All language subtitles for The Office Superfan Episodes S05E05 Crime Aid Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(phone ringing)

Pam, line three.

Okay, thanks.

New York as it turns out is very expensive

and I ran out of money.

I thought about selling a kidney,

but Michael offered to get me

a part-time job at corporate.

Hey.

(Michael singing in foreign language)

Of course, now Michael knows where to reach me

16 to 18 hours a week.

Hey Michael.

(Michael singing in foreign language)

[Michael] Miss ya, kiddo.

Miss you.

So much.

Miss me?

Yeah. Umm...

[Michael] I got a new one. Pardon me.

Do you have any Grey Pou-Pam?

What can I do for you, Michael?

I'm kind of busy.

[Michael] I guess that job that I got you

is working out pretty well then.

It is.

Thanks again.

[Michael] If there's anything else I can do,

just let me know.

And of course,

if there's ever anything I can ever do for you...

[Michael] You know what?

I would love a slice of real New York style pizza.

If I get you a slice of pizza, are we even?

Even as pie.

That's the spicy meatball!

Oh!

(Michael humming)

That's the real McCoy.

(Michael humming)

I'm the Godfather!

That's good.

That's good.

I'm gonna eat this whole pizza.

Then I'm gonna kill you.

It doesn't get any better than this.

(bright upbeat music)

(phone ringing)

Hey.

Hello.

That was really fun last night.

Yeah. It was nice.

I'm actually thinking about getting

my own set of putt-putt golf clubs.

That would be great. You need that.

Yeah?

- Yeah. - Oh really?

Yeah. It would help.

Well, I let her win.

No he didn't.

So, when can I see you again?

Tonight.

I'm free tonight.

Is that too eager?

I don't care.

I'm free tonight.

Okay.

Oh, wait.

Tonight's no good because I am busy taking you out.

Oh, I just remembered, I can't tonight.

Why?

I'm going out with you.

Wow.

(Holly giggling) (Michael giggling)

Oh, wait a second.

I can't tonight.

No more.

No more.

Too many times.

It's all good.

All right, so good.

So, have a nice day.

[Holly] Thank you.

You too.

You're welcome.

In my opinion, the third date is traditionally

the one where you have sex.

Does Holly feel that way?

I don't know.

I will probably find out tonight.

If she starts having sex with me,

I'll know for sure.

That's for you.

And, oh.

I am right in assuming that Dwight is short for D-Money?

'Cause that's what I wrote on your save-the-date.

You set a date?

[Andy] J-Money or should it be T-Money for tuna?

Receptionist Money.

K-Money.

I am going to run three possible date ideas by you

and I want you to tell me which one

gets your blood percolating.

I'm sure they're all great.

I have two sure things, one wild card.

Start with the wild care.

The wild card is dinner at a nice restaurant.

Uh oh.

Exactly.

Here are my sure things.

I blindfold her.

I take her to the Houdini museum.

She chains me up...

I think I got a pretty good sense of that one.

- [Michael] Okay, all right. - Let's move on to the next.

Number two, we go to the mall,

we go to the bed store,

I let her choose whatever bed she wants.

I like the wild card.

- Really? - Umm-hmm.

I don't know. Everybody goes to restaurants.

Yeah, call me old fashion.

I've set the bar high.

It's a big third date, Jim.

What do I do?

Have you asked her what she wants to do?

Well, I thought as a man that I should make the decision.

No.

You got that backwards.

Times have changed, Jim.

What are you making?

A knife.

You're making a knife with a knife?

You got a better way?

You wanna talk about it?

About what?

You know I know.

You know they know.

I know none of that, and if I did,

you'd be the last to know.

Schrute's don't open up.

Flowers open up.

And flowers can't kill.

Rocks can kill.

End of discussion.

- Oh! The mall could be fun. - Yeah.

We could go to the food court, get different foods.

You could get chicken teriyaki, I could get a hotdog.

Some of what we order depends on

if we're having sex after.

(Michael giggling)

Wow!

Elephant in the room.

Are we, do you think?

Do you think we're gonna have sex tonight?

Hell yeah.

Okay. So, we do the restaurant thing and

then we can do...

We'll just do the restaurant thing first.

Yeah. That's good.

Probably get soup or something light.

(Michael sighing)

The pallet truck's got a busted caster,

we still waiting on those safety goggles,

and we need a new forklift.

