All language subtitles for The.Middle.S03E18.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

"V zlati sredini otroci ves �as
hodijo na raznorazne dejavnosti.

Huje kot imeti preve� dejavnosti
je ne imeti nobenih dejavnosti."

Dolg�as mi je.

Lahko bi posesal prah.
�Zelo zabavno.

Zakaj ne bere� knjige?
�Zakaj ti ne bere� knjige?

Mrzel zrak pa�e mojim stopalom.
�Tudi milo in krta�ka bi.

Kak�na beda. Ko�arke je konec,
sezona bejzbola se �e ni za�ela.

Rabim objem. Ne od tebe,
ampak od seksi bejbe.

Si zjutraj kaj videl o�eta?
Ne vem, kaj mu je.

Domov je pri�el, ko sem �e spala,
od�el pa je zgodaj zjutraj.

Kar govori�, je �ivi dolg�as.

Sue, bi kaj po�ela z mano?
�Kaj se dogaja?

Dolg�as mu je.
�Meni pa ni dolg�as.

Razmi�ljam o svojem rojstnem dnevu,
ki se zgodi vsako prestopno leto.

Prestopno leto?
Misli� preskopo leto?

Mojbog, tako dolg�as mi je,
da ne morem niti u�aliti sestre.

Tisti, ki imate navadne
rojstne dneve, ne razumete.

Svoj pravi rojstni dan praznujem
vsako �etrto leto. To ni kar tako.

Mama, letos bi rada imela
zabavo s presene�enjem.

�e bo� prosila za presene�enje,
potem to ne bo presene�enje.

Ni� hudega. Obljubim,
da bom �isto presene�ena.

Vsaki�, ko gledam "Gor",
me preseneti, ko hi�a odleti.

Spomni se dogovora. Podarili smo ti
�e karte za Justina Bieberja.

Dobila bo� poceni,
starinsko zabavo brez presene�enja.

V redu. Razumem. Bom, ja.

Bo�, na rojstni dan.
�V redu. Razumem.

Kaj po�ne�?
�Me�ikam.

Z obema o�esoma.
�Res?

�la bom v svojo sobo,
�e mislite kovati skrivne na�rte.

Ne bo� imela zabave s presene�enjem.
�Povsem ti verjamem.

Brick,
kako bi pohvalil Henryja?

V�e� mi je tvoja srajca.
�Hvala.

V resnici mi ni v�e�.

Se spomni�, ko smo govorili
o uporabi notranjega urednika?

Saj sem ga uporabil.
Tudi njegovi �evlji mi niso v�e�.

Tukaj je. Vstopi.

Fantje, na�a dru�bena skupina
je dobila novo �lanico.

Pozdravite Hayley.
��ivjo.

Pozdravljena.
�Punca je.

Kaj za vraga?

Vem. Si vesela?
Vidi�, kako zelo dolg�as mi je.

Se lahko dolgo�asi� tudi v hodniku,
kjer je Brick jedel kosmi�e?

�ivjo, Brick.

�ment. Tvoje so pozabili.
Vzemi dve porciji krompir�ka.

Vzemi ve� ke�apa,
da bo� pojedel ve� zelenjave.

Kako kaj va�a dru�bena skupina?
�Zanimivo je. Dobili smo punco.

Punco? Res? Kaj je z njo narobe?
�Ne vem. Gleda v o�i,

nikoli nima rok v hla�ah
in vse, kar j�, je hrana.

Glavne tri stvari.
Mogo�e je pri�lo do pomote.

Tudi jaz tako mislim.

Je tvoj o�ka doma?
�Ne.

Zadnje dni sem ga bolj malo videl.
Njegova vloga se je zmanj�ala.

Mogo�e ni prenesel ve�
in je �el kon�no stran.

Cenim ga,
da je zdr�al tako dolgo.

�ivjo. Kje si bil?
�Imel sem opravke v slu�bi.

Zaspi nazaj.
�Kaj? O �em govori�?

Od kdaj mora� delati
do treh zjutraj?

Ni� resnega ni.
�To postaja vedno bolj �udno, Mike.

Kaj se dogaja? Me vara�?

�e me vara�, v prihodnje
hodi domov ti�je, prosim.

Ni� takega ni.
�Zakaj mi potem ne pove�?

Kaj se dogaja?
�Ni�. Samo ...

V kamnolomu je ma�ek.
Zbolel je. Skrbim zanj.

Ni� takega ni. Zaspi nazaj.
�Po�akaj, po�akaj. Ma�ek?

Kako to misli� ma�ek?
Ne razumem. Ima� ma�ka?

Ni moj ma�ek, ampak ...
Neki ma�ek se je pa� pritepel.

Peljal sem ga k veterinarju ...
�Ma�ka pelje� k veterinarju?

Brick ni kakal tri tedne,
pa sploh nisi opazil.

Apnenec je precej bolan.
�Dal si mu ime?

Nisem mu dal imena.
Tako ga samo kli�em.

Koliko �asa ima�
za doma�o �ival ma�ka Apnenca?

Ni moj ma�ek.
Ne vem. Sedem let.

Resno?
Zakaj sem �ele zdaj izvedela zanj?

Ker nima� kaj izvedeti.
Dolgo�asno je.

�udno se mi zdi,
da tega nisi �e nikoli omenil.

�e bi jaz imela v slu�bi ma�ka,
bi ti ves �as govorila o njem.

In to bi bilo dolgo�asno.

Kaj je?
�Lepo je.

Lepo se mi zdi, da skrbi� za ma�ka.
Zdi� se bolj �love�ki.

Sem premalo �love�ki?
�Malo pa res.

Si nameraval za�eleti lahko no�?
�Saj sem mu, v kamnolomu.

Mislila sem meni.

"Za �uda je bila skupina �udakov
zaradi dekleta bolj zbrana

kot med kuhanjem pudinga
in sestavljanjem lego kock."

Zelo sem razburjen,
pa ne vem zakaj.

Hayley, ve�, da beseda lego
izhaja iz danske besede "leg godt",

kar pomeni "dobro se igraj"?

V latin��ini
pa pomeni "sestavljam".

"Tudi �e je pri�lo do tipkarske
napake, ni bilo nikomur mar.

Kot bi bila angel, ki so ga poslali,
da zdru�i izgubljene fante."

Theo, mi poda� rumene ko��ke?

"In jih grizla."

Grize!
�Pa kaj? "Pa kaj?"

�ivjo. Poglej,
kak�ne hude nastavke sem na�el.

Sesalec je nabit.

Kot igralni avtomat.
�Vsak dobitek pripada hi�i.

Sue, vedeti moram,
koga bo� povabila na zabavo

in kak�no torto ho�e�.
No�em vplivati nate,

ampak v omari imam �katlo z rumeno.
Samo vodo mora� dodati ...

Razumem. Brez presene�enja.
Zato Axl sesa prah.

Sue, resno, ne bomo priredili
zabave s presene�enjem.

�tekam. Za moj rojstni dan
bomo imeli navadno ve�erjo.

Na dan,
ki se zgodi vsaka �tiri leta.

Sue, kako naj ti dopovem,
da presene�enja ne bo?

To�no to bi rekel nekdo,
ki na�rtuje zabavo s presene�enjem.

Ve�, da bodo ukinili dru�beno
skupino zaradi te�av z denarjem?

Ne morejo! Niso te �e popravili.
�Kaj? Obo�ujem dru�beno skupino.

Res?

Poglej,
sesa� lahko tudi zavese.

Ne poznam mo�kih v tej hi�i.

Re�iti moramo dru�beno skupino.
�Kako?

�ola no�e pla�evati hi�nika,
da ostane dlje v �oli.

Mogo�e bodo dovolili,
da sami zaklepamo �olo.

Saj veste, zakaj smo tukaj.

Moja mama pravi,
da sem normalen. �La�e.

Kaj sploh po�ne hi�nik?
�Pospravlja na�e bruhice.

Obljubili bomo, da ne bomo bruhali.
�Od �ivcev se mi dviguje kislina.

Predlagam, da zberemo denar
in sami pla�amo hi�nika.

Zack je z nami.

Pretvarjam se, da imam v kleti
trgovino s kamni. Lahko jih prodamo.

O�ka mi pla�uje, da grem iz sobe,
ko mu grem na �ivce.

To bo verjetno
precej reden dohodek.

Lahko bi rekli babicam, da se
pribli�ujejo na�i rojstni dnevi.

Premislil sem se glede kamnov.
No�em jih prodati.

Dobro smo za�eli.

Kdo je za to, da imamo premor
in gremo gledat, kaj po�ne Hayley?

Corey, je kaj narobe?
�Ne, roke imam v hla�ah. �V redu.

Si �ival? Pravkar sem posesal.
�Oprosti. Sem nasvinjala?

Poglej,
jem lahko s prsnega ko�a.

Zadetek v polno.
�Mojbog.

Mama,
pogovoril sem se z drugimi fanti,

in odlo�ili smo se, da sami zberemo
denar in re�imo dru�beno skupino.

Res?
�To so na�e zamisli.

Koliko zanimivih zamisli.

Vo�nja z raketo,
iskanje zlata z detektorjem kovin.

Ustvariti jato robotov, ki se
ne bodo zarotili proti �love�tvu.

Ta je moja.

Kaj pa kaj preprostej�ega? Na primer
pranje avtov, prodaja peciva?

Krasna zamisel. Kar za�ni.
�Ne, Brick, ne bom ...

Ne skrbi.
Ne bom ti gledal pod prste.

Mama, dali so nam samo en zavitek.
�Moj!

Ta teden je moj prestopni rojstni
dan. Mama, Axl li�e moj zavitek.

Axl, daj sestri
njen rojstnodnevni zavitek.

Kitajska hrana, kaj?
�Kupon. Pozno si pri�el iz slu�be.

Si bil z Apnencem?
�Kdo je Apnenec?

Nih�e.
�Ma�ek.

Imamo ma�ka?
�Od kdaj imamo ma�ka?

O�kov ma�ek je.
�O�ka ima ma�ka? Kje?

V slu�bi ga ima
in nikoli nam ni povedal zanj.

Zakaj ima� ti ma�ka, mi pa ne?
�Ga lahko hranim? Lahko spi z mano?

Zakaj bi spal pri tebi?
Jaz nimam nobenih prijateljev.

Nih�e ne bo dobil ma�ka.
Ma�ek je mrtev.

Na� ma�ek je umrl?
�Mike, kaj se je zgodilo?

Tako slaboten je bil,
da ni mogel ne jesti ne piti,

zato sem ga hranil s kapalko.
�util sem, kako drgeta.

Pogledal sem ga v o�i, izdahnil je
�e zadnji mijav in ... Od�el.

Zavil sem ga v svojo majico,
ga odnesel na nasip,

kjer je rad pole�aval na soncu,
izkopal luknjo in ga pokopal.

So to rezanci?

Frankie, v redu sem.
�Vem.

Toliko da ve�, da sem tukaj.
�Vidim, da si tukaj.

�e bi se rad pogovoril ...
�Nimava se o �em pogovoriti.

Zdi� se mi malce napet.
�Pljunil bi, pa mi stoji� na poti.

Dovoli�?
�V redu.

Ni� ni narobe,
�e si �alosten.

Vem. Bil bi �alosten,
�e bi bil �alosten, ampak nisem.

"Naslednjih nekaj dni
Mike �e vedno ni bil �alosten."

Kje je o�ka?

Rekel sem mu, da je na sporedu
tekma, pa ni hotel gledati.

Vzel je dva piva
in �el v gara�o.

Ti gleda� tekmo?
��tejem preigravanja.

Pravkar sem posesal.
Hodi po imenikih!

Ne gleda� tekme?
�Sestavljam polico.

�alosten si. Zakaj ne prizna�,
da si �alosten? Nadle�no je.

Nadle�no je, da mi te�i�,
medtem ko sestavljam polico.

No�em biti nadle�na.

Ampak �utim,
da stvari zadr�uje� v sebi.

�e bi se rad pogovoril,
bi ti rada pomagala to predelati.

Frankie, samo ma�ek je bil.
�Ime mu je bilo Apnenec.

Umrl je.
�V tvojih rokah.

Nimam �esa predelati.
�Razen izgubo, �alost, bole�ino.

Mike, daj si du�ka.
Vse bo ostalo v tej gara�i.

Jaz moram iz te gara�e.
Moram k frizerju.

Rada bi te objela.
Te lahko objamem?

Si kon�ala?
Grem lahko zdaj k frizerju?

"Po imenikih!"

V redu, Axl. No�em re�i,
da mi mora� kaj povedati, ampak ...

�e bi danes pri�li gosti,
kako bi se morala oble�i?

Vsakdanje ali elegantno?
Bo ve�er tematski? Hollywoodski?

Ne morem ti veliko povedati.
Po�akati bo� morala v kleti.

Po�akaj. Zdaj?
�Prekleto, Sue!

Ni�esar ti ne bi smel re�i.
Pojdi v klet, da ne bom imel te�av.

Kaj moram narediti?
�Ni �e nared. Po�akaj.

"Kako razburljivo."

Kaj je narobe?
�Moj brivec se je preselil v salon.

Zakaj ne gre� k njemu v salon?
�Tega ne bom naredil, Frankie.

Ne bom se strigel v salonu,
ki se imenuje Tra�.

Ma�ek, brivec ...
Vse, kar imam rad, je izginilo.

Tvoj ma�ek in brivec sta vse,
kar ima� rad?

In Coltsi. To je vse.
Ni�esar ve� ne bom imel rad.

"Izkazalo se je, da druge mame
niso bile tako navdu�ene nad tem,

da bi zmedenim fantom
pomagale prati avtomobile.

So pa jih z veseljem
za �tiri ure prepustile meni."

Se opravi�ujem.
Niso se �e navadili.

Vra�am vam pet dolarjev.
Vzemite �e pecivo.

"Frankie, tvoja h�erka je v kleti.
Zanima jo, ali lahko pride ven."

Oprostite. Va� avto bo nared
�ez najve� dve uri.

Vrtnice so rde�e.
Vse bi moralo biti rde�e.

Jem samo rde�o hrano.
Bo� paradi�nik od mojega kosila?

Ne.

Nogavice so ti pri�ili
na spodnje perilo. Pametno.

Tako jih ne bo� nikoli izgubila.
�Verjetno.

Dose�em lahko vse,
kar je v zadnji vrsti avtomata.

Bi bombone ali glavnik?
�Ne bi se branila glavnika.

Dr�i se mene.
Sem velika riba v �udnem ribniku.

Hej! Kam gresta?

Hodi naprej.
Pretvarjaj se, da jih ne sli�i�.

Odpeljati jo ho�e stran.
�Hayley, uporabi mojo gobo.

Z mano bo �la. "Z mano."

Ti fantje imajo te�ave,
ampak tega nisi sli�ala od mene.

Ugrizni mene!

Ne poslu�aj jih.
Ugrizne� lahko, kogar ho�e�.

Ja! Ugrizni mene!

Nehajte! Dru�bene ve��ine.
Spomnite se dru�benih ve��in.

Odrekla sem se dnevu in organizirala
bedasto dobrodelno akcijo,

ker sem mislila, da bi rad
re�il dru�beno skupino.

Ne, samo Hayley mi je v�e�.

Sr�kana punca, ki je malo �udna,
mi je padla v naro�je.

To se ne zgodi vsak dan.

Lepotice imajo po navadi
vse pod nadzorom.

Odli�no. Mokra sem, imam zmrznjena
stopala, na srajci imam torto ...

Stu�irat se grem in spat.
�Ura je komaj sedem. �Pa kaj!

Zbudi se. Pozabili smo na Suejin
rojstni dan. �O �em govori�?

Prestopni dan. Mislim, da je danes.
V�eraj�nji danes. Zamudili smo.

Kako si lahko pozabila, da ima
rojstni dan? �Prestopno leto je.

Tega dneva po navadi ni.
Tudi ti si pozabil, ve�.

Sue. Sue, zbudi se.

Vse najbolj�e.

Mojbog. Kak�no presene�enje.

Dobro ste me.
�Res smo te.

Zaman sem zaspala v solzah.
Kje sta Axl in Brick?

Ona dva sta
drugi val presene�enja.

Naj zdaj odprem darila?
�Seveda.

Vstanita. Vstanita.
Vajina sestra ima rojstni dan.

Kaj? �Vstanita
in se pretvarjajta, da sta vesela.

Presene�enje.

Darila!

Pulover z vzorcem �mrlja,
ki sem si ga �elela.

Matt me obo�uje v rumeni.

Hvala, mama.
�Prosim.

Tvoj stari telefon.
Moj novi telefon.

Halo? Ja, tukaj Sue. Tako je,
danes je moj prestopni rojstni dan.

To ni zate.
Razen �e ti je v�e�.

Zakaj? Je to namig?
Me boste z metlico nekam poslali?

Ja. V ... Kuhinjo! Na torto.

Torta.

Dobro smo te
potegnili za nos.

Sue, Carly te kli�e.

Carly!
"�Halo?"

Koliko �asa �e ve� za to?
Ves teden nisi ni�esar omenila.

Tukaj je.

Zakrpana torta. To sem videla
v oddaji "Mojster za torte".

"Vse najbolj�e, Sue.

Vse najbolj�e, draga Sue.
Vse najbolj�e, Sue."

Za�eli si nekaj.

Kaj bi si lahko za�elela?
Dobila sem vse, kar sem hotela.

"Bog blagoslovi Sue.

Ko je pihala sve�ke na svoji
zakrpani torti iz avtopralnice,

sem dobila ob�utek,
da si je ne zaslu�im.

Ampak dobra plat tega, da ima�
tako optimisti�nega �lana dru�ine,

je, da se njegov optimizem
prime vseh."

Hvala, da si nocoj pomagal.

Kolikokrat imam prilo�nost,
da jem torto ob �tirih zjutraj?

Torej ti je ta punca v�e�, kaj?
�Mama.

To, da ti je nekdo v�e�,
je zelo dru�beno, kar je odli�no.

Ne bi smela biti
tako negativna. Oprosti.

Mogo�e bo naslednji teden
ugriznila mene.

Upanje umira zadnje.

"Ja, Suejin optimizem
se je prijel celo Mika."

Videti si pravi korenjak.

Kot Granit.
Pridi sem, Granit.

Razumem.
Tudi jaz sem tak. Vzemi si �as.

"Izkazalo se je, da Mike
le ni nehal imeti rad stvari."

MEDIATRANSLATIONS