Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:03,701
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,325 --> 00:00:08,621
"Vsaka generacija ima najstni�kega
idola, ki ga star�i ne razumejo."
3
00:00:13,794 --> 00:00:19,050
Justin Bieber prihaja
v Indianapolis. Lahko grem? Prosim!
4
00:00:20,716 --> 00:00:24,346
Ho�e karte za koncert
Justina Bieberja v Indianapolisu.
5
00:00:24,428 --> 00:00:28,640
Kako si to razbrala?
�Stvar je taka, Sue.
6
00:00:28,724 --> 00:00:32,268
Karte so zelo drage,
mi pa trenutno nimamo denarja.
7
00:00:32,350 --> 00:00:35,939
To ne pomeni, da ga bomo v prihodnje
imeli, zdaj pa ga zagotovo nimamo.
8
00:00:36,023 --> 00:00:40,234
O�ka, te lahko nekaj vpra�am?
9
00:00:40,317 --> 00:00:44,533
"Razdeli in vladaj" ne deluje,
�e sta oba star�a v isti sobi.
10
00:00:44,615 --> 00:00:48,578
Grem lahko na koncert,
�e nekako pridem do denarja?
11
00:00:48,661 --> 00:00:53,415
Daj si du�ka. Poskusi dobiti
tudi denar za obnovo kuhinje.
12
00:01:00,630 --> 00:01:04,216
O�ka, lahko podpi�e� obrazec
za u�iteljico Tibbitsovo?
13
00:01:04,299 --> 00:01:07,471
Kaj je z g. Wilkersonom?
��e vedno je na protestih.
14
00:01:07,554 --> 00:01:10,890
Zdaj imamo go. Tibbits.
�Poka�i.
15
00:01:10,972 --> 00:01:14,933
Tekmovanje v �rkovanju bo.
�el bom na dr�avno prvenstvo.
16
00:01:15,019 --> 00:01:19,147
Zveni� samozavestno. Ne bi �el
na �e eno dru�insko potovanje?
17
00:01:19,230 --> 00:01:23,984
Ne, rad bi zmagal v �rkovanju.
�Prav, podpisal bom.
18
00:01:24,069 --> 00:01:26,906
Ampak rad bi se prepri�al,
da to po�ne� iz pravih razlogov.
19
00:01:26,989 --> 00:01:29,992
Zaradi pokala in zadovoljstva,
ker bo� premagal sovra�nike.
20
00:01:30,075 --> 00:01:32,451
To, in ker bi se rad
drugim otrokom zdel kul.
21
00:01:32,536 --> 00:01:36,412
�rkovanje je
vsekakor pravi na�in.
22
00:01:37,414 --> 00:01:41,334
Ni ravno nogomet, ampak glede na to,
da je v igri pokal, sem za.
23
00:01:41,418 --> 00:01:44,754
Po�teno bom pritisnil nate.
�Izvoli.
24
00:01:44,837 --> 00:01:49,091
�epetanje ni dovoljeno.
�Velja, kolega.
25
00:02:00,936 --> 00:02:05,774
Lase si bom s �amponirala
in izpirala samo enkrat.
26
00:02:05,856 --> 00:02:08,652
Karte lahko veljajo
kot moje rojstnodnevno, bo�i�no,
27
00:02:08,735 --> 00:02:13,199
ali katerokoli drugo darilo
v naslednjih treh letih.
28
00:02:13,282 --> 00:02:15,534
"Ko sem pogledala Suejin obraz,
sem dojela,
29
00:02:15,616 --> 00:02:18,912
da se ne spomnim, kdaj sem si
nazadnje nekaj tako mo�no �elela.
30
00:02:18,995 --> 00:02:23,165
Mogo�e spanec. Potem sem
se spomnila. Shaun Cassidy."
31
00:02:27,962 --> 00:02:29,421
Prav.
32
00:02:37,222 --> 00:02:40,432
Znak za omejitev hitrosti.
�Vidim.
33
00:02:40,515 --> 00:02:45,020
Stari, vseeno vozi� 35 km/h.
�Ne morem voziti po�asneje.
34
00:02:47,438 --> 00:02:52,860
Poglej, kako po�asi je 25 km/h.
�e pe� grem lahko hitreje.
