All language subtitles for The Unwanted Undead Adventurer
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ไบบ้ใซใจใฃใฆๆๅฎณใช็ฉ่ณชใฏๆกๅคใใใ่พบใซ่ปขใใฃใฆใใ
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
ใฒใจใคใงใฏ่
นใไธใใใใๅคๅฐ็บใใ็จๅบฆใ ใ
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ใใใใๅๆใใ็ๆใใฆใใใใจใง
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
ใฌใใใฐใชใบใชใผใใๅใใๆฏใจใชใ
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
ๆใใใใชใ้ฌ้่กใฏ
6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
ๅฎ้จใซๅๅใใใจใฏ่จใฃใใใฉ
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
ใใใใซใใใฏๆญปใฌใใใใชใใ
8
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
ไบบใฏ่ชฐใๆใ้ใๅชๅใใใฐๅคขๅถใใฃใฆ
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
ใใใช็ใใฏใชใในใใผใชใผ
10
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ๅฟ
ๆญปๆฅใใงไธ็ฎๆใใฆใ
11
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
็ตๆใใๅ
จใฆๅใใฃใฆใใๅใใฃใฆใชใ
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ใใคใใใฃใจ่ชฐใ่ฆใฆใไฟกใ
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
ไปๆฅใๆญฉใ็ถใใ
14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
่ซฆใใใใๆซใใใใใ่ฆใใๆฏ่ฒ
15
00:01:18,000 --> 00:01:26,000
็ตถๆใจ่ฆใใฟใฎๆ้ใฎใใฎๅ
16
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ๆใฆใชใ้ใฎๅ
ใงๅพ
ใคใใฎ
17
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
้ ใใฆใใใฎๆใงๆดใฟๅใใใ
18
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
็ๆณใจใฏ้ใๅคขใฎๅฝข
19
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
่ฟฝใ็ถใใใใใใชใใๅใซ้ฒใ
20
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
ไปใใฎๆใซใคใใฟใใ้ใ
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ใฏใฉใคใชใณใตใคใ
22
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
ๅญฆใณใฎไธ็ใ่ช็ฑใซ็ใใฆใใ
23
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
EVIL EMPTYใจMAGIO
24
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
EVIL CHANGED
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
So I'm show your way
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
EVIL EMPTYใจMAGIO
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
EVIL CHANGED
28
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
So I'm show your way
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
EVIL EMPTYใจMAGIO
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
EVIL CHANGED
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
So I'm show your way
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
EVIL EMPTYใจMAGIO
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
EVIL CHANGED
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
So I'm show your way
35
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
ใฉใใ ใไธๆฏ้ญ่กใใใใใ?
36
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
ๅคงไธๅคซใ ใใใใใพใใใฃใใ ใ
37
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ใใฎๆฏใฎๅณใ่ฉไพกใงใใใฎใฏ
38
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ใฌใณใใใๅใๅใใฆใใใใใชใใช
39
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
ใใฏใใๆฏใฎ้กใฏๅ
จใๅนใใชใ
40
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
ใใฎใใใชใใใๅๅพฉ็ณปใฎ่ฌๅคใใใผใทใงใณใฏๅนๆใ็บๆฎใใ
41
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
ใชใใจใไพฟๅฉใชไฝใ
42
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
ใใใใใฐใๅใๅๅญฃใซใชใฃใฆใ็ก็ ใธใฎๆฌฒๆฑใฏใชใใฎใ?
43
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
ใชใใใปใจใใฉๅฏใชใใฆใๅ้กใชใ
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ใใใฏ็พจใพใใใช
45
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ใงใฏใ้ฃๆฌฒใฏใฉใใ ?
