Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh my God, I can't believe it.
I just want an art contest.
(Erin screaming)
(laughing)
Thanks.
I still don't understand why you wanted me to say that.
Shut up.
(laughing)
I got her.
(grunting)
Not cool, Dwight.
[Jim] Not cool, man.
(phones ringing) (laughing)
(banging on desk)
(laughing)
Gotcha!
I won an art contest.
I am the best prankster in the world!
(bright upbeat music)
(footsteps thudding)
(elevator dinging)
What?
Nothing.
Me too.
(upbeat music)
♪ Working at the car wash ♪
Oh no!
I still have the lease on the Michael Scott Paper Company.
So occasionally I will sneak down here
for a little coffee and dancing.
I actually dance all the time.
Tiptoeing around corporate.
It is a ballet.
When I am breaking all the rules, I'm break dancing.
And espresso.
Guys, I'm scared.
I'm really scared.
I think I'm growing into a giant because look
at this normal size coffee cup,
looks so tiny in my giant hand now.
Actually the irony is you're probably shrinking
because of your old age.
Why don't you shut it?
Anybody wanna go to lunch with me later on?
I do!
Okay, how about a woman, Pam?
Oh, I can't do lunch.
I was just sending you an email, Jim and I need
to leave early today to meet with our contractor.
Oh really?
Okay.
Just sent it.
What about the rest of you?
At Dunder Mifflin there is a very strict,
no lunch with the boss policy.
And I don't know who instituted it.
I think it started right after my predecessor stepped down.
But at the Michael Scott Paper Company,
I really enjoyed having lunch with Pam and Ryan everyday.
So rules be damned.
I want to have lunch with these people.
Who else, who else?
Ryan?
I don't do lunch.
I'm doing five small meals a day now.
Now that I'm back to doing the job of a temp again,
I find that food is one thing I can control.
Okay, anyone?
Anyone, at all?
Accounting?
I am accounting on you to go to lunch with me.
No.
I don't wanna stay late to have a two hour lunch.
When Charles was here,
he would let us go home a half hour early.
If we only took a half hour lunch.
I think part of Charles' problem was
that he didn't chew his food sufficiently.
Michael, we have a lot of work to do.
What?
Work.
(scoffing) Oh, god!
What happened to people?
We are just office drones.
We are office drones.
All we do is work, is work.
If you don't take out his battery,
he just keeps going all day.
Oh no, your battery fell out.
I was just learning to love.
Hi guys, how are you doing?
Erin?
How many times do I have to tell you?
It is not necessary for you to ask us
how we are doing every time you interact with us?
You're right, I'm sorry.
The Jim, Pam, Dwight desk clump is kind of intimidating.
Cuz it's like the popular kids.
I was a popular kid...
in fourth grade.
Now, how can I help you?
Did somebody here leave a map
in the printer to Youngstown, Ohio.
Youngstown, Ohio.
Oh no, I love Ohio.
Next time you're there, say hi to my cousin Amal,
and then kick him in the groin area
because he's a cheat and a ball hog.
And if he's still married to Clarissa,
kick her in the groin area too,
cuz she's a heartbreaking tart and a ball hog.
Attention office who here is planning a trip
to Youngstown, Ohio?
Interstate travel during midweek, not advisable.
I will take your silence to mean
that you're all hiding something.
This location is the Superior Court.
So someone's going to a court, big deal.
It is a big deal cuz there's only a handful of reasons
why someone would ever go to a courthouse in Ohio
and not be charged with a crime, claim an inheritance
from a deceased relative, to obtain a learner's permit
at age 14 and a half instead of 15.
Erin, let me see your birth certificate.
Sure.
There are other reasons to go to Ohio.
We're getting married today.
So it turns out it's the closest place
to get a marriage license
without a three day waiting period.
Tell 'em how it happened!
Okay, so we're going through all the wedding plans
and boy, it is complicated.
And very expensive!
Very expensive!
Cuz you say you want a small wedding
and that's great, but then you have to--
You can't leave anyone out.
No one!
Okay, just get to the good part.
Right, oh, so this morning we are having
breakfast together, and I just looked up
from my cereal and I said, you know what I wanna do today.
I wanna marry you.
I had just woken up, I didn't look cute.
That's how I knew he meant it.
(knocking on door)
Michael, Michael, sorry to bother you.
Are you gonna be working down here?
Do you want these down here now?
No work, no work, no work!
I come in here to release frustration.