35
00:02:57,908 --> 00:02:59,995
Kdo bo �el prvi?
36
00:03:00,534 --> 00:03:04,247
V redu, Brick.
�rkuj paralelen. �P, a ...
37
00:03:05,831 --> 00:03:10,252
Ne sme� se pustiti motiti.
Bodi pripravljen na vse.
38
00:03:10,336 --> 00:03:12,921
Razumem.
�V redu. Naslednja beseda.
39
00:03:13,006 --> 00:03:16,259
Z mamo se bova lo�ila.
�rkuj "glasba".
40
00:03:16,342 --> 00:03:20,305
Res? �Oprosti,
ampak "res" ni pravilno.
41
00:03:20,389 --> 00:03:24,640
Z mamo sva v redu, ampak ti mora�
biti zbran, ne glede na vse.
42
00:03:24,723 --> 00:03:27,520
Minuta do �tirih je. Na telefonu sem,
ti si na spletni strani.
43
00:03:27,603 --> 00:03:29,812
Tista, ki prva dobi karto,
mora zakri�ati "Bieber".
44
00:03:29,938 --> 00:03:33,441
Imam kreditno in rezervno kartico,
za vsak primer �e prvo zavrnejo.
45
00:03:33,524 --> 00:03:36,526
Ne pravim, da jo bodo,
ampak ne bi me presenetilo.
46
00:03:36,610 --> 00:03:41,114
Ura je �tiri. Hitro, hitro!
- "Izberi koncert" ...
47
00:03:41,448 --> 00:03:44,825
Air Supply bodo nastopili
v igralnici v Indianapolisu. �Mama!
48
00:03:44,909 --> 00:03:50,625
V redu. Justin Bieber. Cena karte.
"Najcenej�a" se dobro sli�i.
49
00:03:50,832 --> 00:03:54,836
U, k, u, l, e, l, e.
�V redu.
50
00:03:55,670 --> 00:03:58,591
Kak�en je tvoj touchdown ples?
�Kaj?
51
00:03:58,674 --> 00:04:01,675
Ve�, ko igralec dose�e
kon�no cono in zabije �ogo?
52
00:04:01,758 --> 00:04:05,764
Ko pravilno �rkuje� besedo, mora�
zaplesati, da prestra�i� druge.
53
00:04:06,055 --> 00:04:07,723
Kaj pravi� na to?
54
00:04:12,145 --> 00:04:16,190
Ti je v�e� zadnji del? Pika je.
�Lo�ilo. Lepo.
55
00:04:16,274 --> 00:04:18,692
Spet je zasedeno.
Pokli�i �e enkrat.
56
00:04:18,776 --> 00:04:22,904
Uspelo mi je. Dve karti,
zgornji prostor ... Bieber!
57
00:04:25,492 --> 00:04:27,908
Imam dve minuti,
da vnesem svoje podatke. Po�akaj.
58
00:04:27,992 --> 00:04:32,411
Kaj je ta varnostna beseda? Zakaj je
tako zamegljena in postrani?
59
00:04:32,497 --> 00:04:37,711
Samo vtipkaj jo.
�Mojbog. Z, E, B, 4, A?
60
00:04:38,252 --> 00:04:42,130
Je mi�ljeno "zebra"? Kaj je
s to �tirico? To ne more biti prav.
61
00:04:42,215 --> 00:04:46,052
To ni �tirica, ampak �estica.
Ali velika tiskana N. �e 60 sekund.
62
00:04:46,136 --> 00:04:49,180
Zahtevala bom novo besedo.
Mogo�e jo bom la�je prebrala.
63
00:04:49,264 --> 00:04:53,058
Y, E ... Je to osem ali B?
�B, L ...
64
00:04:53,141 --> 00:04:56,601
Ni L. Ti�je, vidva.
�Ti govori ti�je.
65
00:04:56,687 --> 00:05:00,230
Se res ne bosta lo�ila?
�Vsi utihnite!
66
00:05:00,314 --> 00:05:03,860
Mama, Bieber, dajmo!
�Poskusila bom novo. A, R ...
67
00:05:03,944 --> 00:05:08,447
Ne. F,3 ...
V redu. Ne, naslednja.
68
00:05:08,656 --> 00:05:12,161
�e deset sekund.
�To! To pa lahko preberem.
69
00:05:12,286 --> 00:05:16,581
"Razprodano."
�Ne!
70
00:05:34,721 --> 00:05:39,183
Morali bi biti hitrej�i.
�Samo v�iveti se moramo.
71
00:05:47,108 --> 00:05:51,110
Ne. Preprosto je.
Biti moram aerodinami�en.
72
00:05:56,074 --> 00:06:00,120
Ne skrbita.
Dojel sem. Poletel bom.
73
00:06:12,173 --> 00:06:14,759
Te�je bo, kot smo mislili.
74
00:06:17,012 --> 00:06:22,475
Mama! Bieber. Karte. 200.
Jim in Bob zjutraj. Indianapolis.
75
00:06:22,726 --> 00:06:27,064
Sue, pomiri se. Tega niti jaz
nisem razumela. Zajemi sapo.
76
00:06:27,773 --> 00:06:32,612
Radijska postaja ... Prodaja ...
200 ... Kart za Justina Bieberja.
77
00:06:32,819 --> 00:06:36,406
Lepo. Pojdiva jih kupit.
78
00:06:36,615 --> 00:06:40,242
�ez no� bova morali
�otoriti pred radijsko postajo.
79
00:06:40,326 --> 00:06:45,374
Mraz bo. Prestara sem,
da bi vso no� sedela na betonu.
80
00:06:45,456 --> 00:06:49,377
Po dveh urah "Sanjskega mo�kega"
sem komajda vstala s kav�a.
81
00:06:49,459 --> 00:06:53,715
Prosim te. Karta lahko velja
�e za dve rojstnodnevni darili.
82
00:06:53,798 --> 00:06:58,677
Pet let brez daril.
To je zate zelo ugodna ponudba.
83
00:07:01,848 --> 00:07:06,769
O�itno greva v Indy.
�Najlep�a hvala!
84
00:07:06,853 --> 00:07:11,064
Briga me, kaj pravi Axl.
Ti si najbolj�a mama na svetu.
85
00:07:12,108 --> 00:07:14,735
Nisem vedel, da si
taka obo�evalka Justina Bieberja.
86
00:07:14,819 --> 00:07:18,779
Vem, kako se po�uti. Mene je mama
peljala na koncert Shauna Cassidyja.
87
00:07:18,904 --> 00:07:23,576
Shauna Cassidyja? �Noro je bilo
"Da Doo Ron Ron Ron" sli�ati v �ivo.
88
00:07:23,701 --> 00:07:28,288
Mama ni hotela iti, jaz pa sem
jo prosila, dokler ni privolila.
89
00:07:28,372 --> 00:07:32,793
Te zanima, zakaj je privolila?
��e sem �isto iskren, niti ne.
90
00:07:32,918 --> 00:07:36,173
Ker je hotela pre�iveti �as z mano.
Sue je v teh letih.
91
00:07:36,255 --> 00:07:41,509
Pozno ostaja v �oli, ves �as je
na telefonu z Mattom. Umika se.
92
00:07:41,593 --> 00:07:45,514
Zato bo� njeno ljubezen
kupila s kartami? �Seveda.
93
00:07:53,105 --> 00:07:57,108
Ste prvi� tukaj?
�O�itno ne veste, kdo sem.
94
00:07:57,192 --> 00:08:02,653
Brickov o�e sem. Razredno, �olsko,
ob�insko. Vse to sva �e dala skozi.
95
00:08:02,738 --> 00:08:05,492
Letos greva na dr�avno.
96
00:08:05,574 --> 00:08:10,622
To je samo uvod,
ampak nekje je treba za�eti.
97
00:08:11,204 --> 00:08:14,334
Vso sre�o ... Va�emu otroku.
98
00:08:14,416 --> 00:08:20,923
Za�nimo. Beseda je "obisk".
99
00:08:22,632 --> 00:08:26,718
Obisk.
O, b, i, s, k. Obisk.
100
00:08:30,848 --> 00:08:37,522
Tvoja beseda je "banana."
�Banana. B, a, n, a, n, a. Banana.
101
00:08:42,442 --> 00:08:46,154
Tvoja beseda je zvonjenje.
102
00:08:47,279 --> 00:08:52,201
Z, v, o, n, e, n, j, e.
Zvonjenje.
103
00:08:57,206 --> 00:08:59,168
�al mi je, Brick.
104
00:08:59,250 --> 00:09:03,419
Besede nisi �rkoval pravilno.
Usedi se, prosim.
105
00:09:12,721 --> 00:09:15,557
Izpadel je.
�Kako to misli� izpadel?
106
00:09:15,639 --> 00:09:19,143
Izpadel je iz igre.
�Kako to? Katero besedo je zamo�il?
107
00:09:19,227 --> 00:09:22,855
Zvonjenje.
Malo si se prenaglil, kajne?
108
00:09:22,938 --> 00:09:27,650
Komaj si �akal, da za�ne� plesati.
�Res, Brick? Zvonjenje?
109
00:09:27,734 --> 00:09:32,157
Obstaja trik.
Izgovarjava in zapis sta razli�na.
110
00:09:32,240 --> 00:09:35,743
Preve� sem se osredoto�il
na izgovarjavo.
111
00:09:35,827 --> 00:09:38,328
Na koncu nisem bil ve� prepri�an,
ali je en nj ali sta dva.
112
00:09:38,412 --> 00:09:42,500
Narobe si �rkoval zvonjenje?
Z, v, o, n, j, e, n, j, e?
113
00:09:42,584 --> 00:09:46,711
Ve�, da obstaja trik?
Stari, to vem �e jaz.
114
00:09:46,919 --> 00:09:50,965
Ve�, kaj. Pozabi na to.
Vsaki� se pa� zgodi.
115
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
Vzemi si prost dan, potem bova
za�ela vaditi za naslednje leto.
116
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Naslednjega leta ne bo.
117
00:09:55,802 --> 00:09:59,307
Bilo je sramotno,
depresivno in poni�ujo�e.
118
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
Mimogrede,
vse te besede znam �rkovati.
119
00:10:03,186 --> 00:10:06,102
Nikoli ve� ne grem
nazaj v to �olo.
120
00:10:06,187 --> 00:10:10,609
Mojbog, Mike! �ustveno se
primerno odziva situaciji.
121
00:10:10,775 --> 00:10:15,905
Razo�aran, jezen in osramo�en je.
Dru�bena skupina se je spla�ala.
122
00:10:18,491 --> 00:10:21,119
"Bilo je krasno,
da se je Brick u�il �utiti �ustva.
123
00:10:21,202 --> 00:10:25,833
Odlo�ila sva se, da mu pustiva,
da si vzame �as in jih predela."
124
00:10:26,793 --> 00:10:28,626
Si pripravljen iti v �olo?
125
00:10:28,710 --> 00:10:31,753
So vsi, ki so me
tisti dan videli, mrtvi?
126
00:10:50,270 --> 00:10:52,356
Ti��alo me je lulat.
127
00:11:03,576 --> 00:11:07,078
V redu. Pribli�no 174. sva.
128
00:11:07,162 --> 00:11:11,582
Tip mi je rekel, da misli,
da bova zagotovo dobili karti.
129
00:11:13,628 --> 00:11:18,965
Ne �utim ve� prstov na nogah,
ampak vesela sem, da sva tukaj.
130
00:11:19,048 --> 00:11:21,217
Vem, jaz tudi.
131
00:11:21,301 --> 00:11:24,053
Ne dru�iva se ve� kot v�asih.
132
00:11:24,138 --> 00:11:28,683
Nima� �asa.
Ima� rokoborke in Matta. Odra��a�.
133
00:11:28,765 --> 00:11:34,605
Res odra��am. Poglej me. Stojim
v vrsti za koncert Justina Bieberja.
134
00:11:35,272 --> 00:11:40,193
Mama? Rada bi ti povedala,
da si kul, ker po�ne� to zame.
135
00:11:40,275 --> 00:11:42,613
"Bila sem kul,
136
00:11:42,696 --> 00:11:47,243
ampak tak�ne stvari mora� po�eti,
�e ho�e� ostati blizu otrokom."
137
00:11:50,871 --> 00:11:57,168
Si videla? Vrnili sta se.
�Kaj? Tega ne smeta po�eti.
138
00:11:57,835 --> 00:12:01,339
Mojbog,
koliko kart bosta kupili?
139
00:12:01,422 --> 00:12:04,716
�e se bodo za�eli vsi vrivati,
bova izgubili prilo�nost.
140
00:12:04,799 --> 00:12:08,971
Oprostite. Vrinili sta se.
�Prosim, naj bo plo�nik prehoden.
141
00:12:09,847 --> 00:12:13,892
Oprosti! Ti z rumenim �alom.
142
00:12:13,975 --> 00:12:17,813
Verjetno se ne zaveda�,
da smo tukaj, ampak tudi mi �akamo.
143
00:12:17,897 --> 00:12:23,235
Vrivanje je kraja! Ukradli sta
nama mesto, karti, �as!
144
00:12:24,277 --> 00:12:28,157
Prosim, nikar se ne obna�ajta,
kot da me ne sli�ita.
145
00:12:31,618 --> 00:12:35,328
Saj sta samo dve.
Vse bo v redu.
146
00:12:36,120 --> 00:12:42,628
Kaj? Mama? Pri�lo je 20 punc.
Izgubili sva prilo�nost.
147
00:12:43,421 --> 00:12:46,673
Prepri�ana sem bila,
da bom videla Justina Bieberja
148
00:12:46,756 --> 00:12:51,719
in do�ivela versko izku�njo,
zdaj pa je mojih sanj konec.
149
00:12:51,927 --> 00:12:56,057
To je sme�no. Tega ne bom dovolila.
Sue, pridi z mano.
150
00:12:56,139 --> 00:13:00,269
Po�akaj. Kam greva?
Izgubili bova mesto v vrsti.
151
00:13:00,351 --> 00:13:02,855
Ve�, kaj bova naredili?
Vrinili se bova.
152
00:13:02,938 --> 00:13:08,527
Kaj? Mama, ne!
Ne moreva se vrniti. To ni prav.
153
00:13:08,611 --> 00:13:12,573
Reciva, da bova zasedli mesto,
ki nama pripada.
154
00:13:13,407 --> 00:13:16,076
Sue, bodi kul.
155
00:13:16,159 --> 00:13:19,662
To re�e zloben mulec v filmih,
ko ho�e, da spije� drogo.
156
00:13:19,745 --> 00:13:22,791
Ho�e� karto ali ne?
�Mojbog.
157
00:13:22,874 --> 00:13:26,544
Zakaj je moje najstni�tvo
tako polno te�kih odlo�itev?
158
00:13:29,048 --> 00:13:32,258
Dajmo, Axman! To!
159
00:13:36,346 --> 00:13:39,765
To! Uspelo mi je.
160
00:13:41,894 --> 00:13:45,812
Pravzaprav si rekel, da gre� lahko
hitreje od omejitve hitrosti.
161
00:13:45,897 --> 00:13:50,652
Zakon bo� prekr�il �ele,
ko bo� tekel hitreje od 25 km/h.
162
00:13:50,942 --> 00:13:55,279
Ne morem. Kolena imam fu�.
�V redu je, Darrin.
163
00:13:55,363 --> 00:13:58,993
Axl bi rad ostal po�ten dr�avljan.
Spo�tovati morava njegovo odlo�itev.
164
00:13:59,076 --> 00:14:02,912
Se spomni� "Hitrih in drznih", kjer
so vsi spo�tovali omejitve hitrosti?
165
00:14:02,995 --> 00:14:06,875
Ali "Oceanovih 11, 12" in "13",
kjer ni nih�e ni�esar ukradel?
166
00:14:06,957 --> 00:14:10,918
Se spomnita filma
"Sean in Darrin sta idiota"?
167
00:14:11,004 --> 00:14:15,216
Ne me basat! Res obstaja film,
v katerem sta obe najini imeni?
168
00:14:22,974 --> 00:14:27,979
Karen? �ivjo.
�Jaz nisem Karen.
169
00:14:28,105 --> 00:14:32,441
Zelo si ji podobna.
Se ti to pogosto dogaja?
170
00:14:32,607 --> 00:14:36,696
Posku�a se vriniti! Vriva�ka!
�Karen, daj no. �Vriva�ka! Vriva�ka!
171
00:14:40,865 --> 00:14:45,828
Oprostite. Gospa, ljudje se
prito�ujejo, da se nekdo vriva.
172
00:14:45,913 --> 00:14:48,289
Ja, jaz sem se prito�ila.
173
00:14:48,373 --> 00:14:53,421
Vsi ljudje za mano so vriva�i.
Vriva�i! Vriva�i!
174
00:14:55,922 --> 00:15:00,259
Moral vas bom pospremiti
na konec vrste.
175
00:15:02,346 --> 00:15:04,302
"Ostani tam.
176
00:15:05,263 --> 00:15:08,225
Ta sposobnost
sicer redko kdaj pride prav,
177
00:15:08,307 --> 00:15:12,312
ampak Suejina neopaznost
se v�asih lahko obrestuje.
178
00:15:12,520 --> 00:15:16,899
Po dolgi no�i
sva dobili Bieberja ...
179
00:15:17,567 --> 00:15:20,068
In povsem otrdelo
levo ritnico."
180
00:15:24,033 --> 00:15:29,327
Brick, morava se pogovoriti o �oli.
�Prav. Malo sem raziskoval.
181
00:15:29,411 --> 00:15:33,499
Na drugi strani mesta je
zasebna �ola z izvrstno knji�nico.
182
00:15:33,582 --> 00:15:36,794
Zate bo to kar dolga vo�nja,
ampak jaz sem pripravljen potrpeti.
183
00:15:36,879 --> 00:15:41,674
Seveda obstaja tudi �olanje na domu.
�Nau�ila sva te vse, kar znava.
184
00:15:42,884 --> 00:15:47,802
�eprav te zdaj boli,
185
00:15:48,596 --> 00:15:51,767
je dobro,
da �uti� razo�aranje.
186
00:15:51,850 --> 00:15:56,562
�e je imel Shaquille O'Neal
slabo igro, ni takoj obupal.
187
00:15:56,645 --> 00:15:59,606
Naslednji dan
se je vrnil, spet igral
188
00:15:59,691 --> 00:16:02,984
in s�asoma osvojil
�tiri prvenstva.
189
00:16:03,067 --> 00:16:06,863
Ko�arkar.
Tip na tvoji �olski torbi?
190
00:16:06,946 --> 00:16:12,244
Mislim, da se izgovori Shaqwill.
�Prepri�an sem, da se ne.
191
00:16:12,326 --> 00:16:17,166
Svoje razo�aranje je izkoristil
in postal �e mo�nej�i.
192
00:16:17,249 --> 00:16:19,667
Naj bo to tvoje gorivo.
193
00:16:21,168 --> 00:16:23,962
Preve� sem se osramotil.
Ne morem nazaj.
194
00:16:24,047 --> 00:16:28,676
Tolikokrat si se �e osramotil,
tokrat pa te je �isto dotolklo?
195
00:16:28,759 --> 00:16:32,763
O�itno. "Kolega." �ment.
196
00:16:33,511 --> 00:16:36,892
�as je, Brick.
Mora� nazaj v �olo.
197
00:16:36,975 --> 00:16:40,937
Vsi se mi bodo smejali.
�Ne, �e bom jaz stal ob tebi.
198
00:16:46,860 --> 00:16:51,947
Brick, lepo, da si se vrnil.
�Vidi�? Ni� takega.
199
00:16:57,328 --> 00:17:00,288
G. Heck,
nikar �e ne oddirjajte.
200
00:17:00,373 --> 00:17:04,961
Vsak gost ima �ast,
da v razredu vodi zaprisego zastavi.
201
00:17:05,461 --> 00:17:08,923
V redu je.
�Vztrajam.
202
00:17:16,096 --> 00:17:20,142
Prisegam zvestobo zastavi
Zdru�enih dr�av Amerike
203
00:17:20,224 --> 00:17:24,561
in republiki �krlatnih
mogo�nih gora ...
204
00:17:32,569 --> 00:17:37,156
Ne zapelji nas v sku�njavo ...
De�elo, ki jo ljubim ...
205
00:17:38,617 --> 00:17:43,163
Dokler naju smrt ne lo�i ...
Amen.
206
00:17:49,086 --> 00:17:52,297
Nikoli ve� ne grem
v tisto �olo.
207
00:17:58,344 --> 00:18:00,555
Pozdravljeni,
ljubitelji hitrosti.
208
00:18:00,637 --> 00:18:04,141
Kot sem na spletu obljubil,
bom danes prekr�il zakon.
209
00:18:04,226 --> 00:18:07,019
Zaradi va�e lastne varnosti,
raje stopite malo v stran.
210
00:18:07,103 --> 00:18:10,940
Ne bi rad, da pride do nesre�e,
ko bom tekel, da se kadi.
211
00:18:24,451 --> 00:18:26,996
Ne morem verjeti,
da so nam odnesli znak.
212
00:18:27,078 --> 00:18:30,583
To je bila edina zabava
v tem mestu.
213
00:18:30,666 --> 00:18:33,292
Ena. Ena, dve.
214
00:18:34,586 --> 00:18:37,963
Ena, dve, tri. �Stavim,
da lahko naredim 15 obratov.
215
00:18:38,799 --> 00:18:41,218
Ena, dve, tri ...
216
00:18:46,807 --> 00:18:50,353
"Tisti ve�er so vsi trije
prekr�ili omejitev hitrosti."
217
00:18:52,436 --> 00:18:56,231
Torej bo� �la res na koncert?
218
00:18:56,316 --> 00:18:58,901
Po vsem, kar sem prestala,
da sem dobila karti?
219
00:18:58,983 --> 00:19:03,823
�la sem k zdravniku. Diagnostirical
mi je Bieberjevo mrzlico.
220
00:19:05,909 --> 00:19:09,871
Mogo�e te bo izbral iz mno�ice
in bosta skupaj zaplesala na odru.
221
00:19:09,952 --> 00:19:13,415
Za Sue gre. Koliko tak�nih
trenutkov bom �e imela z njo?
222
00:19:13,500 --> 00:19:17,378
Vesel dan koncerta
Justina Bieberja vsem skupaj!
223
00:19:17,503 --> 00:19:21,257
Rada te imam, mama.
Kje sta karti?
224
00:19:21,339 --> 00:19:24,759
V moji torbici. Nameravala sem
ju imeti pri sebi do koncerta.
225
00:19:24,844 --> 00:19:26,634
Ampak to nima smisla.
226
00:19:26,719 --> 00:19:30,390
Kako naj grem na koncert,
�e bosta v tvoji torbici? �Kaj?
227
00:19:30,472 --> 00:19:34,559
Mama, ogromno si storila zame.
Spala si zunaj zaradi kart.
228
00:19:34,643 --> 00:19:38,897
Ni naju treba �e peljati tja.
Carlyjina mama naju bo peljala.
229
00:19:40,272 --> 00:19:42,231
Prav.
230
00:19:45,819 --> 00:19:50,991
Lepo se imejta s Carly.
�Hudo jopico ima�.
231
00:19:54,371 --> 00:19:56,080
Izvoli.
232
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Carly je pri�la.
233
00:20:07,008 --> 00:20:11,887
Najbolj�a mama na svetu si.
Hvala! Tega ne bom nikoli pozabila.
234
00:20:14,557 --> 00:20:16,976
Tudi jaz ne.
235
00:20:17,227 --> 00:20:19,770
"O�itno mora tako biti.
236
00:20:19,854 --> 00:20:24,857
Ko otroci odra��ajo, te vedno manj
rabijo, razen mogo�e zaradi jopice.
237
00:20:24,941 --> 00:20:29,237
Tak�en je
naravni tok stvari."
238
00:20:39,247 --> 00:20:40,872
�ivjo.
239
00:20:41,833 --> 00:20:45,835
Kak�en klic zame?
Ali zaradi mene? �Ne.
240
00:20:56,010 --> 00:20:58,221
Kaj gledava?
241
00:20:58,306 --> 00:21:01,058
"Naravni tok stvari
je zanimiva re�.
242
00:21:01,142 --> 00:21:04,811
Ko enega otroka po�lje stran,
ti drugega prinese nazaj.
243
00:21:04,895 --> 00:21:09,150
Previdno. Ne bodi pohlepna.
Ne zamo�i vsega skupaj.
244
00:21:09,232 --> 00:21:14,071
Kot metulj je. Ne prestra�i ga.
Bodi kul. Samo bodi kul."
245
00:21:14,696 --> 00:21:16,573
MEDIATRANSLATIONS
21681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof