All language subtitles for The Office Superfan Episodes S05E18 Golden Ticket Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Pam] Yeah, that's no problem.

- Pam? - Sure. Uh-huh.

[Michael] Pam. Knock, knock.

- I'm on the phone. - I know you are.

Knock, knock.

[Pam] You can fax it over. Yeah, 570,

- 555- - 491-

- 01- - 74-

- 75. - 59.

0175. (Michael laughing)

Thank you. Bye-bye.

That really makes us look unprofessional.

They would never know it was me doing it.

Here we go. Knock, knock.

(sighs) Who's there?

- Buddha. - Buddha who?

Buddha this bread for me, won't you?

(Michael and Dwight laughing) (Dwight clapping)

Great.

I need something to wipe my hand.

- Now there's butter- - That was melting.

on my desk.

It was a classic.

I got a knock-knock joke.

- No, god. - Okay. Michael,

please, please, please, please, please let me.

All right.

(throat clearing) Knock, knock.

Who's there.

- KGB. - KGB-

(Dwight slaps)

- We will ask the questions! - What the hell was that!

- What are you doing! - What are you doing?

- Hey, hey! Stop it! Stop it! - You like that?

Come on. What are you doing?

Mine was a part of my hilarious joke.

Mine was retribution. What are you doing?

No more knock-knock jokes. That's it.

Ding dong.

Who's there?

KGB.

Dwight, get the door.

- I'm not answering it. - Answer the door.

Ding dong.

[Dwight] No way, it's the KGB.

- Ding dong. - I'm not answering that.

- Yes, you're going to. - You answer it.

I'm not gonna answer it.

I'm not gonna answer it, it's the KGB.

The KGB will wait for no one!

(Michael laughing)

It's true.

(bright upbeat music)

Hey Kevin, how was weekend.

Good. I watched TV for 14 hours.

(elevator dings)

[Lynn] Hold the door please.

Hi Kevin.

Hey Lynn.

[Interviewer] Lynn?

Yeah.

She's cool.

Did you get my message?

(elevator dings)

Yeah, I've been really busy.

Oh, it's okay.

Yeah. I'm probably gonna be busy

for the next 20 days or so.

(elevator dings)

So, yeah.

Bye.

(elevator dings)

You're going to be busy for the next 20 days or so.

I thought you liked Lynn.

I do like Lynn. That's what Andy told me to say.

Andy offered to help me.

And I said yes, absolutely.

Because other than getting laid,

I don't know that much about women.

(latch rattling)

(door slams)

Good morning, Michael.

Oh, no, no, no, no. I am not Michael.

I am Willy Wonka.

Good morning, Mr. Wonka. Here are your messages.

Why thank you very much. (gasps)

What are those? What are those?

Tell me, please!

- Jelly beans. - No, no, no.

They are not just ordinary jelly beans, little girl.

These are extraordinary jelly beans!

Mmm! It tastes like a three course meal.

Delicious! Roast beef, mashed potatoes,

and salmon.

Really? A second entree?

Yes, they are very incredible little beans.

What do we got for dessert.

Jelly beans.

(umbrella thumps)

โ™ช I've got a golden ticket โ™ช

(Michael humming)

โ™ช I've got a golden ticket โ™ช

The Willy Wonka Golden Ticket promotional idea

is probably the best idea I have ever had.

(hands pounding)

It's probably the best idea anybody has ever had.

Three days ago,

I slipped five pieces of gold paper

into random paper shipments.

This entitles the customer to 10% off of their total order.

It will be a day for them that is full of whimsy,

and full of excitement,

and full of fantasy.

(umbrella smacks)

Why? Why did I write these things?

They all start with the letter M.

(sighs) No.

I've written these things because it is my responsibility

as manager of this branch,

to fulfill a gate, great ideas.

And I think I have done my part

with the golden ticket promotion.

Now it is your turn.

I want to hear some great ideas from you

that are just as good as mine.

Mm-hmm.

We own our own delivery trucks.

[Michael] Mm-hmm.

We could lease them out on the weekends...

Too many words. Good ideas are simple.

Golden ticket.

Free paper.

No, Jim. We're a business.

Post-its. That is a golden ticket idea.

NASA took five or six golden ticket ideas

to get men on the moon.

Golden Girls. That's a golden ticket idea, right?

I mean, how great was that show?

Golden Grahams. Another, is it?

I don't get this.

No, you don't. No, it... (sighs)

What will be the state of this company

if I am the only one coming up with the great ideas, right?

- Yeah. - Cloning. We can clone you.

That is a golden ticket idea. God!

I'm also gonna need a chunk of your skin.

I think I should call her.

No, no, no.

Why is it so bad for me to call

and ask her to lunch today?

(Andy sighs)

I was raised to be a gentleman around women,

but when your fiance is Satan, that doesn't work.

So I have some new ideas and new techniques

and I'm trying them out.

Kevin Malone is my guinea pig.

You're making it too easy for her.

You're just conveying,

"Oh, I like you just the way you are."

But I do like her just the way she is.

[Andy] Well, that's not what we agreed on.

- [Jim] What are you doing? - Huh?

Why don't you just go on a date with her?

Try to spark up an ongoing joke and then in a month or two,

if it feels right, you'll know.

No.

You don't have to wait that long.

I mean, you don't have to wait a month to ask her out.

Just ask her out.

You're asking him to give up all of his power.

What power?

Andy, Pam, and Jim are all telling me

how to deal with this girl that I like. Lynn.

I don't like getting advice

from more than one person at a time

because it activates too many different parts of my brain.

I'm a textbook over-thinker.

You can't let a girl feel good about herself.

It will backfire on you.

Every compliment has to be backhanded.

"Oh, I like your dress,

but I'd like it more if you had prettier hair."

That's psychotic. Do you guys actually do that?

Well guys with girlfriends don't.

That's low, Tuna.

Hey, Tom. What's that?

Oh, you found a golden ticket.

One of my clients found a golden ticket.

Woo hoo hoo!

Yep. (Michael singing)

No, congratulations.

Oh! Woo hoo hoo!

- I'll take that down- - Tell me.

right now.

Was it a spoiled little girl with big lips-

I'm on the phone.

or an odd little boy with a cowboy obsession.

- Hold on one second. - Invite them on the tour.

Hold on one sec.

It's actually Blue Cross from Pennsylvania.

- Really? - Yep.

That's kind of a big client.

Hey, Oscar. Woo hoo hoo.

How much of a hit is 10% of our Blue Cross account?

- 10%? - Yeah.

- They're our largest client. - Yeah.

That's gonna hurt.

Hold on one sec. Hold on one sec, Tom.

What's that? You found five golden tickets.

And does it say limit one per customer?

(Michael pants)

Nope. It doesn't.

How do you not spread out the tickets

into different shipments?

I thought I did, so-

- Okay, well- - no harm, no foul.

I'm gonna go call corporate to make sure that they know

I didn't lose half my sales.

You didn't, but it'll be fine.

(latch rattles)

It'll be good.

(door slams)

Hey, hey!

Hey, you idiot.

Start over.

(sighs) Sir,

I placed a bunch of golden tickets into five separate boxes

and somehow they all ended up with Blue Cross.

How does this happen?

Were the boxes near each other?

Irrelevant.

I put three pallets on a truck to Blue Cross once a week.

They use a lot of paper.

Okay.

I'm going to ask you something and I want you to be honest.

What is a pallet?

My golden ticket idea? Okay.

Why would anyone think that this is my golden ticket idea?

There's a one in 13 chance

that this could be anybody's golden ticket idea.

That... (sighs)

Dunder Mifflin, this is Pam.

Oh, hi David.

No, I'm sorry.

He's not back from the civil rights rally.

I'll have him call you the minute he gets back

from the Lincoln Memorial.

(door slams)

When Michael's skirting a phone call,

he gave me a list of places to say he is.

"Stopping a fight in the parking lot",

"An Obama fashion show", whatever that is.

Or "Trapped in oil painting".

I'm gonna save that one.

Get in here, please. Right now. Get in.

Thank you.

Hey, we doing a workout infomercial or?

Okay. Sit down. Andy, support code.

Okay.

Hurry up please.

Yes, yes.

Thank you. I don't need your help.

I am not a child.

- Looks good on you. - Thanks, thanks a lot. Okay.

Nobody panic.