Oo, ah, ah, ah, oo!
Well I like to swim.
That's good.
If you want a cool place to come.
You ever wanna come down here, door's always open.
Lock's broken, so.
- Thank you! - C'mon in.
Hey, hey, here we go, here we go!
Yeah!
- Wow! - Now you got it.
- How'd I do that? - Now you got it.
I have to admit, I hated you.
when I first met you, I apologize.
Don't even apologize, I know when I first meet people,
I have a tendency to come across as really mean.
Hey, you want some espresso?
Oh yeah!
You gotta keep yourself dehydrated.
That's rule number one.
Okay.
I love it, I love it.
- Woo! - Oh what's that?
Guys, I believe that I have figured out
what is up your butts.
There's no reason to be scared.
The bad man is gone, Charles is gone.
Charles really did a number on these guys.
They are way too focused on work.
When I was in charge, this place was like Dave & Busters.
People just hanging out, having fun, eatin' apps.
I don't know, it's like, Dave died or something.
Daddy's here, and daddy is gonna take care of you.
Please don't refer to yourself as our daddy.
I am your big daddy, and I am going to kiss de boo boo.
Widdle Andy is afwaid.
- Andy's afwaid? - Yeah.
[Michael] Are you all afwaid?
No.
Daddy's here fow you.
My widdle angels.
Okay.
I think that I have figured a way to get
you guys out of your funk.
What?
Funk is the problem and the solution.
That makes sense.
I have taken my downstairs office,
and I have turned it into a place to hang out,
a place where unattractive and attractive people can get
together to meet, to greet, to see the ones
that you love, to love the ones that you see.
Is this our punishment for not wanting
to have lunch with you?
Why don't you get over lunch, Oscar?
Everybody else is past it, okay?
All work and no play makes Michael a dull boy.
Wait, this is like a haunted coffee house thing?
No, Dwight is confusing you that,
it's, it's more of a disco.
It's like a haunted disco.
With coffee, but without the haunting.
It's a combo dance house coffee bar?
It is a daytime disco on the ground floor
of an industrial office building.
It's a Cafe Disco.
Exactly.
So like a disco cafe?
What?
No, no, not even close.
How did I end up back in crazy town?
I can't force you to go down, but I can entice you.
I'm gonna be down there.
Erin will be down there from time to time,
and all you can eat espresso.
(elevator dinging)
Hi Kevin.
Hey Lynn.
Did you have bacon for breakfast?
No.
Oh, 'cause you smell like bacon.
I didn't think I did.
How's everything going?
Tight.
I'm going down the hall to this office
to see Michael, there's free espressos.
Oh!
I would invite you.
But I remember that you just want to be friends.
We can still--
Are you sure that you didn't eat bacon?
Yes.
Oh.
Whatever it is, I like it.
Bye.
Yes, I had some bacon this morning.
I just didn't think it was anyone's business.
I once had a dream of Lynn wrapped in bacon,
running through a forest of scrambled eggs
with mountains of hash brown potatoes.
It was the best dream I ever had.
(espresso machine loudly hissing)
Well, Kevin, I guess it is just me and you.
Yeah.
Holdin' down the fort.
Yeah.
This place is great.
Thank you.
I hope Lynn comes.
Right, how is that going?
She said she just wants to be friends.
Oh man, have I heard that before.
That is my starting gun.
Oh my god, Kevin.
I am still on hold.
You are supposed to get the answer
from Michael and come back up.
- This-- - Sorry,
Is a no work zone, please respect the lei.
Yeah, respect the lei!
Come.
Kevin, stay.
Kevin, come.
Kevin, stay.
Kevin, come.
Stay, stay.
Come on right now.
Cookie, Kevin, cookie.
There is no cookie, Kevin.
Is there a cookie?
Mhm.
What?
Come on.
Oh for goodness sakes, Kevin.
There's no cookie.
There's no cookie!
Come on!
Come!
I wanted a cookie.
Completely unacceptable!
Now I know what the founders of Philip Morris felt like.
You just wanna give people a smooth, fun way to relax.
And suddenly you're just some terrible monster.
My parade has not just been rained upon,
it has been flooded, and the Garfield balloon has sprung
a leak and killed some senior citizens.
And the Baton twirlers have no hands.
It's a crap parade.
My grandpa was the funnest guy I ever knew.
He would sing.
He would dance.
He would fall down.
But then he started going to these meetings
and everything changed.
Stopped going out at night.
He got a job.
The fun just dried up.
I don't want that to happen to you guys.
I am not gonna let it.
Here we go.
("Gonna Make You Sweat" by C+C Music Factory)
♪ Everybody dance now! ♪
♪ Gimme the music! ♪
♪ Gimme the music! ♪
♪ Everybody dance now! ♪
Ow!
Oh, what the hell!
Hi Jessica, is Bob in?
Oh, he's on a call.
Well, I'll just stick my head in.
It's pretty important.
He wouldn't wanna be disturbed.
Can I give him a message before he gets off?
Tell him I'm going dancing downstairs
in the storage closet between the bathrooms
that used to be a utility shower,
and he should join me there.
I'll let him know.
Mhm.
♪ Woo! ♪
♪ All right! ♪
♪ Woo! ♪
Phyllis?
Hi.
(upbeat R&B music)
- Hey! - Hey.
I like!
(laughing) (snorting)
♪ Choo choo! ♪
All right!
Back.
There you go.
There you go!
Good!
Oo!
Show me some attitude!
Oh ho!
(cracking) (Phyllis gasping)
Mother (beep)!
Oh god!
- Oh no, no, no, no. - Back!
Oh, wow!
What did you do?
- You didn't do that. - Yeah.
- You're okay. - Yeah.
- You're okay. - Yeah.
Let's lie down.
You wanna go down?
All right. (Phyllis yelling)
Sorry!
Okay, that's okay. (Phyllis yelling)
- Backs are a problem. - You!
- Okay sweetie. - Right here!
(door unlatching)
(footsteps thudding)
(phone beeping)
Hey, hey, hey, hey!
I got your text.
Who's Phillip?
No, no, no.
Who tipped you over?
Was it Phillip?
It's my back.
It's her back.
We just, we need, okay--
- Call a doctor. - You know what?
We're gonna take care of you.
We're gonna get you help.
- No, call Bob! - Come on, come on.
Oh no, no, no, this is no good.
Yeah.
Yeah, back injuries are common.
Not as common as knee injuries,
but more common than wrist injuries.
I don't need a history lesson, okay.
What do you think history is?
Just, we need to get her out of there
because no one is going to want to go in there
with a woman writhing around on the floor.
All right.
Wait, wait, wait.
But most importantly,
we need to get her some medical attention, ASAP, stat!
(growling) (door slamming open)
- There we go. - Ramming speed.
Here we go.
Okay, out of the way, move it or lose it.
- Are we having fun? - Oh my god, what happened?
Oh, just having too much fun!
Phyllis, we're gonna put you in here.
Dwight's gonna take care of you.
What?
No, I thought we were going to the hospital.
You wanna get sick, you go to a hospital.
Okay, Dwight.
Okay, good.
I do not want anybody to worry.
What happened to Phyllis?
Oh, you know nothing.
She's, we were hanging out at Cafe Disco,
and she had a flare up of an existing injury,
but she's a tough old bird, so.
Can you please go back to work instead of masterminding
these situations wherein we hurt ourselves.
Okay, fine.
Phyllis did injure herself,
but she injured herself having fun.
And I don't think she would trade that memory for anything.
(Phyllis and Dwight screaming) (furniture crashing)
And I would like the memory
of a day uninterrupted by this nonsense.
You all took a life here today.
You did.
The life of the party.
Erin?
I want you to go downstairs, and I want you to shut it down.
You mean like unplug the coffee machine and bring it up?
I don't care, bury it.
I hope you're happy.
(door slamming)
Okay.
I'm gonna need two able-bodied men.
Cafe Disco, more like crappy disco.
You're bad!
♪ I've got a boy hangover ♪
♪ It's really nothing new ♪
♪ I'm feeling sick and ♪
There's girls in there.
Where?
The other room.
What other room?
Down the hall.
- There's girls in there? - What did I just say?
- You remember my sandwich? - Forget the sandwich.
Girls, girls!
I guess they got what they want.
I am eating alone.
Might as well be dinner.
Comfy?
- All right, all right. - I hurt.
- It hurts. - Relax, relax, okay?
Mhm.
(scissors clicking)
Dwight!
Dwight!
Come on, relax, the shirt wasn't doing you any favors.
If my assessment is correct, you grind your teeth?
I do!
No kidding!
She sits three feet from me, it's the most annoying thing.
(Dwight grunting)
It's like children singing Christmas carols.
Hey Lynn, it's Kevin.