46
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
ใใใใ ใใฉใไบบใฎ่ก่ใธใฎ่กๅใฏใใใฎใใใใ
47
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ใพใๆฏใ
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
้ใใฆใฟใ
49
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
็งใฎ่กๆถฒใ
50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ไพฟๅฉใฏไฟๅญใฎ้ญ่กใใใใฆใใ
51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
ไบบใฎ่กๆถฒใๆๅใใใฎใฏๆตๆใใใใใใใใใ
52
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
ๆใๅคฑใฃใฆใใพใๅใซใๅฎๆ็ใซๆๅใใใปใใใใ
53
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ใใใฃใ
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
ใใพใ!
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ไธๆปดใ ใใงใใใฎใ?
56
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
ๅๅใ ใๆธใใ็ใใ
57
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ๅคงๅใซ้ฃฒใพใใฆใใใ
58
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
ใใฆใไฟบใฏๅบใใใฆใใ
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ใญใฌใผใใฏไผใใงใใ
60
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
่ฟทๅฎฎใ?
61
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
่ฟทๅฎฎใซใ่กใใใฉใใพใใฏใฎใซใใ ใช
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
ใฎใซใ?
63
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ไพ้ ผใๅผใๅใใ
64
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
ใฎใซใใฎไพ้ ผใๅผใๅใใใซใฏใใฌใณใใใกใคใใฎๅ้บ่
่ณใๅบใๅฟ
่ฆใใใใใ ใ
65
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
ใใฎๅงฟใงใฏใใฎใซใไธญๅคง้จใใ
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ใใใ?
67
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
็ขบใใซใๅใจใฏใ ใใถ่ฆใ็ฎใๅคใใฃใใใฉ
68
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
ไฟบใฏใใใใๅ็ดๅ้บ่
ใ
69
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
่ชฐใๆณจ็ฎใชใใใใชใใ ใ
70
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ใใฎใชใใฌใณใ
71
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
็ขบใใซใๅใฏ5ไธใจใใๅ็ดใงใฏใใใ
72
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
ใฎใซใใฎ่ฉไพกใฏใใชใ้ซใใฃใใใ ใ
73
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
ๆฐไบบใฎๆๅฉใใใ้ขๅใชไพ้ ผใฎ็ไปใใพใงใไฝใงใใใชใใฆใใใงใฏใชใใ
74
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ใใ ใฎ้็จใ
75
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ใใ่ชๅใไฝใ่ฉไพกใใใช
76
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
ใๅใใฎใซใ่ทๅกใซในใซใฆใใใ่ฉฑใใใฃใใใใใ
77
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
ใพใใใใใใช่ฉฑ็ฅใใชใใ
78
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
ใใปใฉๅช็งใชๅ้บ่
ใชใใจใใใใไฟบใฟใใใชใฎใ
79
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
ใๅใๅ
จใๅผ้ใใๆฐ้
ใใชใใฎใงใ้ฃไธญใ่ฉฑใใซใใใฃใใใ ใ
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
ใชใใงใญใฌใผใใ็ฅใฃใฆใใ?
81
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
็งใซใใฎใซใใซ็ฅใๅใใใใใใใ
82
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ใใใใใ่ฉฑใ ใช
83
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
ใ ใใฉใๅผ้ใใใคใใใใ่ทๅกใซใชใๆฐใใชใ
84
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ใใใ ใใใช
85
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
ใงใฏใฉใใใใ
86
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
ใฉใณใฏใไธใใใซใฏๆๆ ผ่ฉฆ้จใๅฟ
้ ใงใ่ฉฆ้จใๅใใใซใฏๅฎ็ธพใใใ
87
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
ใใฎใใใซใฏใใฌใณใ่ช่บซใไพ้ ผใๅผใๅใใชใใใฐใชใใชใ
88
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
ใ ใใใฌใณใใใกใคใใๆปใฃใฆใใใจๅใใใฐใใฎใซใใฏ
89
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
ใฌใณใ!
90
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ใๅใๅฅไบบใซใชใฃใฆใใพใ
91
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
ใชใใๆใใใใช
92
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
ใทใงใคใฉใใใใชใๅ
ๆฐใใใ
93
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
ใใฏใใใใใใพใใๅใใฆใฎๆนใงใใ?
