Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:04,027
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,782 --> 00:00:08,345
"Pri nas se veselimo nedelje.
Nedelja pomeni cerkev.
3
00:00:08,510 --> 00:00:12,618
Tisto eno uro na teden
dru�ina skupaj pre�ivlja �as,
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,678
ampak zadnje �ase bolj malo.
5
00:00:16,179 --> 00:00:18,108
Mike se je pridru�il
elitni skupini stre�nikov,
6
00:00:18,234 --> 00:00:20,496
Sue je dobila slu�bo
v sobi za mal�ke,
7
00:00:21,083 --> 00:00:24,730
Brick pa je prebral Sveto pismo,
zato se je veselil nedeljske �ole.
8
00:00:24,814 --> 00:00:26,237
Predvsem
zaradi razpravljanja."
9
00:00:26,321 --> 00:00:29,297
Zakaj bi vodo spremenil
v vino sredi pu��ave?
10
00:00:29,422 --> 00:00:33,362
Voda hidrira, vino dehidrira.
To preprosto ni pametno.
11
00:00:34,536 --> 00:00:36,128
"Ostal mi je vsaj Axl."
12
00:00:37,427 --> 00:00:39,899
Otrok Teda Mora je spet
v zaporu. Notri si.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,036
To. Adijo, beb�ki.
14
00:00:43,628 --> 00:00:45,975
"Ostala je ena oseba,
ki se je morala sama mu�iti
15
00:00:46,060 --> 00:00:49,034
na eni izmed brezkon�nih ma�
�astitega Hayverja."
16
00:00:49,161 --> 00:00:52,890
Primerjali bomo epistolo
Prvega pisma Tesaloni�anom
17
00:00:53,017 --> 00:00:54,902
in Drugega pisma
Tesaloni�anom.
18
00:00:56,536 --> 00:01:00,433
Kot veste, je Pavla
v Tesaloniko pospremil Silas.
19
00:01:02,152 --> 00:01:06,216
Pozorni bomo tudi na tretjega
�lana Pavlove dru�be, Timoteja.
20
00:01:06,301 --> 00:01:09,484
Njegova mati je bila Judinja,
o�e pa Grk.
21
00:01:11,748 --> 00:01:14,975
Tekma se je za�ela pred pol ure.
Tako dolgo sem te �akal na verandi,
22
00:01:15,058 --> 00:01:17,531
da sem moral pojesti
tri od sedmih plasti.
23
00:01:17,614 --> 00:01:21,722
V cerkvi sem se po�util kot talec,
Dave. Tip ni hotel nehati govoriti.
24
00:01:22,560 --> 00:01:25,578
Moj �upnik me spusti ven
�e po 45 minutah.
25
00:01:26,079 --> 00:01:28,637
�astiti Hayver
pa po 45 letih.
26
00:01:29,978 --> 00:01:32,700
Kaj se prito�ujete?
Pustili ste me samo
27
00:01:32,953 --> 00:01:36,640
in se �li zabavat, jaz pa sem ostala
na Hayverjevi dremalni zabavi.
28
00:01:36,766 --> 00:01:39,239
Na �elu imam odtis
cerkvene klopi.
29
00:01:39,323 --> 00:01:40,579
Ogabno.
30
00:01:41,167 --> 00:01:43,932
Ne, to je guba.
Rde�kasta udrtina nad tem.
31
00:01:44,057 --> 00:01:46,028
Vidim samo gubo.
32
00:01:46,112 --> 00:01:50,387
Verjemite mi na besedo.
Rada bi ljubila cerkev.
33
00:01:50,513 --> 00:01:53,489
Vsak teden grem tja
z na �iroko odprtim srcem,
34
00:01:53,573 --> 00:01:56,590
pripravljena na navdih,
ampak �astiti Hayver ...
35
00:01:56,674 --> 00:02:00,234
Po�utim se, kot bi imela opravilo.
Poglejte naokrog. Sovra�im opravila.
36
00:02:01,323 --> 00:02:03,251
Pridite v mojo cerkev.
37
00:02:03,378 --> 00:02:06,983
Moj pastor te hitro spusti ven,
pa �e zelo navdihujo� je.
38
00:02:09,747 --> 00:02:13,099
Ne vem. Ne bi bilo to,
kot bi varali �astitega Hayverja?
