preteklost dolo�a.
90
00:06:05,894 --> 00:06:10,297
V�eraj ni ve�, danes je skoraj mimo.
�Po�akajte. To si moram zapisati.
91
00:06:11,178 --> 00:06:14,196
Kdo bi bila rada jutri?
92
00:06:15,202 --> 00:06:18,725
To, draga prijateljica,
je povsem odvisno od tebe.
93
00:06:19,437 --> 00:06:24,177
Hvala, ga. Marsh.
Zelo dobro ste mi svetovali.
94
00:06:26,858 --> 00:06:32,100
Sue, ho�e� nalepke
s pozitivnimi mislimi?
95
00:06:32,519 --> 00:06:34,238
Z veseljem!
96
00:06:38,682 --> 00:06:39,730
Adijo.
97
00:06:43,045 --> 00:06:45,307
Lepo.
Komaj opazim, da si tukaj.
98
00:06:45,391 --> 00:06:46,985
Kot bi bil sam v postelji.
99
00:06:47,908 --> 00:06:51,596
V�e� mi je, da ni preve� vzmeti.
Vso no� hodi lulat.
100
00:06:51,723 --> 00:06:55,036
Te�ko ne �uti�, ko dvometrski mo�
vstane iz postelje. �Frankie ...
101
00:06:55,161 --> 00:06:57,927
"Ona vsem pove vse,
on nikomur ne pove ni�esar."
102
00:06:58,305 --> 00:07:00,863
Kaj je?
�Ne rabi vedeti vsega.
103
00:07:00,990 --> 00:07:03,673
Strokovnjak za postelje je.
Povedati mu morava �im ve�,
104
00:07:03,757 --> 00:07:07,531
da nama bo lahko pomagal
izbrati pravo posteljo.
105
00:07:07,615 --> 00:07:09,293
Kot takrat, ko zdravniku
nisi hotel povedati ... �Prosim te.
106
00:07:09,754 --> 00:07:13,946
Ne mara sprememb.
Spalnico bova spremenila v sveti��e.
107
00:07:14,154 --> 00:07:17,928
To je danes zelo priljubljeno.
�Vidi�? On ne razume.
108
00:07:18,055 --> 00:07:21,997
Se lahko ne pogovarjava
o najinem zasebnem �ivljenju?
109
00:07:22,081 --> 00:07:24,386
Lahko samo kupiva posteljo?
�Prav.
110
00:07:24,553 --> 00:07:29,711
Pohitimo, verjetno se vama mudi.
Ho�eta podalj�ano garancijo?
111
00:07:29,838 --> 00:07:31,262
Ne.
112
00:07:31,346 --> 00:07:33,903
Monta�a in dostava
za 50 dolarjev ...
113
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
Ne.
114
00:07:35,372 --> 00:07:38,221
Odvoz stare vzmetnice?
�Lep poskus, ampak ne.
115
00:07:38,305 --> 00:07:40,487
Prihranila vam bom �as.
Odgovor je vedno ne.
116
00:07:40,653 --> 00:07:43,545
Tako je bilo pri zdravniku. Zato je
dobil ... �Frankie! �Izpu��aj.
117
00:07:48,327 --> 00:07:51,514
Pripravila sem ve�erjo. ��akam,
da se mi oglasi predsednik.
118
00:07:52,437 --> 00:07:55,497
Kako izgleda postelja?
�Kot bi bila �e vedno v �katli.
119
00:07:55,665 --> 00:07:58,683
Sue, podaj mi �ips.
Brick, pridi na ve�erjo.
120
00:07:58,976 --> 00:08:02,165
Misli, da se bo lahko
izmaknil �portnemu izzivu.
121
00:08:02,959 --> 00:08:07,406
Preusmerili so me na Oddelek
za alkohol, tobak in oro�je.
122
00:08:07,824 --> 00:08:09,333
"Tobak".
123
00:08:09,795 --> 00:08:11,850
Veselim se sveti��a.
124
00:08:11,934 --> 00:08:15,120
Ne zapirajo
v sveti��a norcev?
125
00:08:15,958 --> 00:08:20,822
Ja. Sue, �ips. �Mogo�e ste opazili,
da se ne odzivam ve� na Sue.
126
00:08:21,744 --> 00:08:24,512
Ni mi ve� ime Sue.
127
00:08:25,937 --> 00:08:27,531
Mike, bo� ti prevzel?
128
00:08:27,656 --> 00:08:30,675
Zdi se mi,
da me ime ne dolo�a,
129
00:08:30,759 --> 00:08:33,735
pa tudi tega ne,
kaj bi bila rada jutri.
130
00:08:33,821 --> 00:08:38,264
Zato sem se odlo�ila,
da se preimenujem ...
131
00:08:39,355 --> 00:08:40,822
V Suki.
132
00:08:42,205 --> 00:08:44,679
Bi rada,
da se �e bolj nor�ujejo iz tebe?
133
00:08:45,350 --> 00:08:49,668
Noben u�itelj
si ne bo zapomnil imena Sue,
134
00:08:49,794 --> 00:08:52,184
vsi pa si bodo
zapomnili Suki,
135
00:08:52,311 --> 00:08:56,251
ker jim bo v poplavi imen
takoj padlo v oko.
136
00:08:56,336 --> 00:08:59,606
Katero ime ti najprej
pade v oko? Suki!
137
00:09:01,073 --> 00:09:06,149
V�e� mi je.
�Res? Hvala, Axl.
138
00:09:06,274 --> 00:09:08,663
Prosim, �uki.
�Suki!
139
00:09:08,788 --> 00:09:10,802
Oprosti, Fuki. �Suki!
�Razumem, Muki. �Suki!
140
00:09:10,884 --> 00:09:13,234
Dovolj!
Ne bo� spremenila imena.
141
00:09:13,317 --> 00:09:15,539
Ti si Sue. Zelo sva se potrudila,
ko sva ga izbirala.
142
00:09:16,253 --> 00:09:19,355
Ga. Marsh je rekla,
da sem lahko, kdorkoli ho�em.
143
00:09:19,440 --> 00:09:21,955
Kdo je ga. Marsh?
��olska svetovalka?
144
00:09:22,121 --> 00:09:26,023
Nekaj ti bom svetoval.
Ne hodi k svetovalki. Mimo je.
145
00:09:26,147 --> 00:09:31,011
Po pogovoru z njo verjamem,
da je vse mo�no.
146
00:09:31,767 --> 00:09:35,665
�e res ho�e�,
da te kli�emo Suki,
147
00:09:37,846 --> 00:09:39,942
potem naj bo tako, Suki.
148
00:09:40,488 --> 00:09:41,870
Minilo jo bo.
149
00:09:41,996 --> 00:09:44,471
�e bo Sue dobila novo ime,
potem bi ga morali vsi.
150
00:09:44,596 --> 00:09:48,495
Mene kli�ite Rockstar,
mamo lahko kli�emo Blabla,
151
00:09:48,663 --> 00:09:53,316
o�ka pa ... O�ka.
152
00:09:54,658 --> 00:09:58,474
Kot verjetno veste,
je Sue levi�arka,
153
00:09:58,808 --> 00:10:01,326
Suki pa je desni�arka.
154
00:10:05,224 --> 00:10:10,508
Suki nosi pre�ko
na eni strani.
155
00:10:10,845 --> 00:10:14,616
Suki ima za u�esom
vedno pisalo,
156
00:10:14,701 --> 00:10:17,971
kajti Suki si rada zapisuje
vse zanimive stvari,
157
00:10:18,054 --> 00:10:23,842
ki so se ji zgodile �ez dan,
in sicer z desnico.
158
00:10:25,014 --> 00:10:27,993
Ve�, kaj �e po�ne Suki?
Poda prekleti �ips.
159
00:10:28,999 --> 00:10:32,687
Z "vesejlem".
Tako Suki re�e z veseljem.
160
00:10:34,114 --> 00:10:35,834
V ustavi nikjer ne pi�e,
161
00:10:35,918 --> 00:10:39,480
da ima predsednik pravico,
da zahteva sklece.
162
00:10:39,565 --> 00:10:42,292
Zakaj te�i� predsedniku?
Stisni zobe.
163
00:10:42,375 --> 00:10:45,183
Poni�ujo�e je.
�Saj ni tako grozno.
164
00:10:45,308 --> 00:10:47,951
Koliko si jih naredil?
�Pribli�no �etrtino ene.
165
00:10:48,077 --> 00:10:50,381
Veliko sem se odrival,
bolj malo pa sem se odrinil.
166
00:10:50,466 --> 00:10:53,275
Veste,
kaj je �e kul pri Suki?
167
00:10:53,402 --> 00:10:55,835
Ne obremenjuje se
z malenkostmi kot Sue.
168
00:10:55,918 --> 00:10:58,139
"Odlo�ila sem se,
da upo�tevam Sukijin namig
169
00:10:58,222 --> 00:11:01,076
in nenadoma vsa ta norost
ni bila ve� pomembna,
170
00:11:01,158 --> 00:11:03,505
saj sem vedela,
da se bom �ez nekaj uric
171
00:11:03,590 --> 00:11:06,442
spro��ala v udobju
svojega novega sveti��a."
172
00:11:07,909 --> 00:11:09,336
Ne za�enjaj!
173
00:11:13,905 --> 00:11:17,720
"Potem ko sem par no�i
morala spati s Sue, pardon Suki,
174
00:11:17,846 --> 00:11:20,447
sem na trnih �akala,
da Mike dokon�a najino sveti��e."
175
00:11:20,697 --> 00:11:23,003
Nemogo�e,
da gre to sem noter.
176
00:11:23,129 --> 00:11:27,029
Lahko pokli�eva pomo�?
�Ne.
177
00:11:27,113 --> 00:11:30,173
Zakaj ne? Tam delajo
prijazni zastopniki strank,
178
00:11:30,299 --> 00:11:33,152
ki so tam, da nam pomagajo.
Tako pi�e tukaj.
179
00:11:33,235 --> 00:11:34,996
Znam sestaviti posteljo.
180
00:11:35,080 --> 00:11:39,105
O�itno ne zna�.
�Nikogar ne bova klicala in pika.
181
00:11:39,817 --> 00:11:41,578
Mojbog, nikoli ...
182
00:11:41,663 --> 00:11:44,513
"On nikoli ne prosi za pomo�,
ona no�e nehati te�iti s tem."
183
00:11:44,639 --> 00:11:47,323
Ne prosi� za pomo�. Zakaj?
Zakaj nikoli ne vpra�a� za pomo�?
184
00:11:47,407 --> 00:11:50,634
Zdaj bom prosil za pomo�.
Podaj mi klju� 5/8.
185
00:11:51,725 --> 00:11:54,784
Tega?
�Kaj? 5/8!
186
00:11:55,036 --> 00:11:58,097
Tega?
�5/8.
187
00:11:58,182 --> 00:12:01,493
Ne vem, kateri klju� je to.
�Na desni je.
188
00:12:02,710 --> 00:12:04,807
Na desni.
189
00:12:06,821 --> 00:12:08,788
Poklicala bom.
Takoj zdaj bom poklicala.
190
00:12:08,873 --> 00:12:12,480
Frankie, spusti slu�alko.
�Ne. Imel si prilo�nost ...
191
00:12:13,235 --> 00:12:17,091
Daj mi telefon.
Ne rabiva tuje pomo�i.
192
00:12:22,291 --> 00:12:25,143
�akati je treba �est ur
in 52 minut. Imel si sre�o.
193
00:12:35,625 --> 00:12:36,881
Kaj je to?
194
00:12:37,553 --> 00:12:40,823
Hvala, Sanjit.
Potrebujem pomo�.
195
00:12:40,907 --> 00:12:44,389
Moj mo� no�e nikoli
kupiti ni�esar novega,
196
00:12:44,514 --> 00:12:46,777
ampak po teti Ginny
sem podedovala denar.
197
00:12:47,028 --> 00:12:51,558
Spalnico posku�ava
spremeniti v sveti��e.
198
00:12:52,438 --> 00:12:54,158
Kaj te tako skrbi,
saj so samo sklece?
199
00:12:54,283 --> 00:12:58,561
Ti in predsednik ne razumeta,
da se mi bodo vsi smejali.
200
00:12:58,644 --> 00:13:04,682
Zmogel bo�. Te�ek si eno kilo.
To je �ista fizika. Glej in se u�i.
201
00:13:05,101 --> 00:13:08,162
Misli�, da se ti bodo smejali,
ko bodo videli to?
202
00:13:10,258 --> 00:13:12,730
Mojbog! Ne! Odpri vrata!
203
00:13:15,625 --> 00:13:18,393
"Kljub razlikam
med Sue in Suki,
204
00:13:18,517 --> 00:13:21,495
sta imeli nekaj zelo skupnega.
Obe sta bili Sue."
205
00:13:23,717 --> 00:13:25,100
Oprostite, ga. Lambert.
206
00:13:25,225 --> 00:13:29,083
Od zdaj naprej me,
prosim, kli�ite Suki.
207
00:13:29,587 --> 00:13:35,206
Naj vam predstavim na�o
�tudentko iz tujine, Suki.
208
00:13:35,414 --> 00:13:38,811
Ne, nisem ...
�Tista klop tam je prosta.
209
00:13:39,315 --> 00:13:42,753
Prosta je, ker sem pravkar vstala,
da bi se pogovorila z vami.
210
00:13:43,088 --> 00:13:45,687
Zelo dobro
govorite angle�ko, Suki.
211
00:13:46,357 --> 00:13:49,546
Z veseljem bomo
spoznavali va�o dr�avo.
212
00:13:57,259 --> 00:14:02,962
�ivjo. Od zdaj naprej
me lahko kli�eta Suki.
213
00:14:03,466 --> 00:14:07,071
Oprosti. Kaj? Ima� suki?
�Mojbog, sli�ala sem za to.
214
00:14:07,197 --> 00:14:10,466
To je bolezen, ki jo dobi�,
�e se dru�i� s pra�i�i in pticami.
215
00:14:10,591 --> 00:14:14,325
Oprosti, navija�ici sva. Ljudje
ra�unajo na to, da dobro izgledava,
216
00:14:14,451 --> 00:14:16,881
zato si ne moreva privo��iti,
da bi zboleli.
217
00:14:17,302 --> 00:14:20,153
Se te je dotaknila? �Mogo�e bi
morali k medicinski sestri.
218
00:14:21,578 --> 00:14:24,932
"Pozor, dijaki.
Na �oli poro�ajo o primeru suki.
219
00:14:25,015 --> 00:14:27,994
Iz varnostnih razlogov
dijakom svetujemo,
220
00:14:28,078 --> 00:14:31,514
naj si temeljito umivajo roke
in naj ne delijo hrane. Hvala.
221
00:14:41,244 --> 00:14:44,135
�ivjo, Sue.
��ivjo, ga. Marsh.
222
00:14:45,562 --> 00:14:47,029
Zmedena sem.
223
00:14:47,155 --> 00:14:50,299
Posku�ala sem biti
kdorkoli ho�em.
224
00:14:50,426 --> 00:14:53,025
Preimenovala sem se v Suki,
spremenila sem si pri�esko,
225
00:14:53,150 --> 00:14:57,259
pisala sem z desnico,
ampak vse je samo �e huje.
226
00:14:57,385 --> 00:15:02,081
Prej sem bila nevidna,
zdaj mislijo, da sem azijska gripa.
227
00:15:03,087 --> 00:15:08,245
Nisem mislila,
da mora� spremeniti sebe.
228
00:15:08,789 --> 00:15:13,991
Ne pri�akujem, da boste razumeli.
Vi ste pomembna �olska svetovalka.
229
00:15:14,995 --> 00:15:17,721
Misli�, da nimam skrbi?
230
00:15:18,434 --> 00:15:20,951
Pisarno imam v kleti.
231
00:15:21,411 --> 00:15:24,472
Nih�e ne ve,
da sem tukaj, niti u�itelji.
232
00:15:24,597 --> 00:15:30,216
Na mojem parkirnem mestu pi�e
"�olsk. svetov./obiskovalec".
233
00:15:30,384 --> 00:15:34,030
�e pride obiskovalec,
moram parkirati na cesti.
234
00:15:34,408 --> 00:15:38,519
Ampak �ivljenje je pa� tak�no.
Midve sva nad tem.
235
00:15:39,190 --> 00:15:41,662
Ve�, zakaj me ne skrbi zate?
236
00:15:42,332 --> 00:15:45,184
Zakaj?
�Ker si edinstvena.
237
00:15:47,071 --> 00:15:51,181
Res?
Vedno sem se tako dojemala,
238
00:15:51,265 --> 00:15:55,288
ampak drugi ljudje
tega ne razumejo.
239
00:15:55,667 --> 00:15:59,022
Srednja �ola
ni za edinstvene ljudi.
240
00:15:59,525 --> 00:16:01,620
To sem za�ela slutiti.
241
00:16:03,634 --> 00:16:07,322
Mogo�e bom
v �olskem albumu naslednje leto.
242
00:16:09,042 --> 00:16:11,643
Ti album res toliko pomeni?
243
00:16:11,726 --> 00:16:13,277
Zelo.
244
00:16:14,072 --> 00:16:17,177
Potem pojdiva
nekomu izpra�it zadnjico.
245
00:16:17,596 --> 00:16:19,524
In urediti zadevo.
246
00:16:23,298 --> 00:16:25,855
Si vesel?
�Vesel sem, da je sestavljena.
247
00:16:43,719 --> 00:16:44,976
V�e� mi je.
248
00:16:46,400 --> 00:16:48,625
Ni ti v�e�.
Glavo ima� v �katli.
249
00:16:49,715 --> 00:16:52,019
Nisi je pravilno sestavil.
250
00:16:52,187 --> 00:16:54,369
Dvakrat sem jo
pravilno sestavil.
251
00:16:54,536 --> 00:16:57,639
Nikoli ne bomo vedeli,
ker nisi hotel Sanjitove pomo�i.
252
00:16:57,765 --> 00:16:59,525
Rekel sem ti,
da ne potrebujem pomo�i.
253
00:17:00,909 --> 00:17:03,677
Priznaj, ta postelja je neumna.
Morala bi obdr�ati staro.
254
00:17:03,761 --> 00:17:07,827
Oprosti, da sem hotela
spalnico spremeniti v sveti��e.
255
00:17:08,038 --> 00:17:12,983
Sveti��e?
Ve�, kje �ivi�?
256
00:17:13,153 --> 00:17:16,423
Vedno to po�ne�, Mike.
�e ho�em spremeniti samo malenkost,
257
00:17:16,508 --> 00:17:19,022
se ti zme�a.
Kot takrat ko sem zamenjala ke�ap.
258
00:17:19,105 --> 00:17:21,707
Saj je samo ke�ap.
�Stari ke�ap je bil dober.
259
00:17:21,959 --> 00:17:27,156
Bil sem sre�en, kar ti nikoli
ne bo�, ker nisi nikoli zadovoljna.
260
00:17:27,409 --> 00:17:29,673
Ko sem Nancy Donahue povedala,
da no�e� nove postelje ...
261
00:17:29,758 --> 00:17:32,271
Zakaj karkoli govori�
Nancy Donahue?
262
00:17:32,356 --> 00:17:36,173
�e bi bilo po tvoje, o nas ne bi
nih�e vedel ni�esar osebnega.
263
00:17:36,257 --> 00:17:40,281
Zato se temu re�e osebno.
�To po�ne� ves �as.
264
00:17:40,407 --> 00:17:42,336
Ti to po�ne� ves �as.
�Kaj?
265
00:17:42,421 --> 00:17:46,152
Moram imeti sveti��e. Nizanje korald
mi bo spremenilo �ivljenje.
266
00:17:46,234 --> 00:17:49,588
�tudent iz tujine
nas bo zbli�al.
267
00:17:49,673 --> 00:17:53,068
Na otroke kri�iva preve�,
na otroke kri�iva premalo.
268
00:17:53,153 --> 00:17:56,926
Ima� ne�teto na�rtov,
kako izbolj�ati stvari, pa jih ne.
269
00:17:57,387 --> 00:18:00,826
Odpri o�i, �enska.
Ni� bolje ni. To je to.
270
00:18:01,498 --> 00:18:05,648
Jaz vsaj posku�am.
Imam kak�no podporo? Ne.
271
00:18:05,900 --> 00:18:07,536
V redu, Pat.
272
00:18:08,960 --> 00:18:10,888
Preklet ...
273
00:18:11,057 --> 00:18:14,622
"Primerja jo z njeno mamo,
potem si �eli, da je ne bi.
274
00:18:15,084 --> 00:18:20,868
Nisem rekla, da so samo trije
prepiri, ampak trije klasi�ni.
275
00:18:20,951 --> 00:18:24,852
Obstaja veliko drugih prepirov,
in z Mikom sva si dala du�ka."
276
00:18:30,259 --> 00:18:31,938
G. Farrar kadi?
277
00:18:32,315 --> 00:18:35,585
Oprostite, ampak zbornica
je samo za osebje.
278
00:18:35,794 --> 00:18:39,401
Jaz sem osebje.
�Ne bi rekla.
279
00:18:39,653 --> 00:18:44,222
Ste nova u�iteljica vo�nje?
�Sem Jane Marsh, �olska svetovalka.
280
00:18:44,809 --> 00:18:47,912
Imamo svetovalko?
�Tako je.
281
00:18:48,457 --> 00:18:50,806
Vsak ponedeljek zjutraj
prinesem limonino pecivo
282
00:18:50,931 --> 00:18:53,364
in ga postavim tja
z majhnim sporo�ilom,
283
00:18:53,448 --> 00:18:55,795
v katerem
vsem vo��im dober teden.