And I was thinking of going down to get a coffee,
and was wondering if you wanted to go with.
Nice, okay, bye.
Angela, my stomach is really hurting.
Mhm.
- So I was think-- - Kevin, you have a lot
of work to do today.
- Yep, but-- - We all do.
Just go down Kevin.
(wind blowing) (motor revving)
(upbeat dance music)
Yeah! I'm loving the vibe down here!
Ashley!
You made it!
♪
You invited someone?
Oh yeah, was I not allowed to do that?
You know, I've been here eight years, and I've never--
Rude.
They used to call me the worm in college.
Cuz I would worm my way into other people's dance circles.
You're not the hero of the st--
There he goes.
(upbeat dance music)
Hey, do you know when the dance contest starts?
I don't think there is a dance contest.
Yeah, okay.
Anytime there's people dancing in a room,
there's a dance contest.
♪ Oo like it, like it ♪
♪ I'll do ya like a truck ♪
♪ With me ♪
♪ Oo like it, like it ♪
♪ I'll do ya like a truck ♪
♪ Oo like it, like it ♪
♪ I'll do ya like-- ♪
I'm not sure, but I'm pretty sure I'm in a dance-off.
♪ Oo like it, like it ♪
♪ I'll do ya like a truck ♪
♪ All right ♪
♪ Oo like it, like it ♪
Cafe Disco is dead, but I can still hear
the music in my head.
I hear it too boss.
♪ I'll do ya like truck ♪
♪ Louder! ♪
♪ Oo like it, like it ♪
(upbeat dance music)
(Michael snickering)
It's better than I imagined it!
(upbeat dance music)
That feels good Dwight.
Tell me where it hurts.
Right (grunting), right there!
Oh, yeah, you've got a knot in your crest.
This remedy has been passed down
in my family for generations and it always works.
My grandfather was told that diamond dancer would
never race again.
They were wrong.
He came in ninth in the Apple Creek Derby,
and his jerky came in third, the following year.
A majestic beast.
So fast, so tender.
(upbeat dance music)
Welcome, welcome!
Cafe Disco, I am Michael Scott.
All right!
Yeah, yeah, Kevin, hello!
Don't I work with you?
- Yeah! - I think we do.
Lynn, always a pleasure.
- Hi! - Smell bacon?
Softball?
I was all county, my junior and senior years.
Oh yeah?
Big deal, I once hit three home runs
against Little Flower Catholic.
(grunting) The girl school?
I played high school softball.
Notice I didn't say girls' high school softball.
Not after the landmark case of Shrute
versus the Lackawanna County Board of Education.
It was one case the Pennsylvania Supreme court got right.
I hit the ball right over the protest banners.
- Hey Angela, welcome to Caf-- - Stop it.
Angela, Angela, Angela, may I interest you
in a triple espresso, or perhaps a dance?
No, I didn't come down here to get wet and wild.
I just need you to sign these.
Oh, all right.
There ya go.
- No, you need to sign them all. - No, no, no!
Here is the deal, one signature for every song.
Look, I hate to be that person,
but I just don't like the general spirit of music.
I know, I know.
Angela a lot of people doubted Cafe Disco at first,
but it is a magical place, you have to give it a chance.
If these walls could talk, they would say,
this is a magical place, you are safe here.
We have talking walls, we're not going to eat you.
(dance music)
No!
This is oil from the gland of an otter.
Keeps their fur water resistant, as well as traps heat.
Now I need you to lie still for an hour.
An hour?
I can't stay here an hour.
Oh, whoa, whoa, girl.
Whoa.
Whoa, did I ever tell you about my fear of pianos?
- Nuh uh. - It all started
when I was a child, and I saw a piano playing
by itself in a restaurant.
I know I can help her.
I just need more time.
I'm not afraid of pianos.
I'm not afraid of any musical instrument.
Boss, this used to hang from my windshield,
but it belongs in here.
Hey, thank you, Creed.
You really get this place.
No problem, I'll just have no idea.
who's driving behind me now.
- Uh oh! - Here we go!
(people chattering)
- Yeah! - Yeah!
(people cheering)
(upbeat dance music)
(people cheering)
♪ Can't dance no more ♪
♪ Get on the floor ♪
♪ And get raw ♪
♪ Step, come back ♪
♪ And then upside down ♪
Here we go. (gasping)
Something's gonna happen!
(people cheering)
- Here we go! - Yeah!
(people cheering)
♪ Everybody dance now ♪
- Uh huh. - Ah.
♪ Everybody dance now ♪
♪ Everybody dance now ♪
(everybody cheering)
♪ Everybody dance now ♪
♪ C'mon let's sweat ♪
(people cheering)
The first two rounds too close to call.
I was hoping to use that sexy pirouette move later too,
but she completely beat me to it.
That's what happens sometimes when you hold back.
I'm gonna go with the python.
Oh, but the rattler's so scary.
No, please.
I find the rattle soothing puts me to sleep.
I think Bob's gonna cheat on me with his new secretary.
Listen, Phyllis.
When you get ready to stud a stallion,
you do not let it into the pin with the mare
until you know it is fully attracted to her.
And when I see Bob's nostrils flare,
when he looks at you, I know it's time to open the gate.
(Phyllis giggling)
What's so funny?
When I say it out loud, it, it's so silly.
(both laughing)
But you know something, if you really get suspicious,
smell his genitals, you'll know.
Mind?
Gettin' late.
(disco music)
Hey Ryan, Ryan, c'mon, let's dance.
No, no I can't, can't.
I really should not put myself
in that kind of environment anymore.
(upbeat alternative rock music)
Hey, hey, Angela, no, no cleaning up.
You are forcing me to be down here,
am I not allowed to have some fun?
No, cleaning, up!
(door squeaking open)
These are for you.
They're beautiful.
You ready?
Yeah.
(elevator dinging)
(distant upbeat alternative rock music)
(distant people cheering)
We should probably stop by.
That'd mean a lot to 'em.
(upbeat alternative rock music)
Hey!
Hey!
Jim and Pam!
Can you believe this?
It's really happening!
Well, we had to stop by for a dance, right?
Looks great in here!
Oh man, I'm just so, I am so happy, you're here.
This is, great!
When there is a Cafe Disco on every corner
of every street in every country of the world,
I'll be the old guy in the corner,
sipping his coffee, dancing away and reveling in it.
Wanna dance, Dwight?
Ordinarily, I would say no,
but you need to move to reduce lactic acid buildup.
Also, this song is fantastic.
(upbeat alternative rock music)
Hey, I don't pay you two idiots to dance!
My sister's kids.
Mind if I steal my wife?
You can't steal what is legally your property.
(alternative rock music) (someone cheering)
♪ Remember who you are ♪
- Are those staples? - Woo!
Yo, yo!
This dance competition is not over!
What dance competition?
I was just dancing casually with my friends, y'all.
Yeah, right!
♪ Ways to have a good time ♪
(Y.M.C.A. by the Village People)
♪ It's fun to stay at the Y-M-C-A ♪
♪ It's fun to stay at the Y-M-C-A ♪
You guys, are the best for coming,
you don't have to stay if you don't want to, I understand.
- Oh, we're gonna stay. - Really?
At least for one more dance.
Oh no, not me!
Not me, get outta here!
Cafe Disco!
Hey, c'mon, man!
It's not even the Y.
This is so cheesy!
Yes.
♪ Got to know this one thing ♪
(someone laughing)
I like cheesy.
Me too!
♪ Young man! ♪
♪ Put your pride on the shelf ♪
Yeah, I, I think maybe I want a wedding-wedding.
Me too.
Really?
Yeah.
♪ It's fun to stay at the Y-M-C-A ♪
♪ It's fun to stay at the ♪
Would you like to dance?
No.
♪ They have everything ♪
♪ For young men to enjoy ♪
♪ You can hang out with all the boys ♪
(someone cheering)
They needed me, I left.
I will never let them down again.
I will always be there for them
for all the most important moments of their lives,
their births, their deaths, their babies,
other hospital things.
No matter where, or whether they want me there
or not, for them.
Well, stop trying to poke with a sharp thing.
You wanted to do this, okay, you should just be brave!
I know, but you're not a professional,
and I'm thinking maybe we should have gone
- with that route. - I'm doing no,
I'm doing it for free.
Just you have to stop squirming otherwise I'm gonna mess up.
Are you sure that's not the gay ear?
Gay ear?
Are you 12 years old?
Well, I--
Look, I'm gonna count to three.
Count to 20, count to 20.
No, I'm gonna count to three, one, two, three.
Ow, son of a bitch!
Andy, that was just the ice.
It was?
Yeah, it was.
(muffled alternative rock music)
♪ I'm bringing it home ♪
♪ I said kiss me, miss me ♪
(bright upbeat music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.