All language subtitles for The Pusher (1960)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Eh, parad esa música!

Eh, he dicho que pararais...

¿Puedes coger el teléfono, cielo?

¿Hola?

Es para ti, de la Central.

Al habla el Teniente Byrne.

¿Dónde?

- Hola, Mamá. - Buenos días, cariño.

De acuerdo.

¿Es para mí esa llamada, Papá?

No, era para mí.

¿Cómo es que te levantas tan temprano?

No podía dormir. Quería un poco de café.

¿Cómo es que ayer llegaste tan tarde?

No llegaste a casa hasta después de las tres.

¿Por qué no dejas de jugar a los detectives?

Un par de chicas y yo fuimos a una cafetería de 24 horas a tomar café.

¿Tres horas para una taza de café?

Sales de trabajar a medianoche.

Oh, venga ya, Papá, ya sabes cómo somos las chicas.

Lory, me gustaría que consiguieras otro trabajo.

Secretaria o algo con horario diurno, como las demás chicas.

Mira, ¿cuántas veces he de decirte que me gusta lo que hago?

Una operadora de larga distancia gana el doble que una secretaria.

Además, es más emocionante.

Lory, tú no necesitas tanto el dinero.

Además, en un par de meses Steve y tú os casaréis.

Para eso mismo podría utilizar el dinero.

Ya sabes lo que gana un detective de tercer grado.

No siempre será de tercer grado. Ese chico es brillante.

Muy bien, Papá, olvídalo. No quiero hablar más de ello.

¿De qué se trataba la llamada, cariño?

Oh, un chico se colgó en uno de esos clubs subterráneos anoche.

Tengo que acercarme allí. Mandan un coche a por mí.

Niños.

No sé en lo que se va a convertir este mundo.

- ¿Cómo se llamaba? - Hernández.

Annabella Hernández o algo así.

¿Aníbal Hernández?

Sí, eso es.

- ¿Le conoces? - No.

Pero conozco a su hermana, María.

Trabajaba en la Compañía Telefónica junto a mí.

Recuerdo que solía hablar de él.

Qué nombre tan gracioso para un chico.

¿Aún trabaja allí?

No, quería ser bailarina. Lo dejó hace unos seis meses.

Creo que trabaja en un club del Harlem.

Iré yo.

- ¿Listo, Teniente? - Enseguida.

- ¿Está ella? - Sí, tomando un café.

- Muy bien. - Vamos, pasa.

- Hola, Sra. Byrne. - Buenos días.

- Hola, cielo. - Hola.

Te eche de menos anoche. Pasé a recogerte, pero ya te habías ido.

No empieces tú también.

¿Qué quieres decir?

Papá juega a los polis conmigo, y dos en la familia ya es demasiado.

Yo no quería decir nada, cielo.

- ¿Listo, Steve? - Listo, Teniente.

- Adiós, cielo. Te veré esta noche. - Adiós.

- Adiós, Sra. Byrne. - Adiós.

Hola, chicos.

- Hola, Teniente. - Hola, Teniente.

¿La forma en que le encontró?

Sí, Señor. Exactamente.

Dejé todo tal y cómo estaba, como dice el manual.

No alteré nada.

Ni siquiera recogí la hipodérmica.

Si encuentra a otro en otra ocasión, podría ser buena idea cortar la cuerda.

Podría seguir con vida.

Muy bien, ¿consiguió la dirección del chico?

Sí, 113 East 115.

- ¿Lo suficientemente frío? - Sí.

- ¿Dónde está esa hipodérmica? - Allí, Teniente. Justo allí debajo.

¿Qué opina, Teniente?

Oh, pobre chico.

- ¿Tienes la dirección de su casa? - Sí, Teniente.

Muy bien.

Cuando lleguen los forenses, quiero una autopsia completa.

Pon en una bolsa la hipodérmica y todo lo demás para las huellas.

Quiero un informe detallado, ¿de acuerdo?

De acuerdo, Teniente.

No hay duda de que el chico iba de caballo.

Quizás, en ese estado sintió que podía subir volando las escaleras, ¿eh?

- ¿La Sra. Hernández? - ¿Policía?

Sra. Hernández, es sobre su hijo.

Ya lo he oído.

Mi hijo no se mataría.

- Sra. Hernández... - No importa lo que digan.

Mi hijo no se mataría, de eso estoy segura, no Aníbal.

¿Por qué dice eso?

Porque conozco a mi hijo. Es un chico alegre, siempre.

Incluso en Puerto Rico estaba siempre alegre.

La gente alegre, ellos no se matan.

Sra. Hernández, ¿sabía que su hijo era drogadicto?

Sí.

¿Cuánto tiempo llevaba tomando narcóticos?

¿Cuánto?

Puede que cuatro meses, puede.

No más tiempo.

¿Está segura?

Sí, de eso estoy segura.

Mandamos por él a Puerto Rico hace seis meses.

Hasta entonces, no teníamos el dinero suficiente.

¿Está segura de que no empezó cuando se encontraba allí?

Oh, no, no, no.

Hay muy poco de eso en la isla, Señor.

La gente de narcóticos quieren dinero, ¿no?

Puerto Rico es pobre.

No,

...mi hijo cogió ese hábito aquí, en la ciudad.

Sra. Hernández, ¿tiene idea de cómo empezó?

Sí.

María.

María lo empezó.

¿Su hija?

Sí, mi hija. ¡Mi hija!

Mis dos niños drogadictos.

No sé cómo.

¿Qué hice mal con mis niños?

Les enseñé la iglesia, Dios y a respetar a los ancianos.

Mis niños hablaban inglés mejor que cualquiera del barrio.

¡Americanos! ¡Quería que fueran americanos!

Esta ciudad nos ha dado mucho.

Un trabajo para mi esposo y un suelo de madera y no barro.

Pero la ciudad te da con una mano y con la otra te quita.

Somos nuevos, extraños.

Siempre es así con la gente nueva, ¿verdad?

No importa que sean buenos.

¡Son malos porque son nuevos!

Y esto también lo puede perdonar.

En la iglesia, el Padre Ríos dijo que teníamos mucho para estar agradecidos.

Y es cierto. Hay mucho.

Pero nunca puedes estar agradecida por lo que la ciudad ha hecho con tus niños.

Nunca puedes estar agradecida por los narcóticos.

Y ahora, mi hijo está muerto.

Muerto.

Muerto.

Sra. Hernández, ¿podríamos hablar con su hija?

Por favor.

Podría ayudarle si habla con usted.

¿Dónde podemos encontrarla?

Todas las noches a las 11:00 va al Baby Doll. Baila a medianoche.

¿Conoce el lugar?

Señor, mi hijo Aníbal,

...él no se quitó la vida.

Sra. Hernández, creo que tiene razón.

¿Importará que seamos portorriqueños?

¿Encontrará a quien le mató?

Si se le puede encontrar, le encontraremos.

Steve.

Lleva el coche de vuelta a la comisaría.

Sal y recoge a la banda del Green Tigres.

Quiero comprobar a todos y cada uno de ellos.

Muy bien, Teniente. ¿No vuelve usted?

Me apetece caminar.

Teniente, ¿en serio piensa que el chico fue asesinado?

Creo que sí.

La Sra. Hernández tenía razón. Los chicos alegres no se matan.

Te veo luego.

¿Qué pasa, cariño?

Oh, ¿qué hora es?

Las 5:15.

Es mejor que me vaya. Llegaré tarde al trabajo.

Lory, ¿qué sucede?

¿Llevas toda la tarde nerviosa?

Debes haberme preguntado la hora...

...por lo menos doce veces en la última hora.

¿Pasa algo malo, cariño?

No pasa nada, madre. Estoy cansada de estar en casa.

Oh, pero Lory...

Bueno, creía que dijiste que no ibas a volver.

No iba, pero yo...

Tengo que hablar contigo sobre algo.

Pensaba que dijiste que no estabas enganchada, que te desenganchaste.

No estoy enganchada, no lo necesito.

Es sólo que hoy escuche algo que me molestó, eso es todo.

Bien, ¿qué es lo que has oído que te ha molestado, nena?

¿Conoces a ese chico portorriqueño que trabajaba para ti?

¿Cuál? Hay montones de ellos.

Aníbal Hernández.

Oh, sí. ¿Qué le pasa?

Se suicidó anoche.

Oh.

¿Y cómo...? ¿Cómo lo sabes?

Mi padre recibió una llamada esta mañana.

Bueno, esos cerdos gamberros, nunca puedes adivinar lo que van a hacer.

No pareces muy sorprendido.

Bueno, ya nada me sorprende.

Al menos no en lo que respecta a ellos.

Estás enferma, nena.

Lo que necesitas es una sacudida.

No.

¿Entonces por qué viniste aquí?

Porque... Bueno, pensé que...

¿Eh?

Muy bien, muy bien.

Otra vez estoy enferma.

¿Estás mejor ahora, Lory?

Mucho mejor.

No tengo nada de dinero hasta el día de paga.

Oh, ¿quién te está pidiendo dinero?

Prefiero pagar.

¿Y si te dijera que nunca tendrás suficiente dinero para pagarme?

Pues haré un nuevo contacto si es que he de hacerlo.

Bien, entonces nadie te vendería si yo lo digo, nena.

Qué más da eso, de todas formas lo voy a dejar.

Ya, eso es lo que dijiste ayer.

Aún lo voy a dejar. Es sólo que algo me molestó, eso es todo.

De todas formas, es mejor que me vaya. Llegaré tarde a trabajar.

Ahora, escucha. Tú sigue al tanto del asunto ese de Aníbal.

¿Por qué debería?

¡Porque yo quiero!

Y porque yo le di a Aníbal esa hipodérmica que dejaste aquí.

Y porque esos policías la tienen ahora,

...y tus huellas están por toda ella.

Y ambos sabemos que eso no tendría buena pinta para ti ni para tu padre.

Si alguien les llamara y les dijera dónde podrían encontrar esas huellas.

Te veré mañana, nena.

¿Tienes el informe médico?

Aquí está, Teniente.