39
00:02:13,183 --> 00:02:15,532
�e bom lahko ujel za�etek tekme?
Kdo je Hayver?
40
00:02:18,716 --> 00:02:22,403
"Z ob�utkom krivde in kan�kom
svobode smo se naslednjo nedeljo
41
00:02:22,528 --> 00:02:25,336
izmuznili in preizkusili
sre�o v Davovi cerkvi."
42
00:02:37,741 --> 00:02:40,340
Ta cerkev trga gate.
�Axl!
43
00:02:40,633 --> 00:02:42,478
Pardon. Trga spodnjice.
44
00:02:45,831 --> 00:02:48,135
Uspelo vam je priti.
�Hvala za vabilo.
45
00:02:48,219 --> 00:02:51,235
Saj veste,
da se morate usesti v zadnjo vrsto?
46
00:02:53,289 --> 00:02:55,300
Hecam se. Pridite z mano.
47
00:03:10,513 --> 00:03:12,651
Prva vrsta.
Zelo smo izpostavljeni.
48
00:03:13,278 --> 00:03:15,248
Ni prostora,
da tr�im z glavo.
49
00:03:16,211 --> 00:03:22,455
Dobrodo�li, bratje in sestre.
Za�el bom z �alostno vestjo.
50
00:03:22,792 --> 00:03:25,390
Na� dragi prijatelj in faran,
51
00:03:25,473 --> 00:03:29,162
brat Darnell Simms,
je v�eraj preminil.
52
00:03:30,335 --> 00:03:33,478
V �ast mi je,
da sem imel prilo�nost,
53
00:03:33,603 --> 00:03:40,140
da sem brata Darnella videl,
preden se je pridru�il Vsemogo�nemu.
54
00:03:40,895 --> 00:03:47,766
Ko sem sedel ob njem na koncu
njegovih prekratkih 96 let,
55
00:03:47,935 --> 00:03:54,221
sem ga vpra�al: Brat Darnell,
si opravil svoje delo?
56
00:03:55,395 --> 00:03:58,203
Veste, kaj je rekel?
�Ne vem!
57
00:03:58,496 --> 00:03:59,795
Povejte nam!
58
00:03:59,961 --> 00:04:02,310
V tej cerkvi se lahko govori.
�Ti ne.
59
00:04:02,436 --> 00:04:07,127
Rekel je:
Pastor, nisem opravil svojega dela.
60
00:04:07,631 --> 00:04:08,930
�koda!
61
00:04:09,098 --> 00:04:10,733
�alostno.
62
00:04:10,858 --> 00:04:14,085
Ampak jaz pravim,
ne pomilujmo ga. �Ne!
63
00:04:14,169 --> 00:04:15,888
Ne obupujmo.
64
00:04:16,766 --> 00:04:22,341
Naj nam bo
brat Darnell v navdih.
65
00:04:24,100 --> 00:04:25,358
Tako je!
66
00:04:25,442 --> 00:04:29,088
Spomnimo se brata Darnella,
ko bo pri�el na� �as za odhod.
67
00:04:29,213 --> 00:04:32,858
Ko se bomo zna�li
na vratih kraljestva,
68
00:04:32,983 --> 00:04:37,343
bomo lahko z visoko
dvignjeno glavo rekli:
69
00:04:37,427 --> 00:04:42,874
Gospod,
na zemlji sem opravil svoje delo.
70
00:04:46,814 --> 00:04:49,579
Brat, opravi svoje delo!
�Amen!
71
00:04:52,555 --> 00:04:56,326
Sestra, opravi svoje delo!
72
00:04:56,577 --> 00:04:59,050
Vsi skupaj,
opravite svoje delo.
73
00:04:59,134 --> 00:05:00,391
Ja, gospod!
74
00:05:02,863 --> 00:05:05,252
Opravite svoje delo!
75
00:05:20,716 --> 00:05:24,194
Tako je prava Bo�ja scena.
76
00:05:24,446 --> 00:05:28,218
Sem se prav izrazila?
�Kot bi JK sre�al Jay�Z-ja.
77
00:05:28,678 --> 00:05:31,319
Kon�no nekdo, ki lahko razlo�i,
zakaj je vodo spremenil v vino.
78
00:05:31,403 --> 00:05:34,379
Takrat ni bilo sodobne higiene,
vino pa je imelo manj bacilov.
79
00:05:36,935 --> 00:05:41,670
�e 20 let nisem v nedeljo
videl programa pred tekmo.
80
00:05:42,341 --> 00:05:45,189
Stavim, da �astiti Hayver
�e vedno �isti svoje grlo.
81
00:05:45,316 --> 00:05:50,259
Pastor Watkins je bil ...
Kajne?
82
00:05:50,343 --> 00:05:53,026
Vse, kar je rekel,
je bilo res.
83
00:05:53,151 --> 00:05:55,709
Jutri je lahko vsega konec.
84
00:05:55,793 --> 00:05:59,312
�e bi bilo res, bi lahko rekli,
da opravljamo svoje delo?
85
00:05:59,564 --> 00:06:05,389
Vse �ivljenje spimo
in pritiskamo na gumb za dreme�.
86
00:06:05,473 --> 00:06:08,658
�as je, da odvr�emo odeje
in opravimo svoje delo.
87
00:06:08,783 --> 00:06:10,334
Pri�aj! "Pri�aj!"
88
00:06:13,350 --> 00:06:15,781
Kaj je na�e delo?
�Da mi prinese� pivo?
89
00:06:15,906 --> 00:06:18,170
Resno mislim, Mike.
�Nisem se hecal.
90
00:06:18,254 --> 00:06:21,103
Vedno sem si �elela
biti varu�ka.
91
00:06:21,230 --> 00:06:23,576
Mogo�e si to vzela
preve� dobesedno.
92
00:06:23,660 --> 00:06:27,766
Res? Mogo�e je
moje delo res posel.
93
00:06:27,850 --> 00:06:32,209
Lahko bi ga imenovala:
Suejino "varsuestvo" na domu.
94
00:06:33,090 --> 00:06:37,363
V�e� mi je. Kaj pravite?
Naredila bom letake.
95
00:06:37,951 --> 00:06:41,050
Tudi jaz bom ...
Nekaj naredila.
96
00:06:41,134 --> 00:06:43,146
Ko bom enkrat ugotovila,
kaj je moja naloga,
97
00:06:43,228 --> 00:06:46,038
se pazite,
kajti opravila bom svoje delo.
98
00:06:53,163 --> 00:06:56,766
Axl, si buden?
�Ne. Zaspi.
99
00:06:56,933 --> 00:06:59,742
Imam vpra�anje.
Je pastor Watkins rekel,
100
00:06:59,826 --> 00:07:03,052
opravi svoje delo
ali opravi svojo posteljo?
101
00:07:03,262 --> 00:07:06,949
Ravno sem za�el
sanjati odrasle sanje.
102
00:07:07,452 --> 00:07:11,098
Mamo in o�ka �e od osmega leta
prosim za ve�jo posteljo,
103
00:07:11,182 --> 00:07:13,403
pa mi je �e vedno
nista kupila.
104
00:07:13,487 --> 00:07:15,750
Ve�, da nikoli
ni�esar ne naredita za nas.
105
00:07:16,713 --> 00:07:20,233
Mogo�e je moje naloga,
da dobim novo posteljo.
106
00:07:21,031 --> 00:07:23,795
Me bo� peljal v trgovino?
�Ne.
107
00:07:24,591 --> 00:07:26,394
Lepo prosim.
�Lepo ne.
108
00:07:27,903 --> 00:07:31,927
Mogo�e je tvoje naloga, da ve� �asa
pre�ivi� z mlaj�im bratom.
109
00:07:32,134 --> 00:07:34,942
�ez eno do tri leta
bo� �el na kolid�.
110
00:07:38,673 --> 00:07:41,899
Mogo�e bi res moral ve� �asa
pre�iveti z nesre�niki,
111
00:07:42,026 --> 00:07:44,581
tako kot je
Jezus Kristus z gobavci.
112
00:07:45,293 --> 00:07:46,802
Nisem gobavec.
113
00:07:47,096 --> 00:07:49,610
Ho�e� novo posteljo
ali ne, gobavec?
114
00:07:50,406 --> 00:07:51,790
Ja.
115
00:07:54,346 --> 00:07:57,196
"Medtem ko so otroci
opravljali svoje delo,
116
00:07:58,076 --> 00:08:00,547
sva midva z Mikom morala ugotoviti,
kaj je najina naloga."
117
00:08:00,629 --> 00:08:05,451
Zakaj bi mi Bog dal
toliko strasti in energije,
118
00:08:05,535 --> 00:08:07,463
ne da bi mi povedal,
kaj naj z njima?
119
00:08:07,588 --> 00:08:10,396
Pri Ivani Orleanski
in podobnimi je bil zelo jasen.
120
00:08:10,480 --> 00:08:14,420
Mogo�e je tvoja naloga,
da umakne� umazano perilo s pulta.
121
00:08:15,425 --> 00:08:19,490
Mogo�e je to tvoja naloga.
�Jaz vem, kaj je moje naloga.
122
00:08:20,119 --> 00:08:23,807
Ve�,
kaj je tvoja naloga? Res?
123
00:08:24,435 --> 00:08:26,865
Kaj je tvoja naloga, no?
124
00:08:26,990 --> 00:08:29,254
Po mamini smrti
se o�etu nisem nikoli zahvalil,
125
00:08:29,338 --> 00:08:32,355
ker nama je z Rustyjem
stal ob strani.
126
00:08:34,158 --> 00:08:37,301
Ni slabo. Ampak �e vedno
nisi opravil svojega dela.
127
00:08:37,802 --> 00:08:40,150
Prav ima�. Kaj �akam?
128
00:08:43,293 --> 00:08:45,304
O�e, jaz sem.
Rad bi se ti samo zahvalil,
129
00:08:45,471 --> 00:08:48,279
ker si nama po mamini smrti
stal ob strani.
130
00:08:49,327 --> 00:08:50,836
V redu.
131
00:08:51,884 --> 00:08:53,601
Opravil sem svoje delo.
132
00:08:57,918 --> 00:09:00,057
Ne vem,
ali bom lahko spal na tem.
133
00:09:00,308 --> 00:09:04,708
Seveda bo� lahko.
Deset iger na eni mizi.
134
00:09:04,960 --> 00:09:08,102
Ima igralno plo��o
za shuffleboard, namizni tenis ...
135
00:09:08,187 --> 00:09:09,988
Ima tudi plo��o za posteljo?
136
00:09:10,658 --> 00:09:14,472
Tvoje delo je,
da najde� novo posteljo,
137
00:09:14,557 --> 00:09:16,777
moje pa,
da pre�ivim ve� �asa s sabo.
138
00:09:16,903 --> 00:09:20,423
To si hotel, Brick.
To je hotel Bog.
139
00:09:22,559 --> 00:09:25,913
Bistvo je, da si dobil posteljo,
zdaj pa na njen odigrajva biljard.
140
00:09:32,198 --> 00:09:36,934
Ga. Jennings? Sue Heck, direktorica
Suejinega "varsuestva" na domu.
141
00:09:37,101 --> 00:09:39,407
Pri�la sem varovat
va�ega sina Tylerja.
142
00:09:39,490 --> 00:09:42,884
Vstopi.
To je moj mo� Steve.
143
00:09:43,429 --> 00:09:46,530
Me veseli.
Tyler je v drugi sobi, drema.
144
00:09:47,201 --> 00:09:52,398
Lepo. Prinesla sem igra�e,
da se bova igrala, ko se zbudi.
145
00:09:54,870 --> 00:09:57,677
La�en sem.
Upam, da je ostalo kaj pite.
146
00:09:58,349 --> 00:10:01,029
Je to Tylerjev brat?
�Ne, to je Tyler.
147
00:10:03,544 --> 00:10:06,100
Koliko je star?
148
00:10:06,647 --> 00:10:09,620
14, ampak ne upava si ga
pustiti samega doma.
149
00:10:11,716 --> 00:10:14,399
Povedati ti morava
par osnovnih stvari.
150
00:10:14,859 --> 00:10:18,798
Ne sme piti mehur�kov,
druga�e se mu bo zme�alo.
151
00:10:19,049 --> 00:10:23,450
Ne dajaj mu nikakr�nega leda,
druga�e se mu bo zme�alo.
152
00:10:23,576 --> 00:10:26,091
Ne dovoli mu gledati
preve� nasilnih ...
153
00:10:26,216 --> 00:10:28,772
Ali preve� slikovitih filmov ...
�Druga�e se mu bo zme�alo.
154
00:10:28,898 --> 00:10:31,327
Preden gre spat,
mora oble�i plenice,
155
00:10:31,412 --> 00:10:34,849
ampak ne sme� jim re�i plenice,
druga�e se mu bo zme�alo.
156
00:10:34,975 --> 00:10:37,236
To so njegove
"vesoljske hla�e".
157
00:10:37,489 --> 00:10:40,254
Vrnila se bova okoli 10h.
158
00:10:40,379 --> 00:10:44,990
�e nekaj.
Tyler misli, da on �uva tebe.
159
00:10:45,115 --> 00:10:48,299
�e ugotovi,
da ti �uva� njega ...
160
00:10:48,384 --> 00:10:49,976
Se mu bo zme�alo?
161
00:10:50,102 --> 00:10:53,078
Po�teno se mu bo zme�alo.
�Do konca.
162
00:11:01,583 --> 00:11:05,398
Tyler, kaj gleda�?
- "Me�aknje z zombiji".
163
00:11:05,817 --> 00:11:07,955
Najprej te ubijejo,
potem te poljubijo.
164
00:11:08,123 --> 00:11:10,763
Ve�, da ne sme� gledati
tak�nih stvari.
165
00:11:10,888 --> 00:11:13,360
Nisi ti glavna, ampak jaz.
166
00:11:14,827 --> 00:11:17,845
Tako je, Tyler. Ti si glavni.
167
00:11:17,971 --> 00:11:21,490
Kot varu�ka mi ne bi smel
dovoliti gledati take stvari.
168
00:11:22,831 --> 00:11:25,052
Slabo prena�am
filme o zombijih.
169
00:11:25,177 --> 00:11:26,687
Potem pa pojdi spat.
170
00:11:27,062 --> 00:11:32,638
Nimam postelje. Kaj,
ko bi spala na tem kav�u,
171
00:11:32,721 --> 00:11:35,905
ti pa bi �el v svojo posteljo
in me �uval od tam?
172
00:11:35,990 --> 00:11:38,547
Nehaj �e jamrati.
173
00:11:44,162 --> 00:11:45,712
Kaj je to?
174
00:11:45,838 --> 00:11:49,652
Moj ortodont pravi, da moram
to nositi vsaj deset ur na no�.
175
00:11:50,951 --> 00:11:54,345
Mora� tudi ti
pono�i nositi kaj posebnega?
176
00:11:55,601 --> 00:11:56,860
Ne.
177
00:11:57,822 --> 00:12:00,422
Res? Ker ...
178
00:12:01,929 --> 00:12:03,817
V redu, Tyler.
179
00:12:05,575 --> 00:12:08,090
Zaupala ti bom skrivnost.
180
00:12:08,635 --> 00:12:10,395
Mo�im posteljo.
181
00:12:10,772 --> 00:12:13,160
Zato vsako no�
preden grem spat,
182
00:12:13,328 --> 00:12:16,388
oble�em tehnolo�ko napredne
"vesoljske hla�e",
183
00:12:16,554 --> 00:12:22,297
ki me ��itijo pred mokroto,
ko se izstrelim v sanje.
184
00:12:24,139 --> 00:12:27,073
Piflarka si
tako zgoraj kot spodaj.
185
00:12:32,688 --> 00:12:34,408
Bum! Zmagal sem!
Katera je naslednja igra?
186
00:12:37,928 --> 00:12:39,019
Bum! Zmagal sem!
187
00:12:40,527 --> 00:12:41,826
Bum! Zmagal sem!
188
00:12:43,250 --> 00:12:44,759
Bum! Zmagal sem.
189
00:12:46,895 --> 00:12:49,326
Ti si na vrsti.
�Razumem. Bum, zmagal si.
190
00:12:49,662 --> 00:12:53,014
Zdaj ne more� nehati. Zmlel sem te
samo v devetih od desetih iger.
191
00:12:53,097 --> 00:12:55,865
Bolje mi je �lo,
kot sem mislil. Lahko no�.
192
00:12:56,283 --> 00:12:57,792
Prav.
193
00:13:01,187 --> 00:13:05,671
Hvala. Mi pomaga� splezati gor?
�Ne. Zdaj imava samo premor.
194
00:13:05,754 --> 00:13:07,599
Kje bom pa spal?
195
00:13:24,067 --> 00:13:28,216
Kaj je to?
�Moje delo je bi�uterija.
196
00:13:28,342 --> 00:13:31,025
Kolikokrat sem ti rekla,
da bi rada to po�ela?
197
00:13:31,152 --> 00:13:35,551
Nikoli? Tiso�krat?
�Nikoli nisem ni�esar ukrenila.
198
00:13:35,634 --> 00:13:38,024
Ne bi se rada nekega dne
ozrla nazaj in rekla:
199
00:13:38,148 --> 00:13:42,298
Nisem izkoristila prilo�nosti,
da po�nem nekaj, v �emer u�ivam.
200
00:13:43,010 --> 00:13:44,183
Bi�uterija?
201
00:13:44,309 --> 00:13:48,124
Lahko bi jih nesla na razstave.
Upam, da me bo opazila Oprah.
202
00:13:49,966 --> 00:13:54,073
To bo� dala Oprah?
�Zanjo bi naredila nekaj posebnega.
203
00:13:54,283 --> 00:13:57,760
Mogo�e bi mojo bi�uterijo
lahko prodajal �enam sodelavcev.
204
00:13:58,600 --> 00:14:01,698
Lahko no�.
�Opravljam svoje delo.
205
00:14:05,639 --> 00:14:06,812
Drek.
206
00:14:12,679 --> 00:14:15,235
Super, buden si.
�as je za zra�ni hokej.
207
00:14:15,697 --> 00:14:18,086
Velja, �e grem lahko potem
nazaj v svojo �katlo.
208
00:14:25,376 --> 00:14:27,053
Nisem bil pripravljen.
209
00:14:31,076 --> 00:14:32,585
V redu. Za�etni�ka sre�a.
210
00:14:35,268 --> 00:14:38,243
Kaj dela�?
�Lahko je. Sami koti so.
211
00:14:38,369 --> 00:14:41,009
Uporablja� matematiko.
Goljufa�.
212
00:14:43,062 --> 00:14:45,325
Pripravi se na bole�ino.
213
00:14:49,808 --> 00:14:51,149
Bum! Zmagal sem.
214
00:14:55,548 --> 00:14:57,812
"Po �tirih dneh
si je Sue za�ela opomogla
215
00:14:57,938 --> 00:15:00,578
po tako imenovanem
incidentu s Tylerjem."
216
00:15:00,703 --> 00:15:01,836
Jutro.
217
00:15:01,919 --> 00:15:04,434
Sue,
klicala je neka ga. Jennings.
218
00:15:04,518 --> 00:15:07,913
Spra�uje, ali bi te lahko
Tyler �uva v soboto.
219
00:15:08,123 --> 00:15:09,966
Gotovo sem narobe zapisal.
220
00:15:10,134 --> 00:15:12,019
Ne! No�em nazaj tja.
221
00:15:12,984 --> 00:15:15,245
Ampak moram.
222
00:15:15,539 --> 00:15:18,640
To je moja naloga
in potrebovala bom priporo�ila.
223
00:15:22,202 --> 00:15:26,309
Pogruntala sem, Mike.
Bila sem preve� sebi�na.
224
00:15:26,394 --> 00:15:28,991
Od bi�uterije
imam koristi samo jaz.
225
00:15:29,116 --> 00:15:30,249
Se strinjam.
226
00:15:30,331 --> 00:15:35,235
Mogo�e je moje delo
ukvarjanje z drugimi ljudmi.
227
00:15:37,246 --> 00:15:40,682
V google sem vtipkala "�alostno"
in dobila milijon zadetkov.
228
00:15:40,808 --> 00:15:44,999
Sirote, potepu�ke �ivali ...
Ves svet potrebuje mojo pomo�.
229
00:15:45,836 --> 00:15:47,597
Srajco ima� narobe obrnjeno.
230
00:15:47,932 --> 00:15:51,116
Otroci obo�ujejo �ivali,
stari ljudje pa otroke.
231
00:15:51,201 --> 00:15:55,225
Zakaj �e vedno gradimo siroti�nice,
zaveti��a in domove za ostarele?
232
00:15:55,307 --> 00:15:59,750
Morali bi jih zdru�iti.
Zakaj se tega ni nih�e domislil?
233
00:15:59,835 --> 00:16:04,192
Zgradila bom prvo
super zaveti��e na svetu.
234
00:16:04,360 --> 00:16:09,011
Izbrati moram lokacijo,
primerno za ljudi in �ivali.
235
00:16:09,138 --> 00:16:13,749
Moram dobiti ponudbe gradbenikov,
napisati pro�njo.
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,759
Poklicati moram kongres.
237
00:16:18,022 --> 00:16:19,823
Konec.
��e eno.
238
00:16:19,908 --> 00:16:22,927
Dal sem ti �e sto mo�nosti.
Lopar bom obesil na klin.
239
00:16:24,518 --> 00:16:28,081
�e me premaga�, ti bom en mesec
pisal doma�o nalogo.
240
00:16:28,960 --> 00:16:31,475
Hvala,
ampak rad bi �el v peti razred.
241
00:16:31,558 --> 00:16:34,072
En mesec ti ne bo treba
pisati moje doma�e naloge.
242
00:16:37,131 --> 00:16:39,520
Velja, �e mi da� �e trzalico.
243
00:16:39,938 --> 00:16:41,993
Prav,
ampak kaj ti bo trzalica?
244
00:16:42,076 --> 00:16:45,554
Rad jo li�em. Tako mi je
ne bo ve� treba lizati naskrivaj.
245
00:16:49,076 --> 00:16:51,841
"Kaj je moja naloga,
prekleto? Kaj?
246
00:16:52,889 --> 00:16:55,947
Vsi drugi
mi ti��ijo svoje delo pod nos.
247
00:16:56,032 --> 00:16:59,635
Mogo�e bi se mi razkrilo v sanjah,
�e bi lahko zaspala.
248
00:17:00,557 --> 00:17:02,106
Kaj je to razbijanje?
249
00:17:02,568 --> 00:17:05,376
Lahko bi delala opremo
za prvo pomo� za vojake.
250
00:17:05,461 --> 00:17:07,891
Torbico sem pustila v avtu.
Morala bi ponjo.
251
00:17:08,101 --> 00:17:11,411
�ensko na koncu ulice so oropali.
Upam, da je v redu.
252
00:17:11,872 --> 00:17:15,685
Sem si znitkala zobe?
Rabim pivo. Kaj je to razbijanje?
253
00:17:15,980 --> 00:17:18,159
Je to moj utrip?
Razbija kot kladivo.
254
00:17:18,242 --> 00:17:21,595
Je prav,
da sr�ni utrip �utim v jeziku?
255
00:17:21,971 --> 00:17:26,288
Kaj se dogaja z mano?
Pomiri se. Pomiri se."
256
00:17:28,634 --> 00:17:31,652
Kupit grem povoje za opremo
za prvo pomo� za vojake.
257
00:17:44,015 --> 00:17:47,115
Lepljive gaze,
nelepljive gaze.
258
00:17:48,122 --> 00:17:51,472
Kaj po�nem?
Vojska �e ima opremo za prvo pomo�.
259
00:17:51,893 --> 00:17:56,083
Kaj bi �e lahko po�ela?
Prva pomo� za �ivali v zaveti��ih.
260
00:17:56,419 --> 00:18:00,105
Kje imate oddelek za �ivali?
Rabim termometre za pse.
261
00:18:00,231 --> 00:18:02,746
Je bolje, �e uporabim
termometre za otroke?
262
00:18:02,829 --> 00:18:05,973
Imate kaj za ma�ke brezdomke,
da bi lahko po�ele to?
263
00:18:06,099 --> 00:18:07,691
Ste v redu, gospa?
264
00:18:07,817 --> 00:18:11,086
Sli�im, kako mi razbija srce.
Pomerite mi utrip.
265
00:18:11,170 --> 00:18:14,144
Ne smem se
ve� dotikati strank.
266
00:18:15,026 --> 00:18:16,911
Imamo stol
za merjenje krvnega pritiska.
267
00:18:18,545 --> 00:18:20,723
Samo �e eno igro.
268
00:18:20,849 --> 00:18:24,452
Prelistal sem knjigo za geometrijo
in totalno dojel kote.
269
00:18:24,578 --> 00:18:28,183
Ni�esar ve� nima�,
kar bi jaz hotel. ��isto ni�esar?
270
00:18:31,452 --> 00:18:33,045
�e ena stvar je.
271
00:18:35,266 --> 00:18:38,869
�uvam 14-letnika,
ki misli, da sva na zmenku.
272
00:18:43,354 --> 00:18:45,405
Jaz ga bom prevzel.
Pojdi domov.
273
00:18:45,531 --> 00:18:49,221
Ne sme dobiti leda,
nositi mora plenice ...
274
00:18:49,305 --> 00:18:51,903
Sue, vzgojil sem tri otroke.
Zna�el se bom.
275
00:18:53,914 --> 00:18:57,730
Tyler, �as je za posteljo.
Ugasni TV in obleci plenice.
276
00:19:02,758 --> 00:19:05,272
160 skozi 102?
277
00:19:05,984 --> 00:19:08,079
Ne smem jesti
toliko pi�kotov.
278
00:19:10,760 --> 00:19:13,737
Sporo�ilo sprejeto.
Izpusti me.
279
00:19:16,837 --> 00:19:18,640
Daj, no!
280
00:19:22,494 --> 00:19:24,212
Je kdo tukaj?
281
00:19:25,219 --> 00:19:27,607
Oprosti!
Tip z igra�ami za ma�ke!
282
00:19:28,614 --> 00:19:30,792
Me lahko spravi� ven, prosim?
283
00:19:32,260 --> 00:19:35,025
Zelo visok pritisk imate.
�Se ti zdi?
284
00:19:37,915 --> 00:19:40,472
O�ka, si v redu?
�Ne.
285
00:19:40,849 --> 00:19:43,281
Tistemu mulcu se je zme�alo.
286
00:19:47,556 --> 00:19:51,705
Brick, si buden?
�Ne. Pojdi spat.
287
00:19:52,501 --> 00:19:54,637
Bo� jutri spet igral z mano?
�Ne.
288
00:19:54,932 --> 00:19:57,153
Lepo prosim?
�Lepo ne.
289
00:20:03,689 --> 00:20:05,912
Klical sem pomo�
zaradi stola,
290
00:20:06,038 --> 00:20:07,837
ampak delati
za�nejo �ele jutri.
291
00:20:07,963 --> 00:20:10,019
Potem ga pa ugasni!
292
00:20:11,317 --> 00:20:14,711
Mene gledate?
Kar dobro si me oglejte,
293
00:20:14,796 --> 00:20:18,652
kajti to se zgodi,
�e ve�ino �ivljenja prespi�.
294
00:20:18,818 --> 00:20:21,751
Rad bi opravil svoje delo,
pa ne more�.
295
00:20:21,836 --> 00:20:25,146
Nih�e no�e
u�iteljice gimnastike brez izku�enj.
296
00:20:25,272 --> 00:20:27,535
Vse sem poskusila.
�Frankie?
297
00:20:29,042 --> 00:20:31,347
�astiti Hayver.
�Kaj je narobe?
298
00:20:31,473 --> 00:20:32,982
Obti�ala sem.
299
00:20:33,107 --> 00:20:39,353
Ko sem imel devet let,
se mi je koleno zataknilo
300
00:20:39,646 --> 00:20:42,999
v ograji pri prateti Margo.
301
00:20:43,711 --> 00:20:45,721
Bilo je precej neudobno.
302
00:20:45,847 --> 00:20:50,122
Takrat sem se nau�il
bo�anske vrline potrpljenja.
303
00:20:50,709 --> 00:20:55,528
�e me spomin ne vara,
je bila prva ura najte�ja.
304
00:20:56,366 --> 00:21:02,066
Ko sem hiral
tam na stopni��u in �tel ...
305
00:21:02,192 --> 00:21:05,461
"Takrat sem dojela, zakaj sem
hodila k �astitemu Hayverju.
306
00:21:05,544 --> 00:21:07,891
To je bila najbolj spro��ujo�a
ura v mojem tednu."
307
00:21:08,058 --> 00:21:12,459
V �asu �inarskega kralja
Amrafela, Arjoh ...
308
00:21:13,589 --> 00:21:16,692
"Kot mati treh otrok
s polnim delovnikom
309
00:21:16,817 --> 00:21:20,546
ves �as opravljam svoje delo
in delo vseh drugih.
310
00:21:21,006 --> 00:21:23,396
Mogo�e ravno takrat,
ko ob nedeljah
311
00:21:23,480 --> 00:21:28,089
od 9h do 10h ne po�nem ni�esar,
opravljam svoje delo."
312
00:21:30,645 --> 00:21:32,865
MEDIATRANSLATIONS
25224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof