Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We are going to be standing here every Monday
for the next seven Mondays.
This summer, corporate is sponsoring
a little weight loss contest.
[Darryl] You lost 31 pounds.
Hey!
Fax this for me.
Come on, man.
She goes to New York in like 10 minutes.
[Pam] Tomorrow I start a three month design program
at the Pratt Institute in New York.
Why haven't I proposed yet?
We just decided that, ah, we didn't wanna spend
the first three months of our engagement apart.
Oscar, I dunno if your offer still stands
but you can give your yoga teacher my number.
That was the last time Dwight, I mean it.
Monkey.
No, no.
I have a fiance I very much like.
All I care about is that we're gonna
spend the rest of our lives together.
Hey, could I have a rain check on the mini golf?
I actually have a date tonight.
(bright upbeat music)
It's kind of a good news, bad news situation.
The bad news is we're not doing very well
so we really had to starve ourselves this whole week
but the good news is that all the other branches
are doing just as bad as we are
so corporate upped the prize to five days.
So if we stay fat long enough,
we may actually get a whole month off.
How's my favorite branch doing?
All right.
Ronnie was blegh.
Things were an all time sad here,
but then I got an email from Ryan that he was coming back
to town and I called the temp agency
and I told them I will pay you any amount,
just give me Ryan Howard, give him to me.
I want him, I need him.
Can't put a price tag on friendship
and if you could, it would be $22 and 50 cents an hour.
And you got a goatee.
I did!
Did you get that after you helped me
move and you saw mine?
Yes.
Goatee!
Fired
guy.
Hey Kevin.
- That's really funny. - [Kevin] Yeah.
It's great to see you, Kevin.
You too.
I'm keeping a list of everyone who wrongs me
so when I'm back on top, they'll be sorry.
Kevin just made the list.
Jim.
Wanted to apologize for how I treated you last year.
I lost sight of myself and now that I've quit the rat race,
I realize there's so much more to life
than being the youngest VP in the company's history.
I've even started volunteering,
giving back to the community.
Oh, that's great.
You're talking about your court ordered community service?
I don't need a judge to tell me
to keep my community clean,
But he did, right?
- All right. - [Jim] All right.
(pen scratches)
Well, you lost zero pounds, no change.
On brighter side, you gained zero pounds.
Hey, you know what?
I can't do this by myself, people.
Kelly and I are the only ones
who have either passed out or almost passed out.
Damn it, I need these five days for my honeymoon!
Who is slacking?
Okay, let's just all try and work harder, okay?
No, I want names!
This is the hardest thing I've ever
had to do in my entire life.
I haven't had a very hard life.
So how was your date?
8.5.
I got a red wine stand on my favorite shirt
but he's cute, right?
(Michael groans)
What's wrong?
(Michael groans softly)
Somebody died.
- [Kevin] My God. - (gasps) I'm so sorry.
Really? Sort of sudden.
He was my friend so it was kind of hard.
Well, I'm a really good listener,
you know, if you need to talk about it.
Thanks.
Jim knew him too though,
so actually I'm gonna talk to him first.
[Holly] Sorry.
Close the door.
This is your fault.
[Jim] Nope.
Your stupid friend zone.
I should have been lovers with her first and then friends.
That was terrible advice, terrible advice.
You know my seduction method.
I like to get in there, get my hands dirty.
You sabotaged me.
You sabotaged me, man.
Whoa, whoa.
Michael, it's good advice, all right?
If it's meant to be, you don't have to push it
so just take your time.
I'm suspending you without pay for the rest of the year.
No, you're not.
Okay.
No, I am not.
Dwight!
I want you to take Jim's chair.
No, no.
His chair at his desk.
He gets it back on Friday.
All right.
I want you to get your ass out of my face.
Oh my God, okay.
Everybody just act normal, don't say anything.
What?
My ex-girlfriend, she's right behind you.
- Just hide me. - Really, where?
No, no, don't look.
Wow, was it the age difference?
Actually kind of, yes.
I just didn't like eating dinner that early.
(phone rings)
Hey Jim, listen, can I call you back in a little bit?
I made friends.
So I guess that's my posse.
Alex, Amy, the other guy.
[Man] Pam, let's go!
Oh, coming!
We're going uptown.
I don't even know where that is.
(Michael chews loudly)
Attention, attention.
We only have a few weeks left and most of you
are just as fat as the day we began.
How much weight have you lost, Dwight?
I'm hardly the problem, Jim.
No, you're definitely the problem.
This is what I'm gonna do.
I'm gonna randomly select three names
and these three people will get liposuction.
Stanley, Phyllis, Kevin.
Oh also, this operation is not covered by insurance
and you will be responsible for your own medical bills.
No, that is not allowed, Jim.
I just need to make a quick call, Dwight.
It's a rule, a rule.
Okay.
Yes, this is Jim Halpert from Dunder Mifflin.
Yep, I can hold.
Just one call?
Yeah, yeah, definitely.
(Holly knocks on door)
Yeah.
Do you have a sec?
I just wanted to talk to you about
what you said earlier about your friend.
If you need to talk?
His name was Michael Scarn and
he worked for the government.
Can't really talk much more about it than that.
Your names are so similar.
I can't even imagine what you're going through.
I can't imagine it for me as well.
(Holly sighs)
Okay.
- I'm really sorry. - Oh, yeah.
Thanks.
Well, if you need to talk any more...
Okay, I'll just...
Take care, Michael.
Thank you.
Kelly.
Oh, hello Ryan.
You look well.
I wanted to say I'm sorry for treating you bad
the past couple years, I was in my mid twenties
and I was going through a lot of stuff.
I think I never really processed 9/11.
I want you to know I've changed.
Cool.
We should get a drink later, catch up.
Pick me up around eight?
Oh, that is so sweet but I'm dating Darryl still
and we're like crazy in love, so.
Cool.
Well, maybe I'll see you around.
It's a small office.
Yeah.
Yeah, well if you're only free 'til three on Sunday
and I can't get there till one,
then it's gonna be pretty tight.
Hey, can you not?
Can you not?
No sitting devices, Michael's rules.
No, no, no, definitely.
Definitely, yes.
Next weekend then.
Alright.
Love you too.
(Dwight screams)
New wicks from Craft Corner,
this dress returned to Suburban Casuals and panty liners.
I really, I don't want to get panty liners, please.
Well, you said you wanted to help, so I-
[Michael] I know.
You be able to milk with those implants?
You mean breast feed?
Yeah.
Easy there, old girl.
- Oh, I'm fine, thank you. - Okay.
Can you just call me when you're done
- with the errands, Michael? - Careful.
She was a keeper.
I want you to get the panty liners.
Done.
You know what?
We could get a cake shaped like your cat.
They can do that?
- Yeah. - Yeah?
For you, my love, I will find
the finest cakesmith in all the land.
(mimics trumpets)
Bring me Sir Bakes-a-lot.
A frostingham forest!
What about one shaped like, I don't know, a litter box?
Heyo!
Right? I mean, is it gross or wonderful?
Ah, I dunno! (laughs)
I'll be at my desk, page me if you need me.
No, I'm not cheating on anybody.
I have one fiance and I have
physical relations with one man.
Hey Phyllis, do you have a minute?
Listen, I'm really sorry about what I said before, okay?
I was way outta line.
Yes you were.
But you know what? I wanna make it up to you.
There is a surefire sale but it's a two man job, interested?
Split the commission?
60/40, hm?
I'll drive.
(phone rings)
Dunder Mifflin, this is Ryan.
Phyllis is not in right now.
Would you like me to transfer you to her cell phone?
(phone vibrates)
Are you insane?
Hey, hey!
God, what happened?
There was no client.
Dwight drove me to an abandoned warehouse five miles away
and pushed me out of the car.
I had to walk home with no money and no phone.
And you burned over a thousand calories walking home
and this branch just got a little bit closer
to winning the contest!
Phyllis Vance, ladies and gentlemen!
You left me in a bad part of town.
Yeah, I took your purse.
What are you worried about?
You look great.
I can definitely see the difference.
Phyllis Vance for David Wallace.
[David] What is going on at your branch, Michael?
Mm, not much.
What's going on in New York.
Have you seen Rent?
[David] Michael, why am I getting calls
about your salesman being stranded on the side of the road
and your customer service rep passing out in your warehouse?
That's... that's...
I am leading an investigation
right as we speak
to find out who called you.
[David] Phyllis transferred me to you.
Well, that speeds up the process on my end.
[David] Let's just make this the last time
we have to talk about this.
Totally up to you.
Dunder Mifflin wants to make it clear
that Dunder Mifflin does not discriminate,
nor does it condone unhealthy dieting habits
or extreme weight loss strategies
as was clearly stated in the official starting-
Oh, bang, boom!
(indistinct)
Why, hello everybody.
What are you doing?
Fair question.
I say, I say, I say, sit down, Holly!
I'll take it from here.
I am beautiful.
They are beautiful.
He is beautiful.
This big fat pig is beautiful.
It's my Sumo suit, I just didn't inflate it all the way.
I'm so glad that I bought instead of rented,
although I have not figured out
how to clean it so it's a little brutal.
Left it on the patio, some animals decided
to use it at a toilet.
Body image.
We are here because there is something wrong with society.
See, you're always saying there's something wrong
with society, but maybe there's something wrong with you.
If it's me, then society made me that way.
Now I know a lot of you are probably asking yourself,
why are you dressed in a plus size suit?
Because you're kind of doing Michael Clump.
How do you know Michael Clump?
Because it's your making fun of fat people character.
How dare you?
Michael Clump is a celebration of fat people.
I think of him as more like a monster.
What about, "I say, I say, I say, I'll sit on you."
No, no, it goes, look, "I say, I say, I'll sit on you."
No, no, no, no, no!
You know what?
Fat people are not monsters.
Why don't you guys have a little more
sensitivity to the subject?
Bang, boom, case in point.
Look at the outside of this building.
It is ugly but you come inside and it is beautiful,
just like this unappealing fat suit.
Inside is a rather handsome, sexy man.
Vamping.
Hey, why don't you just sit down please?
Yeah, I've been sitting all day.
We're doing this because of you
so why don't you just go stand somewhere else?
Hey, hey.
Shaved?
I did.
[Michael] Why?
So, in the year 2000, fungus and even black mold
was discovered growing in the cave.
Some blame it on the new air conditioning system
that was installed, some on the high powered lights.
Others feel that fungus is due, going over...
- (Pam laughs) - [Amy] Nice.
Quiet please.
- Sorry. - Sorry.
Dwight, I would like you to apologize to this beautiful,
beautiful woman for forcing her to walk five miles,
which for her is basically a death march.
[Dwight] She should thank me.
Okay Phyllis, thank Dwight first.
Why should I have to thank him?
You're right, you're right.
Just Dwight, do it, just say it, okay?
I apologize for creating a ruse
which forced you to exercise.
Finally, right?
Okay, Phyllis, you must be exhausted
from standing on those gams.
Why don't you have a seat?
Let's all clap at Phyllis.
Okay, what Michael Clump wants to remind you that corporate,
their idea, yes, was to urge you to lose weight.
But more importantly, what this whole thing is about,
this contest is really about being healthy
and in order to be healthy, you have to eat, Kelly.
Kelly.
(Dwight exclaims)
Kelly, I want you to stand up on your chair.
Come on, stand up on your chair.
Stand up, stand up, stand up.
Somebody help her.
Here we go, okay.
I want you to look at her.
She's a beautiful Indian woman.
Why? What makes her beautiful?
Everything.
She's perfect.
[Meredith] I like her nails.
Okay, be more specific.
I like her fingernails.
I like her purple dress.
[Michael] What about her looks?
Hell of an ass.
What else do people like?
I wonder what people like about me.
Probably my jugs.
Kelly, well you just agree to stop this madness
and stop trying to kill yourself?
I hate dieting, I hate it so much.
I hate this worm inside of me.
I want you to know.
Kelly, look at me.
I want you to know that you are beautiful.
You are truly, truly beautiful.
Give me a hug.
Mm.
Summer's going great.
Just spent two hours listening to Michael Clump.
I have a weird pain in my left side
that I'm convinced is an ulcer.
My girlfriend lives in New York
and I haven't seen her in 10 days.
Hey, Ryan look it.
Shaved off my goatee, I am goatee-less.
We are the goatee-less brothers.
(Ryan chuckles awkwardly)
Ha ha! Yup!
[Oscar] How was Friday night?
Oh, I had a good time,
but it's been three days and no call.
Even have two tickets to see Counting Crows for tonight, so.
He'll call.
Oscar, enough with the girl talk please.
Ooh, vertical stripes.
Great minds.
Great minds.
Okay, Brian, do the honors.
Darryl, would you do the other honors?
You guys lost four pounds.
- Hey! - I say we have a parade.
Excellent, good job.
So as it turns out tonight is my nephew's tee-ball game
and I kind of messed up her three, so.
[Pam] You've already disappointed him so much.
He can't be expecting a lot from you.
I know, I suck.
Yes you do.
Dwight says hi.
I do not.
I do not say hi, Pam!
He's saying hi even louder.
[Pam] Listen, we're still good for this weekend, right?
No football games, recitals, karate tournaments?
Hey, can you go to IM?
- [Pam] Okay. - Okay.
What are you writing about me?
I'm gonna write you both up for not working.
I'm gonna write you up for not working.
Okay.
Well played.
Neither of us will write the other up for not working.
(Jim laughs)
(Holly knocks on door)
Oh, hey.
Did he call?
I just got off Kendall, I just-
No, no.
I heard you talking to Oscar, about that guy?
What happened, did he call?
Oh, no.
- Really? - [Holly] No.
- Ah. - And you know what?
I even got two tickets to see the Counting Crows
tonight as a surprise.
Why do guys not call when they say they're gonna call?
I don't know.
I always call everybody back right away,
but he'll call back though.
Give him to the end of the day.
- He'll call, he'll call. - [Holly] Okay.
If he doesn't, he is loco.
Thanks, that's sweet.
Anyways, seems like we lost to Utica by only eight pounds.
Ah.
Well at least everyone lost weight.
That's all that really matters.
Wait, could we have to land of the day?
So we're only eight pounds behind Utica.
Now I know it's a stretch, but we could
weigh ourselves again at the end of the day
and maybe win this thing after all.
Leave it to me, boss.
I can get this whole office to make weight.
It's gonna be a little toasty in here.
Good old fashioned sweat lodge.
Stanley, bear me some trash bags.
It's cool, I'll bear 'em myself.
Andy Bernard does not lose contests, he wins them
or he quits them because they're unfair.
For the first time in weeks, I feel great.
I'm sleeping better, my skin is better.
Michael saved my life.
Hey, is that healthy food?
Nope.
We're trying to win a contest here.
Kelly, please?
Hey Michael, I just scheduled lunch with a client
so I might be back a little late.
Okay, that is fine.
Just water and be back by weigh-in.
- Okay? - Perfect.
Dunder Mifflin, this is Ryan.
Oh, hi David.
Long time, no talk.
Through the temp agency, actually.
I get that.
(stutters) I know that.
David, David, you don't have to yell.
David, can I just...
Let me just tell... okay.
No, I... okay.
Right.
Please hold.
He just made the list.
[David] I want him out of the building now, Michael.
The man stole from the company!
Allegedly.
[David] No, not allegedly.
As part of his plea, he admitted his guilt.
Allegedly admitted his guilt.
[David] What?
Listen, David.
- I... - [David] Michael.
- [Michael] I know Ryan... - [David] Michael.
He is good people, he made a huge, huge error.
I just, I think he needs direction, that's all.
[David] I'm tired, Michael.
Me too.
[David] Yeah, okay.
You really wanna go out on a limb for this guy?
You really wanna vouch for this punk?
With all my heart, yes.
[David] Fine.
He can't talk to clients.
He can't sell.
If he so much as sniffs White Out, it's on you.
Whoa, on me?
What do I have to do with it?
- [David] Michael- - I mean, this guy
has a criminal record, I think that's a little excessive.
Okay, well I...
Ryan, Ryan, just got off the phone with the big boss.
Stuck my neck out there.
Saved your job, you can stay.
You can stay!
Oh, good.
I get to keep my temp job.
So welcome aboard.
All right.
Can you turn the heat down now?
It's oppressive.
Yeah, totally.
I'm sorry, Oscar.
Yeah, I didn't realize it was bothering you
'cause it's kind of bothering all of us
'cause it's really hot, you know, it's hot
so we can lose weight so we don't screw up
this whole contest for the entire freaking office
but if you want, I'll turn it down!
I hate to even ask because you've been
so accommodating about all the weight stuff-
Your wish is my command.
Is there any way our first dance
can be to my favorite song?
The Little Drummer Boy.
Of course.
Really?
Yeah.
I mean, it's a great song. I always thought it was bigger
than Christmas anyway, you know?
And you know what?
The guys already know it so it's easy breezy.
The guys?
I didn't tell you?
Here comes trouble, class of '96 was available
for our big day so I booked them.
I don't think that-
And they're collectively my best man
and they're crashing with us for three weeks
so totally works out.
I don't know if I want your old
college acapella group to be our wedding band.
Okay, I hear you sweetheart but this is a deal breaker.
But you know what?
You're gonna love these guys.
Carl one, Carl two, Broccoli Rob,
Spare Rib, Dooby, Lunchbox.
Boner Champ, that's me.
Puby Lewis in the News, Hopscotch,
Jingle-Jangle, Sandwich.
These are the best best man a guy could ever hope for.
Let's talk about this later.
(blows kiss)
Hey-ya.
Oh, quick question.
Do I look fat in this garbage bag? Be honest.
I don't know, maybe a little trashy.
See, I think the problem is this is a hefty bag
and I'm more of a Glad girl.
(Michael laughs)
So what happened,
(stutters) did he call?
No.
No, oh well he's going to, he will definitely call.
I hope he doesn't, I hope he doesn't call.
Besides, if he waited this long, he doesn't deserve her.
(rain pours)
[Pam] Hey!
This is not halfway!
I did the math, I had to drive way longer than you.
(indistinct) would've been closer, so you have to buy lunch.
What are you doing?
I just... can't wait.
Oh my God.
Will you marry me?
Oh my God!
So?
Yes!
(Pam laughs)
God!
Ugh, where's Jim?
Oh, good idea!
Take your clothes off, get naked.
Everybody disrobe!
No, no bad idea.
No, re-robe, re-robe, it's against the rules anyway.
I'm calling it.
Guess that's curtains for the yoga guy.
Oh really?
Yeah.
I have to say, I think the problem
- with that whole thing... - [Holly] Yeah?
Was that he was a complete, stupid idiot.
(Holly laughs)
Oh man, I really wanted to see them.
- I know, I love Counting Crows. - Look at where my seats were.
Wow, really?
That's a shame.
Shame to waste these.
I want to buy 'em from you.
Michael, you don't
- have to buy them . - No, I do.
I want to.
Trust me, I really do.
Okay.
- Okay? - Yeah.
All right.
All right!
Just, I want you to just forget about 'em, okay?
Case closed.
Can I pay you tomorrow?
I have like a $60 limit on my ATM, so.
- Yeah, yeah. - Is that good?
Hey.
Hey, what are you smiling about there, smiley pants?
You're late.
Wet tuna.
- Anyway. - Okay.
What's up, Meredith?
Dripping on me.
[Michael] Darryl, would you do the honors?
2175.
No, no, no.
No, no, I don't wanna hear moaning!
This is a good day.
You guys accomplished something big.
You lost a ton of weight, literally a lot of weight
and I don't care what any stupid scale says.
You guys are all gigantic losers.
I don't know about anyone else,
but it was a good summer for me.
I lost seven pounds and you know what?
I'm just gonna take five days off anyway.
(man speaks Spanish)
Ah, I went zip lining my third day in Costa Rica.
I guess the harness wasn't strapped in exactly right.
I broke my neck
and I've been in the hospital five weeks now.
Still haven't seen the beach.
So I used to have visitors.
(bright upbeat music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.