Tiene razón. El chico no se suicidó ahorcándose.

Tenía encima suficiente caballo para haber matado a un toro.

La Sra. Hernández dijo que no fue un suicidio.

Fue un asesinato.

Un chico con tanta heroína encima no podría haber hecho ese nudo.

¿Por qué la cuerda alrededor del cuello?

El mismo se llenó de caballo.

Puede que alguien le metiera el caballo...

...y le atara la cuerda alrededor del cuello para distraernos de la droga.

¿Tienes a todos esos Green Tigres?

Están todos en la sala de interrogatorios.

Vamos.

Bien, colega, vamos. Levántate.

Un amigo vuestro, Aníbal Hernández,

...fue encontrado muerto en vuestro Club esta mañana.

Le mataron con una sobredosis de heroína.

Después de muerto, alguien le ató una cuerda alrededor del cuello...

...para que pareciera que un suicidio. Sabemos que no fue así.

Sabemos que fue un asesinato.

Era vuestro amigo.

Cualquiera de vosotros que quiera que atrapemos al asesino,

...debe darnos toda la información que tenga.

¿Y bien?

¿A alguno de vosotros le importa lo que le pasó?

¿Alguna cosa que contar sobre él?

¿De qué serviría, eh?

Si lo hiciéramos, nosotros mismos nos meteríamos en problemas.

Ningún problema. La policía os protegerá.

¿De la misma forma en que protegió a Aníbal...

...cuando juró que se vengaría por lo de su hermana?

Se metió en la droga para poder llegar a la conexión de su hermana.

Cuando vino a ustedes con las pruebas, ¿le dieron protección, eh?

Aníbal nunca vino a vernos.

¿Os lo creéis?

Si lo hubiera hecho, hoy no estaría muerto,

...le habríamos dado protección.

¿De acuerdo?

Cualquiera de vosotros que este ocultando información,

...podría ser peligroso para vosotros.

Sea quien sea el que le ha matado, no se detendrá ante otro asesinato.

No sabemos nada. Nos ocupamos de nuestras cosas.

De acuerdo.

Pero luego no vengáis llorando cuando tengáis problemas.

No le lloramos a los polis.

¿Así queréis que sea? Muy bien.

Quitaos todos las chaquetas.

Y subíos las mangas.

¡Vamos!

Separad los brazos.

Muy bien.

Tú.

Vamos, fuera la chaqueta.

Súbete las mangas, Ernesto.

Tú.

Teniente.

¿Sí? ¿Y tú?

¿Y tú?

Vosotros cuatro vais de jaco, el resto os podéis ir.

Más pronto o más tarde, vosotros cuatro vais a necesitar una dosis,

...y cuando eso pase, tendréis que venir a mí.

Colega, no puedes retenernos. No tienes cargos.

- ¿Oh, no? Kling. - Sí, Teniente.

Enciérralos como sospechosos por posesión de narcóticos.

Muy bien.

Muy bien, el resto de vosotros desapareced. Estáis limpios.

Vamos, colega.

Byrnes.

El carnicero mandó un filete de 2300 gramos.

Eso está bien.

Pero yo pedí uno de 3600 gramos. Y ahora no habrá bastante.

Habrá bastante, cariño. No tengo hambre.

¿Llegarás pronto a casa? ¿Lo voy poniendo ya?

Estaré en casa en cosa de media hora.

Puedes ir poniéndolo.

Ya encerré a los chicos.

Recogí las huellas que trajimos.

Esa hipodérmica estaba llena de huellas de una chica.

No hay informe en la ciudad, compruebo Albany y Washington.

No sé, no comprendo a Lory.

¿Qué pasa con Lory?

No lo sé.

De pronto se mostró muy disgustada y se fue a trabajar sobre las cinco y cuarto.

Dijo que no quería llegar tarde.

Bueno, supongo que eso era lo esperado.

Las chicas se ponen así justo antes de casarse.

Lo que necesita en un buen descanso, cariño, ¿de acuerdo? Adiós.

- Steve. - Sí, Peter.

¿Te ha parecido normal Lory últimamente?

Eso creo. Pero claro, no nos hemos estado viendo mucho.

Y sus horas de trabajo no se acoplan exactamente con las mías.

¿Por qué?

Oh, no sé. Mi esposa parece pensar que está un poco nerviosa últimamente.

Supongo que es un caso de nervios prematrimoniales.

Me pregunto de quién serán estas huellas.

Mejor te das una vuelta por el Baby Doll esta noche,

...y tienes una charla con la hermana de ese chico.

¿Crees que podrían ser de ella?

Podría ser.

Eso espero...

Con la Operadora 248 de New York, por favor.

Operadora 248.

Lory.

Cariño, soy Steve. Lo siento, pero mejor no me esperes esta noche.

Tu padre me ha enviado a cazar a una fulana.

A ese chico le mataron, he de pillar a su hermana.

Muy bien, Steve. Te veré mañana.

¿Sí?

Aníbal fue asesinado. La policía lo sabe.

Mira, estoy asustada. ¿Qué pasa si ellos...?

No hables ahora.

Reúnete conmigo esta noche en el lugar de costumbre.

A las 12:30.

De acuerdo.

- ¿Limpia, Señor? - No, no, ahora no.

¿Tienes los paquetes?

Sí, Señor.

Bien. Le das un paquete a cualquiera que te dé uno de estos.

- ¿Ves las muescas? - Sí, Señor.

- ¿Sí, Señor? - Whisky y agua.

¿Cómo va Gonzo?

Muy bien.

¿Cuál es el precio de mercado hoy?

El mismo de siempre, cinco pavos.

Vosotros no bajáis nunca, ¿verdad?

Bueno, lo tomas o lo dejas.

Necesito dos.

Que te limpie los zapatos el chico de ahí fuera.

¿Limpia, Señor?

¿Por qué no te comiste la cena?

Si no vienes ahora mismo, te voy a sacudir bien.

Chico, se bueno. Haz lo que dice tu madre.

Lo siento, Señor. Estos chicos de hoy en día...

Madres.

¿Por qué no se preocupan de sus chicos?

Necesito una dosis grande.

¿Cómo de grande?

- Como unas 50 dosis. - ¡Oh, tío!

Voy de viaje y no puedo correr riesgos. Estoy haciendo contactos.

Oh, eso te va a costar un montón de pasta.

La tenemos. ¿Puedes arreglarlo?

Cállate, Kathy.

¿Puedes ocuparte de nosotros, Gonzo?

No sé. Es...

Es una proposición peligrosa el hacer una entrega tan grande.

No puedes fallarnos. Dependemos de ti.

De acuerdo. 500 pavos.

- Pero, tú... - ¡Mira!

Lo tomas o lo dejas.

Oye, dáselo, Harry. Hemos de cogerlo.

Esa es la llave para la taquilla 1070.

Calle 125, Estación de Metro Independent.

El material está ahora allí.

Que tengáis un buen viaje.

¿Cómo va el negocio, Sam?

Genial. No tan mal.

Aún me queda el último cargamento.

Creía haberte dicho que te pusieras manos a la obra.

Si no puedes mover esa mercancía,

...me agenciaré a otro que lo pueda hacer.

- Pero Gonzo, no puedo hacer que... - Ahora escucha.

Las chicas siguen alterándose y poniéndose nerviosas, ¿no es así?

Muy bien. Tú les das unos pocos polvitos para los nervios,

...incluso aunque tengas que dárselos gratis las primeras veces.

Si para la semana próxima no tienes negocios nuevos, Sam,

...me agenciaré un chico nuevo.

¿Qué pasa?

Mi padre envió a Steve a por la hermana de Hernández.

¿Ese es tu novio?

¿Saben ya algo?

No creo, pero me estoy asustando.

Vamos.

Espera un momento. Vayamos por el lateral.

¿Está ahí tu novio?

¿Cuál es?

En la barra, el segundo por la derecha.

Eh, es un chico bien guapo, ¿no?

Una pena que tenga que ser poli.

No irás a hacer nada.

¿Qué te crees que soy, un loco o algo así?

No se puede jugar con los polis.

Sólo quería ver qué aspecto tenía, eso es todo.

Mira, es mejor que te vayas.

Me reuniré contigo en la torreta del parque, mañana a las tres.

Pero no puedo hacer eso.

Es el día libre de Steve y le prometí ir de compras con él.

Y ahora, haz lo que te digo. Dale una excusa y estate allí.

De lo contrario, tu viejo se va a llevar una sorpresa muy gorda.

La chica hará su número en cualquier momento.

¿Cuánto tiempo va a tardar?

No mucho.

Saldrá en cualquier momento.

Hablando de ello, aquí viene.

¿Me invitas a un trago, cielo?

Es muy amable por invitarme a una copa, Señor.

No hay de qué.

No te he visto antes por aquí.

No salgo mucho.

¿Quieres bailar?

Creo que no.

Eh, espera.

Bailas muy bien para ser poli.

¿Cómo lo supiste?

¿Para qué me quería ver, Señor?

Tu hermano Aníbal fue asesinado.

No, Señor. Se suicidó.

Tu madre no cree eso.

Mi madre está chapada a la antigua.

No puede creer nada malo sobre sus hijos.

¿Sí? Bueno, tampoco lo cree nuestro médico forense.

Dice que Aníbal murió por una sobredosis de heroína.

Tú puedes ayudarnos.

Incluso podrías saber quién le mató.

Creemos que pudo ser su camello.

El hombre que le vendía la droga.

Eso es una tontería, Señor.

Sea quien sea esa persona, no mataría a su cliente.

Es malo para el negocio.

¿Sabes dónde Aníbal conseguía su heroína?

Yo no sé nada de Aníbal.

Él iba por su camino y yo por el mío.

Tu madre dice que tú le enganchaste.

¡No lo hice!

Sólo está intentando molestarme.

Intenta encontrar al camello.

Yo no creo que Aníbal fuera asesinado.

Yo soy... Soy de homicidios, no de narcóticos.

Estoy intentando averiguar quién le mató.

Yo no sé nada.

Tú le metiste en la droga. Hizo sus contactos a través de ti.

¿En serio fue asesinado?

Él era un chico así.

No pude detenerle.

No puedes detener a ninguno de los chicos.

Lo quieren probar todo.

Seguía robándome la droga. Le dije que se pillara la suya.

¿Y le dijiste dónde podía conseguirla?

Este no es sitio para hablar.

Venga a mi casa mañana por la mañana a las 10:30.

Hablaremos allí.

Es la verdad, Señor. Es peligroso para mí hablar aquí con usted.

¿Dónde?

Apartamento B, Hotel La Paz.

Calle 114.

Soy Gonzo.

¿Qué quieres?

Quiero verte.

Traje algo de material.

Podríamos tener una pequeña fiesta, como en los viejos tiempos, ya sabes.

¿Tan pronto te has cansado de tu pálida gringa?

Incluso las carnes más sabrosas necesitan un toque de especias.

Así que echas de menos a tu María, ¿no?

Sí. Echo de menos a mí María, sí.

¿Trajiste el material?

Toma.

¿Te la pongo yo?

Me la pondré yo misma.

¿Te sientes mejor ahora?

Me siento de maravilla, Gonzo.

¿Te bailo primero?

Claro. ¿Por qué no?

Es como era antes, ¿no?

Todo menos una cosa.

¿Qué cosa?

Bueno, no me dejaste ponerte la dosis.

¿Por qué no?

La policía dijo que Aníbal murió por sobredosis.

Bueno, ¿y eso qué tiene que ver?

Ese chico estaba loco. No pensarás que yo le maté, ¿verdad?

¿Lo hiciste?

No.

Me gustaba ese chico.

Era uno de los mejores que tenía.

Además, eso sería malo para el negocio, ¿no?

Eso es lo que le dije a la policía.

¿Qué más le contaste a la policía?

Nada.

No hablemos más de cosas desagradables.

Hablemos sólo de lo alegre que me siento por tu regreso.

La pálida esa, ¿no besa así?

No.

Todo el tiempo que estuviste con ella,

...no dejaba de soñar lo maravilloso que sería tenerte de nuevo.

Cuando me besas, nada importa, ni siquiera Aníbal.

Incluso aunque le mataras, nada más importa,

...tan sólo que me ames.

Dime que me amas.

¿María?

¿Quién lo hizo?

¿Quién lo hizo, María? ¿El mismo que mató a tu hermano?

¿Gonzo?

Gonzo.

¿Qué es lo que te dijo esa chica antes de morir?

¿Gonzo?

No sé lo que significa.

Debe ser una especie de nombre.

Eso creo. Debe ser un apodo o algo.

Lo verificaré en la lista de apodos.

Lory va a recogerme a las dos. ¿Puedo irme?

Claro.

Pero asegúrate estar de vuelta a las cinco.

- Podríamos tener algo que comprobar. - De acuerdo.

¿En qué piensas, Steve?

En esa chica, María, La mataron anoche.

¿María?

¿Cómo la mataron?

Con un cuchillo.

La encontré yo. Iba a hablar con ella esta mañana.

¿Eh? ¿Qué sucede?

Nada. Para un taxi, ¿quieres, Steve?

Hay algo en este vecindario que me asusta.

Claro. Sigamos hasta Madison.

Se está bien aquí, ¿no, Lory?

¿Qué? Oh, claro, Steve.

¿Ocurre algo?

No ocurre nada. ¿Por qué iba a ocurrir algo?

No lo sé, pero actúas como si algo ocurriera.

Tú y papá sois exactamente iguales.

Desearía que los dos dejarais de jugar a detectives conmigo.

No jugamos a los polis, cariño.

Sólo tratamos de ayudarte. Tu padre incluso me preguntó si...

Pensé que podía tratarse de mí.

Que quizás hubieses cambiado tu pensamiento sobre nosotros.

No seas tonto.

Tú no tienes nada que ver.

Es sólo que estoy nerviosa en todo momento, eso es todo.

¿Por qué no ves a un médico? Puede que necesites un chequeo o algo.

Ojalá fuera tan sencillo, pero no lo es.

¿De qué se trata?

Sólo quiero ayudarte.

No hay nada que puedas hacer. No hay nada que pueda hacer nadie.

Estoy enferma, y sólo yo puedo ayudarme.

Cariño, eso no es cierto. Si me dices qué es, buscaremos ayuda.

Steve, tú no me puedes ayudar.

Mira, quizás lo mejor que pueda hacer sea cancelarlo todo,

...así no resultarás herido.

Lory, no hables así. Todos tienen días en los que se sienten bajos.

Ya te sentirás mejor.

No.

No.

- Tengo que irme. - Lory, espera, por favor.

Cuando llegues a la comisaría del distrito 26,

...pregunta por el Detective Teniente Byrnes.

Dile que Carella quiere verle a solas. Tráele hasta aquí.

- ¿Entendido, Jack? - Entendido.

Pareces disgustada, nena. ¿Qué sucede?

Anoche mataron a María.

Bueno, ¿y qué?

Tú la mataste.

Oh, yo no lo hice. Ni sabía que estaba muerta hasta que lo leí.

No sé qué pensar.

Estoy todo el tiempo enferma y el dolor me vuelve loca.

Oh, cielo, lo que necesitas es una pequeña "sacudida".

Toma, nena.

Ve a casa y métete un poco.

Te tranquilizará.

Mira, te sentirás mejor. Las cosas no te parecerán tan malas.

No lo quiero.

Oh, no seas tonta, nena. Vamos, cógelo. Sólo te hará bien.

Ahora estás enferma. Es lo única razón por la que lo necesitas.

Tienes razón, estoy enferma.

Claro que lo estás, nena.

Y ahora, vete a casa y tranquilízate.

Te veré esta noche en el lugar de costumbre, ¿de acuerdo?

¿Tienes una cerilla?

Oh, claro.

- Muy bien. - Siéntate, poli.

Muy bien. Tómatelo con calma.

Aparta esa pistola. Te puede traer más problemas que todo el jaco ese.

De eso nada, Carella. ¡Siéntate!

¿Cómo sabes mi nombre?

Por Lory.

¿Cómo lograste que se enganchara?

De la misma forma en la que enganchamos a las demás chicas.

Les duele la cabeza, ya sabes, dolores de cabeza por la tensión.

Les damos unos polvitos para los nervios.

Es sencillo de verdad.

Muy bien. De pie, Carella.

¿Y si no lo hago?

¡Dije que de pie!

Y ahora, por ahí.

Mira, tú no...

De acuerdo.

- Bien, ¿qué te contó Lory de mí? - Nada.

Entonces, ¿cómo llegaste aquí si ella no te dijo nada?

Actuaba de modo extraño. Seguí su taxi.

Y no sabías que estaba enganchada, ¿no es así?

Bueno, no te sientas demasiado mal, colega.

Su viejo tampoco lo sabe.

- ¿Nadie lo sabía? - Ya, y ella cree no estar enganchada.

Bueno, es un pequeño secreto entre ella y yo.

Y lleva con ello mucho, mucho tiempo, colega.

Aquí no hay nadie.

Sí, siguió a la chica hasta aquí, bajó y me dijo que fuera por usted.

Quédate por aquí. Echaré un vistazo.

¡Steve! Steve.

Aguanta, chico. Vuelvo enseguida.

Oh, hola, cariño. Voy a casa de la Tía Jane.

En la nevera hay fiambre por si tienes hambre.

De acuerdo, mamá.

¿Ahora quieres hablar conmigo, Ernesto?

Se lo dije, no sé quién mató a Aníbal.

Teniente, me acaban de informar del hospital.

¿Cómo se encuentra?

Es difícil decirlo.

Hasta dentro de unos pocos días, no lo sabrán.

¿Cuándo podré hablar con él?

Cuando despierte.

Muy bien. Házmelo saber cuándo lo haga.

A cualquier hora, sea de día o de noche.

Lo haré, Teniente.

Si no sabes quién mató a Aníbal, ¿de dónde sacabas el jaco?

Lo sacaba de Aníbal.

Vamos, lo sabes muy bien. Aníbal no era el camello.

No dije que lo fuera.

Él era un recadero.

Nunca vi al camello.

Debe haberte dicho cómo se llamabas. ¿Cuál era su nombre?

¡No lo sé!

Volveré cuando lo sepas.

Prometió darme una dosis cuando hablara.

Necesito una dosis.

He hablado, ¿no?

Claro que has hablado, pero no has dicho nada.

Gonzo.

¿Qué has dicho?

- Gonzo. - ¿Eso qué es?

Ese... Ese es su nombre.

El camello.

- ¿Dónde vive? ¿Qué aspecto tiene? - No lo sé.

Nunca le he visto.

Nadie le ha visto, sólo Aníbal.

Me prometió una dosis si hablaba.

Te trasladaré a la isla.

Allí se ocuparán de ti.

¡Poli asqueroso!

Lo prometió. ¿Dónde está mi dosis?

¡Apesta! ¡Todos vosotros apestáis!

¿Encontraste algo con el apodo de Gonzo?

Nada, ¿eh?

Intento hallar una guía hasta él. Creo que es el que buscamos.

Kling me va a traer una foto de las huellas de esa hipodérmica.

Muy bien. De acuerdo.

Aquí tiene, Teniente.

Gracias.

¿Ya le ha contado a su hija lo de Steve, Teniente?

Es muy duro, Teniente, no quisiera estar en su situación.

COMO POLICÍA Y PADRE, SEGURO LE INTERESARÁ SABER QUE...

...LAS HUELLAS DACTILARES DE SU HIJA ESTÁN SOBRE EL ESTUCHE DE JERINGAS...

...ENCONTRADO JUNTO AL CUERPO DE ANIBAL HERNÁNDEZ.

G.

¡Lory!

Mira lo que me hiciste hacer.

Lory, ¿por qué no me lo dijiste?

No es exactamente el tipo de cosas que divulgarías incluso a tus padres.

Podría haberte ayudado.

- ¿Cómo? - ¿A dónde vas?

- ¡Afuera! - ¿A conseguir una dosis?

Lory.

¿Cuánto tiempo llevas así, Lory?

Unos cuatro meses.

¿Todo el tiempo pinchándote?

Unas dos semanas.

Estás enganchada.

¡No lo estoy! He estado bajando la dosis.

¿Cuánto hace desde que te diste la última dosis?

Casi dos días.

¿Sólo dos días antes de que te entrara el mono...

...y dices que no estás enganchada?

Lory, dame esa chaqueta. No vas a ningún sitio.

- ¿Vas a detenerme? - Voy a detenerte.

- Suéltame. - No vas a salir de esta casa, Lory.

Deja de hacerte el poli conmigo.

¿Me pegaste?

Papá, déjame salir a ir a por mi dosis, por favor.

¿No ves que estoy enferma?

Ahora veo un montón de cosas, Lory.

Como tus huellas dactilares en la hipodérmica de ese chico.

Antes estaba ciego, pero puede que eso fuera...

...porque no quería mirar por miedo a lo que pudiera encontrar.

En especial, desde que supe...

...que ese chico ni siquiera llegó a este país hasta hace seis meses,

...y que su hermana dejó el sitio en el que trabajas...

...hace cosa de un año, incluso antes de que tú entraras allí.

Entonces ya lo sabías.

No estaba seguro.

Bien, ¿y por qué no dijiste nada entonces?

Esperaba que vinieras a mí.

Eres un asqueroso poli de poca monta.

Juegas al gato y al ratón conmigo igual que con un apestoso criminal.

Para con eso.

¡Para ya, para!

Vamos.

- ¡No! - ¡Para!

No quiero hacer esto.

- Suéltame. - Lory, para. Lo siento.

No me puedes tratar así.

¡Soy tu hija, no un criminal, tu hija!

¿Qué vas a hacer?

Para.

¡Para!

Para. Para.

¡Para!

Arriba. En pie.

Lory.

Lory, no vas a salir de esta habitación hasta que lo dejes.

¿Papá?

Ayúdame.

Vine a casa tan pronto oí por la radio lo de Steve.

Peter.

¿Qué ha pasado?

Peter, ¿qué ha pasado?

Hubo una pelea.

¿Una pelea? ¿Con quién?

Con Lory.

¿Con Lory?

¿Qué pasa con...?

No puedes entrar, cariño.

- ¿Por qué no? - Está enferma.

¿Qué quieres decir?

Harriet, Lory es drogadicta.

Lleva tomando heroína desde hace cuatro meses.

Creo que a Steve le dispararon cuando intentaba arrestar...

...al camello del que sacaba la droga.

Puede que si hubiera estado más pendiente de ella,

...o hubiera estado más tiempo en casa en vez de siempre irme...

No, no, no fue eso.

Simplemente no nos fijamos.

Yo no lo vi...

...porque es una chica adulta,

...que se iba a casar dentro de poco.

Olvidamos que nos necesitaba, ella nos necesitaba.

Qué idiota que he sido.

Supongo que los hijos siempre necesitan a sus padres.

Es una responsabilidad que no termina nunca.

Ha estado terriblemente tranquila. ¿Crees que estará bien?

Iré a ver.

¿Por qué no preparas un poco de té y alguna tostada?

Puede que coma algo.

Te traje algo de té.

No quiero.

Bebe algo.

¡No quiero nada!

Te sentará bien, Lory.

¡No quiero nada, no quiero nada!

Ya sabes lo que quiero. ¡Tráeme una dosis!

¿Me oyes? Tráeme una dosis.

Lory, nada de dosis.

Mira, comprende, por favor.

- ¡Nada de dosis! - Necesito una. Tan sólo una.

Te odio. Eres mi padre. ¿Me oyes? ¡Te odio!

¿Qué vas a hacer?

Nada, sólo esperar.

Es mejor que intentes descansar, cariño. Yo me quedaré despierto.

¿Cómo va, nena?

¿Me amas, papá?

Sabes que te amo, cielo.

Entonces, si me amas, papá, me conseguirás una dosis, ¿verdad?

No, ¿no te das cuenta?

Eso es porque te amo.

¿No ves que estoy sufriendo, papá?

Sufriendo terriblemente.

No puedo soportarlo.

Por favor, ayúdame.

¿No ves que intento ayudarte, Lory?

Esta es la única forma en la que puedo hacerlo.

El resto lo tienes que hacer por ti misma.

¡No puedes tenerme aquí prisionera!

Esta no es una de las asquerosas habitaciones de tu comisaría.

Vete, vete.

Lory, pequeña, cariño, para.

No me llames con tus falsos nombres cariñosos.

Son tan falsos como tú.

Sólo me tienes aquí encerrada para proteger tu cómodo trabajo.

¿Qué parecería si la hija del Teniente fuera una drogadicta?

Tendrías que entregar tu placa, de eso se trata.

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

- ¿A dónde vas? - No lo soporto más. Voy a ayudarla.

La única forma en la que podemos ayudarle es quedándonos aquí.

- Pero... - No sirve de nada, cariño.

¿Aún no sabes nada del hospital?

Acabo de hablar con ellos. Sigue inconsciente.

Es mejor que venga aquí, Teniente.

Los periodista empiezan a preguntarse dónde está.

No puedo.

Oí a uno de ellos decir que el Comisionado va a...

...informar de usted al Departamento si mañana no aparece por aquí.

Oh, está bien. Sólo se ha desmayado.

¿Por qué no la limpias, cariño?

Ve y descansa algo. Llevas despierto toda la noche.

Ella ahora dormirá.

¿Hola?

Oh...

¿Quién llama?

Bueno, soy la Sra. Byrne. ¿Puedo coger el recado?

Oh, me alegro mucho. Se lo diré. Gracias.

- ¿Quién era? - El hospital.

Steve está saliendo del coma.

Dicen que podrás hablar con él en cosa de una hora.

- ¿Cómo está Lory? - Sigue dormida.

No, no lo estoy.

¿Me porté muy mal, papá?

No demasiado mal, Lory.

Pero aún no se ha acabado, cielo.

Sabes que aún tendrás que ir al hospital.

Lo sé, papá, pero ya no tengo miedo.

Me pondré bien.

Sé que lo harás.

¿Qué era eso de Steve?

Te siguió hasta el parque, Lory.

Le encontré allí. Le habían disparado.

¿Disparado?

- ¿Se pondrá bien? - Sí, se pondrá bien.

Me reuní con Doug en el parque. Me dio una dosis y me fui.

No vi a Steve.

Qué estúpida he sido.

¿Dónde está? ¿Puedo verle?

Flower, 5ª Avenida.

¿Dónde está este tipo, Doug?

Doug, Apartamento 6C, 2121 Riverside Drive.

¿Tiene un apodo como Gonzo?

Así es como le llaman los portorriqueños.

No sé por qué.

¿Puedo ir ya al hospital, papá?

Seguro que puedes.

Te llevaré, Lory.

Bien, Harriet. Supongo que será lo mejor.

Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo que ir a la comisaría.

Deséale lo mejor a Steve.

Cuídate.

¿Conoce a un tipo que responde al nombre de Gonzo?

No.

¿Ha estado aquí esta noche?

El apartamento está limpio, Teniente.

Bien, peina el distrito.

Debe estar en alguna parte.

Le vendió demasiada heroína para salir tan deprisa.

Y no se marchará hasta que lo recaude todo.

Byrne.

Sí.

Enseguida voy.

Tenemos un soplo sobre Gonzo.

Muy bien, Sam. ¿Qué tienes?

¿Quieres saber un poco sobre Gonzo?

Para eso estoy aquí.

Muy bien.

Tiene un pequeño escondrijo.

115 East de la Calle 115.

Lárgate.

¿Qué averiguó, Teniente?

Tiene un escondrijo a unas dos manzanas de aquí.

¿Llamo a una patrulla?

No, le quiero yo.

Iré con usted, Teniente.

Tú sube al coche y espera. Doug es mío.

Eh, ¿es usted el Jefe?

- Sí. - El que se llama Gonzo, ¿qué habitación?

No entiendo.

Eh.

Ha venido hace un par de minutos, ¿dónde está?

Habitación nueve.

Suéltala.

Siéntese.

Le estaba esperando, Teniente.

Muy inteligente por su parte el no traer una patrulla.

De esta forma, nos podemos sentar y hablar tranquilamente de negocios.

Y ahora, siéntese.

Bueno...

Es una pena que ella matara a ese chico.

Sus huellas están por toda la hipodérmica.

Para usted tampoco va a pintar bien...

...una vez descubran que su hija es una yonki.

- Lo va a dejar. - Ya.

Y ella no mató a Aníbal, tú lo hiciste.

Le hiciste una encerrona.

Y te diré algo más, Gonzo.

En esta circunscripción va a haber un camello menos.

Ahora, escuche.

Tengo un negocio bien montado, y lo voy a proteger.

Y no esperará que defraude a mis clientes, ¿verdad?

- ¿Está bien, Teniente? - Sí, estoy bien.

- Escapó, ¿le viste? - No.

Daré aviso y emitirán una alarma.

Si sabemos dónde estaba Doug, le podríamos coger.

¿Está seguro que no era en su apartamento?

No, no. Me parecía más limpio.

Vayamos para allí de todas formas.

Doug debería estar allí y si es así, allí es donde estará.

Muy bien.

Hola, Gonzo.

Haré un trato con usted.

- ¿Un trato? - Sí, sí.

¿Recuerdas a María? ¿Recuerdas a Aníbal?

¿Recuerdas a Lory y a todos los demás?

Desde aquí te voy a mandar al infierno, que es a donde perteneces.

Usted es un policía, no un Jurado.

Oh, Steve, ¿me podrás perdonar alguna vez?

Oh, cielo.

No se trata de perdonar, ¿de acuerdo? No hay nada que perdonar.

Todo irá bien. No pasa nada.

Pero, después de lo que pasó,

...yo pensaba que ya no querrías casarte conmigo.

Cielo, tendremos una boda como teníamos planeado.

Lo que tengamos que hacer, lo haremos juntos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.