All language subtitles for The Office Superfan Episodes S05E21 Dream Team Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(phone ringing)

You gonna answer that, Kev?

Oh, right. Thanks.

Dunder Mifflin, this is Kevin.

Please hold while I transfer you.

Oscar! Your mom!

Charles is having Kevin cover the phones for a while.

How do I say this diplomatically?

I think Kevin is doing exactly as well

as anyone might've expected someone like him

to perform in a position like that.

I'd give myself a B.

Please hold.

Andy! Phone call!

No, stay there.

Kev, I thought we nailed the whole transfer thing earlier.

Yeah, I wrote it on my hand, but then I washed it.

It is transfer, extension, and then transfer again.

Okay. Andy, get ready.

- Transfer. - Here we go.

[Kevin] Extension.

Transfer. (phone rings)

Ah!

[Kevin] Oh, man!

[Andy] It is 134, Kev.

- Kev, come on. - Hustle!

You are murdering the Nard-Dog!

This is Kevin. Please hold and I will transfer you.

(phone rings)

[Angela] You're bad at this too!

Don't answer that call!

Just transfer the damn call.

Your call is very important to us. Please...

(phone rings)

- Hey! - Ho!

(office cheers)

Okay.

Way to go.

My maid died.

(bright upbeat music)

Today is my first day at my new job

at Michael Scott Paper Company, Inc.

You know, Apple Computer started in a garage.

And we're starting in a condo,

so we already have a leg up on Apple.

Look!

It's official!

Oh, good. My hooker's here.

(laughing) I'm kidding! Hi.

Michael, you were expecting me, right?

Yes, I was. Yes, I was.

Are you wearing anything under the robe?

That is inappropriate, Pam. Come on in.

This looks great, Michael.

Thank you.

Would you like some French toast?

Yes, please.

What shape?

- Square is fine. - All right.

Just wanted to fill you in on a few details.

As you know, I will be running the branch

while we search for Michael's replacement,

so please feel free to come to me

if you have any questions or concerns.

Yeah.

Where will you be staying while you're in Scranton?

- Staying? Uh, in a hotel. - Oh.

Charles, where were you born?

Actually, I meant questions more about

the day-to-day operations of the company.

Okay? Yeah.

How are operations of the company, just day-to-day?

Okay. Let's go over non discretionary cuts, okay, guys?

Thank you.

- So, uh- - Can you please stop that?

What?

You're breathing very heavily.

- This is how I breathe. - No, it's not, and I know-

- If you have a problem with- - Okay, Jim Halpert.

I need your eyes up front.

- Oh, no, I was just- - No, hey, hey.

I just want to hear "yes."

Yes.

Good.

As I was saying...

Oh, no! The new boss does not find Jim adorable!

Oh!

I felt ready for a change.

After all these years at Dunder Mifflin,

I just wasn't getting the same rush

that I used to get from being a receptionist.

This feels good.

This egg won't crack.

Oh. Okay.

So, what do you say we get started?

After breakfast.

I'm full.

[Michael] So how you feeling about the new company?

I feel good. Wow.

You excited? About the new company?

Yeah, I'm excited to start the company.

After breakfast.

We did that.

So what's next?

Michael, just stop for a second.

- Michael, stop for a second. - No, I'm whipping up...

- No, I know you are. - Just let go.

- Just let me have- - Let go, please.

- Just give me- - Fine!

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do this.

This is pathetic, isn't it?

I am such an idiot.

I gave up the only job I ever loved to do this?

(Michael breathing heavily)

I have egg in my Crocs.

I never see him drink. I never see him eat.

I don't think he even uses the bathroom.

Oh, he does.

He does.

Charles is a mystery.

I wish there was a way I could curl up by the fire with him

and flip right to his last page.

It's really not that much of a mystery who Charles is.

I mean, anybody could find out more

if they just got up and came back to my area

and just talked to me.

Hey, Boss.

Little Cafe Ole?

No, tea.

Oh, really? You a tea guy?

Me too.

Love the stuff, cannot get enough.

So good.

It's good for your digestion too. Did you know that?

It's got antioxidants and spices and...

I...

Was I the teacher's pet?

No.

The teacher's pet was a King Charles Cavalier Spaniel, okay?

I was the student who walked the teacher's pet, and fed it.

And bathed it.

Oolong.

Chamomile.

Earl Grey, good'un.