284
00:18:55,921 --> 00:18:58,646
Prepri�ana sem,
da pecivo dela Barbara.
285
00:18:58,730 --> 00:19:00,993
Ne prinese
limoninega peciva Barbara?
286
00:19:02,167 --> 00:19:07,282
Ga. Bratton, rada bi se
pogovorila o �olskem albumu ...
287
00:19:07,366 --> 00:19:11,519
Oprostite, ampak praznovali bomo
Coleenin rojstni dan.
288
00:19:11,603 --> 00:19:15,878
Nadomestne u�iteljice za matematiko.
�Nadomestna bo dobila torto?
289
00:19:16,675 --> 00:19:19,192
Tukaj delam �e 17 let,
pa �e nisem dobila torte.
290
00:19:19,612 --> 00:19:22,295
Kdo ste �e vi?
��olska svetovalka!
291
00:19:22,546 --> 00:19:26,695
To, da sem tukaj
samo ob torkih in �etrtkih,
292
00:19:26,779 --> 00:19:31,142
ne pomeni, da sem manj pomemben
del �olske skupnosti,
293
00:19:31,226 --> 00:19:34,160
zato od zdaj naprej
zahtevam spo�tovanje.
294
00:19:34,242 --> 00:19:38,857
Ho�em ve�je,
bli�je parkirno mesto z mojim imenom
295
00:19:38,942 --> 00:19:40,994
in za rojstni dan
ho�em torto.
296
00:19:41,078 --> 00:19:44,223
Toliko da veste,
imam ga 13. novembra.
297
00:19:44,308 --> 00:19:47,367
Ho�em,
da si vsi zapomnite moje ime,
298
00:19:47,493 --> 00:19:52,022
ker na koncu grozljivega
starega hodnika v kleti
299
00:19:52,106 --> 00:19:55,545
sedi �enska
z imenom Jane Marsh.
300
00:20:06,193 --> 00:20:10,136
Krasen ob�utek.
Saj res. Ti.
301
00:20:13,993 --> 00:20:17,348
In ta punca bo
v �olskem albumu.
302
00:20:17,726 --> 00:20:21,498
�el je �e v tisk.
�Potem ga pa odtisnite.
303
00:20:30,471 --> 00:20:33,614
"Svet lahko ignorira
eno Sue Heck, ne pa dveh.
304
00:20:33,825 --> 00:20:36,465
Bistvo je v tem, da ne more�
spremeniti tega, kdo si,
305
00:20:36,549 --> 00:20:39,232
kot jaz ne morem
spremeniti Mika, on pa ne mene.
306
00:20:39,316 --> 00:20:42,462
Ne vem,
zakaj sem vsa ta leta posku�ala.
307
00:20:42,587 --> 00:20:45,521
Mogo�e zato ker je zakon dolg,
in �e se ne bi prepirala,
308
00:20:45,605 --> 00:20:48,332
se ne bi imela
o �em pogovarjati.
309
00:20:48,415 --> 00:20:51,895
V na�i dru�ini so tudi taki,
ki sprejemajo spremembe.
310
00:20:51,979 --> 00:20:55,335
Brick ni dobil
predsednikovega opravi�ila,
311
00:20:55,419 --> 00:20:58,394
toda iz tega izziva
se je vseeno ne�esa nau�il.
312
00:20:58,478 --> 00:21:02,126
Med tem, da se ti smejejo
in da se smeje�, je razlika."
313
00:21:02,211 --> 00:21:05,019
Pripravite se,
da boste �teli do sto.
314
00:21:06,570 --> 00:21:09,840
"Sue je vseeno pri�la v �olski album
kot Sue Heck, ne Suki."
315
00:21:10,680 --> 00:21:12,692
Uspelo nama je!
Dobila sem celo svojo stran.
316
00:21:12,777 --> 00:21:14,202
Poka�i.
317
00:21:17,892 --> 00:21:21,876
"Vedno pustijo rezervno stran,
�e bi kdo umrl. Nih�e ni umrl.
318
00:21:21,960 --> 00:21:23,929
Rekli so,
da bodo izvod spremenili,
319
00:21:24,013 --> 00:21:27,704
ampak zagovarjali so se,
da je �el album �e v tisk."
320
00:21:32,231 --> 00:21:34,622
MEDIATRANSLATIONS
26948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof