All language subtitles for The.Middle.S03E19.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

"Pri nas se otroci zgodaj nau�ijo,
da je denar treba var�evati.

Ve� denarja, kot zaslu�i�,
ve� neumnosti lahko kupi�."

Rabim 34,95 dolarjev
za no�na o�ala.

Oprosti, napa�na dru�ina.

Poglejmo, ali se bosta premislila.
Lahko si jih sposodita.

Hi�o vidim podnevi,
ne rabim je gledati �e pono�i.

Zakaj jih sploh rabi�?
�Rad bi bral v temi.

�e so predraga,

sem pripravljen vzeti tudi take
brez oblazinjenega traku za glavo.

�e bi rad kupil kaj neumnega,
mora� za to imeti denar.

Dokler ne dobi� kreditne kartice.
Kaj je z denarjem od babice?

Zapravil sem ga za knjige.

Od bo�i�a?
�Knjige.

Rojstnega dneva?
�Knjige.

Zdaj te bo izu�ilo, da denarja
ne sme� zapravljati za knjige.

�e res ho�e� o�ala,
bo� moral zaslu�iti svoj denar.

Prav. Bi kdo od vaju kupil
rabljene knjige?

"Medtem je Sue navijala,
kot da jutri ne obstaja.

To je bila zadnja tekma
v zadnji sezoni rokoborcev."

Smo zmagali? Zmagali smo!

"Kljub majhni verjetnosti
je gimnazija Orson osvojila tekmo."

Matt! Zakon dan!

Osvojil si tekmo. Zdaj ti lahko
povem, da mi bodo sneli aparat.

Zakaj se ne veseli�?
�Nekaj ti moram povedati.

Sem ti bolj v�e� z aparatom?
�e ho�e�, ga lahko obdr�im.

Preselil se bom.
�Kaj? Kam?

V Zionsville.
O�e je dobil novo slu�bo.

Ne sme�. Zdaj je vse popolno.

Zmaguje� v rokoborbi,
meni bodo sneli aparat.

�e naprej se bova klicala.
Vse bo isto.

Vem, da je bedno,
ampak �asa imava �e do jutri.

Do jutri?
�Moj o�e je �e tam.

Upal sem, da ga bodo odpustili.
Ni najbolj zanesljiv delavec.

Matt! To je gotovo ljubezen.

Smrdi�, meni pa je vseeno.

Pripravila sem ve�erjo. �ivjo, Axl.
Bo� krompir�ek? Krompirjeve ocvrtke?

Axl! Si nor?
Kaj je narobe s tabo?

�e ho�em to sezono metati,
moram izbolj�ati met.

Nehaj. �Ne velja, �e ve�,
da bo �ogica priletela.

Sue, prinesla sem ti koruzo.
Vem, da si jo pogre�ala.

Danes je najhuj�i dan v mojem
�ivljenju. �Kaj se je zgodilo?

Ve�, da sem imela
odprti kri�ni ugriz?

Preve� so ga popravili,
zato imam zdaj zaprti odprti ugriz.

To obstaja? �Zdravnik je rekel,
da takega primera ne pozna.

�isto sem na tleh.
Kak�na katastrofa!

Ne morem se
niti vre�i na kav�.

Ljubica, saj ni tako grozno.
Prepri�ana sem, da ...

Koliko ur na dan
mora� nositi to re�?

Vse.
�Vse?

Saj ni tako opazno.
�e bo� lase nosila na pravi na�in ...

Kaj so ti naredili?

To ni �e ni�.
Matt se bo preselil.

O, ne. Res?

To pomeni, da ne bo ve�
ves �as visel tukaj?

Kaj je? �alosten sem.
�V svojo sobo grem.

Rada bi bila sama
s svojimi mislimi.

Pa �e iz ustnice krvavim.
�Prav.

�e bo� kaj rabila,
bova v kuhinji.

Upo�teval sem vajin nasvet
in na�el slu�bo.

Izvaja� kitajsko masa�o?
�Ne, pod tem.

Pred vama stoji novi
razna�alec �asopisa "Orson Herald".

Kaj pa vem, Brick.
Premlad si in preve� ...

Vse.

Rekla sta mi,
naj zaslu�im denar.

Mislila sva, da bo� obupal.
Prava slu�ba zahteva odgovornost.

Slu�be se bom lotil
z enako mero odgovornosti kot vedno.

Ravno tega se bojiva.
�Po�akaj. Ve�, kaj?

Mogo�e je to dobro zanj.
�Res?

Naj te opomnim,
da tiste mi�i nismo nikoli na�li.

�e ti dovoliva, da gre� delat,
bo� moral slu�bo jemati resno.

Brez obupavanja in pozabljanja.
Ljudje bodo odvisni od tebe.

Resni�ni ljudje,
ne samo midva. Jasno?

Lahko ra�unata, da bom naredil to,
o �emerkoli smo se �e pogovarjali.

"Brick je postal �lan
delavskega razreda,

in nove slu�be se je lotil
z enako vnemo kot �ivljenja."

Z Mattom sva se odlo�ila,
da najina ljubezen ne bo umrla.

�eprav se je odselil,

sva se odlo�ila,
da bova imela zvezo na daljavo.

Vse je tako odraslo in romanti�no
kot v filmu Anne Hathaway.

Mojbog, sli�i� to?
Strezni se, Sue. Konec je.

Matt je samo prvi izmed
mnogih tipov, ki se bodo "odselili"

Axl! �Mama, reci ji,
da je v zablodi.

To je Matt.

Nancy i��e prostovoljce
za pripravljanje kosil za revne.

"Pozdravljeni. Va� sin
ali h�erka danes ni pri�el v �olo."

Jaz ne.
Danes sem ve�inoma bil v �oli.

Jaz ne �pricam.

Zdelan sem.
Ta slu�ba je pravo garanje.

Danes nisi �el v �olo?
�Ja, nisem �el.

Ves ta �as
si razna�al �asopis?

Raznesel sem okoli dve tretjini.
Pri�el sem po svetilko.

Zdaj bi mi pri�la prav
no�na o�ala. Ironi�no, kajne?

Ni baterij in poleg tega
ne gre� nikamor. Pozno je.

Ne vem, kaj si po�el,
ampak jutri bom �el s tabo.

Vse skupaj bova poskusila
malo pospe�iti.

Temu pravi� met?

"Mike je Bricku pokazal,
kako se zadevi stre�e."

Ne more� iti do vsake hi�e.

Od tukaj jo vrzi na verando.
Zalu�aj jo.

Tokrat jo mo�no vrzi,
�isto do verande.

"Ko je Brick dobil ob�utek,
mu je �el tretji dan bolje."

Ne bi moral to po�eti Brick?
�Zbolel je.

Res? Po dveh dneh
je nenadoma zbolel?

Ja, bruhal je.
�Je bilo te�ko o�istiti?

To bo� ti povedala meni.

Vedel sem, da bo hitreje,
�e greva oba. Johnsons ... 322.

Raje po�nem to,
kot �istim bruhanje. Res rabimo psa.

Ko sem zlagala tvoje majice,
sem v predalu na�la baterije.

Ja.

Vedel si, da so tam?
�Ja.

Duncanovi niso vzeli
v�eraj�njega �asopisa.

Vedel si, da imamo baterije?

V redu.

Kaj je?

Lahko bi kaj rekel,
ko smo jih potrebovali.

Zakaj nisi?
�Zakaj nisem kaj?

Ni�esar rekel,
ko smo rabili baterije.

Baterije ste potrebovali vi,
ne jaz, tiste baterije pa so moje.

Tvoje?
�Moje, ja.

Baterije imamo
v predalu za �aro.

V predal za �aro
gredo hi�ne baterije.

Ampak v predalu za �aro
baterij nikoli ni. �Tako je!

�e odpre� paket baterij, je kot bi
�truco kruha vrgel golobom.

Zgre�ila si.
Zdaj moram zapeljati nazaj.

Axl, rabim tvoj telefon.

Neka bejba je dobila mojo �tevilko.
Po�ilja mi umazana sporo�ila.

Nekaj ti moram povedati.
�Kako se napi�e ljubkovati?

Sporo�ila ti po�ilja Matt.

Ja, Matt je neka seksi bejba, ki bi
rada po�ela stvari z mojo stvarjo.

Porabila sem vsa sporo�ila,
zato sem Mattu rekla, naj pi�e tebi.

Mojbog! To je Matt? Groza!

Povej mu,
da piknik ob jezeru odpade.

Oprosti, Matt. Zdaj se lahko
pogovarjava in po�iljava sporo�ila.

Naredita nekaj
v zvezi z vajino h�erko.

Vidva se vozita naokrog,
Sue pa se bo osme�ila.

Ljudem govori, da bosta
z Mattom za vedno skupaj.

Morata ji povedati resnico.

Odra��ata, zato ni prav,

da se vme�avava
v vajine romanti�ne drame.

Mojbog!
Tako lenih star�ev pa �e ne.

S tabo bi morala govoriti star�a,
ampak ne bosta, ker sta bedna,

in �e bi kaj vedela o zvezah,
potem ne bi bila skupaj.

Axl, nimam �asa.

Bebasta si, in ne mislim
zaradi ogrodja na glavi,

�eprav bi na to temo
lahko rekel vsaj 50 stvari.

Ko si za�ela hoditi
na srednjo �olo,

bi se lahko dru�ila
z bolj kul ljudmi.

Mogo�e bi lahko imela normalnej�ega
tipa. Ampak kaj si naredila?

Pridru�ila si se rokoborkam.
�Ustanovila sem jih.

To�no o tem ti govorim.
Hoditi si za�ela s hobitom

in niti enkrat nisi pomislila,
kako bo to vplivalo name.

Vpra�ati se mora�, kako to vpliva
na tvojega super kul brata.

Oprosti, ampak z Mattom bova skupaj
za vedno, zato se kar navadi na to.

Nora si.
Veze na daljavo niso za tipe.

Punce moramo imeti pred nosom,
pa tudi to ne deluje vedno.

Matt ni tak kot drugi.
�Strinjam se, ampak vseeno je tip.

Zavedaj se,
kako prijazen sem do tebe.

Niti ene besede nisem rekel
o tvoji butasti zadevi na glavi.

Na zalogi imam par dobrih

in zelo sme�nih for.
Ampak ni�esar ne bom rekel.

Niti "�ivljenje za re�etkami".
Lahko se mi zahvali�.

Brick se po�uti bolje.
Bi ga morala zbuditi?

Ga res morava?
Brez njega je hitreje.

Sue, si vso no� spala tukaj?

O�itno sem zaspala,
medtem ko sem govorila z Mattom.

Te�ko je biti nov na �oli.

Na sre�o je spoznal
prijazno du�o z imenom Sheri.

Nekaj ima� ...
�Naredila se mi je skorjica.

Rabim no� za maslo.
Mo�no se je prijelo.

Mimogrede, vem,
da si prestavil baterije.

Vedel sem, da jih bo� iskala,
zato sem jih tudi prestavil.

Kar prestavljaj jih,
jih bom �e na�la.

Za prve si rabila deset let.

Svoje baterije
ima� �e deset let?

Si imel baterije,
ko sem jih rabila za masa�ni aparat?

Ja, ampak potem sem te zmasiral.
�Malo si mi stisnil vrat.

Zakaj te to tako moti?

Poro�ena sva. Ne more� imeti svojega
samskega skrivnega seta baterij.

Zakaj ne morem imeti ne�esa,
kar je samo moje?

Ko si poro�en, si vse deli�.

Vse?
�Ja.

Kaj pa tvoja glazura?
�Kaj govori�? V omari je.

Govorim o glazuri v gara�i.

Ve� zanjo?

Pred nekaj leti sem naletel
na par plo�evink glazure.

Skrite so bile za �opi�i.
Sem iz tega naredil cirkus?

Ne. �e bi rada imela nekaj,
kar je samo tvoje,

me to ne moti.

Glazure ne more�
primerjati z baterijami.

V kak�nem smislu?
�Res ne ve�?

Kaj si iskal med �opi�i?

Saj sploh ne slika�.

Naj raje vzamem kamufla�na o�ala
za samo pet dolarjev?

Brick, na telefonu sem.
�Lahko bi si jih privo��il.

Mora� iti? Prav. Adijo.

Sheri bo Matta pospremila v �olo.
Vesela sem, da mu tako pomaga.

Pokazala mu je celo,
kje je kino.

"Pravijo,
da je ljubezen slepa."

U�i� se skupaj s Sheri?

Zahvali se ji v mojem imenu,
ker tako lepo skrbi zate.

"Ampak v Suejinem primeru
je tudi gluha."

Super je, ker je Sheri
pravkar nehala s fantom,

zato je tudi ona
malce osamljena.

Matt pravi,
da je zelo zabavna, pametna in lepa.

Upam,
da bo kmalu na�la fanta,

tako da bova z Mattom
lahko hodila na dvojne zmenke.

"Pa tudi neumna."

Glazura je
druga�na od baterij,

ker glazure nih�e
ne potrebuje v nujnih primerih.

Ti, med zadnjim tornadom.

Ne bo� odnehala?
Pa� imam predal poln baterij.

Saj nimam ljubice.
�Ljubice?

Kako sva pri�la
od baterij do ljubice?

Samo pravim,
da nekateri tipi varajo svoje �ene.

Jaz imam pa� baterije.
Lahko si vesela.

Oprosti, �e tega ne re�em pogosto,
ampak hvala, ker me ne vara�.

Odli�no. Ustavi avto.

Kaj po�ne�?

�asopise morava pustiti na verandi,
da se ne zmo�ijo.

Morala bi jih zapakirati
v plasti�ne vre�ke.

Kako naj bi vedela,
da bo de�evalo?

Na vrhu �asopisa pi�e,
da bo danes de�evalo.

Ve�, kaj je �alostno, Mike?

Ko sva hodila na zmenke,
bi baterije delil z mano,

zdaj nanje naletim,
ko pospravljam tvoje boksarice.

Pridi nazaj v avto, Frankie.
�Ljudje morajo dobiti svoj �asopis.

Ja, nujno morajo prebrati,
da je ...

95-letni Jasper Harris v�eraj umrl,
medtem ko je sadil paradi�nik.

Bi rad nehal?
Sinu posku�ava dati lekcijo.

Bricku posku�ava pokazati,
kako naj opravlja svoje delo.

Zdaj bi mu z veseljem pokazal.
Kje, hudi�a, je?

Jutro. Upam, da sta �asopise
zavila v plasti�ne vre�ke.

Ne bi rad prena�al
jeznih telefonskih klicev.

Brick, pustil bo� slu�bo.
�Mislil sem, da mi gre dobro.

Razmi�ljal sem celo o tem,
da bi pokrival �e eno ulico.

Mama! Matt me je pravkar poklical
in mi dal ko�arico.

Pravi, da bi se rad videval
z drugo. Ne boste uganili s kom.

S Sheri!

Pozdravljeni.
Vra�ava torbo s �asopisi.

Vidva sta star�a mulca,
ki je nehal razna�ati �asopise.

Oprostite. Ste dobili mail?
�Seveda.

V mojih �asih

si pri�el osebno povedat,
da daje� odpoved.

V redu. Dajemo odpoved.
�Torej vzgajata slabi�a.

Pravzaprav
vzgajava tri slabi�e.

Se vam to zdi sme�no?

V mojih �asih
je slu�ba nekaj pomenila.

Temu smo rekli "odgovornost".

Ne poznate nas.
Sama odgovornost nas je.

Zaradi odgovornosti ste mu pustili,
da odneha po �tirih dneh?

Ne. Pravzaprav je
odnehal �e prej.

Brick se loteva stvari,
ki jih ne more ...

Povej mu, kak�en je.
Mike je mislil, da bo zmogel.

Nisem verjel,
da bo res zmogel.

Ampak vseeno
ste ga spodbujali?

Dana�nji star�i
ves �as spodbujate svoje otroke,

govorite jim,
da dobro opravljajo delo.

Ni� �udnega, da ko odrastejo,
vsi postanejo pevci.

Najbolje,
da vam vrneva denar.

Osem dolarjev za teden?
Izvolite deset. Obdr�ite drobi�.

Z denarjem re�ujete te�ave.
Bogata�i se mi gabite.

Ne! Verjemite,
da nismo bogati.

Hodiva v �tiri slu�be.
�Boste tudi te pustili?

Po�akajte malo.
�Ne, vi po�akajte.

To je noro. Razburjamo se

zaradi sme�nega,
nepomembnega lokalnega �asopisa.

Ta sme�ni, nepomembni �asopis
mi je zgradil streho nad glavo.

�asopisi so v�asih za�enjali vojne,
ru�ili predsednike.

Danes nih�e ve� nima �asa
za branje �asopisa.

Vsi so prezaposleni s svojimi
i- igra�ami in tablicami.

Teh re�i nimamo. �Jasper Harris
je umrl, ko je sadil paradi�nik.

Bil je veteran 2. svetovne vojne,
bojeval se je v Normandiji,

osvojil �astno medaljo,
zato da sta vidva lahko

razvajala vajinega
neodgovornega sina.

Nih�e ne bo izkazal �asti Jasperju,
ker CNN ne bo pri�el v Orson.

Vama se ne zdi pomembno,

da ljudje dobijo ta sme�ni,
nepomembni lokalni �asopis.

Kar obdr�i svoje baterije.

"V dru�ini v�asih
opravlja� delo nekoga drugega,

ampak �e ima� dovolj sre�e,
ti bo nekdo prisko�il na pomo�."

Mojbog! Si resna?

�alostna sem bila zaradi Matta,
zato sem se vrgla na posteljo,

potem pa se mi je odeja
zataknila za opornico.

Ne morem verjeti, da se �e vedno
cmeri� zaradi tiste zgube.

Ne premikaj se. Takole.

Kaj, �e me nih�e ve�
ne bo tako ljubil?

Zakaj me ne poslu�a�?
Rekel sem ti, da bi bila tipom ...

Lahko v�e�.
�Res?

Za veliko punc se spra�ujem,
kako je mo�no, da imajo fante,

ampak imajo jih.
Zakaj ga ne bi imela tudi ti?

�e bo� tla�ila glavo
v pohi�tvo, ne bo pomagalo.

Kaj po�ne� zdaj?

Hotela sem napisati Beyoncejino
besedilo pesmi "Nenadomestljiv"

in ga poslati Mattu.

Tega ne bo� naredila. Lahko gre�
z mano na bejzbolsko tekmo.

Pravilo, da me ne smejo
videvati s tabo, bom spremenil

v ob�asno dru�enje,
�e se o tem prej dogovoriva.

Hvala, Axl.

Prinesi 5 $ za bencin in preobuj se.
Mogo�e bo� morala potiskati avto.

Zelo dober met, Axl.

Nisem videla,
da leti proti meni.

Se po�uti� bolje, ljubica?

�ogica se je odbila od opornico,
in me zadela samo v �elo.

�e dobro, da imam opornico.

Mislim, da o�ala ne delajo
brez AA baterij.

Imamo AA baterije?
"AA baterije".

Ne vem, Mike. Jih imamo?
�Ne.

�la bom v trgovino,
ker jih doma nimamo.

Pa �e.

Grem v mraz.
�Dobro se obleci.

V redu. �la bom.

Odhajam.

Po baterije.

"Spu��am se po stopnicah.

Tisti ve�er sem kupila
paket s 40 baterijami,

jih skrila skupaj z glazuro
in nikoli ve� se nisva kregala.

Glede tega."

MEDIATRANSLATIONS