All language subtitles for The Office Superfan Episodes S05E01 Weight Loss Part 1 Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bright upbeat music)

[Michael] All right, everybody.

This is your last meal. So, eat up.

(group cheering)

From this point forward

you will not use the bathroom.

We need to keep our starting weights high,

so we can lose more.

If you need to vomit,

hold it in your mouths until you exit the scale.

This summer corporate is sponsoring

a little weight loss contest between the branches.

Whichever branch loses the most weight

gets three extra vacation days.

And our new HR rep, the lovely, the pretty Holly Flax,

will end up looking that much better to corporate.

So double edged sword.

My dream vacation?

I sleep in, putter around the farm,

go fishing for a few hours,

take a long run in the forest,

check the traps.

Then the sun comes up and I head into work,

which is empty because everyone else

is out of town on vacation.

Made you a plate.

Oh, thank you, Dwight.

My loyal sidekick.

Have you met my sidekick?

Oh, I didn't...

(laughing)

Very good, very good!

I asked for that.

Have you met Mr. Titty Twister?

Here he is!

- Yeah! - God!

What is wrong with you?

I'm holding food.

I'm sorry.

Kevin, you're putting your spaghetti noodles

on your bread.

Yeah.

Enough carbohydrates for you?

Wow, Kevin, carbohydrates.

Very cool.

Jim.

Do you know what I would like to right now?

What's that?

I would like to take those grapes.

And I would like to go over there,

and feed them to Holly.

Just start popping 'em in her mouth.

Surprise her.

Grapes are a very sexy food.

- Or bananas. - Whoa.

Know what?

No sexy, just friends.

Remember what we talked about? Just like me and Pam.

- Friends first. - [Jim] Take it slow.

Okay.

'Cause friends don't go running around

popping grapes in each other's mouths.

Thank you.

Ladies and gentlemen, chili dogs!

(group cheering)

Angela, could you go to the kitchen and get more mustard?

Today.

Yes, I've replaced Angela

as head of the party planning committee.

I guess I was just in the right place at the right time.

It was not what it looked like.

I had fallen and Dwight was humping me up,

helping me up.

What should we do with all these leftovers?

I'm taking the dumplings for my wife.

No, no, no.

This is your last meal.

There will be no leftovers.

I can bring these to my shelter.

I'm taking my dumplings.

(spraying can)

There, take those home to your wife.

(spraying can) (coughing)

Dwight, Dwight!

Michael, it's time.

My perfect last meal?

Easy, souffle, yummy.

The guard brings it to me and I scarf it down.

Then I spit out

a razor blade.

Looks like my cousin on the outside came through.

I knock out the guard,

pull his hair back,

quickly slice his face off,

and pull it over my own.

I head out past the other guards.

See you later, guys.

I'm going out for a break.

And I waltz on outta death row,

determined to find the man who framed me.

Hit the scales, everybody.

Right on that black platform.

This way, step it up.

Don't go breaking my scale.

I'm excited to lose weight for the wedding

because I really want to have wash board abs

the first time Angela sees me naked.

Excuse me.

No, I will ex squeeze you.

Okay, everybody.

Get used to this because we are going to be

standing here briefly

every Monday for the next seven Mondays.

Wait a minute.

One more bite of eclair each.

Hold it in your mouth if you can't swallow.

Really, nothing.

2,336 pounds.

Y'all need to learn some portion control.

Wait a minute.

Pam is on the scale.

Oh Pam cake.

No, no, no.

We would love your extra poundage,

but you are going to be leaving us next week.

So vamos!

- Okay. - Vamos, Pam.

Dunder Mifflin family only.

[Dwight] Family only.

All right, got it.

2,210 pounds.

Pam, you weigh 226 pounds?

Almost, Kevin.

Not almost though, Holly.

I mean not, not close to 200.

Math is hard.

Oh yeah.

Just, we'll just keep going.

Okay, can we get off the scale now?

[Holly] Hey.

Totally gonna slaughter at the weigh in today.

All I had this weekend to eat

was a chicken breast and a case of diet Coke.

- Really? - Yeah.

'Cause I haven't eaten anything since noon on Friday.

Okay.

Stanley, come on.

Oh, I forgot something in my car.

I'll see you guys up there.

[Oscar] All right.

I happen to be losing weight on my own for my own reasons.

The truth is,

I have lost a little of my speed,

a little of my fire.

Here's what I used to look like.

Look at those biceps.

We were fighting the power and eating whatever we wanted.

And arch your back,

and slowly bring up your head,

and breathe.

And in.

These guys took me out in their fishing boat.

I don't think I caught anything.

Jimbo.

- Oh, they moved the shower. - Did you see Holly's butt?

No, I didn't.

You know why?

Why?

Because most of the time friends don't talk

about other friends' butts.

Yeah, I know.

But what have you learned about her?

I learned that she broke her left leg twice in one year.

I learned that she's allergic to sesame seeds.

I learned that she has read Lonesome Dove three times.

Nice.

And that her butt refuses to quit!

Well, I tried.

You have to, you have to agree with me.

That's insane! That's insane!

I thought you had to pee?

Michael wanted me to swap out the junk food.

So, watch and learn.

Presto!

And...

Abracadabra.

Crap.

It appears to have fallen in the machine.

Hey, if you're into yoga,

I take a great Bikram class in Dixon City.

Oh, thanks.

I should check that out.

Also, and no pressure,

the teacher, he's a catch.

Actually, I'm a lesbian.

I'm gay!

I'm not a lesbian.

I don't why I said that.

Stupid joke.

What's the joke?

There is no joke.

I just said it because I haven't had much luck lately,

and I'm not really looking to date.

So maybe I should switch to women.

Oh, you think it's a choice?

I'm gonna head back to my work area and just...

I'm messing with you, Holly.

I knew that.

(giggling)

- Okay, bye. - Okay.

Holly, don't you work over there?

- Yes. - Okay.

See ya.

Open sesame.

(bags crinkling)

- So you have the directions? - Yeah.

- You have a toothbrush? - Yes.

- You have a cell phone charger? - I have everything.

Tomorrow I start a three month design program

at the Pratt Institute in New York.

I will be a little fish in the Big Apple.

What up, two one two?

Well, the good news is if you forget anything,

I can just bring it up to you this weekend.

Well, I think there's really only one thing I need.

Really?

What's that?

More socks.

Ouch.

Fax this for me.

Come on, man.

She goes to New York in like 10 minutes.

It's not gonna take her 10 minutes to fax it, Jim.

If I don't see you again, goodbye.

Well actually I'll see you

when you give me the fax confirmation, so nevermind.

Ending the blood type diet.

Who gives a (bleep)?

What'd you say, (bleep)?

Okay, great.

I got it.

(candy clattering)

Nice job, Kevin.

(candy clattering)

What?

They're chocolate raisins.

I'm pretty fit,

but in the gay community

there's a lot of pressure to be ripped.

I got straight abs.

I want gay abs.

Ang!

โ™ช Ella, Ella, Ella, โ™ช

โ™ช Ella under my Angerella, Ella, Ella, Ella, eh, eh. โ™ช

What?

Hey, check it out.

This is The Breakers.

Newport, Rhode Island.

Huge, awesome, gorgeous mansion

overlooking the Atlantic.

And my dad went to Cornell with the current groundskeeper.

Every little boy fantasizes

about his fairytale wedding.

No, no.

This is where my parents decided not to get divorced.

- I don't care. - Okay.

How do you feel about Maine?

I'm on it.

I'll see you later, love.

We done good in there, half pint.

That was the last time Dwight, I mean it.

- Monkey. - No, no!

I have a fiance I very much like.

Hey, hey!

(moaning)

(moaning)

Pam, Pam!

Hey!

What happened?

I wrote you goodbye poem.

It's really long.

I left it...

up in my office.

Could you just please wait till I go get it?

- I should really get going. - No.

Okay, okay.

Um, the last word is seagulls.

- I'm sure it was really lovely. - I took a lot from other poems.

(car engine starting)

- Call me when you get in. - Okay.

- Bye. - Bye.

All right, call...

No.

Why haven't I proposed yet?

Actually, Pam and I talked about it,

and we just decided that,

well we didn't wanna spend the first three months

of our engagement apart.

And Pam's always said she doesn't want a long engagement,

something in her past I guess.

I'm not really sure of the whole story,

but something about a guy who used to work here.

Hello hello.

Hey, your face is almost back to normal.

One more kid calls me Hellboy, I swear to God.

Oh, you wish.

Hellboy's a hero.

Michael, sit with me.

[Michael] Hey Jim, over here, sit here.

Probably the weirdest thing about Pam being gone

will be lunch actually,

but it will force me to become acquaintances with people

I consider coworkers.

Have you been to the beach yet?

[Toby] Nah, but I'm going zip lining tomorrow

through the rainforest with this cool couple

I met at my hotel. The woman's amazing.

- Hey Oscar, come on, let's go! - Okay Toby, I gotta go.

[Toby] Is that Michael?

Does he miss me? (chuckles)

Oscar, are you there? Hello?

(Toby sighs)

Hey, um, my daughter said

you traded her a headband for her Nintendo DS?

Oh yeah, she loves that headband.

She's six.

She manipulates you.

Okay, I'm gonna need you to make this right.

Or else we can't be right.

I never know when you're kidding.

Okay, no, no, no, no, no, no.

Same place as last week.

- It doesn't matter, Michael. - Yes, it does.

No, this is is about weight displacement.

We have to have the same weight distribution right here.

Here we go.

Let's move that up, here we go.

Fancy meeting you here.

All right.

[Darrell] Okay, everybody smile.

(camera clicking)

Oh, you lost 31 pounds.

- (group cheering) - Yeah!

All right.

I can't believe I'm saying this

but Michael is actually killing it with Holly.

And I think I know why.

It's because Holly is kind of a major dork.

โ™ช I'm empty Mike Scott and I am hot โ™ช

โ™ช She's DJ Sandy Fox and she is the best โ™ช

โ™ช All the sucker branches gonna suck our fat โ™ช

โ™ช Wicka wicka wicka what โ™ช

(phone ringing)

Dunder Mifflin, this is Ronnie.

I don't really know Ronnie,

but I have a feeling I will get to know her very well

over the next few years.

And eventually declare my love for her.

Sorry, I'm late.

I accidentally switched my alarm clock setting

to zap chancery, (students chuckle)

which is my terrible segue into our course,

Expressive Typography in New Media.

I'm in the wrong class.

Some of you may remember from last semester,

I am Professor Monahan,

and looks like I'm boring someone already.

- No, I just-- - Please sit down.

(coughing)

You're shaking.

Are you all right?

Just leave me alone.

I am on the third day of my cleanse diet.

All I have to do is drink maple syrup,

lemon juice, cayenne pepper and water

for all three meals.

Um I just bought some bikinis online, size two.

So, gonna look amazing.

Hi, can I help you?

Need you to make me a hundred copies of this

on Canary Yellow.

- [Kevin] Hey Jan. - Hi.

How's the candle game?

Oh great, yeah.

Serenity by Jan is

kicking ass and taking names. (chuckles)

You remember last week when that girl went missing?

Guess whose candles they used for the vigil?

Cool.

Thank God they found her, too.

Oh, they found her?

Hey Jan.

Hello baby.

How are you?

Good to see you.

Who's your daddy?

You don't know who your daddy is, do you?

Here you go, come on, come on.

When Michael told us that Jan was pregnant,

he led us to believe that he was the father,

by telling us that he was the father.

I can't wait to be a father.

I am going to smother that baby.

Then we got this email from Jan.

Hi everyone, Jan here,

writing to share some wonderful news

and to quash a rumor.

First, the great news. I am expecting.

The beautiful baby inside me will be ready

to meet the world this fall,

just a few months before the launch of the new

Serenity by Jan line.

Shameless plug, I know.

Don't hate me, LOL.

Anyway, I also wanted to clarify

that the father is not anyone that

you or I have ever met.

Remember, no matter how excited someone is about my baby,

it does not make them the father.

Best, Jan.

P.S., hope to ship you something soon.

I can't believe anything you're doing.

It's like nothing's happening.

You know what? I read in one of those books

that you're not even supposed to give foot massages

because it can induce labor.

[Jan] Just stop making excuses and just dig in there.

I'm digging.

Hey Oscar, who's that woman in Michael's office

with the feet?

That his ex.

Oh, she's very beautiful.

Yeah, she is.

And clinically insane.

So listen, I don't know if your offer still stands

or whatever,

but you can give your yoga teacher my number.

[Angela] Listen dummy, it's not that hard!

All you have to do is take the numbers

from the sales report,

and type them into a master spreadsheet.

A GD monkey could do it.

I do not understand why you can't do it.

No!

You do not talk to him like that!

But he's an idiot!

Hey!

He is not an idiot.

Thank you, Holly.

He is mentally challenged,

but he's doing a super job here.

Wait, back up.

Do you think that I'm retarded?

Well no.

Dwight...

Oh, Holly. That is very offensive.

I'm sorry.

Dude.

You talk kind of slow sometimes.

Not now.

Hey.

So since my old lady has such particular,

impossible to perceive taste,

I have made non-refundable deposits

at four totally different wedding locales.

Hot air balloons over Napa Valley.

World famous Walt Disney's Epcot Center.

Scuba diving wedding in The Bahamas.

And the Wilkesbury Marriott ballroom sea.

Dangerous, tacky, sharks, haunted.

No.

Hurry, we have to make this fast.

Let's do this thing.

Hey!

I have a nice comforter and several cozy pillows.

I usually read a chapter of a book,

and it's lights out by 8:30.

That's how I sleep at night.

All right.

I am connecting, and...

I can see you!

- All right! - [Pam] This is so cool!

So, what is going on, girl in the computer?

Lunch with a girl from my hall.

Uh huh.

Ceramics class.

Then dinner by myself.

I'm gonna watch HGTV

and maybe go to Bungalow Eight with John Mayer.

Okay, can you turn the girl off, please.

I'm trying to get some work done.

No way, no way!

Pam Beasley!

Hello!

Hey, everybody look, Pam!

Pam, say hi.

(all greet Pam)

Don't we all look skinny?

Ah, ho!

Oh almost dropped you!

[Pam] Can you put me down? I'm getting a little nauseous.

Pam, I wold like to you meet Ronnie.

We call her Rice a Ronnie.

She is hilarious.

She is wonderful.

A beam of light in this dark, dark office.

Not really so much!

All she does is plop herself down there

and answer phones all day.

The nerve.

Oh, calm down, weirdo.

It's a joke. She's such a weirdo!

You know what my real beef with her though, Pam,

is that she can't find those little colored paperclips

that I like so much.

Would you help her find them please?

They're on the supply shelf.

Let's go.

We are following Pam to the supply shelf.

Let us go.

New York is so exciting.

I love my classes. The city's awesome.

Ummm...

Can you give me back to Jim now, please?

Okay, we're going to the supply shelf.

Where again?

On the second shelf behind the regular paperclips.

Regular paperclips, and oh, there they are,

there they are!

Thank you very much, Pam.

Look, Stanley, Pam, she used to work here.

Yeah.

Oh, also Mensa over here

can't find the, the creamsicle juice.

[Pam] Yeah, that's just whole milk,

orange juice and six packs of Splenda.

Yes.

That sounds terrible.

Oh God, you know what,

Pam, please come back. Please come back.

Okay, Michael, I have to go.

I have to get to class, so nice talking with you.

All right, I'll get your screen name from Jim

I'll call you after work.

I think she logged off.

(mocking) No, I don't think she logged off.

Pam?

(tap tap tap)

Pam?

She logged off.

Obviously Jim and I haven't worked out all the kinks

of I-chatting at the office.

Hey, Holly, what's up? How's it going?

Some heat we're having, huh?

I'm so, I'm so embarrassed.

No, it's okay. It's okay.

But now that you know that I'm just like you,

I wonder if maybe we could go out sometime?

Oh, that's so sweet,

but I, I don't think it's appropriate.

Oh,

okay.

Is there nothing in my file that shows

that I have normal intelligence?

I'm sorry.

Okay, everybody, let's suck in our guts.

2,184 pounds for a grand...

Oh, you all gained five pounds back.

Dammit, come on!

Oh my God!

Come on, Bernard.

[Michael] Here we go, everybody on.

All right, we're set.

Still good.

You guys lost a pound.

You lost one pound.

I was on an IV for two days at the hospital.

I don't know if I can do this anymore.

I can't remember a time when I wasn't hungry.

I lost four pounds.

I don't know what those other fools were doing,

but I lost four pounds.

Angela, you'll go to the supermarket

and get the New York cheesecake.

Make sure it's the generic one.

It's Stanley's favorite.

Hey, party playing committee

You down with PPC?

Yeah you know me.

Who's down with PPC?

I am.

Me too.

(chuckling)

How's it going?

Oh, it's going well.

[Michael] Good.

I have a crazy idea.

What if we did fruit instead of cake?

Cake, who suggested cake?

We lost weight today.

I think it's okay to reward ourselves once in a while.

Are you kidding me?

We only lost one pound, Phyllis.

Hardly a victory.

But it was a victory, nonetheless.

All right then, its settled.

Cake it is.

Okay, all right.

I've had enough of this.

Everybody, come on, conference room,

get your fat asses in here right now.

What is wrong with these people?

They have no willpower.

I went, I once went 28 years without having sex.

And then again for seven years.

(door slamming)

I am very pissed at you guys.

Has anyone seen the Dark Knight yet?

Yes.

The character in the Dark Knight wears makeup.

Really evil guy, the Joker.

Why so serious?

You know who I'm talking about.

That's who you remind me of right now.

You guys are jerks.

Wow, harsh.

Does anyone have any idea

what the number one cause of death is in this country?

Shotgun weddings.

That's not what that is.

Fright, being scared to death.

No.

- Obesity caused illnesses. - Obesity caused illnesses.

Thank you, Holly is right.

People, this is not just about winning

some extra vacation days.

This is about a very cool HR initiative

that if we don't follow,

we are all going to die of obesity.

I have a complicated relationship with obesity.

My cousin Abner was extremely overweight.

He rarely left his sofa.

Then he got a television,

and never left his sofa ever again.

After six years of sitting in the same spot,

his skin began to literally fuse with the couch fabric,

rendering him half man and half sofa.

He was the closest thing to a superhero I've ever known.

So how much are we gonna lose?

I would like to lose 65 pounds.

Yes, all right!

All who else, Angela?

Can I put you down for 10 pounds?

No, my doctor wants me to gain weight.

If you gain weight, you will die.

I want you to live forever.

I want us all to live forever.

How, how are we gonna do this?

Cryogenics, spare me five.

This is how we're gonna do it.

Five pounds.

I'm asking each of you to lose five pounds.

That, plus Jim's 65

will give us a very good chance at winning this thing.

Well what about Stanley's birthday cake?

We're giving him a much more important gift.

The gift of everlasting life.

Look what just arrived from the Nashua branch.

Here's something to enjoy on your three non vacation days.

Nashua Branch.

Can I send them a dead deer?

No, you know what we're gonna do?

We're going to take that,

and we are going to use it as a reward

at the end of our competition.

Classy.

- (door knock) - All right, I'm taking off.

Booty call.

Nope, just going to see Pam.

Apparently, put up some shelves.

Wait a second.

I don't want you to end up with a surprise pregnancy

like me.

Okay, thank you for this.

[Michael] You want more?

[Jim] No.

I don't know if there's any one place

that has all these things.

It's not my problem.

A thousand year old church

in the continental United States.

There has to be a rainbow.

24 hour veterinarian on call.

That is very important to me.

So I have work to do.

Just do it.

Sweetheart.

Just so you know, I don't care where we get married.

I'll marry you right here in this building.

I'll marry you in the parking lot.

I'll marry you in the eye of a hurricane,

in the middle of a snowstorm,

on top of a monsoon.

All I care about

is that we're gonna spend the rest of our lives together.

Hey oh!

I know I haven't made this easy on you.

(knocking on door)

- [Jim] Hi. - Hi.

Oh, it's so rude of me.

Have you seen Pam's new art?

It's right there. Check it out.

(door slamming)

โ™ช Just when I'm about to get myself together โ™ช

โ™ช You waltz right in the door โ™ช

That's a pretty lame party.

Does anyone wanna dance?

โ™ช Here you come again โ™ช

Some girl came into Pam's room

crying about her roommate stealing her soy milk.

So, I'm in here waiting it out.

Stanley, Michael's not here.

You can eat a slice of your birthday cake.

I don't like cake anymore.

Why not, dog?

Tastes changed.

Now all I like is baklava.

Michael, we have a situation.

They should not be in that room.

That's so lame they didn't invite us.

You know what we should do?

We should have a party and not invite them.

Yeah.

Let's go mini golfing.

Yeah?

Oh, hey, could I have a rain check on the mini golf?

I actually have a date tonight.

It'll probably be a total disaster, but...

I think you'll have fun because

men from Scranton are handsome,

and they know how to show women a good time.

Not that guy who murdered his mother.

He was not so handsome.

Also Kevin.

You know what?

We're pretty much done here today.

Why don't you just take off early?

- [Holly] Really? - Yeah.

Oh, that's sweet.

Wish me luck.

Good luck.

Oh Holly doesn't need luck.

Everyone that meets her instantly loves her.

Party's over!

You're so busted!

Okay everybody.

Well, you know what this reminds me of?

Lord of the Rings.

Everyone just starts acting like animals.

Phyllis, did I, or did I not say fruit?

You said fruit, Michael.

And what is that?

Cake.

You know, we're gonna have to try a little bit harder

if we are going to win this thing.

[Dwight] Happy birthday, Stanley!

What?

Oh, nothing.

It's just, some of us are taking this really seriously.

I swallowed at a tapeworm last night.

It's going to grow up to three feet inside of me,

and then it eats all my food so that I don't get fat.

And then after three months

I take some medicine and then I pass it.

Creed sold it to me.

It's from Mexico.

That wasn't a tapeworm.

(bright upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.