The good news is, they can't fire all of us, right?

- They can. - No, they can't.

Yes they can.

Oscar.

You don't know what the hell you were talking about.

Michael, what do you think shutting down a branch is?

All right, then we're screwed.

I am just a net

that traps all of your crappy subconscious ideas

and adds a little bit of my own childhood memories

and whimsy. So...

Okay.

Well I lost a ton of money today and I have a mortgage.

So I'm a little pissed too.

Thank you, Jim is with me.

Absolutely not. I'm mad at you.

Well, you know what, Jim?

It is not my fault that you bought a house to impress Pam.

That is why carnations exist.

That's not why.

Okay.

We need a gold ticket idea to get us out of this mess. Yes.

Does that mean an idea that blows up in our faces later?

[Jim] Good one.

Okay. Don't get that, please?

I've got a golden ticket idea.

Why don't you skip on up to the roof and jump off?

That is not constructive.

Dunder Mifflin, this is Pam.

Oh, hi David.

He's having a colonoscopy.

All right. I'll find out if he's out yet.

Hello, David.

I just got back from my procedure, so...

[David] Michael, what the hell is going on here?

How are you doing?

- Fine. What is going on? - "My colonoscopy was

an examination of my large colon

and the distal part of my small bowel with a camera."

[David] Why did you okay this golden ticket idea?

we're going to lose a fortune, Michael.

How could you let this happen?

Well, there is an explanation

that involves me not letting it happen,

and I just don't, I don't know.

[David] How could you not know, Michael?

I think we might have hired

an outside marketing consultant.

[David] You might have hired. Okay, what firm?

You're breaking up.

[David] Michael?

Okay.

I think I'm, it might have been an inside consultant.

[David] Was it the sales department?

Yes.

[David] Was it Jim?

No.

[David] Okay. Was it Dwight?

Come on in.

Good to see you. Have a seat.

I just wanted to congratulate you

on that great golden ticket idea.

That was your idea.

Whoa, wow. Who told you that?

- You did. Several times. - No,

- I don't think- - Over and over again.

I ever did.

- That was your idea, Dwight. - You were dressed

- as Willy Wonka. - I'm not taking-

- So- - I'm not taking-

- wasn't my idea. Loved- - Wait a second.

- but I can't. - Wait a second.

Wait a second. I wrote it down in my diary.

You don't keep a diary.

Yes I do. You've just never seen it.

"March 4th.

Dwight came up with the best idea today

about golden tickets."

Hold that thought.

(door slams)

March 4th.

"Michael Scott came up with golden ticket idea

to give five customers 10% off for one year."

Why do you have a diary?

To keep secrets from my computer.

Okay, you know what? You came up with this idea.

I remember you told me that you loved the Willy Wonka movie

- when you were growing up. - Impossible.

- Yes, you did. - I wasn't given candy

as a child.

So a movie that fetish-ized it that much,

would've made no sense to me.

Plus, we weren't allowed to see movies. So, do the math.

(Dwight sighs)

What are you writing.

"Had conversation with Michael about taking credit

for an idea that wasn't mine.

Discussed movies."

You guys are throwing a lot at me.

All I'm saying is it's the first date.

So just keep her respectful distance.

[Kevin] Right.

I don't think Jim means to say that

you shouldn't touch her.

No, that is what I mean.

Shush. Kevin, a playful touch on the arm or on the back.

It can show your interests. And it's really romantic.

Like that?

No, stop it.

Some girls like a guy who takes charge.

And if, it just depends on what kind of girl she is.

I'm sorry, but if you don't agree with me on my advice to

Kevin, then we can no longer date.

That's what I'm talking about. That's hot.

- That's hot. - I'm dead serious.

It's me or Kevin.

How long do I have to decide?

Looks like you already did.

Don't touch her.

Don't talk to her.

Don't look at her.

Put your heart up like that.

(chaotic crosstalk)

Just turn into this black and carbon brick.

Where it has barbecue sauce of shame and rage,

and two hot people with a perfect relationship

would not understand that.

- (Pam knocking) - Buried it in a ditch.

- (latch rattling) - Yeah.

Put lye all over the area.

David Wallace is on the phone.

Did you tell him that I'm doing equestrian.