94
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ๅ้บ่
ใฎ็ป้ฒใใใใ
95
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
ใฏใใใใใใๆธ้กใไฝๆใใๅฟ
่ฆใใใใพใใฆ
96
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
ใๅๅไปฅๅคใชใใ็งใไปฃๅบใใใใจใๅฏ่ฝใงใ
97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
่ชญใฟๆธใใชใๅ้กใชใ
98
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
ๅคฑ็คผใใพใใใๆธใใชใ้จๅใฏ็ฉบๆฌใงๆงใใพใใ
99
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
ใงใใ็นๆใไฝฟใใ้ญๆณใๆธใใฆใใใ ใใจใ็ดนไปใงใใไพ้ ผใๅขใใพใใ
100
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
ๅใซใใใๆธใใใฎใฏ10ๅนดๅใ
101
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
10ๅนดๅใใใใฎ้ ใฏไฝใ็นๆใซใชใใฎใใๅใใใชใใฆ
102
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
ๅๅใจๅนด้ฝขใใใใใๆธใใชใใฃใ
103
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ไปใจใฏใ้ใใ
104
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
ใงใใใใฎ้ ใใ็ฎๆใใใฎใฏๅคใใฃใฆใใชใ
105
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
ใฌใณใใ้ใๅๅใงๅ้บ่
็ป้ฒใใ็ดใใใใฉใใ ?
106
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
ใใกใ ใไบ้็ป้ฒใฏ่ฆๅ้ๅใ ใใ
107
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ใใใชใใฎใฏ็ขบ่ชใใใใใชใ
108
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ไปฎใซใใฌใฆใๅคงใใ็ฝชใซใฏใชใใใฏใใ
109
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
็ใ็ฅใฃใฆใใใฌใณใใใกใคใใผใชใใใใฎๅงฟใซใชใฃใ็็ฑใๅใ่ฉฐใใใใใ ใใ
110
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
ใ ใใใใ ใฎๆตใ่
ใๅ้บ่
็ป้ฒใใใ ใใชใ
111
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ๆชใใๆ ผๅฅฝใใใฆใใฆใไฝใ่ใใใพใ
112
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
็ขบใใซ
113
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
ใพใใใฌใณใใใกใคใใผใฎๅฎ็ธพใฏๅผใ็ถใใชใใ
114
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
ๆฐไบบใฎ้็ๅ้บ่
ใจใใฆใใใไธๅบฆใใ็ดใใใจใซใฏใชใใ
115
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
ๆงใใชใ
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
ไฟบใฎ็ฎๆจใฏ
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
ใใคใใในใชใซ็ดๅ้บ่
ใซ
118
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ใใใ ใใ
119
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ใใใใจใใใใใพใ
120
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
ใฌใณใใปใใใจใใใงใใญ
121
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
ใฉใใใ?
122
00:07:48,000 --> 00:07:55,000
ใใใๅ
ๆฅใฌใณใใจใใๅๅใฎๅ้บ่
ใฎ่กๆนใๅใใใชใใชใใพใใฆ
123
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ไฟบใชใใใๆฐใซใใฆใใใฆใใใฎใ
124
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
้ทใไปใๅใใ ใฃใใใช
125
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
ใใฟใพใใใๅใๅๅใซๅฐใใณใฃใใใใฆใใพใฃใฆ
126
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
ใชใใปใฉ
127
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ใกใชใฟใซใใใฏใใฌใณใใปใใกใคใใผใ?
128
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
ใใใงใใใใใใๅญ็ฅใงใใญ
129
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
ใญใฌใผใใใ่ใใฆใใ
130
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
ใใใจใฃใฆใใญใฌใผใใใใฎใ่ฆชๆใฎๆนใงใใ?
131
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
ใใใ ใๅฎฟใ่ฒธใใฆใใใฃใฆใใ
132
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
ใญใฌใผใใใใฎใจใใใซใๅคใใฃใๆนใๅบๅ
ฅใใใฆใใใจ่ใใฆใใพใใใ
133
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
ใใชใใ ใฃใใใงใใญ
134
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
ใใใชๅใ็ซใฃใฆใใใฎใ
135
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
ใฆใฃใใใใฌใณใใปใใกใคใใผใใใใจ
136
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
ใญใฌใผใใใใจใฏใใจใฆใไปฒใใใใใใงใใใใ
137
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
ๆธ้กใซๅ้กใฏใใใพใใใญ
138
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
ๆ็ถใใใใฎใงใๅฐใ
ใๅพ
ใกใใ ใใ
139
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
่ฆชๆใจใใใใจใซใใฆใใใฆๆญฃ่งฃใ ใช
140
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
ใญใฌใผใใฏ่ฅใๅฅณๆงใ ใใๅคใชๅใง่ฟทๆใใใใชใใใใซใใชใใจ
141
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
ใฌใณใใชใใฆๅๅใฏใใฉใใฎๅฝใงใใใใตใใๅๅใ ใ
142
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
ใกใใฃใจใใใๅคใชๆ ผๅฅฝใฎๅ้บ่
ใชใใฆใ็ใใใชใ
143
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
ใใใชใใๆฐใใใใ็ดใใ
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ใฌใณใใปใใใจใใ
145
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ใใ
146
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
ใใใงใใใชใใฏ้็ๅ้บ่
ใงใ
147
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใญ
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
ใใใใจใ
149
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
ใใใใใใๅฝใ ใใฏๅคงๅใซ
150
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ใใ
151
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ใดใใชใณใ
152
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ใฉใคใบใๅพใ!
153
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
ใพใ ่ฅใใๅญไพใฟใใใชๅฃฐใ ใช
154
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
ๅฃๅฃซใจ่ช็ฑ่กๅฃซใใช
155
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
ใใฎ่ฅใใ ใจใพใ ้งใๅบใใ
156
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
ใญใฉ!
157
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ใจใณ!
158
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
้ฃๆบใฏใงใใฆใใใใ ใใๅคงไธๅคซใใใ ใช
159
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
ๆใชใ้งใๅบใใซๅฃฐใใใใใใๆกๅ
ใใใใฏใใใใใฉ
160
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
ใใฎ่ฆใ็ฎใงใฏๆใใใใใ ใใใใช
161
00:10:26,000 --> 00:10:32,000
ใใฆใไปใฎๅ้บ่
ใใใใใซๆฐใฅใๅใซใๆฅใใจใใใ
162
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
่ฟทๅฎฎใฎๆ
ๅ ฑใฏ่ฒด้ใง้ใซใชใ
163
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
ไธญใงใๆฐใใใจใชใขใฎ็บ่ฆใฏ้ซใ่ฉไพกใใใ
164
00:10:48,000 --> 00:10:54,000
ใใฎๆช่ธ็ ดๅบๅใๆข็ดขใใฆใฎใซใใซๅ ฑๅใใใฐใใใใซๅคงใใชๅฎ็ธพใจใชใ
165
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
้็ๅ้บ่
ใใฌใณใใปใใใจใฎ
166
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
ใใใ้ฌผใๅบใใใ่ใๅบใใ
167
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
ใใ
168
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
ใใใง ่ฟทๅฎฎใฎไธญใง ไบบใ็ๆดปใใฆใใใฎใ
169
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
ใใชใ ใใใงไฝใใใฆใใใฎใงใใ
170
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ใใไธๅบฆ่ใใพใใญ
171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
ใใชใใฏใใใง ไฝใใใฆใใใฎใงใใ
172
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ใพใใ
173
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
ใใชใใฏใใใง ไฝใใใฆใใใฎใงใใ
174
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
ใพใใ
175
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
ใใใคใฏใใฐใๅฅดใ
176
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
ไฝใใชใใ ็ฉ่ฒใใฆใใใจใใใ
177
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
ไฟบใฏๅ้บ่
ใ ใใ
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
็ฉ่ฒใงใใ
179
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
็ฉ่ฒ ใคใพใ ๆณฅๆฃใงใใญ
180
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
ใชใใฐ ใใใงๆญปใฌ่ฆๆใใงใใฆใใพใใ
181
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
็งใซใ่จฑใใชใใใจใใใใฎใงใใ
182
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
ใใใๆชๆใใใใใฏใชใใฎใงใ
183
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
ใงใใฎใง ๆถใใฆใใ ใใ
184
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ใใชใ ใใฎไฝใฏ
185
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
ๆชใใ
186
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
ไฟบใ ใฃใฆ ๅฅฝใใงใใใชใฃใใใใใใชใ
187
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
ใใใงใใใใจใ
188
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
ใใใ ใฉใใใฃใฆ ใใใซๆฅใใใจๆใใฐ ใใใใใใจใงใใใ
189
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
ใใชใใฎไฝใฏ
190
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ใใใงใใใใจใ
191
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
ใใใ ใฉใใใฃใฆ ใใใซๆฅใใใจๆใใฐ ใใใใใใจใงใใใ
192
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
ใฉใใใ ็งใฎๅ้ใใ ใฃใใใใงใ
193
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ๅคฑ็คผใใใใพใใ
194
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
ใใ ใๆใใงใใญ
195
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ใๅฌใ็ฉใ็ใใฆใใพใใพใใใใ
196
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
ใใ ๆฎบใใใใใใใ ใใฉ ไฟบ
197
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
ไปฃใใใจ่จใฃใฆใฏ ใชใใงใใ
198
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
ใใใๅทฎใไธใใพใใใ
199
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
ใใใชใใฎใใฎใงใใฎใง ๆใซใฏใชใใชใใใจ
200
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ๅ้ใใฃใฆ่จใฃใใใช
201
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
ใใใ ไฟบใๆฎบใๆฐใฏใชใใชใฃใใจใใใใจใ
202
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
ใใชใใ ใใใฎ็นๆฎๆงใฏใๅใใใใจๆใใพใใ
203
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
ใงใใใฐใใฎ้จๅฑใซใคใใฆใฏ ๅค่จ็ก็จใงใ้กใใงใใพใใใ
204
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
ใใฎ้จๅฑใฏ็งใซใจใฃใฆ ๅคงไบใชๅ ดๆใชใฎใงใ
205
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
ใฎใซใใซ่จใใชใจ
206
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
ใใ ใใใใใใจใซใชใใพใใญ
207
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
ใจ่จใใพใใ ใใใซใฏ ใใชใใใใชใ้ใๅ
ฅใใพใใ
208
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
ใใ ๅ้บ่
ใฎๆนใชใๆใถใใงใฏๅธฐใใพใใใใญ
209
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
ไปฃใใใซ ่จผใฎๅฐๅณใๅทฎใไธใใพใใใ
210
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
ใใฃใจ ใๅฝนใซ็ซใคใจๆใใพใ
211
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
ใใ
212
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
ๅฐๅณ
213
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
ใใใฏ ๆใกไธปใ่ธ็ ดใใ่ฟทๅฎฎใฎ็ฉบ้ใ ่ชๅ็ใซ่จ้ฒใใฆใใใ้ญ้ๅ
ทใงใ
214
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
ใใใงๅๅผใฏๆ็ซ ใจใใใใจใงใใใใใงใใญ
215
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
ใงใฏ ๅ
ฅใๅฃใพใง้ใฃใฆๅทฎใไธใใพใใใ
216
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
ใๅ
ๆฐใง ใพใ ใใชใใซ่จใใฎใฏใฉใใใจๆใใพใใใฉ
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
ใฏใฃ
218
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
ใตใผใ ใๅใฏไฝใใซๅชใใใฆใใใฎใ
219
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ใใฆ็ถใใซ ใใใใชใใฎใซ้ญ้ใใใช
220
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
ไฟบใ ใฃใฆ ๅฅฝใใง้ญ้ใใฆใใใใใ
221
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
ใ ใใ ๅชใใใฆใใจ่จใฃใฆใใใ
222
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
ใพใ ๅ้บ่
่ชไฝใ ใใใใชใใฎใซไผใใซ่กใใใใชไปไบใ ใใช
223
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
ใใใใ ใใฎ้ญ้ๅ
ทใ ใ ๅชใใฏใชใใใใ
224
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ไฝฟใฃใฆใๅ้กใชใใ ใใ
225
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
่ฉณใใไฝฟใๆนใฏๅใใใฎ?
226
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
็งใฎ้ญๅใงใฏ ไฝใๅๅฟใใชใใฃใใ
227
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
ใฌใณใ ใๅใใใฃใฆใฟใฆใใ
228
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
ใธใ ๆฐดๆใฎ่ฟทๅฎฎใ
229
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
ๆฌๅฝใซๅฐๅณใ ใฃใใใ ใช
230
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
็ด ๆดใใใใช
231
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ใใฎๅฐใฏไฝใ ?
232
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
ไฝใ ใใ
233
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
ใฉใคใบ
234
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
ใฉใคใบ ใใใซใญใผใฉใ
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
ไบบใฎๅๅใฎใใใ ใ ใใใฏไธไฝ
236
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
้งใๅบใใฎๅ้บ่
ใ
237
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
ใใฃใ่ฟทๅฎฎใง่ฆใใใ
238
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
ใงใฏ ไป ่ฟทๅฎฎใซๆฝใฃใฆใใ่
ใฎๅๅใจ ใใฎไฝ็ฝฎใๅบใฆใใใฎใ
239
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
ไพฟๅฉใ ใช
240
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
ใฌใณใ ใใใฏๆใใใๆง่ฝใชใใ ใ
241
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
ๅฝๅฎใฏใฉในใฎ้ญ้ๅ
ทใ ไฟกใใใใ
242
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
ไปใฎ่ฟทๅฎฎใฎๅฐๅณใฏๅบใใใฎใ?
243
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ใฉใฎใชใใ ใใ?
244
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
ไปใฎ่ฟทๅฎฎ ๆฐๆใฎ่ฟทๅฎฎใจใใ
245
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
ๅใๆฟใใฃใใ
246
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
ใ ใใฉ ๅฎๅ
จใชใใฎใงใฏใชใใช
247
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
ใใใชใฎใ?
248
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
ใใใใใฐ ่ธ็ ดใใ่ฟทๅฎฎใ่จ้ฒใใฆใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใช
249
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
ๆใกไธป ใคใพใใๅใ่กใฃใใใจใใชใๅ ดๆใฏ ่กจ็คบใใใชใใจใใใใจใ
250
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
ใชใ ใใฃใกใฎ็ข้จใ่ฆใฆใใใชใใ
251
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
ใพใๅชใใจใใใใจๅฐใใใช
252
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
ๅ้กใชใใ ใใ ๆขใซ่บซใซใคใใฆใใใใ
253
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
ๅชใใคใใชใ็น่จใซใใใฃใฆใ
254
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
ใใใจ่ฆใ ใ ใชใใชใ่ฏใใใฎใ ใ
255
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
ใใใชใฎใ?
256
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
ใใ ้ญๆณ่ๆงใ้ๅธธใซ้ซใใใใ ใ ๅ็ฉใใพใ้ใใ
257
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
้ๅธธใฎ้งใใ ใใปใฉ้ฒๅพกๅใใใใจๆใฃใฆใใใ ใใ
258
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
ๆใฃใใใ ๅพใใใฎใใใใใชใใช
259
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
ใฌใณใจ ๆฐใซใใใฎใฏใใใงใฏใชใใ ใใ
260
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
ใใฎใๅใๆฎบใใใใๅฅณๆงใฏ ไธไฝไฝ่
ใชใฎใ ?
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
ใใใใชใ
262
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
ใจใฆใคใใชใใใฏใใฆ
263
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
ใใใใชใ
264
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
ใจใฆใคใใชใไฝฟใๆใ ใฃใ
265
00:17:58,000 --> 00:18:04,000
ใ ใ ไฟบ็จๅบฆใฎๅผทใใงใฏ ็ทๆฅใใไธใจใใ่จใใใใใชใ
266
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
ใใใ ใๅใใใฉใ็ใใ้จๅฑใฎๆนใๆฐใซใชใใช
267
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
่ฟทๅฎฎใซๅฑ
ไฝๆฝ่จญใไฝใๆ่กใใใใจใใใใจใ
268
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
ๆๆฅใใไธๅบฆ่กใฃใฆใฟใใคใใใ
269
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
ๆฎบใใใใใใฎใซใ? ๅๆฐใใใใช
270
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
ๅฅใซๆฅใใชใจ่จใใใใใใใใชใ ใฎใซใใซๅ ฑๅใใใชใจ่จใใใใ ใใ
271
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
ใใใฏๆฐๅผใ ใใ
272
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
ใๅใฎ่ฉฑใใใใใจ ๆใใใซใใ่
ใซๆฅใฆใปใใใชใใใใชๆงๅญใงใฏใชใใ
273
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
ใพใ ่ฉฑใ ใใงใใใฆใฟใใ
274
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
ๅชใใใฆใใใ
275
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
็ขบใใซ ใญใฌใผใใฎ่จ่ใฏ้้ใฃใฆใฏใใชใ
276
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
ใใฎๆฅ ในใคใฒใใฎ่ฟทๅฎฎใงๆช่ธ็ ดๅบๅใ็บ่ฆใใฆใใ
277
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
ใชใฅใฆใซๅบไผใ ใขใณใใใใซใชใฃใ
278
00:18:59,000 --> 00:19:05,000
ๅชใใฎไปฎ้ขใฏๅคใใชใใพใพ ไบบใฏไฟบใไธๅนธใ ใจ่จใใ ใใใช
279
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
ใใใฉใ ไฟบใฏใใใฏๆใใชใ
280
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
ๅผทๅคงใชๆตใจๆฆใ ๅคใใฎ่ฌใซๅบไผใ ใใใฆๅผทใใชใ
281
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
ใพใใซ ใในใชใซ็ดๅ้บ่
ใฎๅ้บใใใชใใ
282
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
็กใ ๅ
ฅใๅฃใๆถใใฆใใ
283
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
ใใ ๆฅใใชใจใใใใจใ
284
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
ใใ ไปใฏๆฅใใชใจใใใใจใ ใช
285
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
ใ็ฒใๆงใงใใ
286
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
ไพ้ ผ่
ใฎๆนใฏๅคงๅคๅใใงใพใใใ
287
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
ใใใฏ่ฏใใฃใ
288
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
ใ็ฒใๆงใงใใ
289
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ใ็ฒใๆงใงใใ
290
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
ใ็ฒใๆงใงใใ
291
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
ใพใ ไฝใ
292
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
ใใใ ใพใ ๆ
ใฎๅฃฐใงใๅผใๅใใใใใใใชใใใช
293
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
ไฝใๅใใฃใใๆใใฆใใใ
294
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
ใฏใ
295
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
ใฌใณใใใ ใฟใใชใใชใใฎใใจใๅฟ้
ใใฆใใใใงใใ
296
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
ใใชใใใๅ้บ่
ใจใใฆใฎๅฟใ็ฅ่ญใๅญฆใใ ใใฎใฏ ๅคใใใ
297
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
ใใชใใใๅ้บ่
ใจใใฆใฎๅฟใ็ฅ่ญใๅญฆใใ ใใฎใฏ ๅคใใใ
298
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
ใใชใใใๅ้บ่
ใจใใฆใฎๅฟใ็ฅ่ญใๅญฆใใ ใใฎใฏ ๅคใใใใใใใงใ
299
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
็งใ ใฃใฆ ใใชใใฎใใใใง7ไบบๅใฎ่ทๅกใซใชใใใฎใซ
300
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ไฟบใ่ฆชๅ?
301
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ใฏใ
302
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
ใใใชใคใใใฏใชใใใฉ
303
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
ใพใ ใในใชใซใซใชใใใใชใ ไฝใ ใฃใฆใใใ
304
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
ใใพใชใ
305
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
็ณใ่จณใใใพใใ
306
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
ใกใใฃใจ่ใไบใใใฆใใฎใงใณใฃใใใใฆใใพใฃใฆ
307
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
ใใ ใใใชใใจใใ ใใฎไพ้ ผใๅผใๅใใใ
308
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
ๅคใใฎ่ใ3ไฝๅ็ดๅ ๆ้ใฏใ ใใถไฝ่ฃใใใใพใใญ
309
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
ใงใใ ๅคใใฏใใชใๅผทใ้ญ็ฉใงใ
310
00:21:13,000 --> 00:21:19,000
ใใใ3ไฝใ่จไผใใใชใใฆ ้็ใฎๆนใซใฏใใใใใงใใพใใ
311
00:21:19,000 --> 00:21:27,000
ๅคใใฎๅผทใใชใ็ฅใฃใฆใใ ๅ็ดใฎๆณจๆ ใใไธไฝใซใชใใชใใจ้ฃใใ้ญ็ฉใ ใใ
312
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
ใงใใใ
313
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
ๅฟ้
ใใชใใฆใใ ๅคใใชใๅใซไฝๅบฆใๅใใฆใใ
314
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
ใใใงใใใ ๆขใซ่จไผใฎ็ต้จใใๆใกใชใ
315
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
ใฎใซใใฏใใฎไพ้ ผใ ใฌใณใใใใจใใใซใ้กใใใพใ
316
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
ๅผใๅใใ
317
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
็ก็ใ ใใฏใใชใใงใใ ใใใญ ๅฑใชใใชใฃใใ้ใใใใจใงใ
318
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
ใใใงใใ
319
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
ใใ ๅฝใฏไธใคใ ใใ ใใใช
320
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
ๅใใฃใฆใใ ใใ
321
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
ไฟบใปใฉใใใๅใใฃใฆใใๅฅดใฏใใชใใใใใ
322
00:22:16,000 --> 00:22:22,000
ๆบขใใ ่ใใๆฑใๆฅใ
323
00:22:22,000 --> 00:22:28,000
Good night, good night, good night ๅฟใใชใใง
324
00:22:28,000 --> 00:22:34,000
้ใญใ ๅ
จใฆใฏ่ฒใคใใ
325
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Tonight, tonight, tonight, tonight
326
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
ๅใฎไธญใซๅฟ
ใ
327
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Baby keep your fire burning
328
00:22:49,000 --> 00:22:57,000
็ฉใฟไธใใๆฅใ
ใฏ ๆถใใๅใฎๅใซใชใ
329
00:22:57,000 --> 00:23:03,000
่ชฐใใฎๆ ๅ
ใฎใใใซใฏ่กใใชใใฆใ
330
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
ๅใฎ้ใใง้ฃในใใฏใ
331
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
ใใฎๆฅใ็ตถใใใใฐ
332
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
ไฝ่ฉใปไฝๆฒใป็ทจๆฒใป็ทจๆฒ
26276
