Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
"V jutranjih rutini je nekaj pomirjujo�ega.
Dolo�i ton celotnega dneva."
Vstanite! Ura je pol osmih! �Ja, no!
7.30 je! Daj, no.
Zakaj stoji� tukaj? �Vzel sem si minuto.
Si pripravil torbo pred spanjem, kot sem ti naro�ila?
Rekel sem ti, da sem.
Zakaj sem spakiral jogurt? "Jogurt."
Axl, 7.37 je. �Pomiri se. Ne rabim varu�ke.
Ne, ti rabi� iztrebljevalca. Ti nisem rekel, da pospravi sobo?
Zaredile so se ti �u�elke.
Si prinesel kavomat, ki smo ga na dan u�iteljev nesli v �olo?
Si pozabil? Ukradla sem ga v slu�bi. �e ves teden te opominjam.
Prav, prinesel bom kavomat. Si to hotela sli�ati?
Ne, ho�em, da to naredi�. �Naredi to.
Axl! �Tukaj sem.
Si za�el pisati obnovo knjige? Pozneje ima� trening.
Zakaj vtika� nos v moje stvari? Mojbog, kot bi me zalezovala.
Zalezuje� nekoga, ki ga obo�uje�. Trenutno nisem tvoja obo�evalka.
Sue, kje ima� jakno? Spet si jo izgubila, kajne?
Gotovo jo bom danes na�la. �Le glej. Ne bom ti kupila druge.
Nih�e ve� ne dobi nove jakne. �Kaj sva pa midva naredila narobe?
Ni mi v�e�, kako se je za�elo jutro. Vsi vedno vse pozabljate.
Nih�e ve� ne bo dobil jakne. Pa tudi velike pija�e v kinu ne.
Tega ne more� narediti ... �Lahko.
Brick, kaj mora� prinesti domov iz �ole?
Ker je Sue pozabila jakno ... �Verjetno jo bom na�la.
Kavomat. Ne pozabi na kavomat!
Kako si lahko pozabil kavomat? �Je res tako presenetljivo?
Ve�, kaj bi bilo presenetljivo? �e bi oblekel pi�amo in �el spat.
Dokler ne napi�e� obnove, ne bo� gledal TV-ja. �Kaj?
Ne ugovarjaj, druga�e ga ne bo� gledal nikoli ve�.
Sue, kje ima� jakno? �Na�la sem jo v �oli.
Pozabila si jo v restavraciji. Pospravi jo in pojdi pisat nalogo.
Kaj dela�? �Pripravljam jajca.
Pred sedmimi minutami si pojedel �tiri hamburgerje. Pojdi brat.
Ti nisem rekla, da obleci pi�amo? �Nisi mi dala poljub�ka pred spanjem.
Rekla sem, da crkljanja ne bo, �e bomo �li na hamburger.
Nocoj ne bom nikomur dala poljub�ka. �Nobenih poljub�kov ve�.
Ni mi v�e�, kako poteka ta ve�er. Vsi v posteljo!
Zakaj morava midva v posteljo? �Ker sem jaz tako rekel.
Od zdaj naprej boste vsi hodili spat po ve�erji. Nobenih sladic ve�!
Zakaj sva vedno tako utrujena? �Na�tejem ti lahko tri razloge.
So zadnje �ase huj�i kot po navadi? �Huj�i so.
Kar je te�ko verjeti, ker nikoli niso bili super.
Ves �as jih moram nadzirati. Ne poslu�ajo, ne berejo rok ...
Ko sem bil jaz otrok, si moral prebrati mamino sporo�ilo na roki.
Jutri jih bova posedla in se z njimi resno pogovorila.
Iz�rpana sva. Grozno izgledava. ��alostna �loveka sva.
Ne razumi me narobe. Najine otroke imam rada, obo�ujem jih, ampak ...
Pojdite spat!
Oddaje "Celebrity Rehab" ne bodo ve� predvajali? So jo ukinili?
Ja. �Nisem �alostna samo zaradi naju.
Kam bodo �li vsi tisti zvezdniki? Potrebujejo pomo�.
Mama, o�ka, se lahko za trenutek pogovorimo z vama?
Prav.
Pojdimo raje v dnevno sobo. Tam bo veliko udobneje.
Usedita se, prosim.
Mi trije smo se pogovarjali. Nikomur od nas ni v�e�,
kako zadnje �ase tukaj potekajo stvari.
Prihaja do sporov, stresa in nepotrebnih nesoglasij.
Zato smo vaju hoteli posesti in se pogovoriti.
Me�a se vama. �Kaj?
Posedli naju? Mene ne bo nih�e posedal!
Kaj se dogaja? �Rekla sem, da bosta znorela.
Ni nujno, da tr�imo. Prosim te, usedi se.
Prav, ampak zaradi kolena, ne, ker oni tako ho�ejo. Nadaljujte.
Stvar je taka. Mama ... - "Stvar je taka, mama?"
Zaradi mene ste naju posedli? �Naj dokon�a.
Mama, zadnje �ase imamo ob�utek, da nam vsem te�i�.
Tako torej?
Govori� nam, kaj naj naredimo, �e preden to uspemo narediti sami.
Tako torej? �Axl, rekla sem, da se bo zaprla.
Ne, odprto poslu�am va�e izvrstne nasvete za star�evstvo.
Res mislite, da u�ivam v te�enju? �Mislim, da ja.
To te vzburja. ��ivi� za te�enje. Ti si "te�enjeholik".
Vi pa ste "ne-po�ni-kar-mora�-holiki".
�e bi naredili anketo, bi ugotovili, da nisem tako grozna.
O�ka, vedno nas kaznuje�, ne da bi poslu�al na�o stran zgodbe.
Sue ne sme imeti obiskov do 35 leta.
Tega nisem nikoli rekel.
Brick, lahko prosim prebere� zapisnik z zadnjega sestanka?
Ko sta Sue in Carly prej�nji �etrtek tvoje baterije dali v karaoke stroj,
si rekel, citiram: 20 let nobenih obiskov. Konec citata.
Imate sestanke? �Ne gremo kar tako na dvori��e.
V zaporni�ki knji�nici i��emo na�in, kako priti ven iz te luknje.
Midva bi rada pri�la iz te luknje. Midva sva hotela posesti vas.
Potem situacija o�itno ne odgovarja nikomur od nas.
�e nam dasta prilo�nost, da sami naredimo, kar moramo,
bosta mogo�e dosegla �elene rezultate.
Ne govorita vedno o tem, da vaju v otro�tvu
niso ve� �as nadzirali, pa sta �isto v redu?
Nisva v redu in ne uporabljajte najinih argumentov proti nama.
Veliko smo razmi�ljali o tem.
Prosimo vaju samo, da razmislita o vsem skupaj in nam odgovorita.
Lahko gresta.
V redu je �lo.
Kaj za vraga se je zgodilo? �Ne vem.
�el bi po pivo, ampak ne vem, ali grem lahko iz sobe.
Veliko si upajo, da tako govorijo z mano.
Lahko bi me branil. �Imeli so zapiske. Zmedli so me.
So naju otroci ravnokar posedli? �Ne morem verjeti, posedli so naju.
Mene niso posedli. Usedel sem se zaradi kolena.
Jaz te�im, ti jih preve� kaznuje�? �Kdo jih je prosil za mnenje?
To je moja hi�a. Pomembno je samo eno mnenje. Moje. In tvoje.
Ampak kaj naju v resnici prosijo? Pomisli malo.
Nisem razpolo�en za razmi�ljanje. Povej, kaj misli�.
Prosijo naju, da jima pustiva, da so odgovornej�i.
Ni to to�no to, kar ho�eva? �Lahko bi imela manj dela.
Usedite se. �Saj �e sedimo.
Res je. Z mamo sva se pogovorila.
Dajeva vam prilo�nost, da doka�ete, da ste lahko odgovornej�i.
Ne zaradi tega, kar ste povedali.
Preden sta naju posedla, sva hotela izvesti nekaj podobnega.
Torej bosta res nehala te�iti in nam dovolila, da to naredimo?
Ja, ampak sami boste morali zjutraj vstajati,
skrbeti za svoje zobe, pisati obnove, ne izgubljati jaken ...
Mama, spet te�i�.
Zaupala vam bova. �e ne boste odgovorni, dogovor odpade.
V redu. To je to. Lahko greste.
Nameravali smo biti tukaj, �e nimata ni� proti.
Imava.
"Veljati je za�el nov dogovor in na najino presene�enje
so naju otroci presenetili s svojo nenesposobnostjo."
Zakaj Axl bere, Suejin pla�� pa je tukaj?
Vem. �udno, kajne? Imela sem zelo prijetno popoldne.
Vidi� skledo v koritu? Axl jo je postavil tja.
Videla sem na lastne o�i. Kot bi videla Big Foota.
�ivjo, Axl.
Na strani��e grem. Se vidiva, ko pridem nazaj.
Zakaj si pripeljala �udno Ashley? Bejba je psiho.
Vadimo tukaj, ker bom imela tako ve� �asa za doma�o nalogo
in se bom lahko zve�er po telefonu pogovarjala s svojim fantom.
Ne vtikaj se v moje stvari in brigaj se za svoje stvari.
Oprostita, da sta morali to videti, ampak v�asih je te�ek sto na uro.
�tekam te. Tudi mojih 14 bratov je takih.
To pa ni bedno.
"Razre�ena star�evskih dol�nosti sva lahko u�ivala drug v drugem."
Je vojak ali detektiv? �Oboje.
Ve�, da je poro�en z Mindy iz "Mork & Mindy"?
Videla sem ga v filmu. Igral je policista ali kuharja.
S tistim tipom, ki je tebi v�e�. Tri imena ima.
Michael Jessie Carson, ali Corey Jessie Michaels.
Ali pa tudi ne. Kakorkoli �e, v�e� ti je.
Ve�, kaj bi bilo zabavno po�eti, glede na to, da sva se re�ila otrok?
Prav, ampak moram te opozoriti, da nimam pobritih nog.
Vem. Mislil sem na bovling.
"Z Mikom sva �la na bovling in pustila dru�ino doma.
Duggarjeva imata prav. Naj se otroci nadzirajo sami."
Se mi samo zdi, ali je brez mame in o�ka tukaj nenavadno mirno?
Resno za�nimo razmi�ljati o tem, da gremo na svoje.
�e dobro pomisli�, �emu sploh slu�ita?
Kaj po�ne�?
No�em pani�ariti, ampak ne najdem jakne.
Kaj? Sue, �e si izgubila jakno, bo� zamo�ila ta krasni dogovor.
Mami in o�ku smo rekli, da lahko skrbimo sami zase.
Pomiri se. �Ne govori mi, naj se pomirim.
V�e� mi je, da mama in o�ka ne govorita z nami.
Mogo�e sem jo pustila pri Joeju. Me lahko zapelje� tja?
Ne morem. Prebrati moram knjigo. Dolga je dvesto strani.
Koliko strani ti je �e ostalo? �Dvesto.
Axl, mora� me peljati po jakno. �Lo�em.
Kaj to pomeni? �Lahko, ampak no�em.
�e mama vidi, da nimam jakne, bo vse splavalo po vodi.
�e ne preberem knjige, bo vse splavalo po vodi.
Kaj bomo torej naredili?
"O mi�ih in ljudeh", John Steinbeck.
"Nekaj kilometrov ju�no od Soledada se reka pribli�a pobo�ju ... "
Ne preberi vsake besede. Povej mi glavne stvari.
Bodi pozoren, ko pridejo mi�i. Mislim, da bo ta del pomemben.
Danes sploh nisem �la k Joeju. To je bilo v�eraj. Oprosti.
Posku�am se spomniti, kje bi lahko bila. Ne pritiskaj name.
V zgodbi sta dva tipa, Georgie in njegov veliki prijatelj Lennie,
ki i��eta slu�bo.
Lennie nosi sr�kano mi�ko. Mrtvo mi�. Zlomil ji je vrat.
Vedel sem, da bo v igri mi�. �Jakno sem pustila v omarici!
Poglej, kako se zabavava. �Imava osebnost. Kdo bi rekel.
To je zato, ker ne vlagava vse energije v otroke.
V�e� sva mi brez otrok. �Tudi meni.
Zakaj �e imava otroke? �Predvsem zaradi davkov.
V�e� mi je ta tvoja plat. �O, ne. V�e� ti je ta moja plat.
Lennie in George se zaposlita na ran�u. Spoznata nekega Curleyja.
Lennie se spoprijatelji s Curleyjevo �eno. Lepo, na�el je prijatelja.
Zdaj ko sem videl tvoj plakat, kon�no verjamem vase. Hvala, Sue.
Utihni, Axl. �Vzemi jakno, da lahko gremo.
Prepri�ana sem bila, da je tam. Mogo�e jo je nekdo ukradel.
Ja, piflarji kradejo piflarske jakne in jih prodajajo ruskim piflarjem.
Biti mora� odgovornej�a. Brick, beri knjigo.
Nekdo na ran�u je dal Lennieju ku�ka. Pravkar ga je ubil.
Kaj? �Pusti ku�ka, naj te raje skrbi za jakno.
V redu. Poskusila se bom spomniti. Ko sem �la v �olo, sem jo imela.
Ko sem pri�la v �olo, sem gledala, kako gospa v kantini dela testo.
Potem sem �la na glavni hodnik pogledat na oglasno desko,
ali je ravnatelj objavil kak�no novost in si zavezala �evelj.
Mojbog, kako dolgo�asen dan. Mogo�e je jakna zbe�ala od tebe.
Vrnila sta se na ran�, Lennie se odpravlja v posteljo.
To! Jakno sem po �oli pustila na postelji �udne Ashley. Obrni!
Ni �ans. Ne grem k njej. Ob njen me spreletava srh.
Lennieju se me�a, ker je ubil ku�ka.
Curleyjeva �ena ga posku�a pomiriti.
Dovoli mu, da jo gladi po laseh. Deluje, pomiril se je.
Ravnokar ji je zlomil vrat.
Ne, ne more sne�iti.
Mama bo jutri zagotovo opazila, �e ne bom imela na sebi jakne.
Moramo k Ashley. �Prav!
V redu, dajmo. Lepo. Dve.
Ni slabo, kaj? �Odli�no. To je moja punca.
Pazi to.
�ivjo. Z �eno sva se pogovarjala ...
Videti sta najinih let, pa se tako zabavata.
O�ka! �Pojdi k mami po drobi�.
Sta na prvem zmenku?
Poro�en sem 19 let in imam tri otroke.
S kom pa je ona poro�ena?
Nisem videla tvoje jakne, lahko pa gre� pogledat v mojo sobo.
Ampak ne odpiraj �rne �katle. �Prav. Hvala, Ashley.
�ivjo, Axl. Bi �el rad v mojo kopalnico. Jaz sem �la v tvojo.
Ne, hvala.
Kako ti grejo kaj tvoji �porti? �V redu.
Ne igra� to sezono z okroglo �ogo?
Re�e se ko�arkarska �oga.
V�asih te vidim igrati s podolgovato �ogo,
v�asih pa igra� z majhno �ogo in palico.
Ko sva �la lani na ples, si igral z malo �ogo.
Lepo sem se imela.
To morava kdaj ponoviti. �Ja.
Super. Mama! Axl me je povabil na maturantski ples.
Po�akaj. Kaj? Nisem hotel ...
Jakne ni tam in pogledala sem v �rno �katlo. Pojdimo.
Moja mama bo poklicala tvojo, da uskladim barvo ogrinjala.
Kako sem lahko �udno Ashley spet povabil na ples?
Dobra novica. Lennie je pobegnil. �O�itno me je uro�ila.
Gotovo je vzela v kopalnici moj las. �Curley organizira tolpo.
Najbolj �udna punca na �oli je. Gotovo je �arovnica.
Dve leti zapovrstjo bom �el z njo na ples.
Najbolje, da se z njo poro�im, da bo mir. Itak nimam izbire.
Z Georgeem se skrivata v ribniku. Lennieju se me�a.
George mu pripoveduje o zajcih.
Pravi, da bosta �ivela na farmi in vzgajala zajce.
Lennie ga objema. Curley in fantje se pribli�ujejo.
George potegne pi�tolo. �Se bo spopadel z zlobne�i?
Lennieja je ustrelil v teme. �Kaj?
Naslov bi moral biti "O ljudeh, ki pobijajo ljudi"!
Zakaj je ubil najbolj�ega prijatelja?
Mogo�e ga je moral voziti naokrog in iskati njegovo jakno s sr�ki.
Jakna s sr�ki? Vem, kje je.
Ves �as je bila tukaj? �Bric, ti si kriv!
�e ne bi ti��al nosa v knjigi, bi sli�al, da govoriva o njej.
Oprosti, bral sem knjigo, ki bi jo moral prebrati Axl.
Brick ima prav. Neodgovoren si, Axl. Zato ti mama ves �as te�i.
Te�i mi, ker se ob pogledu na moj mladi obraz po�uti staro in grdo.
Tebi te�i, ker si zabita piflarka, ki ves �as izgublja jakno.
�e bi ti pospravljal to umazano luknjo, bi jakno na�li.
Si prevzela vlogo mame? Prav, mama. Pospravil bom sobo.
Molj mi je zletel v uho! Sli�im, kako plahuta s krili!
Vse bo v redu, Brick. �e pride v mo�gane, bo umrl.
Zakaj se mi to dogaja? �Ashley! Rekel sem ti, da je �arovnica.
Spremenila se je v molja. Spravila se je na mojega brata.
Koplje rov! �Pomiri se. Rabim �karje in v�igalice.
Za vsakogar velja druga�e.
Skrivnost dobre vzgoje je v tem, da otroku pusti�, da uspe.
Ko zamo�i, ga posede�. �Tako je.
Otroci kli�ejo. Halo? "��ivjo, mama. Hitro vpra�anje.
�e bi morali na urgenco ... Ne pravim, da moramo.
V katero je najbolje, da gremo?
Spravi ga ven!" �Kaj mora priti ven in kje je?
Mike, morava iti. Lepo, da smo se spoznali.
Pozabita vse, kar sva rekla. Nimava pojma.
Je vse v redu z njim? �Mislim, da je.
Zdravnik pravi, da se take stvari dogajajo ves �as ...
Kaj takega pa �e ne. �Brick, si v redu?
Ja, in molja lahko obdr�im. Ime sem mu dal Lennie.
Izvolite svin�nike.
Na trebuhu mu je pisalo, naj jih prinese domov.
Najlep�a hvala.
Zato vam morava dihati za vrat, druga�e se vse sesuje.
V njegovem u�esu smo na�li tudi monopoly figurico.
Po videzu sode� je tam ti�ala nekaj mesecev.
Ti bi morala paziti na to!
Kaj sem rekla, ko smo na�li cilinder?
Vpra�ala sem te, ali je �e kaj.
Imamo jakno, mama. Nujno rabim "te�ektomijo".
Ho�e� kazen? Ne smete ven, dokler ne bom toliko star, da mi bo vseeno.
Ne! To je sme�no! �Aja?
Zdaj se spomnim, zakaj sem si figurico zatla�il v uho.
Ljudje!
O�itno se tukaj dogaja marsikaj. Tako pa� je v velikih dru�inah.
Kaj, ko bi se vsi usedli?
Ko se zgodi nekaj takega, obi�ajno ...
"Zdravnik se ni zavedal, da za na�o te�avo ni zdravila.
Stvari niso delovale, ko so bili glavni otroci,
ko sva bila glavna midva z Mikom pa tudi ne.
Zato smo vsi samo prikimavali in se pretvarjali, da poslu�amo.
Vem, da je hotel samo pomagati,
ampak lahko bi mu povedali, da posedanje nikoli ne deluje."
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.