Wants to talk to him.

No, he cannot come to the phone.

Sure. I can.

- No, you can't. - Just pass it through.

We're at a very important meeting. Very private, Pam.

- We are? - Get out.

(latch rattles)

Would you like to go to lunch with me? Just the two of us.

With all my heart.

I've already eaten lunch.

It's 11:00 AM.

I'm a farmer.

I have breakfast at 4:30.

By the time 10:00 AM rolls around, I'm famished for lunch.

- Okay. - Let's wait three hours

and have some supper.

No.

Are you still taking those strolls that you like to take.

Thrice weekly.

Okay. Let's go take a stroll together.

I thought you said my strolls are silly.

No, just 'cause you can't call them walks.

You really want a stroll?

Yes.

You wanna power stroll or just regular stroll?

You call it.

Power stroll.

Okay.

- You wearing sunblock? - Yes.

What SPF?

One.

That's like water. (scoffs)

- I'll grab my tube. - Okay.

Got a friend for your stroll there, Dwight?

Yes.

That's nice.

Ready?

(latch rattling)

We think a lot alike.

Sometimes you will think something

and I will say what you're thinking.

Okay, what am I thinking right now?

- Nacho chips. - No. (chuckles)

Thinking about how the skin is

the largest organ of the body.

Okay. Let me just cut to the chase, Dwight.

I want you to fall on your sword for me.

Oh, not gonna happen.

I did fall on my sword once.

I was running with it in my belt. It won't happen again.

Imagine you're a secret service agent

and I'm the president.

Would you take a bullet for me?

Wouldn't get to that point.

Not if I could hire my own people.

You're too low level.

I'd get promoted.

Yes you will.

I will promote you after you take the bullet for me.

I'd be dead.

No you're wearing a vest. So it only hurts a little bit.

And then you're a hero and you can open your own business

and you're happy.

That sounds great.

But I'm not lying for you, Michael.

I'm sorry, but I love this fantasy.

What kind of president would you be?

I'll give you Jan.

I wish she was yours to give.

So Lynn.

Do you know any good? Like inside jokes?

Yeah, but they're kind of hard to explain.

- Yeah. - Yeah. (chuckles)

(Kevin grunting)

I like your top.

Thank you.

(Andy throat-clearing)

The color, but not the cut.

Oh.

Why do you even wanna stay at Dunder Mifflin.

I mean, what's the point? You're cooped up in there all day.

You don't get to do your farming.

You're not dating Angela anymore.

It doesn't matter if you get fired for taking credit

for the gold ticket idea.

It doesn't matter.

Me on the other hand, I would be lost without this place.

You, way too manly.

What about Shoe La La?

(sighs) It's not ready yet.

I have an idea for a fancy men's shoe store

called Shoe La La.

And it's just men's shoes for the special occasions

in a man's life.

Like the day that you get married,

or the day your wife has a baby,

or for just lounging around the house.

(door slams)

May I have your attention please? I have an announcement.

Mr. Dwight Schrute and I just returned

from a wonderful stroll together.

And although I probably will never do it again, I had fun.

I really had fun with my best friend, Dwight.

These aren't announcements.

Yes they are.

You just don't care about the information.

I love working here and I do not wanna leave.

He doesn't love it that much.

Wouldn't be such a bad thing for him to be fired.

- Well... - I mean,

like we were talking about

that is why he has come to the conclusion...

We discussed the fact that I'm cooped up here

instead of experiencing the whole wide world.

Right.

No plowing my own acres,

going around shirtless all day,

you know, experiencing freedom.

That's it.

That's it. You can't put a price on freedom.

- Try me. - That's why

you've made the decision.

That's why you've made...

- I haven't made a decision yet. - You kind of have.

- No. - Yes.

You cannot take the fall for him.

He said he would do the same for me.

He can do the same for you.

Right now. By getting fired instead of you.

So what are you gonna do?

I'm gonna go back to work.

After I write you up for insubordination.

There he is.

Ladies.

Really? It's...

I hope Dwight gets fired

and we get a hot new guy to replace him.

- Seriously. - What if it's a hot new girl?

Am I gotta not thought of that?

I think it's horrible. What Michael is doing.

Really. I mean, this is unacceptable.

(indistinct chattering)

[Michael] Hello gang?

(door creaks)

- He is- - Hey,

did you ever notice that our bathroom

is right next to our kitchen?

How's that up to code?

I don't know.

This is not fair. What he's doing to Dwight.

Of course you'd think that, you used to bone the guy.

I think men bone women.

I hate that I'm correcting that.

All I'm saying is,

is that Dwight can't take the blame for this.

It has to land on Michael. It's time for a reckoning.

- It's true. - Yeah.

I have an announcement to make.

Wow. This is a new record.

That's because I have a lot to say today, James.

I just want to posit this.

Have you ever wondered what this place would be like

if I was fired? No, no, no, no!

I didn't ask for show of hands. Damn it!

If I was fired and corporate brought in new management,

anyone could come in to replace me.

It could be some older.

Who hates minorities?

"Oh no, no. I don't like Oscar. He is far too Hispanic."

Or some cold guy,

some weird guy, who doesn't want us to be a family.

"Just do your work, have private lives and go home."

I like that guy.

Maybe it is some guy who knows

that we don't actually need three accountants

or somebody who doesn't dispense vacation time

for 20 day African safaris, Phyllis.

How about this?

Maybe it's somebody who doesn't like the fact that

a couple is romantically involved in the workplace

and decides to transfer those people to other branches.

Ever think about that?

Well maybe next time, you should bite your tongue.

Before you say something mean about me behind my back

while I am hiding in the bathroom, pretending to be pooping.

(latch rattling)

Oh my God. Dwight, Dwight!

Get in! What's it gonna be? What are you gonna do?

(door slams)

What's it gonna be? Are you gonna do this thing for me?

Dwight?

(David knocking)

Hey David, how are you?

Good to see you. Nice surprise.

Yeah.

Dwight and I were just having a very unfortunate conversation.

Huh? That's too bad.

Yes it is. But it had to be done.

Didn't it?

Hopefully, nothing that can't be undone

because Dwight, I owe you an apology.

The head of Blue Cross just called.

They were so excited by the golden ticket discount

that they have decided to make

Dunder Mifflin their exclusive provider

of all office supplies.

Congratulations, Dwight.

Mmm.

David,

you're welcome.

(David and Dwight laughing)

Hey everyone. I just, I wanna make an announcement.

We've had a lot of announcements today,

so people are kind of desensitized.

All right, well, hey. Hello everyone.

Hey! Please. Just one minute, please.

[Dwight] Listen up!

Dwight, thank you.

I just wanna say that this golden ticket idea

is one of the most brilliant signs of initiative

I've ever seen at this company.

And how about a big round of applause

for Mr. Dwight Schrute? (claps)

(everyone clapping)

All right, Dwight.

This is huge.

That's what she said.

(David laughs) (Creed laughing)

Hey Dwight, great idea.

Dwight, Dwight. Great idea.

How'd you come up with that idea?

- Inspiration. - Really?

How did, how are you inspired.

You never know when it's gonna strike.

How did it pop into your head, Dwight?

- Just boom. - Just gimme

the details of how that happened.

You're talking about Dwight Schrute.

The biggest Wonka fan I know.

I mean, you've been talking about that movie for years.

What?

You know what?

I even made fun of you when you dressed up as Willy Wonka

to pitch this idea.

And for that, I apologize.

Apology rejected.

Thanks so much for helping the company, Dwight.

Oh, Pam.

Good work kid.

[Dwight] Thanks old man. (laughs)

This is great. Oh, okay, look.

I wanna get you on the horn

with the marketing people in New York.

They should meet you.

- Yeah. - Pam,

could you set up a call in there in about 15 minutes please?

Sure.

- David. David. - 'Cause I have this idea-

- David? - Yeah.

Could I be part of the meeting also?

You probably have too much to do around here.

I don't wanna take up your time with another meeting.

Yeah. Let's face it.

This meeting sounds like it's Wonka fans only.

He's never seen the movie.

[David] Never seen the movie?

No.

What? Ah, okay.

See the movie, but I think we're gonna keep it small.

[Dwight] Yeah.

Keeping it small.

(laughs) That's what she said.

(everyone laughing)

[Dwight] All right.

So? How'd it go?

Did you do what I said to do?

Kinda.

Well when the date ended,

did you say, "I'll be in touch, maybe with you,

maybe with all the other girls I'm dating"?

Yes.

Okay. That's just horrible.

What?

No. Okay guys, stop.

Everybody, just stop.

You want me to be a jerk. You want me to grope her.

And you want me to be like Tom Cavanagh?

None of this is remotely helpful.

Wait a minute. Dating advice?

(soda can clicks)

Why didn't you ask me?

I should have.

These guys made me basically blow my chances with Lynn.

Wait. The girl from the Valentine's party?

[Kevin] Yeah.

You don't need dating advice for her.

You just need to be alive and near her.

You think so?

Yeah. You guys are an excellent match.

You could almost be brother and sister.

- Thanks Dwight. - Okay.

Hey guys. I have with me Dwight Schrute.

Dwight, take it away.

Okay guys, listen up. Here's the deal.

I love candy. Sweet sugary candy.

From the second it touches my tongue

to the moment it's metabolized by my stomach acid.

So naturally I liked Willy Wonka.

[Man] Wait, do you guys hear that?

It's not a dog listening in, is there? I hear panting.

No, no dogs.

So I love Willy Wonka.

The golden ticket scene is so inspiring to me that

that's where I came up with that idea.

There is no movie called "Willy Wonka".

(door slams)

It's called, "Willy Wonka and the Chocolate Factory".

It's actually based on a book called,

"Charlie and the Chocolate Factory".

I can't vouch for that, but I do know this.

He is a liar. He has taken my idea.

That is my idea.

We're gonna call you back guys.

What is going on here?

Okay. Here's what happened, David.

It was all my idea.

You called me and you were really angry at me

and I got scared, so I had Dwight take the fall,

but now it turns out that it's a great idea,

and Dwight will not confess.

Can you believe that?

- No, no. - It is my idea.

- Oh, how dare you. - It is my idea.

I'm filled with good ideas. Thousands of good ideas.

- You are? - Yeah.

Good ideas, huh?

Hey, did you come up with toilet buddy?

It's a net, a circular net.

You put inside the toilet to catch all of your change

and your wallet and falling into the toilet.

Formally known as toilet guard.

- Horse boat. - Oh please.

A canoe built around your horse,

so you can go from riding to water travel

without slowing down.

- Horse Boat! - Toilet sponge.

It's a hollowed out sponge-

[Dwight] Give me a break.

that is more absorbent and softer than toilet paper.

- I have a lot of toilet ideas. - That's 'cause they're easy.

[Michael They're not easy.

- Toilet piano beds. - Everybody...

- Women's urine. - Everybody has to go

- to the bathroom! - Piano to the chain.

Enough. Please, enough.

What, is this true? Dwight?

I mean, is this true?

Yes, it's Michael's idea that he forced on me

on threat of death.

(hand slams)

Thank you!

I don't know, what do you want me to do now?

Michael? What am I supposed to do now?

Well, David, I will be honest with you.

I do want the credit without any of the blame.

Okay. I am going back to New York.

Pam, do me a favor.

Don't send me those notes.

Okay.

I am gone.

(latch rattles) (door thuds)

When they look back on this day in the history books,

all that will be remembered is that I had a good idea.

And that's what I'm going to write down in my diary.

And that is what I want you to write down in yours.

Oh, I am. In my own words.

- I wanna see it. - No.

- I wanna see that. - Oh my god.

- Give the diary. - No, no!

(Dwight yelling)

[Lynn] Hi.

Lynn.

I'm just gonna say to you everything that I'm thinking.

Okay.

I think you have the best smile.

I'd like to take you out to dinner and a movie.

Okay.

Nice.

(both chuckling)

Boobs.

Well, it's his funeral. So...

Ding dong.

Who is it?

KGB.

All right.

I just got outta the shower. I'll be one second.

When you are done, open the door.

Hello in there?

Yeah, I'm late for work.

So I have to brush my teeth. It's a whole routine.

We have other houses to visit.

If you wanna come back, then that'll be fine.

We will come back at, how is 4:45.

I get home from work around six.

How about 5:15?

You can try it. That might work.

Very well, we will come back at 5:15.

All right.

(bright upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.