Well, I can take maintenance cash and

put it in the supply budget,

if Michael's okay with it.

Michael?

Do you approve that?

Hell yeah.

Fine.

Also, we have gnomes living in the wall.

You mean rats.

Naw.

I mean little scary men with red hats.

I think they're drinking all our soda pop.

You okay with that, Mike?

Soda pop.

Soda pop.

[Phyllis] Hi.

She introduced me to so many things.

Pasteurized milk, sheets, monotheism,

presents on your birthday, preventative medicine.

It's nice to learn new things.

I was talking to myself.

Okay.

I just don't get it.

What don't you get?

Why is she marrying Andy?

Angela's not really a risk taker

and Andy's not really a risk.

That's really fattening.

No, it's lettuce.

Dwight puts up a very strong front,

but underneath that front, he's a pussycat,

but underneath that,

he's very tough.

I'm trying to reach the middle part.

Our first date was at the Anthracite Coal Museum.

We had both been before,

but we pretended like it was our first time

so we could get all the extra information.

They knew we were faking 'cause they recognized us.

We made them tell us all the stories

and all the safety information

and we corrected them whenever they got it wrong.

(Phyllis giggling)

You want half a sandwich?

Okay.

I'll bring you one tomorrow.

You've earned it.

I hope you like fox meat.

I just don't know if he's presidential enough.

I know.

And how long is CJ gonna spend this whole MS thing?

How can Josh and Sam keep quiet?

Every night, Jim and I watch an episode of

"The West Wing" together on DVD.

He wanted to watch "Battlestar Galactica"

and I wanted to watch "Cranford," so we compromised.

Next, we're gonna watch "Cranford."

"Cranford?"

No.

We will never watch that.

Did she say we were gonna watch that?

It's time to go.

No.

No.

Reservations are at 8:00,

so we got like an hour and 45 minutes.

(Michael sighing)

I'm a crazy eight. I'm crazy.

You're crazy. Go crazy.

I forgot my keys.

- Do you need 'em? - Yeah.

Let's go grab them.

[Michael] All right.

[Holly] After vous.

Thank vous.

What?

Oh.

(Michael moaning)

[Holly] I didn't forget my keys.

I just didn't wanna make out with you

in front of the cameras.

Do you think they can hear us?

[Michael] Not if we turn these dials

all the way down. (volume goes up)

Now they can't hear us at all.

[Holly] Oh, good.

[Michael] We're totally alone.

(Holly giggling)

Yes, that's correct.

I need to cancel checks from 10,001 to 90,000.

Great. They stole my laptop.

Yeah, well, they stole my surge protector.

How does that even compare?

Oscar, I'm now going to be prone to surges.

Do you need any police tape?

You have police tape?

Do you need police tape?

In my desk, I had a delicious bottle of cream sherry,

and on my last day at work,

I was gonna drink the whole thing and take a cab home.

Now I have to buy more cream sherry.

I leave my laptop at work one day and nothing happens,

so then I start to keep it there.

These sickos didn't just take my stuff, okay?

They adjusted my chair.

Not only is it higher, like Phyllis',

but the armrest are angled like Phyllis'

and it smells like Phyllis.

Oh my God, what happened?

We were robbed last night.

Bravo, Watson.

Looks like a classic seven-man job.

Security tapes were stolen.

Motives, financial or possibly

vintage HP computer collectors.

Hank down at security had clocked out.

And that is all we have.

Can I talk to you for a second?

Yeah.

(Michael groaning)

That wasn't us, right?

You remembered to lock the doors?

No. Did you?

Michael, I think this is our fault.

- Oh, no, my God. - Oh.

Oh my God!

Let's go check on everyone else.

(door closing)

(Michael groaning)

Bastards.

So much for sex without consequences.

I guess with great sex comes great responsibility.

[Pam] You are such a dork!

Shots!

(Pam laughing)

So apparently Pam went out last night

and accidentally called my work phone

at 3:00 in the morning.

[Pam] I'm not drunk.

I'm on minute six of this message.

[Pam] Okay, I do not sound like that.

[Man] You can take the girl out of Philly.

[Pam] Scranton.

The future mother of my children.

I never felt safe here.

You're always safe with me.

I'm a very good screamer.

And one day, we're gonna move to Disney's

Celebration Village in Florida and leave

all of this behind.

I would very much like that.

Yeah?

[Angela] Yeah.

Consider yourself at home!

(Dwight groaning)

[Phyllis] Bob, they took my Garfield lighter

you bought me in Kenya.

What are you doing?

Elevators, now.

Get in.

[Phyllis] Where are we going?

I know she loves me, Phyllis.

I am sure of it.

She practically told me so.

[Phyllis] Then you need to give her an ultimatum.

Tell her she needs to make a choice.

You or Andy.

If she picks you, great.

If not, you can move on.

Are you sure that's gonna work?

[Phyllis] It did when Bob said I had

to stop talking to my sister on the phone so much.

Wait.

This isn't our floor. Dwight.

How's everyone doing?

My door is always open if anyone wants to talk.

My door is always open as well,

unless there's a sock on the doorknob.

I don't wanna talk.

I want my laptop back.

I have spent the last two years

working on a guide to light entertaining called

"You Say Martinez, I Say Martinis"

and all the notes were on that laptop.

I want to know how someone can just

walk in here and take all of our stuff.

How did this happen?

Valid and important questions.

I hear that 90% of all office robberies are inside jobs.

Well don't look at me.

I went to the gym and home to bed.

We all did that.

[Oscar] Where was everyone else last night?

Movies.

A bar.

Maybe the cameras picked something up.

No, no.

I refuse to turn this into a witch hunt

where we spend the rest of the afternoon

deciding which person here to hunt.

We may never find the person responsible,

but when a crime is committed,

is assigning guilt really the answer?

That one's a softball.

No.

No, no.

You need your stuff back, right?

You need your stuff back.

I'm gonna get you your stuff back.

How?

I'm gonna make everything all right, all right?

Conference room, 15 minutes.

Half an hour, all right?

(clapping)

Nobody steals from Creed Bratton and gets away with it.

The last person to do this disappeared.

His name?

Creed Bratton.

To recoup their losses,

I am planning a little charity auction

where people from all over Scranton can come

and bid on our goods and services.

I'm calling it C.R.I.M.E-A.I.D.

It's like farm aid,

but instead of farms fighting against AIDS,

it is us fighting against our own poverty.

I think it's a fun idea.

Thank you.

We could auction off things that we do for each other

like cleaning or tennis lessons.

My sorority did it all the time.

Okay, I'm gonna have to stop you right there.

Was this a sorority that you didn't get into,

a real sorority, so you had to kind of form your own?

Move on, Michael.

Okay. Well, come on! Let's have an auction.

Let's do this.

We'll auction off people like the olden days.

So, in order to recoup the value of items we liked,

we have to spend more money on things we don't want.

Who would ever come to this?

I don't know.

It could be any number of people,

it could be a pedestrian,

it could be an old person,

it could be a lookie-loo,

or it could be a Bruce Springsteen fan.

What?

Who said that?

I did.

Why did I say that?

Oh, I think you know why I said that.

I think it is very apparent.

I think it goes without saying.

Bear with me.

There's a point there.

But what is the point?

I don't understand what he's saying?

It seems a little shady, it seems a little foggy.

Well, it's not a little foggy.

There's really something going on here.

Do you need us for any of this?

Do I?

[Holly] Michael scored the big ticket item.

Springsteen tickets.

The boss scored the boss.

Yeah.

I think that's pretty boss.

(Holly giggling)

He knows how to get things.

He got me.

Whoa!

(Holly giggling)

Sorry.

Twice.

Right?

Wow.

Straight to voicemail.

Okay.

Hi boozey.

This is your boyfriend Jim just checking in.

I've got my hands full with the crime of the century.

You'll probably read about it in tomorrow's "Times,"

but if you have any questions, give me a call.

Love you. Bye.

(Jim groaning)

Toffee?

(door squeaking)

Listen to me close 'cause I'm only gonna say this once.

You either break off your engagement

with that singing buffoon, apologize,

and then date me or you can say goodbye to this.

I think you have me confused with another person.

I said I was only gonna say it once.

You have until 6:14 PM.

6:14!

[Angela] I heard you!

Pump it up!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Pump up the volume!

Thank you very much, everybody.

Thank you, Mr. Springsteen.

And welcome to C.R.I.M.E-A.I.D.

(Michael clearing throat)

Crime Reduces Innocence Makes Everyone Angry I Declare.

It is not known how many office robberies

occur every second 'cause there is no Wikipedia entry

for office robbery statistics.

However, tonight, its victims are standing together

and standing strong in the form of song,

(group clapping)

cooking lessons, and hugs.

Really, Phyllis? You're auctioning a hug?

Okay. So with no further ado, lights, camera, auction!

Take it away, Bruce!

(group clapping) (upbeat rock music)

Mike gave me a list of his top 10 Springsteen songs.

Three of them were "Huey Lewis and the News,"

one was Tracy Chapman "Fast Car,"

and my personal favorite, "Short People."

Okay, this is the moment that you have

all been waiting for.

Our first item up for bids tonight

is something I consider to be very boss indeed.

(group clapping)

It is a yoga lesson from Holly Flax!

Yoga!

And I would like to start the bidding off at $300.

$300 dollars, do I hear $300?

$300.

Hey, batter, batter, batter.

Hey batter, swing batter, $300, $300, $300.

Anybody, $300.

$400.

(Michael speaking in gibberish)

Do I see somebody in the back? Is there somebody in the back?

Do I see somebody in the back? $400, $450.

(Michael speaking in gibberish)

Sold!

For $300 to me!

(gavel squeaking)

What the hell is that?

It's the only gavel I could find.

It squeaks when you bang it.

That's what she said.

Let's hear it for me!

Right?

(group clapping) A bargain at any price.

[Darryl] Hey Mike, do my thing.

Oh, yes, great.

Very good.

So, Darryl and the boys in the hood in the warehouse

have graciously donated to

go out for a beer with them right now.

You know what?

I'm actually going to bid on this.

I'm gonna start the bidding because

this is something that I have dreamt of.

Mike, you can't do that.

It's conflict of interest.

$5.

Sold!

To Jim.

Sold!

(group clapping) (gavel squeaking)

Have fun, you guys.

Aw man.

Pam loves Bruce Springsteen, too.

I love Bruce Springsteen.

I was really excited about those tickets.

You know, my only reservation was that

Bruce Springsteen isn't currently touring.

So I'm gonna go.

Well, this next item is sure to spring steam

from your ears if you don't win it.

Dance lessons with our very own Kelly!

Kapoor.

What's up C.R.I.M.E-A.I.D?

Bid on me and I will teach you the dance moves

to Soulja Boy Tell'em's dot com's "Crank That."

Michael, please kick it.

(upbeat hip hop music)

โ™ช Baby girl, if you wanna take it to the floor โ™ช

โ™ช Shake it down till your body can't shake it no more โ™ช

โ™ช Shake it down โ™ช

โ™ช Shake it, shake it โ™ช

Okay!

Good!

We've seen it and do I hear $15?

$40.

Really? $40?

Yeah. And if I had $45, I'd bid $45.

If I could bid the moon and the stars, Kelly...

Okay, okay! Sold!

(gavel squeaking)

To that gorgeous, young man who's a little bit crazy.

But I barely danced.

This is how it's gonna go down.

I'm gonna go to his house,

I'm gonna teach him my dance moves,

I'm getting him so worked up so he is

dying to sleep with me.

Then I'm gonna shower and gonna leave.

Later, Howard.

You wish you had this.

Our next item, it just says Creed.

Yeah, that's all-inclusive.

She thought I was McNabb.

(men laughing)

I can see that.

Yeah, well, what you gonna do?

Another round, boys? Great.

[Roy] Halpert?

[Darryl] What's up, Roy?

Hey man.

Relax, man.

I'm not gonna hit you or anything.

Oh, I wouldn't...

(Jim clearing throat)

You good?

I'm good. How you doing?

- I'm good. - Okay.

[Roy] Hey Darryl, what's happening?

- What's up, Roy? - What's up guys?

[Roy] How you been?

Hi.

I'm Kevin and I'll do your taxes.

Let's hear an opening bid, everybody.

Who's first?

Kevin do your taxes.

He's the tax man.

Kevin the tax man.

- Federal and state. - Federal and state.

Fine.

Okay, all right.

You know what?

I would appreciate it if people

would stop storming off the stage.

(bright guitar music)

(watch beeping)

(bright guitar music)

โ™ช Me and the blues โ™ช

โ™ช It's me and the blues โ™ช

I am not the type of person to break an engagement.

You should talk to Pam.

Please welcome Meredith.

Come on up, Meredith.

(group clapping)

Meredith today is going to be auctioning off a...

(Meredith mumbling)

A what?

(Meredith mumbling)

Okay, let's start the bidding at $1.

[Oscar] I'll take it.

Sold to Oscar.

(gavel banging)

$1.

Wow.

How many of you thought that

that was going to be something sexual and gross?

Good.

Thank you, Meredith.

Excellent.

Holly, would you add the $1 to our amount raised?

Well, we've hit a little bit of a speed bump.

So far we have raised about four inches of money

and that may sound like a lot,

but in order to break even,

we need to raise a foot and a half.

A foot and a half.

Slow and steady.

Well, well, have we been blessed today.

Ladies and gentlemen, Mr. David Wallace!

(group clapping)

(Michael chuckling)

Thank you, Michael. Thanks. Thanks, everybody.

I'd like to auction off a weekend

at my place in Martha's Vineyard.

Hey, hey!

$100.

$100, great.

$125.

[Michael] $125.

$140.

[Michael] $140.

Phyllis, someone let the air out of your tires.

- Come quick. - Oh dear.

[Michael] Keep it going. Hey batter, batter, batter.

- $160. - $160.

I had to get your attention.

This is an emergency.

Why couldn't you have just said it?

Why did you actually do it?

Listen, she ignored my ultimatum.

Now what?

Now you move on.

Okay, fine. I've moved on.

Now how do I get her back?

Well, Dwight, I don't think you do.

I think you've got your answer.

What, that's it?

That's your advice?

I thought you had some kind of big master plan.

Well, I just think we all deserve to be

with someone who wants to be with us.

Oh.

I get it.

You're trying to secure your place as

head of the party-planning committee.

You're just being selfish.

And you slap like a girl.

What did Phyllis do wrong?

I'll tell you what Phyllis did wrong.

She stuck her nose into my business

and tried to help me.

What's going on with Pam?

She's good, actually.

She's in New York.

She's at an art school.

Really?

Yeah. She's doing really well.

And she's engaged... to me.

(Roy giggling)

Congrats, man.

Thanks, man.

Appreciate that.

So Pam's happy?

Yeah, I'd say she's happy.

I mean, she loves her classes, loves the city.

I mean, last night, she was out with her friends

till like 8:00 AM.

Wow.

What?

I thought you were a friend.

I am going to see Pam 'cause

I feel like I should.

(Jim sighing)

When are you getting to Bruce?

Just a few more items.

Bruce, Bruce, Bruce!

(group chanting Bruce)

All right, all right, all right!

Here we go, here we go.

Big ticket item.

(group cheering)

In my pocket,

I have two tickets to Mr. Bruce Springsteen, front...

Where are those?

Has anyone seen an envelope with

Bruce Springsteen front row tickets

and backstage passes?

Anybody seen something lying around?

Do you want us to look for 'em?

No.

I think they were stolen.

I think they were stolen and they're gone, forever.

That was the last good item,

so good job, everybody.

I have my hug.

Well, Phyllis, nobody really wants a hug.

I'll bid on a hug.

She's your wife, you idiot.

$100.

$200.

What the hell is happening?

$250.

What are you doing?

I need a hug, unless you're gonna give me one.

Not here.

$300.

$300.

We have $300.

$300 going once.

$300 going twice.

$300 and one penny.

$300 and one penny.

$300 and one penny.

$325.

[Michael] $325.

$350.

[Michael] $350.

$350 and one penny.

$350 and one penny.

- $400. - $400.

- Hey batter, batter. - $400 and one penny.

[Michael] $400 and one penny.

[Bob] $500.

[Michael] $500, $500.

$500 and one penny.

$500 and one penny.

$1 million!

$700!

[Michael] $700.

$700 and one penny.

Humuna, humuna, humuna.

$1,000!

Eh, it's not worth it.

$1,000 going once, $1,000 going twice.

(gavel banging)

Sold for $1,000!

(group clapping)

Nicely done.

(Jim sighing)

(tires screeching)

(Jim laughing)

No.

You know what? No.

Because I'm not that guy.

And (giggling) we are not that couple.

(marker squeaking)

Hey.

That looks good.

Listen, about the tickets.

It's sort of kind of a gray area in terms of

whether I had them.

The Springsteen tickets seemed too good to be true,

but a lot of Michael seems too good to be true.

So far, it's all true.

But yeah, those tickets really seemed too good to be true.

No.

I did not know that Michael was dating Holly.

(keys jingling)

(thud)

(bright upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.