Original subtitles

© Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU ™

PISTA UNO

Miren quién despertó.

A tiempo para los fuegos artificiales.

AÑO NUEVO LUNAR

No son hermosos?

Igual que tú, mi bomboncito.

Qué raro.

No. Nos encontraron.

Cariño, sujeta tu chupete.

La abuela lo resolverá.

PISTA DOS

Mira al tonto yaoguai.

Adiós, muñeco.

"Adiós" es correcto.

No te preocupes, Tom. Ya viene la ayuda.

Hasta pronto, fracasados!

Miau, miau.

Aquí tienes. Nada de qué preocuparse, ves?

Por Dios.

Dónde están?

Disculpe. Cuidado. Ahí les voy.

Abran paso al expreso Chuleta de Cerdo!

Quién dice que los cerdos no vuelan?

Miren quién decidió aparecer por fin.

Despeja el camino, Cabra.

Vamos. Saben qué hacer, zodíacos. Protejan al Guardián.

Ataque!

Come plumas, yaoguai!

Patada, patada y patada.

Ataque bonito!

Caballo, rodéalos.

Eso no es bueno.

Señora Lee!

- Tigre, no! - Espéranos!

EL APRENDIZ DEL TIGRE

15 AÑOS DESPUÉS

Fíjate por dónde vas, fracasado.

Quizá puedas fijarte, ganador.

Supongo que no.

Estás bien?

Sí, genial.

Oye. Eres la chica nueva.

Hace tiempo que soy una chica.

Soy Tom. Bien, ya regreso.

Date por muy muerto.

No solo casi muerto, sino cien por ciento muerto?

No vale la pena.

Corre, bicho raro.

Camino, no corro.

Alguien ha visto su casa?

Está cubierta de esta basura.

Amuletos mágicos e incienso.

Es de su abuela loca.

Qué es, una especie de bruja?

En serio, podemos dejar a mi abuela fuera de esto?

O qué?

"Mi abuela es una bruja loca".

Tu abuela es una bruja loca?

Espera. No! Tu...

Esto es lo que te mereces. Tú y tu abuela bruja.

Te dije que dejaras a mi abuela fuera de esto!

Ven eso?

Se le ve la ropa interior.

SECUNDARIA SAN FRANCISCO

Qué está pasando?

Hola, Club de la Pelea!

Está bien. Soy yo.

Sí. Bueno, me sorprendiste.

Soy Rav.

Soy Tom.

Sí, lo mencionaste, justo antes de lanzar a un tipo al techo.

Hola?

Quizá sea la barra de proteína que me comí esta mañana.

Vaya. Debo conseguir una de esas.

- Me esperas? - Está bien.

Hola.

Le dije que me iría caminando.

Vamos. Ándale.

De acuerdo.

Tu abuela los hace?

Vaya.

A mi mamá adoptiva le encantan.

Mi abuela cuenta que alejan a los espíritus malos.

Bien, alto ahí. Espíritus malos?

- Lo siento! - Abran paso!

Las abuelas siempre cuentan historias locas.

Sí, de hecho, no lo sé.

- Lo siento. No quise... - No pasa nada.

Por fin me gané la lotería.

El lugar donde estoy es genial.

Estupendo.

Mi abuela me acogió cuando era muy pequeño.

Pero ella es genial.

- Puede ser... - Qué? Rara y vergonzosa?

Sí, pero también es genial.

Viviría con una bruja genial.

Tengo algo en los dientes?

No. Estás bien.

Y ahora?

Hola, Gigi.

Esa cosa está bien? Debería verse así?

Sí. Duerme con los ojos abiertos.

Adiós, Gigi.

Debes tener los ojos muy secos.

Por favor, date media vuelta.

Si la ves, no puedes dejar de verla.

- Vamos, Tom. Seguro no pasa nada. - Sí.

La gente me agrede por mi casa totalmente normal.

No puede ser tan rara.

Rayos.

Mucha gente deja naranjas en la entrada porque creen que es un templo.

Pero lo bueno es que hay naranjas gratis.

Hola, Tommy!

Oye, quién es tu amiga? Se ve muy linda.

Hola, abuela de Tom.

Me quiero morir.

Tom, deberías invitarla a pasar.

Está bien. Ya voy, Ah Ma!

Nos vemos mañana.

Tus padres se conocieron en la secundaria.

Ah Ma, tranquila.

Es solo una amiga, sí?

Probablemente se asustó con nuestra casa loca.

Loca e increíble?

Al menos no vio el interior.

Tom, aunque estos amuletos te parezcan tontos,

son importantes para mí.

Aún no sé qué significan.

No tienes que saberlo para entender.

Me hablas con acertijos.

Un día,

verás lo que realmente eres

y no como pareces ser.

Qué significa eso?

Ya hablamos de esto.

Ah Tom, no usamos esto.

Usamos esto y esto.

No tenemos que pelear.

Además, no eres muy bueno para eso.

El niño te llamó bruja.

Y? Quizá sí soy una bruja.

Muy graciosa.

El bravucón de la escuela necesita tu compasión.

Qué? Por qué?

Porque quizá lo lastimaron en algún momento.

La gente es inherentemente buena, Tom.

Nuestra familia siempre ha creído eso.

Qué familia? Solo somos tú y yo.

Tu linaje se remonta a mil generaciones.

Nuestras tradiciones viven en ti.

Sí, bueno, quizá podríamos ser un poco menos tradicionales.

Obviamente, estoy orgulloso de eso o lo que sea.

"O lo que sea?".

Solo quiero ser normal.

Ah Tom, no eres normal.

Genial. Gracias.

Nuestra familia no es nada normal.

He esperado para hablarte de esto durante mucho tiempo.

Pero primero, vuelve a colgar los amuletos.

Y luego, hablaremos.

De acuerdo, abuela.

Date prisa!

No puedes colgarlos así.

Vaya, amigo.

Hay un sistema.

Quién eres?

Cuánto tiempo estuvieron descolgados?

Unos cinco minutos.

- Te conozco? - No.

Pero yo a ti sí.

- Me hueles? - Sí. Y apestas, niño.

No, no es cierto.

Y tu abuela? Señora Lee, está bien?

Amigo. Oye.

No te quites los zapatos. No es nada grosero.

Eso es. Tienes lodo y todo eso, muy bien.

- Hu! - Mei Ling.

Qué gusto verte.

No hace falta que me pellizque. Ya lo hablamos.

Tom, él es Hu, mi viejo amigo.

Un viejo amigo?

De qué clase de amigo hablamos?

Platónico, espero.

No hay tiempo para eso.

Percibí el aroma de fashu en la escuela del chico.

Magia?

Lo sé. Yo también lo sentí.

Apesta a eso. Podría estar en peligro.

Cálmate.

Íbamos a tener "la charla".

No, no necesito la charla. Tengo 15 años.

Los amuletos estaban descolgados, el chico aún no sabe quién es

y ninguno de los zodíacos ha seguido mis protocolos.

Tom, la pelea de hoy. Qué pasó exactamente?

Un chico se enojó mucho conmigo.

Era enorme.

Con los hombros ensanchados. Como tú.

Ve al grano.

No fui yo. Ese chico empezó.

- Tú lo acabaste? - Qué?

Pasó algo raro?

Sí. No, en realidad no.

Excepto que lo arrojé al techo.

Cielos.

Espera. Nadie te vio, verdad?

No, en realidad no. Solo unos cien chicos.

Debemos irnos.

Abuela, quién es este tipo?

"Este tipo?".

Soy un guerrero del Círculo de los Doce,

que juró proteger al Guardián del Fénix.

Ah Ma, como el de los cuentos infantiles?

Soy un zodíaco.

Está bien. Hola, soy Tom, Casa de Lee.

Intolerante a la lactosa y guardián de una tarjeta de Steph Curry.

- "Cuentos infantiles?". - Quería darle tiempo.

Tiempo para qué?

- En serio? Chicos! Hola. Estoy aquí. - Sí. Sabemos que estás aquí.

Amigo, qué te pasa?

Todos saben que estás aquí!

Algo de lo que dices es lógico?

Todo lo que digo es lógico.

Hay algo aquí.

- Un terremoto! - No.

Ponte los zapatos, Tom.

Cómo hiciste eso?

Ah Ma.

Sí. Yo cubriré el frente, usted atrás.

No. Es un fashu poderoso.

Tom y tú deben irse.

Qué? No!

Ponlo a salvo. Te necesita, Hu.

Tom, mírame.

Te prometo que te explicaré todo, pero ahora debes irte con Hu.

No te dejaré.

Loo.

Váyanse! Ya!

- No, espere... - Ya!

Señora Lee.

Loo.

Podemos hacerlo fácil.

Sabe lo que quiero, anciana.

Entonces ven por él.

Vayan.

Tráiganme el Fénix.

Qué adorable.

Abuela!

No!

Atrás!

Extrañaba hacer eso.

Y tus pantalones?

Genial, más yaoguai.

Qué diablos es un yao...?

No hay guerreros zodíacos que la protejan ahora.

Solo usted y yo.

A menos que prefiera que empiece con su querido nieto.

Aléjate de él!

Vamos! Arre, tigre!

Repítelo y te comeré.

No. Espera!

No! Dios mío!

No! Aléjate de...

Fíjate lo que pateas.

Tigre! Auxilio!

Mírese, muy frágil ahora.

Muy vieja.

Necesita una mano?

Te daré dos!

- Justo en un pañal sucio. - Ah Ma!

Ah Ma!

Ah Tom, estás bien?

Cree que me derrota tan fácilmente?

Me lo llevaré.

No! Suéltala!

No mientras yo sea el Guardián!

Ah Ma.

Qué?

Qué es eso?

El Vehículo Fantasma.

Se lleva las almas de los grandes y los nobles.

Ah Ma!

Vamos, niño. No te quedes atrás.

Rápido, entra.

Debo alertar a los demás.

De qué servirá? No, debemos...

- Qué hacemos en una chatarrería? - Anticuario, no chatarrería.

Vivo aquí.

He estado cuidándote.

Tú y esos monstruos...

Yaoguai.

Las criaturas de Loo. Criaturas malvadas.

Solo eran cuentos raros que mi abuela me contaba de niño.

No son cuentos, sí?

No son cuentos, niño.

Tu abuela era guardián, Tom. De los mejores.

Dio su vida para proteger eso.

Su collar?

Es el Fénix.

Desde que la diosa Nu Kua usó el Fénix para crear la humanidad,

fuerzas oscuras han querido llevárselo.

Ahora el deber de protegerlo es tuyo.

Qué? Eso no...

Debo irme a casa. Tengo clases mañana.

Y la abuela...

No puedes irte, niño.

Es mi trabajo.

Ni siquiera te conozco.

Si eres un guerrero del Zodíaco, tu trabajo era proteger a Ah Ma!

Tom...

La dejaste ahí! Pudiste salvarla.

Oye.

- Tengo que irme de aquí. - Detente. No.

- No puedes... Espera. - Suéltame!

No. Debes saber sobre...

el hechizo de salida de la puerta.

La señora Lee te encargó conmigo.

Eso te convierte en mi aprendiz.

Hay un cuarto arriba. Por qué no te quedas ahí?

Está bien.

Tigre tonto.

Esto no puede estar pasando.

Es solo un collar horrible.

No puede ser!

Quién se atreve a despertar a la emperatriz Nu Kua?

Tom?

Eres tú.

Ahora caminas por dos mundos:

el mundo mortal y el mundo de la magia.

De acuerdo.

Me estoy volviendo loco.

Pensé que iba a estar bien.

Lo siento, niño.

No sé qué le ponen al incienso hoy en día, pero me irrita los ojos.

Sí.

Sí, a mí también.

Oye. Tom?

Tom! Niño!

Despierta ya!

Córtate las uñas.

Qué diablos? Así despiertas a la gente?

La próxima vez te cantaré una canción.

Ahora, vamos. Es hora de trabajar.

Trabajar? No sé qué es para ti esto de ser aprendiz,

pero no voy a encerar autos.

Sé que es genial. Vamos.

Necesito ver con qué estoy trabajando.

- Intenta golpearme. - Qué? En serio?

A menos que creas que no puedes.

Adelante, cara peluda!

Tendrás que hacerlo mejor.

Crees que un yaoguai se quedará a esperarte?

Bien, no puedo golpearte.

Es la cuestión que quieres demostrar?

No. La cuestión es que no estás entendiendo.

Cuántas veces intentaste golpearme?

No lo sé.

Ocho.

Y cuántas veces te fijaste que aún tuvieras el Fénix?

Ni una vez.

A eso quiero llegar.

Una rata!

Te dije que no tocaras mi billetera! Ven aquí!

No, esa cosa es...

Pagarás por eso!

Te lo mereces!

Cuántos años de...?

Deja de robar mis cosas!

Hola.

Dios mío! Viste eso? Lo hice!

La cosa! La hice...

No seas engreído. Fue un fashu de defensa.

Es un reflejo.

Tom, él es Rata.

Espera. Es un zodíaco.

Es como tú.

Tratas de insultarme?

Me llamo Sidney. Me dedico a las adquisiciones.

Adquisiciones?

- Eres un ladrón. - Ladrón?

Robaste mi espada de la dinastía Ming.

Cuida que no te robe el reloj.

No tengo reloj.

No hay problema. Tengo muchos. Quieres uno? Te daré precio especial.

Sidney, qué haces aquí?

Y de nuevo es rata. De acuerdo.

Hu, eso vine a decirte. Vi a Loo anoche.

- Qué? - Qué?

Sid, no es posible. La vimos morir.

Estaba vagando por el distrito de la gente rica junto a los acantilados.

Tienen la basura más exquisita.

Encontré una sopa de almejas de primera en la alcantarilla.

Y de la nada, aparece Loo!

Fue en una mansión abandonada y pensé:

"También vino por la sopa de almejas?".

Se veía asquerosa.

Y no digo esa palabra porque sí.

Se metió en una fuente espeluznante

y el agua, Hu, la curó.

Obviamente, vine directo aquí.

Conozco ese lugar. Qué esperamos? Vamos por ella.

- Qué? No. - Por qué no?

Porque harás que te maten.

Loo no es solo otra yaoguai.

Es tan poderosa como un guardián.

Tiene acceso a la magia más oscura.

Vamos al templo por el resto de los zodíacos.

Exacto! Hagamos eso. El equipo Zodíaco se reúne!

Trabajo mejor solo.

Vamos, Hu. Sabes que estará más seguro con todos juntos.

Bien. Iremos por los zodíacos.

- Sí! - Sí!

Ya estoy arrepentido.

- Oye. - Es una broma.

Te tengo un regalo de guardián.

No es eso!

La encontré en el autobús, así que está buena.

Podrías necesitar esto.

Ahora, recuerda, yo no te lo di.

Es de la dinastía Ming?

Genial.

DESFILE DE AÑO NUEVO CHINO ESTE FIN DE SEMANA

El Barrio Chino es el lugar más delicioso del mundo.

Disculpen.

Huelen eso?

Pescado podrido, salsa de soja.

Qué grosero!

Es ginseng con moho?

Dumplings! Pueden creer que los hayan tirado?

Vamos, Rata.

Sí!

- Ahí está. - Espera, comeremos dim sum?

No todo es lo que parece, niño.

Es solo uno. Estoy seguro de que puedo...

Maldición.

No todo es lo que parece, verdad?

Sí.

Si molestas al Tigre, recibes las garras.

- Qué? Eso no existe. - Sí existe.

- No. Nadie dice eso. - Los tigres sí.

Tú!

Qué?

Vamos. Hagámoslo.

Presumida.

Sí, puedes volar.

Oye. Eso fue increíble.

Caballeros.

Mistral.

Estaba muy bien sin ti.

Sí, lo vi.

Qué gusto verte, roedor.

Me llamó "roedor".

Thomas Lee.

Será un honor para mí protegerte y guiarte.

Oye! La señora Lee lo encargó conmigo.

Así que yo seré quien lo cuide y lo guíe.

Como lo guiaste a esta trampa?

Bien, llevaré al niño al templo.

Buena idea.

Quizá puedas encontrarle un maestro con menos problemas de confianza.

Sabes qué? Nadie te preguntó.

Qué cosa? Si podía salvarte?

De nada, por cierto.

Dragón no puede evitarlo.

El mismo Hu de siempre.

Cuál es el dicho sobre el tigre y sus rayas?

Eres muy graciosa.

Lo sé.

Cynthia!

- Está cerrado. - Qué?

Cuéntame más sobre cómo manejaste todo esto.

Cynthia, soy yo, Tigre.

Soy Hu.

Abre la puerta.

Me estás avergonzando.

Cerrado!

Tiene que ver con el Zodíaco.

Y esto tiene que ver con el dim sum.

Y abrimos en tres horas.

Bien hecho.

Le caes bien a alguien?

Sé cómo lidiar con esto.

Si nos dejas entrar, te doy este ginseng silvestre de 65 años.

Oye, Rata, deja de robar salsa de soja.

Segura que no me confundes con otra rata que habla?

Cien dólares bastan?

Acabamos de abrir. Pasen.

- Sin palabras. - De nada.

Huele muy bien. Podemos parar a comer char siu bao?

- No. - Perdona a Hu.

No entiende a los humanos.

Ni los sentimientos, ni el mundo moderno.

Ni casi nada, a decir verdad.

El chico apesta a axilas y magia nueva. Quién es?

- Está bajo mi protección. - Nuestra.

Zodíacos.

Qué está pasando aquí?

El Templo de los Doce está en un congelador? Sí?

Ha pasado tiempo.

Oye, gracias por el pan.

Lo necesitabas. Muy delgado!

Es una rana.

Bienvenido al Templo de los Doce.

Esta es su fortaleza mágica?

Aún no has visto nada.

Y ahora, les presento a nuestra alineación inicial.

Somos un equipo de baloncesto?

Deja que Rata haga lo suyo.

Presentamos a los asombrosos,

los increíbles Guerreros del Zodíaco!

Primero, la llamada de don

Gallo!

Plumas de Furia!

Entra en tu corazón, debes amarlo, con su aliento apestoso y todo.

Perro!

Tsunami de baba!

Sigue el grandote, que es puro músculo y pelea:

el imparable Buey!

Levanten sus pulgares para recibir a la hechicera simia: Mono!

La malvada máquina de contracción!

Pone la carne en la chuleta y la panza en el piso!

Cerdo!

El gran jamón!

Con toda la fuerza, es la maniática de la pirotecnia.

- Un aplauso... - Es demasiado para ti.

...para Dragón!

- No está mal. - No lo alientes.

Si lo dijiste, ella lo oyó.

El adorable Conejo!

Ataque bonito!

Es flexible, tiene colmillos

y no querrás encontrarla en tu bolsa de dormir:

Serpiente!

Abracémonos.

El pura sangre de la velocidad: Caballo!

Máxima potencia!

Nuestro experto en explosivos,

el "ba" del pum:

Cabra!

Él es serio, es complicado, es egoísta...

Es todo. Se acabó el espectáculo, Rata.

Los voy a traer.

Qué grosero.

Qué raro. Normalmente somos 12.

Solo son ellos?

Apenas es un zoológico.

- Quién es el niño? - Es Tom.

- Ahora es el Guardián. - Hola.

El nuevo Guardián?

Me estás tomando el pelo?

Miren a este niño. Apenas salió del cascarón.

Lo dice un pollo.

Soy un gallo! Me oyes?

- Un gallo! - Puedes parar?

La última vez que hablamos, dijiste que podías proteger al Guardián tú solo.

No es así, Cabra?

Nada de explosiones adentro.

Me van a ayudar? Loo tiene que pagar por lo que hizo.

Niño, no se trata de vengarnos. Los guardianes no hacen eso.

Quizá deberían.

Te quedarás aquí en el templo.

- Nos encargaremos de Loo. - Qué? No!

Oye. Falté a la reunión donde pusieron a don Bigotes a cargo?

Créeme, patas de pollo, tampoco quiero estar aquí contigo.

Patas de pollo?

Te mostraré a qué saben las patas de pollo!

Tengo que reducirlos de tamaño?

Chicos. Oigan!

Bien! Si quieres que te muestre...

Qué adorable.

No ayudas, Naomi.

Te crees muy fuerte?

Los gallos matan gatos todo el tiempo.

Tienen miles de años y aún se comportan como niños.

Muy pequeños y muy enojados.

Estás a un pico de morir. El pico de la muerte.

Tienes suerte de que no te coma.

Oigan! Dónde está Tom?

Adónde fue? Conejo?

Bien. Oigo que corrió.

Hacia el callejón...

El chico nos ignoró.

Sí, se fue.

Vamos. No podemos perderlo.

Lo siento.

Espera. Tú no hablas, verdad?

Claro que no.

Las ardillas no hablan, solo los tigres, las ratas, los monos y los dragones.

Qué de...?

Tom!

De haber sabido que este lugar era tan lindo,

lo habría robado hace mucho tiempo.

Todo es una ilusión.

Hay un fashu oscuro en movimiento.

Separémonos. Así abarcaremos más.

No. Juntos somos más fuertes.

Bien. Nos mantendremos juntos.

Pero separados.

Es eso permanecer juntos?

Soy el único que escucha esto?

Todos lo escuchamos, bola de pelos!

Me alegro por ti, pero suena mejor en mis orejas.

Es un pasillo muy largo!

Cabra!

Los otros zodíacos!

Loo debió atraparlos.

Escuchen! Mis orejas se encargan!

Ve! Encuentra a los demás!

Ahora voy.

Bien, paraguas!

Prepárate para unas alitas!

Rav?

Rav?

Tom! Hola.

Qué haces aquí?

Vivo aquí.

Llevas una espada? Nos disfrazamos?

Nunca dijiste que vivías en una mansión embrujada.

- Embrujada? - Rav.

No me vas a presentar a tu amiguito?

Sí, lo siento. Él es Tom.

Tom, ella es mi madre adoptiva, Loo.

Loo?

Tom! Qué haces?

Hola, Thomas.

Eres un verdadero encanto.

Qué diablos?

Qué eres?

Vete!

Tiene un collar, Rav.

No puedo parar.

Tráemelo ahora.

Tom, yo...

El collar, Rav?

- No lo trae. - Qué?

No tiene nada! Déjalo ir!

Suficiente!

- Rav! - Dónde está el Fénix?

Tom!

Tom!

Llevo mil años buscando al Fénix, Thomas.

Dime dónde está y te perdonaré la vida.

A ti y a la dulce y tonta Rav.

Dime dónde está!

Está bien. Por favor, espera.

Espera.

Está bajo una roca en mi porche.

Espera. No, está en mi bolsillo.

A menos que esté en mi calcetín...

Crees que soy tonta?

No. Seguro que está en mi sombrero.

Espera, no llevo sombrero.

Tom!

Tigre.

Dragón.

Rata.

Dónde está Mono?

Perfecto.

Cuando el último de ustedes muera aquí con el joven Thomas,

no quedará nadie que me impida encontrarlo.

Qué está pasando?

Sujétense de algo!

Sidney! Es mi espada?

Qué?

Saben nadar, no?

Nadar? Sí. Respirar bajo el agua? No!

Chicos, encontré una salida,

pero quizá sea el único que quepa.

Haré que quepamos. Sujétense todos!

Vamos!

De acuerdo.

Naomi, el hechizo de encogimiento tiene fecha de caducidad?

Santo arroz frito con camarones!

Me siento muy raro.

Tenemos un problema.

Rápido, Dragón!

Qué?

Bien hecho, Naomi.

Chicos?

Alguien?

Tom, yo...

Gracias por salvarme.

No veo! Todo es oscuridad!

Este es el final?

Bueno, salió genial.

Yaoguai.

Tom, esto es muy importante. Dónde escondiste el Fénix?

En un lugar afortunado.

Espero.

En un frasco de galletas de la fortuna?

Muy inteligente, no?

Supongo que es "afortunado" que nadie se lo comiera.

Me pareció gracioso.

He visto manteles como estos toda mi vida.

Y siempre se basaron en ustedes.

Ligeramente basados.

Mira esto.

Qué es, una salchicha con patas?

No tengo vello facial.

Yo sí. Y me veo bien.

Extraño a Cerdo.

Los extraño a todos.

Son nuestra familia.

Tenemos que salvarlos.

Deben enseñarme lo que deba saber para ser un guardián.

Por favor.

El Guardián siempre entrena al siguiente Guardián.

El chico tiene razón.

Sin la señora Lee, no tenemos muchas opciones, verdad?

Tu trabajo es conectarte con el Fénix.

Mistral?

Despeja tu mente de toda distracción.

Para ver al Fénix, debes concentrarte, Tom.

El poder del Fénix es el más grande del universo.

En las manos correctas, crea.

Y en las manos equivocadas, como las de Loo, destruye.

Y qué pasa si ella lo obtiene?

Desatará su poder en el Año Nuevo Lunar,

cuando el chi es más potente.

Luego usa el Fénix para destruir a la humanidad

y reinar al mundo en la oscuridad por la eternidad.

Eso suena mal.

Si se desatara, nadie podría tocarlo y sobrevivir,

ni un guardián.

Pero está bien llevarlo en el cuello. Entendido.

Dumplings al vapor. Muy deliciosos.

No tengo hambre.

- Come! - Quiero decir...

Tom, pásame la salsa de soja.

Sin las manos.

- Cómo? - Líneas de chi.

Son como hilos de energía mágica que están en todas partes.

Solo te aferras a una.

Así.

Genial!

Puedes ver el Fénix?

No.

Me asusto fácilmente de todo,

los hechizos de protección son útiles.

Hechizo de protección!

Hechizo de protección.

No.

Puedes enseñarme a destruir cosas con fashu?

Espera.

- Qué dijiste? - Fashu.

Siente el chi dentro de ti.

Y déjalo fluir.

Pésima idea.

Fashu?

Fashu.

Sí, fashu.

Fashu!

- Fashu? - Tu entonación está mal.

No.

Oigan! Vieron eso?

Fan-fan-shu.

Dijiste "batata".

"Batata".

Sí!

Postre!

VES EL FÉNIX?

Sí!

- En serio? - No.

Sí!

Y AHORA?

Nada de esto sirve si no puedes ver el Fénix.

- Hu. - Como sea!

Lamento no poder conectarme mejor con el ave mágica, sí?

Las historias que la señora Lee te contó de los guardianes y del Zodíaco

no eran solo para que te durmieras.

Te estaba enseñando, Tom.

Te dije que no sabía...

No necesitas saberlo para entender.

Qué tal si descansamos y nos calmamos?

- Bien! - Bien!

Me odia.

Es lo que crees?

- Hu dio su vida por ti. - Qué?

Esa noche en el puente. Eras solo un bebé.

Hu te salvó la vida a un gran costo.

El Vehículo Fantasma venía por él.

Solo dándole una parte de su alma, uniéndola con la de él,

pudo salvarlo la señora Lee.

Hay una parte del alma de mi abuela dentro de Hu?

A veces se ve. En los ojos.

Estoy impresionado. Está mejorando mucho.

No es suficiente y lo sabes.

Sin un guardián que le enseñe a conectarse con el Fénix,

lo demás no importa.

Hacemos lo que podemos, Hu. Pero no somos la señora Lee.

Lo he observado mucho tiempo.

Saben por qué no conecta con el Fénix?

Porque no sabe quién es.

Quizá nunca lo sepa.

Estoy en casa, Ah Ma.

No entiendo.

Por qué no me lo dijiste?

Cómo voy a hacer esto sin ti?

No. No, es imposible.

Eres...?

De verdad eres tú?

Creíste que te librarías de mí tan fácilmente?

Ah Ma.

Qué pasó? Adónde fuiste?

Un cuento para después.

Ahora dime, aún tienes mi collar?

Nunca debiste dármelo.

No soy un guardián. Ni siquiera veo al Fénix.

Tranquilo, Tom. Todo va a estar bien.

Lo tomaré ahora.

No es ella!

No!

Déjala en paz!

Mírate. Alguien ha estado aprendiendo.

Y tú, qué malagradecida.

Decepcionas a tu mamá Loo.

Sí? Fuiste una mamá pésima!

- Y tu comida es horrible. - Vamos!

Está bien!

Gracias, Thomas.

No puedo creer que lo haya hecho de nuevo. Por qué huye de mí?

Sí? O tú sigues alejándolo?

- No es verdad. - En serio?

Ya tuve suficiente...

Típico comportamiento felino.

Qué? Yo no...

Ferozmente independiente? Territorial?

Debería mencionar el acicalamiento excesivo?

Oye.

Los gatos no se acercan cuando los llamas.

Quieren todo a su manera, cuando les conviene,

incluso con la gente que les importa.

Me equivoco?

No.

Los alejé a todos.

A Tom, a los zodíacos, a ti sobre todo.

Pero no me abandonas, Dragón.

Por qué?

Supongo que me gustan los gatos.

Tom!

Lo perdí.

Loo tiene el Fénix.

Pensé que si volvía a nuestra casa,

entendería por qué no me lo dijo

y encontré esto.

Vaya.

Te lo di cuando eras un bebé.

Sí?

Te he cuidado toda tu vida.

Desde esa noche en el puente.

Sabíamos que Loo volvería.

Así que tu abuela y yo decidimos esconderte para proteger el linaje.

Y funcionó...

Hasta que arrojé a ese chico al techo?

- Y quité los amuletos protectores. - Pero no lo sabías.

Dejé que Loo se llevara el Fénix.

Es mi culpa.

Lamento no haber sido el mejor mentor.

Pero lo que finalmente entiendo después de mil años

es lo que más importa,

y así se sale adelante.

No sé si puedo ser quien necesitas que sea.

Ya lo eres.

Lo traes en la sangre.

Provienes de mil generaciones de guardianes, Tom.

Tu abuela te dio el collar.

Ella creía en ti.

Está bien.

Cómo encontramos a Loo?

Encontramos al Fénix.

Loo espera el atardecer, cuando la energía está en apogeo.

Muy bien, ve y busca el Fénix.

Es demasiado.

Tom, concéntrate.

No puedo. Lo estoy perdiendo.

Solo respira.

Encuentra algo a qué aferrarte, a qué anclarte.

Está bien. Tú estás bien.

Loo.

Thomas, igual que tu abuela.

Insistente hasta el final.

Oigan.

Cara llena de patas de mono!

Destrocen a los animales.

Yaoguai travieso.

Ahora tu mano es un dumpling.

Me la prestas?

Adiós. Gracias!

Sí!

Hechizo de protección!

Hechizo de protección?

Hubieras estado ahí para proteger a tu abuela.

Monstruo!

Resiste!

No!

Ah Tom.

Ah Ma.

Tom!

Tom!

No!

Hu!

Parece que no puedo dejar de llevarme a toda la gente que quieres.

Pobre Thomas.

Sabes por qué no te maté esa noche en el puente?

Incluso entonces, lo vi en tus ojos.

No eras una amenaza porque no eras un guardián.

No, esa es otra mentira. Hu me salvó esa noche.

Dónde está tu tigre ahora?

Oigan! El paraguas de Loo!

Rápido, tómenlo! Debemos liberar a los otros zodíacos!

Es una locura!

Lo tengo.

No!

Lo tengo!

Persigo un paraguas malvado entre un enjambre de monstruos. Qué bien!

Naomi, ayúdame!

Así me ayudas?

No tienes idea de cuánto esperé este momento.