And what's your favorite?

Just plain tea.

Plain tea. Simple man, after my own heart.

You and me, fit to a T.

(Andy gurgles)

I feel weak today.

I felt much stronger yesterday.

Like Benjamin Button in reverse.

You know, Michael, when I feel overwhelmed-

I'm not overwhelmed, Pam.

I know.

No, I'm saying that when I feel overwhelmed,

something I like to do is make a list.

Make a list of things to do,

and then start with the easy stuff.

Whatever calms you down.

Okay, first, work out.

And hey, look.

You did that. (Michael grunts)

Check.

Eat an enormous breakfast.

- Check. - Don't patronize me, Pam.

I think you should get dressed.

I'm not getting dressed.

I'm not getting dressed.

I have too many things to do before I get dressed.

I need to find 100 clients.

Michael, that seems impossible.

It's totally impossible.

We need to come up with one realistic thing

that we could do today.

Assemble a sales team. A dream team.

Great.

Okay, Ryan.

No. What?

Why?

He's everything I'm not and everything I am.

He's the whole package.

No, we're not gonna hire Ryan.

Um...

Oh, Vikram! Best salesman I've ever met.

Okay.

He worked at that telemarketing place.

- We'll find him. - Okay.

Oh, also, we have a meeting this afternoon

with a potential investor.

- Really? - Yeah.

We have an investor already?

Maybe. Barbara Keavis.

She invests in local businesses

and I'm putting together a little presentation for her.

Michael, that's fantastic.

Yeah, I guess it's not so bad.

Got a few things cookin'.

Um...

Hey!

We need to get you dressed.

I have doubts about this too,

but when one person freaks out,

sometimes it weirdly makes the other one calmer.

That's one thing I've learned about relationships.

I hate that I just used the word "relationship."

Hey!

You look great!

- Let's go! - All right.

Oh yeah, Jim, that looks good.

Oh.

Yeah.

Yeah, it's actually this new place on Spruce Street.

- Oh yeah? - Got great sandwiches.

- Great salads and stuff. - Yeah?

- Yeah. - I gotta check it out.

All right. It's healthy too, so...

Good portions, not too expensive.

Yeah, I mean...

You know, and everything's fresh too,

so it's like a lotta bang for your buck.

- Right. - Which is...

Can I have a bite?

No.

Why did that feel so good that my boss liked my lunch?

Next on the list:

open the mail.

Oh!

Wow. Michael Scott Paper Company.

(laughs) Okay.

Very official.

"Dear Mr. Scott,

please be advised that it is in violation

of your condominium agreement

to conduct a business headquartered in your residence.

The penalty of forfeiture of resident..."

No, okay, it's fine. It's fine.

We're just gonna add "find office."

How are we gonna find an office?

How can we pay for an office?

Next on the list: song parodies.

Okay! Okay, "Achy Breaky Fart."

Great, let's sing it in the car.

No, no, no, no! "My Stumps."

Like "My Humps," but a guy with no legs.

- Yeah. - We can do this.

We can do this.

Aw. (chuckles)

You a soccer fan?

Oh! Oh, yeah.

I'm so embarrassed. You weren't supposed to see this.

This is like my secret obsession.

Yeah, well, that makes two of us.

- No way! - Yeah.

I hate soccer.

But guess who doesn't hate soccer.

Charles Miner.

I took a little looky-loo, snoopity-snoop in Charles' car,

and guess what kind of little bauble

he has hanging from his rear-view mirror.

Guess.

A soccer ball.

I was actually in Germany for the 2006 World Cup Finals.

Ah!

You bastard.

That should've been me!

Yeah, I love the sport. I love the sport.

All right, man.

- Cool! - Yeah.

I've never been a kiss-up.

It's just not how I operate.

I mean, I've always subscribed to the idea

that if you really want to impress your boss,

you go in there and you do mediocre work half-heartedly.

We got Vikram!

You got me.

When you put your telemarketing career on the line,

you're not putting very much on the line.

Where are we going?

We have a meeting with an investor today.

Yes, we do, so get excited.

But I have to go to the bathroom real quick.

If you'll excuse me, I'll be right back.

[Vikram] He seems really confident.

[Pam] He can be.

Confidence.

It's the food of the wise man but the liquor of the fool.

Hmm.

I'm looking forward to getting to know you better, Vikram.

Hey!

I would like a pair of size 9, please.

- It's Michael! - I'm swamped, Michael.

Happy birthday to Sally in lane 27.

Okay, imagine a company

that has no memory of your past misconduct

because they have no files.

("Happy Birthday to You")

Whoa! And he just goes...

- Boom! - Yep, that's-

- Goal! - That's Pele.

- You know your soccer, man. - I know. Yes, I do.

I prefer Maradona.

Uh, Diego Maradona.

- Oh, yeah? - Um, from Argentina.

I didn't know we had so many soccer fans in the office.

I mean, to be fair, I was the first one

- to talk about it, but- - And what about you, Jim?

- You a fan of the game? - Oh, no.

Nope, not really.

Well, it's not for everybody, I suppose.

(Andy laughs)

That's 'cause I'm more of a player.

- Oh yeah? - You bet.

Really, Jim?

I had no idea you played soccer.

'Cause you never, ever talk about it.

Well, I do.

- Wow! - I play.

You can be so modest sometimes.

Well, maybe we should get back to work.

Maybe you and Charles should kick the soccer ball around.

Maybe we will someday.

Maybe you will tonight after work. What do you say?

That's a great idea, Dwight.

Great ideas are just part of what I bring to the table.

(laughs) I don't try and be anything that I'm not.

In the animal kingdom,

this type of behavior makes perfect sense.

In the struggle for existence,

you determine who is the alpha male

and seek to gain his favor,

thereby preserving your safety and self-interest.

But we're not just animals, you know?

At some point you just have to have some integrity.

What do you say, Jim, huh? Wanna play some soccer?

- Hey, anybody else? - Jim, what do you say?

Sounds fun.

I'll play.

Well, I've seen it on TV.

I figure, I'm Hispanic.

How hard could it be?

Game on! Okay.

See you on the field, Jim-bro.

- Let's see it. - See you on the field.

[Charles] I can't wait!

Yep, I used to play soccer in school.

From second to fourth grade.

I was on the orange team.

He's taking a long time.

Is it possible he's bowling?

I mean, you know him better than I do.

Yes.

Yes, it's possible.

Well, it has always been a lifelong dream.

Michael!

What's going on?

I'm...

- Hey, Ryan. - Hey, you.

Excuse me. Yes?

This wasn't on the list.

Yes, it is.

- No. - Yes.

- It's not. - It is.

When did you add this to the list?

Pam, everyone deserves a second second chance.

I want to shake Michael,

but I don't want to shatter him into a thousand pieces.

Ryan, just out of curiosity,

how much do you get paid here?

$60,000 a year.

You get paid by the year at the bowling alley?

What do you make, secretary?

[Manager] Back to work, shoe bitch!

I told you guys, I'm really busy here, so-

Would you like to come to work

for the Michael Scott Paper Company?

What size shoes are you guys?

- Uh, 9. - What are those, a men's 10?

[Pam] No.

- Look what he's doing. - What is he doing?

He's stealing them! Okay, okay.

He's already paying for himself.

Sorry!

- Where is it? - Right here!

Hey, come on, guys.

These are prime selling hours, you know.

- Miner- - Oh, there he goes.

- Sees his partner. - Yikes.

Halpert. He looks up!

- Oh, man! - The famed duo!

- He sets him up! - Right, right.

[Charles] Come on. He sets him up!

- All right. - Yeah!

- Oh-ho! - Oh!

Goal!

Aw, man. I can't wait to play with you.

Oh, it's gonna be the worst.

Do you guys wanna hear about Thailand?

- Oh, yeah. - Sure.

It was indescribable.

- Sounds awesome. - Neat.

What sort of investing club is this?

Vikram, you ask a lot of questions, and I like that.

Hey, Nana!

- Oh! - Hi!

[Nana] Michael!

People turn to their families all the time

when they need help starting out,

and if my nana's investment club

can help the Michael Scott Paper Company become a reality,

then I'm sure that's what she would have wanted.

Does want.

Well, I'm sure that you must all have

very, very busy schedules,

so I appreciate you meeting with us here today.

What this is is a business

that I have worked toward my entire life.

Hey! (snaps fingers)

I have assembled what I believe to be the most exciting,

sought-after talent in the industry today.

Ladies and gentlemen, I present to you the Dream Team.

From our very own Scranton, Pennsylvania, Pam Beesly.

Pretty Pam is always reaching for the stars,

and someday she may just surprise us all and grab one.

Meet Vikram.

From his humble beginnings as a...

Stay standing.

From his humble beginnings as a prominent surgeon,

he risked it all to become the most successful telemarketer

in the Lipophedrine industry.

And do not call it a comeback.

The youngest vice president

in the history of Dunder Mifflin

and recent bowling alley employee, Ryan Howard,

is about to make a splash in paper.

What guarantee can you give us

for a return on our investment?

You have the Michael Scott Guarantee.

That doesn't mean anything.

Well, Herman, you've been retired for 70 years,

so you're not sort of living in this world right now.

You kind of have no idea what's going on.

Here's the thing.

This is a deal that is so good

that if it were offered to me,

I would think it's a scam.

But it's not.

Nana, do you remember that whenever I used to lose a tooth,

you would give me money?

Yes.

I knew it. It was you.

Well, I am not putting my tooth under the pillow today.

I am putting my entire career under the pillow.

How much is that worth?

Is that worth a quarter? More?

So let's hear it.

Okay, I have spent the last 15 years

learning the ins and outs of the paper industry.

With a lean, mean fightin' crew and low overhead,

I think I can perform the same business

at a much, much higher rate of profit.

How do you expect to turn a profit in this economy?

By wanting it more, by working hard-

What's your mission statement?

Mm, my mission

is stated as follows.

I will not be beat.

I will never give up.

I am on a mission.

That is the Michael Scott Guarantee.

[Dwight] When I was a child,

I always dreamed of being a referee.

Penalizing people. Enforcing the rules.

But I never could have dreamed of this.

Come on, Oscar. What positions do people play?

Wing.

- Good. - Leg.

Jim, what do you play?

- Left. - Forward or half?

- Forward, definitely. - Okay.

- Striker, huh? - Striker!

Let's see what you got in those legs.

All right, let's do it.

All right.

(whistle tweets)

No, no, no. We're...

No, this is supposed to be the kickoff.

Kickoff.

(Kevin roaring)

My strategy is to touch the ball as little as possible,

chalk it up to teamwork.

All right!

And I offer same-day free delivery.

That is the Michael Scott Guarantee.

Hey! Can I get another one of these puddings?

Thanks.

Michael, I don't know about this.

Nana, I really think that Papa would want you to do this.

I'm not so sure.

Well, what is it exactly? I mean, what...

What specifically? We don't...

It doesn't have to be paper.

We could sell medicine and other-

See, this is what concerns me.

You don't follow through.

You jump from one thing to the next.

That's not...

[Nana] Do you remember when you were little,

you were gonna make your own yarn, huh?

- Mm-hmm. - Like a pioneer?

So I went out and I bought two big bags of wool.

And they just sat there.

We could just give him a chance.

It's not much money.

Well, this might not be the right time,

but I need more than I originally asked for.

This isn't a handout club, it's an investment club.

Okay.

[Nana] I love you, Michael. I do.

Okay.

But no.

I mean it. No.

I thought Nana raised some good questions.

What kind of a name is Nana?

It means grandmother.

Aw, sweet Jesus.

Look, I'm sorry to do this,

but can you drop me back at the telemarketing building?

You know, Michael, you want to succeed, huh,

you've got to apply the same...

(door slams)

- Jim! - We suck so bad.

[Jim] Andy!

- Come on, Kevin, get him! - Here!

Oh, offsides! Offsides!

- (whistle tweets) - What?

Big Tuna's offsides.

What? Well, I didn't see the play.

What would make you think that I was offsides?

Uh, I don't know. I just...

I know it when I see it, you know?

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

I'd like to hear, what do you think offsides is?

You know what, I think I was probably a little...

Maybe a little offsides.

I mean, I didn't see the play.

Well, that's my fault.

(whistle tweets) I should know better.

- Come on! - Now we get a free kick.

Hey, I know you're trying to get everybody involved,

but let me see what what you got.

- Come on! - Okay!

Hey! Over here!

- I got it! - Come on!

Whoo!

- God, Creed! - Come on!

Do you get TNT?

The station. Do you get TNT?

Yeah.

I have cable and satellite as a backup.

Yeah, I know. Two not-so-great things in a row.

Eh, oh well. Stuff happens, right?

At least we got Ryan.

The Ry-Guy.

We should call him Ry Bread.

We don't have to call him that.

Unless you like it, we could call him that.

I can't do this.

[Michael] What's that?

I can't do this. I had a real job.

I sat 10 feet away from my fiance.

I had health benefits.

I was just feeling impulsive!

I should've gotten a tiny tattoo on my ankle.

Yecch.

I just keep getting bored.

And I let things build up and build up

and then I do something too big, like this.

- Who does this? - Well, you know what?

My mom always used to say that average people

are the most special people in the world,

and that's why God made so many of-

We don't have any money.

We don't have an office. We don't have anything.

Well, we should make a list.

Lists are good. Lists are good.

Lists are good.

First on the list, let's get you out of the car. All right?

Okay.

How come out of everyone in the office,

I'm the only one who went with you?

Is it because I'm that stupid?

I mean, your own grandmother doesn't even believe in you.

I want you to listen to me.

Because I want to tell you

the situation that we are both in right now, okay?

You quit your job, I quit my job. We both quit.

Those are the facts. That's what happened.

Now, what are our choices right now?

Because you know what, kiddo, you quit.

Yeah.

So what are our options? Well.

We can start this paper company. We can try.

Or...

That's it. That's our only option, because we quit.

Pam, I do my best work when people don't believe in me.

I remember in high school,

my math teacher told me I was gonna flunk out.

And know what I did?

The very next day, I went out and I scored more goals

than anyone in the history of the hockey team.

See what I mean? I thrive on this.

I thrive on it.

So I'm gonna go inside,

I'm going to make some calls,

I'm going to get us an office space,

and I'm going to show you why you joined this company.

All right?

- Come on, Charles! - Get him, Jim!

[Oscar] Come on, Charles!

[Andy] Come on, tough D, Jim!

- Ah! - Oh my god! Oh my god.

- Oh, wow! - Jim, what the...

[Oscar] Phyllis, Phyllis.

Phyllis, are you okay? Are you okay?

No. I swallowed a crown.

Why'd you duck, Jim?

Yeah, Jim.

Why would an experienced soccer player like yourself

duck at the very last moment?

Okay, I'm just gonna go get some ice.

Does that make you feel better? Huh?

(stammers) I'm sorry, Phyllis.

[Charles] Oh yeah, Jim's sorry.

Soccer is the reason why I play basketball.

You gotta have some extra space.

Billy, work with me here.

There's got to be some sort of secret office

that you have lurkin' around.

Something awesome and free.

You keep it off the books.

Oh. No, not there.

That would be humiliating.

I did what I had to do.

I stepped in, I took charge.

That's what being a man is.

And earlier today, I was freaking out.

Pam stepped up.

She was the man.

Don't think a woman can be a man?

Well, then that's your stereotype, not mine.

Okay.

I mean, it's the size of a prison cell.

Nah, it's way bigger.

I could work here.

I could see this.

It's right in the middle of the paper belt.

Are you good?

Yeah, I'm good. You good?

I'm good.

Good game?

It was a disaster, actually.

It was incredible.

Hmm. Who to believe?

What are you guys doing here?

We got an office space downstairs.

That is not a surprise.

And that also sounds great.

It is great. I'll explain why later.

How are you?

I'm weird without you here.

I didn't know you played soccer.

What? Wait, what?

You didn't know Jim played soccer? You, his fiance?

Well, then you probably also didn't know

that he doesn't play soccer.

Ow.

I love you. I'm going back to work.

Please take me with you.

You had your chance.

[Dwight] Heads up!

You know what they say.

Keep your friends close.

Michael.

You're back.

- Yes, I am, Charles. - Mm-hmm.

Except this time you have no legal right to kick me out,

because I have started my very own paper company

right here in the building.

If I were you, Charles Miner, I would watch your step,

because the Michael Scott Paper Company

is about to open a big ol' can of whoop-ass

on Dunder Mifflin.

Actually, a six-pack.

We're gonna open a six-pack of whoop-ass.

(phone rings)

Dunder Mifflin, this is Kevin.

Please hold while I transfer you.

(phone rings)

Dwight Schrute.

Yes, thanks for calling me back.

Hey, Kevin.

I need you to set up a conference call with Wallace,

all the other branch managers in 10 minutes.

Okay.

[Charles] Patch 'em through to the conference room.

- You got it, Boss. - Great.

(phone ringing)

(door opens)

(door shuts)

(phone ringing)

(bright upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.