All language subtitles for The.Middle.S03E17.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

"V jutranjih rutini
je nekaj pomirjujo�ega.

Dolo�i ton celotnega dneva."

Vstanite! Ura je pol osmih!
�Ja, no!

7.30 je! Daj, no.

Zakaj stoji� tukaj?
�Vzel sem si minuto.

Si pripravil torbo pred spanjem,
kot sem ti naro�ila?

Rekel sem ti, da sem.

Zakaj sem spakiral jogurt?
"Jogurt."

Axl, 7.37 je.
�Pomiri se. Ne rabim varu�ke.

Ne, ti rabi� iztrebljevalca.
Ti nisem rekel, da pospravi sobo?

Zaredile so se ti �u�elke.

Si prinesel kavomat, ki smo ga
na dan u�iteljev nesli v �olo?

Si pozabil? Ukradla sem ga v slu�bi.
�e ves teden te opominjam.

Prav, prinesel bom kavomat.
Si to hotela sli�ati?

Ne, ho�em, da to naredi�.
�Naredi to.

Axl!
�Tukaj sem.

Si za�el pisati obnovo knjige?
Pozneje ima� trening.

Zakaj vtika� nos v moje stvari?
Mojbog, kot bi me zalezovala.

Zalezuje� nekoga, ki ga obo�uje�.
Trenutno nisem tvoja obo�evalka.

Sue, kje ima� jakno?
Spet si jo izgubila, kajne?

Gotovo jo bom danes na�la.
�Le glej. Ne bom ti kupila druge.

Nih�e ve� ne dobi nove jakne.
�Kaj sva pa midva naredila narobe?

Ni mi v�e�, kako se je za�elo jutro.
Vsi vedno vse pozabljate.

Nih�e ve� ne bo dobil jakne.
Pa tudi velike pija�e v kinu ne.

Tega ne more� narediti ...
�Lahko.

Brick, kaj mora�
prinesti domov iz �ole?

Ker je Sue pozabila jakno ...
�Verjetno jo bom na�la.

Kavomat.
Ne pozabi na kavomat!

Kako si lahko pozabil kavomat?
�Je res tako presenetljivo?

Ve�, kaj bi bilo presenetljivo?
�e bi oblekel pi�amo in �el spat.

Dokler ne napi�e� obnove,
ne bo� gledal TV-ja. �Kaj?

Ne ugovarjaj,
druga�e ga ne bo� gledal nikoli ve�.

Sue, kje ima� jakno?
�Na�la sem jo v �oli.

Pozabila si jo v restavraciji.
Pospravi jo in pojdi pisat nalogo.

Kaj dela�?
�Pripravljam jajca.

Pred sedmimi minutami si pojedel
�tiri hamburgerje. Pojdi brat.

Ti nisem rekla, da obleci pi�amo?
�Nisi mi dala poljub�ka pred spanjem.

Rekla sem, da crkljanja ne bo,
�e bomo �li na hamburger.

Nocoj ne bom nikomur dala poljub�ka.
�Nobenih poljub�kov ve�.

Ni mi v�e�, kako poteka ta ve�er.
Vsi v posteljo!

Zakaj morava midva v posteljo?
�Ker sem jaz tako rekel.

Od zdaj naprej boste vsi hodili
spat po ve�erji. Nobenih sladic ve�!

Zakaj sva vedno tako utrujena?
�Na�tejem ti lahko tri razloge.

So zadnje �ase huj�i kot po navadi?
�Huj�i so.

Kar je te�ko verjeti,
ker nikoli niso bili super.

Ves �as jih moram nadzirati.
Ne poslu�ajo, ne berejo rok ...

Ko sem bil jaz otrok, si moral
prebrati mamino sporo�ilo na roki.

Jutri jih bova posedla
in se z njimi resno pogovorila.

Iz�rpana sva. Grozno izgledava.
��alostna �loveka sva.

Ne razumi me narobe. Najine otroke
imam rada, obo�ujem jih, ampak ...

Pojdite spat!

Oddaje "Celebrity Rehab" ne bodo
ve� predvajali? So jo ukinili?

Ja.
�Nisem �alostna samo zaradi naju.

Kam bodo �li vsi tisti zvezdniki?
Potrebujejo pomo�.

Mama, o�ka, se lahko
za trenutek pogovorimo z vama?

Prav.

Pojdimo raje v dnevno sobo.
Tam bo veliko udobneje.

Usedita se, prosim.

Mi trije smo se pogovarjali.
Nikomur od nas ni v�e�,

kako zadnje �ase
tukaj potekajo stvari.

Prihaja do sporov, stresa
in nepotrebnih nesoglasij.

Zato smo vaju hoteli posesti
in se pogovoriti.

Me�a se vama.
�Kaj?

Posedli naju?
Mene ne bo nih�e posedal!

Kaj se dogaja?
�Rekla sem, da bosta znorela.

Ni nujno, da tr�imo.
Prosim te, usedi se.

Prav, ampak zaradi kolena,
ne, ker oni tako ho�ejo. Nadaljujte.

Stvar je taka. Mama ...
- "Stvar je taka, mama?"

Zaradi mene ste naju posedli?
�Naj dokon�a.

Mama, zadnje �ase imamo ob�utek,
da nam vsem te�i�.

Tako torej?

Govori� nam, kaj naj naredimo,
�e preden to uspemo narediti sami.

Tako torej? �Axl,
rekla sem, da se bo zaprla.

Ne, odprto poslu�am va�e
izvrstne nasvete za star�evstvo.

Res mislite, da u�ivam v te�enju?
�Mislim, da ja.

To te vzburja. ��ivi� za te�enje.
Ti si "te�enjeholik".

Vi pa ste
"ne-po�ni-kar-mora�-holiki".

�e bi naredili anketo, bi ugotovili,
da nisem tako grozna.

O�ka, vedno nas kaznuje�,
ne da bi poslu�al na�o stran zgodbe.

Sue ne sme
imeti obiskov do 35 leta.

Tega nisem nikoli rekel.

Brick, lahko prosim prebere�
zapisnik z zadnjega sestanka?

Ko sta Sue in Carly prej�nji �etrtek
tvoje baterije dali v karaoke stroj,

si rekel, citiram: 20 let
nobenih obiskov. Konec citata.

Imate sestanke?
�Ne gremo kar tako na dvori��e.

V zaporni�ki knji�nici i��emo na�in,
kako priti ven iz te luknje.

Midva bi rada pri�la iz te luknje.
Midva sva hotela posesti vas.

Potem situacija o�itno
ne odgovarja nikomur od nas.

�e nam dasta prilo�nost,
da sami naredimo, kar moramo,

bosta mogo�e dosegla
�elene rezultate.

Ne govorita vedno o tem,
da vaju v otro�tvu

niso ve� �as nadzirali,
pa sta �isto v redu?

Nisva v redu in ne uporabljajte
najinih argumentov proti nama.

Veliko smo razmi�ljali o tem.

Prosimo vaju samo, da razmislita
o vsem skupaj in nam odgovorita.

Lahko gresta.

V redu je �lo.

Kaj za vraga se je zgodilo?
�Ne vem.

�el bi po pivo, ampak ne vem,
ali grem lahko iz sobe.

Veliko si upajo,
da tako govorijo z mano.

Lahko bi me branil.
�Imeli so zapiske. Zmedli so me.

So naju otroci ravnokar posedli?
�Ne morem verjeti, posedli so naju.

Mene niso posedli.
Usedel sem se zaradi kolena.

Jaz te�im, ti jih preve� kaznuje�?
�Kdo jih je prosil za mnenje?

To je moja hi�a. Pomembno je
samo eno mnenje. Moje. In tvoje.

Ampak kaj naju v resnici prosijo?
Pomisli malo.

Nisem razpolo�en za razmi�ljanje.
Povej, kaj misli�.

Prosijo naju, da jima pustiva,
da so odgovornej�i.

Ni to to�no to, kar ho�eva?
�Lahko bi imela manj dela.

Usedite se.
�Saj �e sedimo.

Res je.
Z mamo sva se pogovorila.

Dajeva vam prilo�nost, da doka�ete,
da ste lahko odgovornej�i.

Ne zaradi tega,
kar ste povedali.

Preden sta naju posedla,
sva hotela izvesti nekaj podobnega.

Torej bosta res nehala te�iti
in nam dovolila, da to naredimo?

Ja, ampak sami boste morali
zjutraj vstajati,

skrbeti za svoje zobe, pisati
obnove, ne izgubljati jaken ...

Mama, spet te�i�.

Zaupala vam bova. �e ne boste
odgovorni, dogovor odpade.

V redu.
To je to. Lahko greste.

Nameravali smo biti tukaj,
�e nimata ni� proti.

Imava.

"Veljati je za�el nov dogovor
in na najino presene�enje

so naju otroci presenetili
s svojo nenesposobnostjo."

Zakaj Axl bere,
Suejin pla�� pa je tukaj?

Vem. �udno, kajne?
Imela sem zelo prijetno popoldne.

Vidi� skledo v koritu?
Axl jo je postavil tja.

Videla sem na lastne o�i.
Kot bi videla Big Foota.

�ivjo, Axl.

Na strani��e grem.
Se vidiva, ko pridem nazaj.

Zakaj si pripeljala �udno Ashley?
Bejba je psiho.

Vadimo tukaj, ker bom imela
tako ve� �asa za doma�o nalogo

in se bom lahko zve�er po telefonu
pogovarjala s svojim fantom.

Ne vtikaj se v moje stvari
in brigaj se za svoje stvari.

Oprostita, da sta morali to videti,
ampak v�asih je te�ek sto na uro.

�tekam te.
Tudi mojih 14 bratov je takih.

To pa ni bedno.

"Razre�ena star�evskih dol�nosti
sva lahko u�ivala drug v drugem."

Je vojak ali detektiv?
�Oboje.

Ve�, da je poro�en z Mindy
iz "Mork & Mindy"?

Videla sem ga v filmu.
Igral je policista ali kuharja.

S tistim tipom,
ki je tebi v�e�. Tri imena ima.

Michael Jessie Carson,
ali Corey Jessie Michaels.

Ali pa tudi ne.
Kakorkoli �e, v�e� ti je.

Ve�, kaj bi bilo zabavno po�eti,
glede na to, da sva se re�ila otrok?

Prav, ampak moram te opozoriti,
da nimam pobritih nog.

Vem. Mislil sem na bovling.

"Z Mikom sva �la na bovling
in pustila dru�ino doma.

Duggarjeva imata prav.
Naj se otroci nadzirajo sami."

Se mi samo zdi, ali je brez mame
in o�ka tukaj nenavadno mirno?

Resno za�nimo razmi�ljati o tem,
da gremo na svoje.

�e dobro pomisli�,
�emu sploh slu�ita?

Kaj po�ne�?

No�em pani�ariti,
ampak ne najdem jakne.

Kaj? Sue, �e si izgubila jakno,
bo� zamo�ila ta krasni dogovor.

Mami in o�ku smo rekli,
da lahko skrbimo sami zase.

Pomiri se.
�Ne govori mi, naj se pomirim.

V�e� mi je,
da mama in o�ka ne govorita z nami.

Mogo�e sem jo pustila pri Joeju.
Me lahko zapelje� tja?

Ne morem. Prebrati moram knjigo.
Dolga je dvesto strani.

Koliko strani ti je �e ostalo?
�Dvesto.

Axl, mora� me peljati po jakno.
�Lo�em.

Kaj to pomeni?
�Lahko, ampak no�em.

�e mama vidi, da nimam jakne,
bo vse splavalo po vodi.

�e ne preberem knjige,
bo vse splavalo po vodi.

Kaj bomo torej naredili?

"O mi�ih in ljudeh",
John Steinbeck.

"Nekaj kilometrov ju�no od Soledada
se reka pribli�a pobo�ju ... "

Ne preberi vsake besede.
Povej mi glavne stvari.

Bodi pozoren, ko pridejo mi�i.
Mislim, da bo ta del pomemben.

Danes sploh nisem �la k Joeju.
To je bilo v�eraj. Oprosti.

Posku�am se spomniti, kje bi
lahko bila. Ne pritiskaj name.

V zgodbi sta dva tipa, Georgie
in njegov veliki prijatelj Lennie,

ki i��eta slu�bo.

Lennie nosi sr�kano mi�ko.
Mrtvo mi�. Zlomil ji je vrat.

Vedel sem, da bo v igri mi�.
�Jakno sem pustila v omarici!

Poglej, kako se zabavava.
�Imava osebnost. Kdo bi rekel.

To je zato, ker ne vlagava
vse energije v otroke.

V�e� sva mi brez otrok.
�Tudi meni.

Zakaj �e imava otroke?
�Predvsem zaradi davkov.

V�e� mi je ta tvoja plat.
�O, ne. V�e� ti je ta moja plat.

Lennie in George se zaposlita
na ran�u. Spoznata nekega Curleyja.

Lennie se spoprijatelji s Curleyjevo
�eno. Lepo, na�el je prijatelja.

Zdaj ko sem videl tvoj plakat,
kon�no verjamem vase. Hvala, Sue.

Utihni, Axl.
�Vzemi jakno, da lahko gremo.

Prepri�ana sem bila, da je tam.
Mogo�e jo je nekdo ukradel.

Ja, piflarji kradejo piflarske jakne
in jih prodajajo ruskim piflarjem.

Biti mora� odgovornej�a.
Brick, beri knjigo.

Nekdo na ran�u je dal
Lennieju ku�ka. Pravkar ga je ubil.

Kaj? �Pusti ku�ka,
naj te raje skrbi za jakno.

V redu. Poskusila se bom spomniti.
Ko sem �la v �olo, sem jo imela.

Ko sem pri�la v �olo, sem gledala,
kako gospa v kantini dela testo.

Potem sem �la na glavni hodnik
pogledat na oglasno desko,

ali je ravnatelj objavil
kak�no novost in si zavezala �evelj.

Mojbog, kako dolgo�asen dan.
Mogo�e je jakna zbe�ala od tebe.

Vrnila sta se na ran�,
Lennie se odpravlja v posteljo.

To! Jakno sem po �oli pustila
na postelji �udne Ashley. Obrni!

Ni �ans. Ne grem k njej.
Ob njen me spreletava srh.

Lennieju se me�a,
ker je ubil ku�ka.

Curleyjeva �ena
ga posku�a pomiriti.

Dovoli mu, da jo gladi po laseh.
Deluje, pomiril se je.

Ravnokar ji je zlomil vrat.

Ne, ne more sne�iti.

Mama bo jutri zagotovo opazila,
�e ne bom imela na sebi jakne.

Moramo k Ashley.
�Prav!

V redu, dajmo. Lepo. Dve.

Ni slabo, kaj?
�Odli�no. To je moja punca.

Pazi to.

�ivjo.
Z �eno sva se pogovarjala ...

Videti sta najinih let,
pa se tako zabavata.

O�ka!
�Pojdi k mami po drobi�.

Sta na prvem zmenku?

Poro�en sem 19 let
in imam tri otroke.

S kom pa je ona poro�ena?

Nisem videla tvoje jakne,
lahko pa gre� pogledat v mojo sobo.

Ampak ne odpiraj �rne �katle.
�Prav. Hvala, Ashley.

�ivjo, Axl. Bi �el rad v mojo
kopalnico. Jaz sem �la v tvojo.

Ne, hvala.

Kako ti grejo kaj tvoji �porti?
�V redu.

Ne igra� to sezono
z okroglo �ogo?

Re�e se ko�arkarska �oga.

V�asih te vidim igrati
s podolgovato �ogo,

v�asih pa igra�
z majhno �ogo in palico.

Ko sva �la lani na ples,
si igral z malo �ogo.

Lepo sem se imela.

To morava kdaj ponoviti.
�Ja.

Super. Mama! Axl me je
povabil na maturantski ples.

Po�akaj. Kaj?
Nisem hotel ...

Jakne ni tam in pogledala sem
v �rno �katlo. Pojdimo.

Moja mama bo poklicala tvojo,
da uskladim barvo ogrinjala.

Kako sem lahko �udno Ashley
spet povabil na ples?

Dobra novica. Lennie je pobegnil.
�O�itno me je uro�ila.

Gotovo je vzela v kopalnici moj las.
�Curley organizira tolpo.

Najbolj �udna punca na �oli je.
Gotovo je �arovnica.

Dve leti zapovrstjo
bom �el z njo na ples.

Najbolje, da se z njo poro�im,
da bo mir. Itak nimam izbire.

Z Georgeem se skrivata v ribniku.
Lennieju se me�a.

George mu pripoveduje
o zajcih.

Pravi, da bosta �ivela
na farmi in vzgajala zajce.

Lennie ga objema.
Curley in fantje se pribli�ujejo.

George potegne pi�tolo.
�Se bo spopadel z zlobne�i?

Lennieja je ustrelil v teme.
�Kaj?

Naslov bi moral biti
"O ljudeh, ki pobijajo ljudi"!

Zakaj je ubil
najbolj�ega prijatelja?

Mogo�e ga je moral voziti naokrog
in iskati njegovo jakno s sr�ki.

Jakna s sr�ki? Vem, kje je.

Ves �as je bila tukaj?
�Bric, ti si kriv!

�e ne bi ti��al nosa v knjigi,
bi sli�al, da govoriva o njej.

Oprosti, bral sem knjigo,
ki bi jo moral prebrati Axl.

Brick ima prav. Neodgovoren si, Axl.
Zato ti mama ves �as te�i.

Te�i mi, ker se ob pogledu na moj
mladi obraz po�uti staro in grdo.

Tebi te�i, ker si zabita piflarka,
ki ves �as izgublja jakno.

�e bi ti pospravljal
to umazano luknjo, bi jakno na�li.

Si prevzela vlogo mame?
Prav, mama. Pospravil bom sobo.

Molj mi je zletel v uho!
Sli�im, kako plahuta s krili!

Vse bo v redu, Brick.
�e pride v mo�gane, bo umrl.

Zakaj se mi to dogaja? �Ashley!
Rekel sem ti, da je �arovnica.

Spremenila se je v molja.
Spravila se je na mojega brata.

Koplje rov! �Pomiri se.
Rabim �karje in v�igalice.

Za vsakogar velja druga�e.

Skrivnost dobre vzgoje je v tem,
da otroku pusti�, da uspe.

Ko zamo�i, ga posede�.
�Tako je.

Otroci kli�ejo. Halo?
"��ivjo, mama. Hitro vpra�anje.

�e bi morali na urgenco ...
Ne pravim, da moramo.

V katero je najbolje,
da gremo?

Spravi ga ven!"
�Kaj mora priti ven in kje je?

Mike, morava iti.
Lepo, da smo se spoznali.

Pozabita vse,
kar sva rekla. Nimava pojma.

Je vse v redu z njim?
�Mislim, da je.

Zdravnik pravi, da se take stvari
dogajajo ves �as ...

Kaj takega pa �e ne.
�Brick, si v redu?

Ja, in molja lahko obdr�im.
Ime sem mu dal Lennie.

Izvolite svin�nike.

Na trebuhu mu je pisalo,
naj jih prinese domov.

Najlep�a hvala.

Zato vam morava dihati za vrat,
druga�e se vse sesuje.

V njegovem u�esu smo na�li
tudi monopoly figurico.

Po videzu sode�
je tam ti�ala nekaj mesecev.

Ti bi morala paziti na to!

Kaj sem rekla,
ko smo na�li cilinder?

Vpra�ala sem te,
ali je �e kaj.

Imamo jakno, mama.
Nujno rabim "te�ektomijo".

Ho�e� kazen? Ne smete ven, dokler
ne bom toliko star, da mi bo vseeno.

Ne! To je sme�no!
�Aja?

Zdaj se spomnim, zakaj sem si
figurico zatla�il v uho.

Ljudje!

O�itno se tukaj dogaja marsikaj.
Tako pa� je v velikih dru�inah.

Kaj, ko bi se vsi usedli?

Ko se zgodi nekaj takega,
obi�ajno ...

"Zdravnik se ni zavedal,
da za na�o te�avo ni zdravila.

Stvari niso delovale,
ko so bili glavni otroci,

ko sva bila glavna
midva z Mikom pa tudi ne.

Zato smo vsi samo prikimavali
in se pretvarjali, da poslu�amo.

Vem,
da je hotel samo pomagati,

ampak lahko bi mu povedali,
da posedanje nikoli ne deluje."

MEDIATRANSLATIONS