Con el poder del Fénix, puedo rehacer el mundo

sin humanos

y te guardé un asiento en primera fila.

Cuando quieras, Naomi!

Libera a mis amigos, estúpido paraguas.

Muy bien, zodíacos. Tenemos un guardián que proteger. Juntos.

Hagámoslo.

Tom?

No!

Míralo, Thomas. No es hermoso?

Ya vamos, niño.

Me adelanté, Tigre!

Arre!

Te mostraré quién manda!

Bala de cañón!

Lánzame otra!

Sí, eso es.

Oyes eso?

Hu!

Sí! Los zodíacos!

Pata de mono!

Cabra!

Llegan demasiado tarde.

Suficiente!

Ahora acabaré con esto de una vez por todas.

Vamos, Thomas.

Puedes morir luchando

como lo hizo tu abuela.

No necesitamos pelear.

Qué crees que haces, muchacho?

No necesitamos esto.

Necesitamos esto.

Y esto.

Ahora entiendo, Ah Ma.

Ven, muchacho. Pelea conmigo.

Tom.

Veo el Fénix.

No!

Oye.

Tranquilo.

Estoy aquí para protegerte.

En tus manos, el Fénix destruye!

No!

Pero en las manos correctas...

Tom! Despierta!

Tom, me oyes?

Chicos, no respira.

Tom?

Vamos, quédate con nosotros.

No!

No podemos dejarlo morir.

Nu Kua?

Hazlo.

Rápido. Tenemos que hacerlo todos juntos.

Gracias, amigos.

Emperatriz! Busco tu ayuda!

Emperatriz!

Mi aprendiz se sacrificó para salvar a los mortales.

El niño está más allá de la sanación.

Pero no de la salvación.

Mira hacia abajo, Tigre. Dime, qué ves?

Agua. Un océano.

El mar de Lágrimas, donde todas las almas van al final.

Toma la mía en su lugar.

Une nuestras almas como la señora Lee hizo conmigo.

Podrías morir con él.

No tengo miedo.

Lo veo.

Tu espíritu nunca ha sido sutil, Tigre.

Repite estas palabras.

"Con mi sangre, me uno a ti".

Con mi sangre, me uno a ti.

"Con mi aliento, me uno a ti".

Con mi aliento, me uno a ti.

Hola, niño.

Qué te pasó?

Vaya sorpresa.

Supongo que es una raya más al tigre.

Genial. Ahora escucharé eso siempre.

No pudiste dejarme morir, eh?

No hagamos un escándalo por eso.

Thomas Lee,

te nombramos Guardián.

- Buen trabajo. - Felicitaciones.

Lo harás genial, en cuanto escuches todo lo que digo.

Crecen muy rápido.

Es tu prometido?

Qué? No. Estamos en la secundaria.

No es demasiado tarde.

Tengo algo más para ti.

Un regalo sagrado.

Genial. Está vacío.

Qué?

Está bien. Es una metáfora, no?

Sid!

Qué? Claro, es culpa de la rata. Ya veo cómo son las cosas.

No tengo idea de cómo llegó ahí.

Te hice una llave de mi tienda.

Ese es tu regalo sagrado?

Pensé que tendrías que entrenar más y necesitarías dónde quedarte,

así que quizá sea lógico que la consideraras tu...

Casa?

Sí. Es decir, si quieres.

Bueno, hay una parte de tu alma en mí,

así que supongo que eso nos hace familia.

Sabía que necesitaríamos pañuelos. Eres un blandengue.

Qué orgullo, Hu.

Es lo que le ponen al incienso hoy en día.

Sí. Buen pretexto.

Entiendo que eres de la vieja escuela, pero está bien tener emociones.

Estás a punto de ver emociones, aprendiz.

Aprendiz? Guardián.

Aún tienes mucho que aprender.

Lo siento.

Tú tomaste el Fénix y salvaste el mundo?

No lo creo.

Yo te salvo el pellejo una y otra vez.

Te pedí ayuda? Lo tenía bajo control.

"Eye of the Tiger". Debe ser una broma.

Es un clásico.

- Ese no es el punto. - Qué?

- Eres un tigre. - Y qué?

No entiendes que es...?

- Me escribieron esa canción. - Déjame...

No toques eso. Déjame tocar mi música.

Sí.

Sí. Esa es mi canción.

Tienes que salir más.

Y tú necesitas entrenar más.

Oye, espera.

Hu disfruta esto demasiado.

Cinco dólares a que el chico gana.

Trato hecho.

Para que sepas, no tengo dinero.

Oye, qué haces?

Basta. No. Espera! Oye. No.

Genial.

No compartiremos la caja de arena.

© Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU ™