All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E22 Beach Games Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sighs] Bleaah!

Okay, where does it hurt?

Just... all over.

I...don't want to do anything.

I'm dying.

No, that's not how it works.

You have to point to a specific part

of the body.

Right there.

(Dwight) "Abdomen."

"Menses." Maybe.

"The uterus contracts after your egg passes through it."

Not it. I don't have eggs.

So when did this start?

About ten minutes ago.

When I came in with the paperwork?

Mm-hmm.

About 40 times a year, Michael gets really sick,

but has no symptoms.

Dwight is always gravely concerned.

(Dwight) Ooh, is it possible you ate food

that contained animal waste?

It's possible.

(Pam) Michael? Huh?

David Wallace is on line one.

The CFO?

Oh.

All right, everybody out.

Out, out, out.

Okay...

To what do I owe this great honor, David Wallace?

[David on speakerphone] Michael, I am calling--

And Gromit.

[sighs]

Jan?

Is Jan there?

Jan is out of town right now.

Oh, you sigh like Jan.

[sighs]

I broke Jan's heart, David, and I feel awful.

It was--

It was never my intention to ruin a life.

But you know what?

Sometimes... Michael?

you just gots to get your freak on.

Michael? Yeah?

Michael? Hmm?

I'm calling to see if you would come down

and interview for a job

we have opening up in corporate.

Really?

A week from today.

Bring your first-quarter stats and your recommendation

for who'd take over the Scranton branch.

Wow. Mm-hmm.

I wish I had prepared something to say.

That's not necessary.

May God guide you in your quest.

Yes.

God guide you too.

[sighs]

All better.

You know what?

Sometimes all the body needs to heal itself

is to be promoted.

[upbeat piano music]

♪ ♪

Okay, everybody have their towels

and swimsuits?

We have about an hour and a half.

I suggest that you all go potty now.

And then we will be congregating

on the par-tay bus.

Fun on wheels.

Only way to travel.

Besides a monorail.

Or a jet tube.

Oh, I'm excited-- today is beach day.

Michael is taking the whole office

to the beach.

So I'm wearing my bathing suit underneath my shirt.

Oh, yeah, I packed it in my purse.

Well, Bob was going to just drive me.

Uh, no. No, no, no.

No guests today.

Classic gang only.

Just as good friends.

And Karen and Andy.

Sometimes Michael gets nostalgic,

and he talks about the classic gang.

That's Michael, me, Jim, Dwight,

Angela, Kevin, Oscar,

Stanley, Phyllis, Creed,

Meredith, Kelly, and Ryan.

We're a regular "Ocean's Eleven."

Oscar, you brought your Speedo, I assume?

I don't wear a Speedo, Michael.

Well, you can't swim in leather pants.

Ha ha ha.

I'm just yankin' your chain.

Not literally.

Anybody need sunblock?

It's got an SPF 30.

Oh, you know what?

Uh, you're not going.

It's beach day.

Yeah, I know. I'm sorry, Toby.

We, um--

Somebody has to stay here.

And you got dressed and everything--

I'm sorry, man.

Classic gang only.

I want today to be a beautiful memory

that the staff and I share after I have passed on

to New York.

And if Toby is a part of it...

then it'll suck.

[sighs] Why is this so crazy hard?

Ryan, how do you make decisions?

[sighs] I realize that no matter what decision I make,

it won't change the course of anything.

And I shouldn't have bothered anyone by saying it out loud.

Well, that is so not the case with this, Ryan.

This is, like, the hardest decision I've ever

I've ever had to make in my whole life.

Right.

Hey...

want my sunscreen?

Oh, great.

I forgot mine, and I'm wearing a two-piece.

Ahh.

Thanks, Toby.

Hey, Pam,

You broke up with your boyfriend

and then kept working together.

How did that work out?

You remember?

You fired Roy for attacking Jim.

And I don't talk to him anymore, really.

Huh.

Acrimonious.

Okay, I have a very important job for you today.

I thought we were just having fun at the beach.

We are, we are.

But I would like you to take notes.

And I want you to find out about people's character.

You know, not their hotness, per se,

but their humor and their charisma.

And the indefinable quality

that makes you all glad to follow me.

What happens to a company if somebody takes a boss away?

I will answer your question with a question.

It's like what happens to a chicken...

when you take its head away.

It dies.

Unless you find a new head.

I need to see which one of these people

have the skills to be a chicken head.

You want me to write down people's indefinable qualities?

I want you to write down everything

that people are doing all day,

and then type it up in a way that is helpful.

All right?

I have the most boring job in the office,

so why wouldn't I have the most boring job

on beach day?

This way to the par-tay bus.

There it is.

Good.

Um...

What the hell?

It's a bus that takes you to a party.

Here we go.

Um...

I forgot my...

sunblock.

There we go. Come on.

I just want to lie on the beach

and eat hot dogs.

That's all I've ever wanted.

Okay. Everybody here?

(all) Yes.

Then, Mr. Driver,

we are off like a herd of turtles.

Johnny Carson.

[bus engine turns over]

[smacks door]

Seatbelts fastened, folks.

Safety first.

Hey, what is all this?

Nothing.

If I guess, will you tell me?

No. Please?

No.

Is that a Sumo suit?

No. I know.

We're putting on a play for Japanese investors.

No, we are not.

♪ So I handed him my bottle ♪

♪ And he drank down my last swallow ♪

♪ Then he bummed a cigarette ♪

♪ And asked me for a light ♪

♪ And the night got deathly quiet ♪

♪ And his face lost all expression ♪

♪ Said if you're gonna play the game, boy ♪

♪ You gotta learn to play it right ♪

(all) ♪ You got to know when to hold 'em ♪

♪ Know when to fold 'em ♪

♪ Know when to walk away ♪

♪ And know when to run ♪

♪ You never count your money ♪

Uh-huh.

♪ When you're sitting at the table ♪

♪ There'll be time enough for counting ♪

♪ When the dealin's done ♪

Everybody, may I have your attention, please?

Today we are not just spending a day at the beach.

Oh, sweet mother of God.

If you don't like it, Stanley,

you can go to the back of the bus. Excuse me?

Or the front of the bus, or drive the bus.

Just--

We are all participating in mandatory fun activities.

Funtivities!

And there is a special secret prize for the winner.

Yes, funtivities!

I knew it wasn't just a trip to the beach.

Okay, you know what?

Your enthusiasm is turning people off.

I hope there will be management parables.

Well...

[whispering] Hey, Pam,

did you get that down?

Like what?

Like everything I said, and everything they did.

Just don't-- Well, no.

Write it down before you forget it. I don't remember exactly--

That's--

You've just been drawing pictures.

Rrrrr-rrrrr!

I can't stay mad at you.

Can we please pull over at the next rest stop?

No, we're only 10 minutes from the lake.

Pull over!

Pull over!

This is an inflatable Sumo suit.

[exhaling]

Now, in the olden days,

when they wanted to find a guy who could be king,

they would have him pull a sword

out of a stone.

Well, times have changed.

[exhaling]

It's not even about who is the best Sumo wrestler.

It's about who is the best boss.

And I don't even care who wins.

[exhaling]

It's how they wrestle in a blow-up suit...

[inhales] That will tell me all I need to know.

[exhaling]

And how...

Sumo...

(Michael) Here we are, ladies and gentlemen.

Everybody ready?

Last one down is a rotten egg!

Watch out for snakes.

Everybody put on sunscreen. All right...

find a cozy spot.

Everybody settle in.

Okay, everybody up.

Circle around.

Let us play some games.

We are situated on the northeast corner

of scenic Lake Scranton.

America's eight largest indigenous body of water.

Originally a coal quarry,

today it is filled with recycled water.

Sounds environmental,

but you couldn't pay me to drink it.

It is here that a group of Americans

will undergo the ultimate challenge.

One day, 14 strangers who work together--

but only one survivor.

What?

Just words-- inspiring words.

Not a contender.

For the competitions, you will be divided

into four tribes.

Each tribe will have a leader

that I will pick randomly off the top of my head

without thinking.

Jim, Dwight, Andy, and Stanley.

Yes! Choose your tribes.

Except for Pam. Not Pam.

Jim Halpert.

Karen. (Michael) Pros:

smart, cool, good looking.

Remind you of anybody you know?

Cons: not a hard worker.

I can spend all day on a project,

and he will finish the same project

in a half an hour.

So that should tell you something.

I choose Michael!

I'm not playing.

Okay, temp.

Dwight is an obvious candidate for my job.

He has the best sales record in the office.

He loves the work.

He is, however, an idiot.

Which I fear may work against him

in a number of situations.

We are going to choose team names--Dwight.

We will be called Gryffindor.

Really? Not Slytherin?

Slytherin are the bad guys, Jim.

I know.

Okay, we will be Voldemort.

He who must not be named?

I wouldn't do that.

Voldemort.

Okay, seriously... Voldemort!

(all) Voldemort, Voldemort... You really shouldn't be say--

Hey, hey, hey. Voldemort.

Voldemort! Idiots!

Okay, okay, Stanley, your team name.

I don't care what you call my team.

Just, please, try.

[sighs]

I got nothing.

Okay, all right.

Then I will name your team the red team.

No, the blue team.

I am also considering Stanley,

because of all the good that black people have done

for America.

We will be team U.S.A.

Very good.

Pam, please take a note that Andy is patriotic.

Andy Bernard.

Pros: he's classy, he gets me.

He went to Cornell.

I trust him.

Cons: I don't really trust him.

It is time for the great spoon and egg race.

This one is with a little twist.

There's already a twist.

You're carrying an egg on a spoon. Shh.

The person carrying the egg will be blindfolded.

Please put on your blindfolds.

That person carrying the egg

will go down, circle a torch, come back,

deposit their egg in the pail.

First team back is the winner.

Any questions?

Just one. Yeah.

Uh, the torches are lit.

Yes, for dramatic effect.

No, Michael.

People are blindfolded.

That's a hazard.

Very good, Jim.

Pam, please note that Jim is very astute.

All right.

All right, ready...

Oh, are you not gonna put out the torches?

Set-- Okay.

Go!

Come on, Phyllis, you can do it.

Thank you so much.

Phyllis is out, yes! Follow my voice.

(Andy) Yeah, keep it moving, keep it moving right this way.

Looking good, whoo!

I don't want to hit the big rock.

Don't worry, you're not--

I know I'm near the big rock.

I just know it. Nowhere near the big rock.

What are you doing? No!

[strained chuckle]

See, now we're disqualified.

I am okay if I lose every single contest today.

Honestly.

Because I see these contests as an opportunity for me

to demonstrate what a good sport I am.

Mallard.

[duck quacks and takes flight]

Whoa, stop, stop, stop-- there's a hole.

Just step over the hole.

A hole? Yep.

(Dwight) Come on, lazy bones, move it!

Perfect. Ooh, just made it.

Okay, turn left.

Come on, andale, arriba, arriba.

You have to stop this right now,

or I'm not gonna do this anymore.

What are you saying?

You have to stop yelling at me, or I'm not go do the egg race.

Okay, I apologize for yelling at you.

That's what being a good captain is about.

I'm trying to bring team spirit.

Whoa, stop-- another hole.

Take a big step.

Yes!

Oh, my God!

You ass!

[Jim and Karen laughing]

(Pam) There's nothing better than a beautiful day at the beach,

filled with sun, surf, and, uh, diligent note taking.

(Michael) Pam, you're missing things.

(Dwight) Let's go! Let's go!

Come on, mush!

Mush! Come on, you bastard!

What the--

Damn it, temp!

Great job, everyone.

That was fantastic.

[sighs]

My strategy is to compliment everybody

and just generally have a good time.

That way, they'll remember me as a good sport...

which I will use to my advantage

in a contest I care enough about to cheat in.

Okay, Pam, I have another little project for you.

Does it have to do with these shopping bags

filled with hot dogs?

Smart as a whip.

Yes, these are precooked,

so it's not absolutely necessary,

but I would appreciate it if you could heat up 800 hot dogs

for a little contest I'm going to be having.

I would greatly appreciate it.

When's the contest?

Like, um, ten minutes.

How am I supposed to get-- Thanks a bunch.

A good manager has got to be hungry.

Hungry for success.

[sighs] Okay.

Pam, who came out best in the race, in your opinion?

Um...

Karen left her blindfold on the longest,

but she also threw her egg at Jim.

Because he wasn't following the rules.

I think they were just having fun.

But they didn't complete their task, Pam.

If people can't carry an egg in a spoon blindfolded,

then what does that tell you about how they will be able

to manage a sales report

or conduct a business call?

It tells me nothing.

Exactly.

Are you sure you're doing that right?

Taking an awfully long time.

There's 800 of them.

Okay. All right.

Okay, who's hungry? No, no, no.

Do not touch the food, please, not yet.

That is our next event-- a hot dog eating contest.

[disappointed groans] For those of you who are curious,

the world record is 54 1/2 hot dogs.

Wow!

And you know what?

I personally have cooked up enough

so that each and every one of you

could break that record.

So shoot for the stars, okay?

All right, the team that eats the most hot dogs in ten minutes

will be declared the winner.

On your mark, get set--

Can I have a turkey burger?

No, I have the only one.

I claimed it. Ready?

(Oscar) Turkey is a healthy meat.

[all assenting]

I don't eat meat, Michael.

I'm not gonna eat this.

Guys, guys, come on.

Please, let's just--okay.

It's very important that you all try to eat

as many hot dogs as you can.

Hot dogs are really unhealthy.

Son of a bitch. God! Okay.

All right, you know what? Here we go.

On your mark, get set,

eat!

Is there any mustard?

No mustard, no mustard.

Just eat it-- eat it, Phyllis.

Dip it in the water

so it'll slide down your gullet more easily.

(all) That's what she said.

No, no! Not that-- come on, you guys.

Let's do it. I'm serious.

[sighs]

Come on, the winner gets a big, big prize.

What is it? I can't say.

You can't say, or you can't pronounce it?

The winner gets a regional manager's salary

for a year, and a Sebring, and the feeling

that they are making a difference in the world.

Can we just take those first two things?

The winner of today gets my job.

Okay?

I'm interviewing for a job at corporate.

And they're only interviewing a handful of people,

and I'm the most qualified, and I'll probably get it.

All right?

You're leaving?

I didn't want to tell anybody.

I didn't want to cast a pall over our fun beach day.

But you know what, I don't know who to recommend,

because, frankly, nobody is stepping up.

I am so hungry!

Do you expect me to believe

that you're truly making your recommendations

on this basis?

Word.

There we go. Let's see it.

I would rather work for an upturned broom

with a bucket for a head

than work for somebody else in this office

besides myself.

Game on.

Let's see who's hungry. Come on!

Who's got the hungry? [muffled noises]

Come on, Ryan. Let's go.

Ryan, I wanna see you with a hot dog in your mouth.

Right now. [muffled groan]

Come on. Let's do this.

[muffled yell]

(Michael) Stuff it in your face. Stuff it in your face.

That's gross.

(Jim) Karen and I are having our own contest...

to see who can eat the most normal amount

of tuna salad in an unspecified,

but comfortable amount of time,

and right now, I'd say we're tied.

Dead heat.

(Andy) Keep eatin' tuna, Big Tuna!

Loser!

He's gonna throw up.

Four seconds,

three, two, one.

Stop! No eating!

And the winner is Andy Bernard,

with 14 hot dogs. Team U.S.A.!

One came up.

13 hot dogs, everybody.

Damn it!

Aw, nobody told me we were gonna nave hot dogs.

[whispering] Sabotage.

What? What are you saying?

Did you say sandwich?

No, I was saying that before.

Not now. Now I am saying... sabotage.

The ancient Dutch art

of screwing up your own team.

I knew you were saying sabotage.

I was giving you an example of it.

I will misunderstand everything that Andy says

until he goes insane.

If Michael organizes some kind of group hug,

stand next to me.

I want to win.

I want to win more than I want to breathe.

And I love breathing more than life itself.

It is an honor

just to be considered

for Michael's job.

Honestly.

And if I win it,

then I will be ordering a pretty sizeable

Most Improved Player plaque...

to put over the hole I punched in the wall.

I think Jim would be a good boss.

Plus, he's eye candy.

It's okay. Bob Vance knows he's on my list.

George Clooney, Leonardo DiCaprio,

Jim,

and that British guy that got in trouble with the prostitute.

Oh, I'm out of it.

Let's face it:

the hot dog eating contest was my best shot.

It's very simple, there are only three rules.

You must not touch the ground,

you must not step outside of the ring,

and you must always wear the safety mittens.

What safety mittens? We don't have any safety mittens.

I probably left them in the trunk of my car.

It's all right, here we go.

Go get 'em, big boy!

And go!

(Karen) Come on, Jim!

Rrrrrrrrrrr!

Whoa, what are you doing?

Come on! Oh, oh, oh, oh!

[cheering]

(Michael) Nice, Stanley!

Sorry about that.

It's all about taking points away from Dwight.

Yeah, no, good, okay.

Oh, my God... I have never seen that look

in a man's eyes ever.

I thought that I might die.

On beach day.

(Michael) Ready... go!

Come on! Come on, Dwight.

Come on!

The guy who sits behind me and the guy who sits

across from me are fighting

to see who becomes my boss. [laughs]

[yells]

Yeah!

Whoo!

Yeah! Eat sand, you fat old man!

Whoo-hoo! Yeah!

[cheering]

Come on! Come on!

(Oscar) If either of these guys are put in charge of the office,

I will transfer to Albany.

Gil can come if he wants.

I'm kind of looking for a way out

of that relationship anyway.

I think I might try girls for a while.

Angela thinks I can cross over.

We'll see.

Aah!

One, two, three!

Yeah! Yeah!

(Michael) Excellent.

Gryffindor!

Gryffindor!

I didn't win.

But the only reason I didn't win is

because I recently learned that it's better

to work things out with words.

That's not why you lost.

Yeah, it is.

I totally could have kicked your butt so bad.

Oh, yeah, right. Yeah, right!

Yeah, right. Come on!

Unh! Unh!

Aah!

How do you like that?

Oh, God--

Aah! Help!

Help!

Angela-- Angela, hey!

Oh, thank God. Go tell somebody.

What, Andy?

Andy, what should I tell them?

Go tell them I'm floating away, obviously!

I don't understand what you want from me.

Angela, it's pretty simple.

Look at what I'm doing, and go tell somebody it!

Sorry. Aah--

Bye, Andy.

Angela!

I knew that finding a successor would be difficult.

I did not know that it would be impossible.

Thus far, the candidates have been wildly disappointing.

Uh, Jim is not taking it seriously,

uh, Stanley is having a stroke,

and Andy--where is he?

Where the hell is Andy?

Where is he, Pam?

Do you know?

[sighs]

Who's ahead in points?

I think they're even.

At various times, you gave Jim ten points,

Dwight a gold star, and Stanley a thumbs up.

And I don't really know how to compare those units.

Well, check to see if there's a conversion chart

in that notebook.

I really doubt it, Michael. Please just check.

Great.

Yeah, I'll see you next week.

Thank you.

And here is Karen Filipelli.

Bye.

Hello?

Yeah, hi, David.

Yes, I would like to be considered

for the corporate position in well.

"In well?" As well.

How would that work-- in well?

I just want to know. Yes, uh-huh.

Wait a minute... That would be fine.

this job is in a well.

I don't want it. Cut it out!

I don't.

What does a great manager need most of all?

Courage.

How so?

I mean, sure thing, that sounds smart.

I can't do this anymore.

I'm going to sit in the bus.

Your loss, Stanley.

Meanwhile, the rest of us will have a super-fun time

defeating our fear,

and creating a lasting memory...

walking through fire!

[fire crackling]

Who among you has the guts to replace me?

Let him walk across these coals.

Are you gonna try it? No.

I'm not gonna walk in a fire

after your disgusting feet have gone through.

Angela, it is a million degrees.

I'm gonna do it.

And I fully expect to burn my feet

and go to the hospital.

That's the right spirit when doing a coal walk, right?

No, no, not you, Pam.

You have to keep score.

I'd like to try. Pointless.

But I'm not kidding. [speaking gibberish] Okay?

This is about guts.

It takes guts to be a regional manager.

Jim, you're up.

Nope.

Ju--why not? Come on.

Oh, 'cause I don't want my feet to get burned.

You do not have what it takes

to be a regional manager.

That's harsh.

Who's next?

Andy. Where's Andy?

Andy is never here today.

Hello? Who's there?

My name is Andrew Bernard.

I was with a group called Dunder-Mifflin.

Hello?

Michael, since Andy isn't here,

maybe I could be a team captain.

You?

You haven't made a sale.

I know, but I'd like to give this a try.

Don't try to flirt your way into this.

Sometimes you really creep me out.

Okay.

Will you walk across the coals?

No.

Worthless.

You go, Michael.

Because I already did.

Remember?

I burned my foot on the George Foreman grill.

That is not the same at all.

If you're gonna ask other people to do it,

you should do it yourself.

All right, okay, all right.

I'll do it.

Okay.

[clears throat]

Okay.

The mind has to wrap around...

the foot.

Okay.

(Oscar) You're not doing anything.

You want us to count to three?

Yes, count to three, please.

(all) Three, two, one.

Count the other way. Count--

No, no, count one, two, three.

Not three, two, one.

(all) One, two, three.

Go, Michael. Do it.

Wait, am I going on "go," or am I going on "three"?

On the go that's after three.

Okay.

(all) One, two, three, go!

No!

It's okay.

I will do this, Michael.

(Ryan) Don't, Dwight.

I will walk and stand on these coals

until you award me the position

of regional manager!

[light applause] Wow.

Dwight. Dwight.

Aaah!

Ow. Get off there.

Get off, get off.

Give me the job!

Give me the job!

I'm not going to give it to you.

Ow, oh!

[all shouting at once] Don't kneel on the coals!

[alarmed shouts]

(Pam) Michael, do something!

God, that stinks!

Being a boss is also about image.

I've never looked like that.

That was gross.

Wait!

I just--I don't see the connection

between a fire walk and management.

Worst 75 bucks I ever spent.

You know what?

If I had to pick my replacement

based on today,

it would be Mr. Outside Hire.

Or Mrs. Outside Hire.

Yeah, mm-hmm, true.

Look, I don't--

I don't want to leave this branch that I love

to an outside hire.

Therefore, we're going to have

a 100-point, winner-take-all,

sudden-death tribal council round

to test the aspect of my job

that I think is the most important.

Something I call the Bob Hope factor.

Who's Bob Hope? God!

He's a, he's a comedian.

Oh, like Amanda Bynes.

Who's Amanda Bynes?

She's from What a Girl Wants.

Oh, I love that movie.

Yes, Kelly is right.

The person to replace me

has to have a great sense of humor.

And they have to possess the leadership qualities

of a Bynes or a Hope.

[fire crackling]

So without further ado,

Jim and Dwight...

show us what you've got.

Hey, I know what you're looking for,

but I gotta be honest.

I really don't think I should be considered

as your replacement.

You are being too modest.

Michael, on Thursday, I'm gonna drive down

and interview with David for the open position in New York.

Okay, that is not funny.

I am deducting 60 points

from Voldemort

for false pretenses.

Okay, Dwight, your turn. Wow us.

The Aristocrats.

A man and his wife and children

go into the offices of a talent agency.

[crackling]

And the talent agent says, "Describe your act."

And the man says something really, really raunchy.

And the talent representative says,

"What do you call yourselves?"

And the man says, "The Aristocrats."

Ooh, ah!

Whew!

Ho ho!

[sighs]

(Dwight) I mean, truly repulsive acts.

That is a very, very funny story.

Hey, I want to say something.

I've been trying to be more honest lately,

and I just need to say a few things.

I did the coal walk.

Just, I did it.

Michael, you couldn't even do that.

Maybe I should be your boss.

Wow, I feel really good right now.

Why didn't any of you come to my art show?

[frogs croaking]

I invited all of you.

That really sucked.

It's like sometimes some of you act

like I don't even exist.

Jim, I called off my wedding because of you.

And now we're not even friends.

And things are just, like, weird between us,

and that sucks.

And I miss you.

You were my best friend before you went to Stamford.

And I really miss you.

I shouldn't have been with Roy.

There were a lot of reasons to call off my wedding,

but the truth is I didn't care about

any of those reasons until I met you.

And now you're with someone else.

And that's fine.

It's whatever--

that's not what I'm--

I'm not--

Okay, my feet really hurt.

The thing that I'm just trying

to say to you, Jim,

and to everyone else in the circle, I guess,

is that I miss having fun with you.

Just you, not everyone in the circle.

Okay, I am gonna go walk in the water now.

Yeah, it's a good day.

Pam, that was amazing.

But I am still looking for someone

with a sales background.

♪ Flintstones meet the Flintstones ♪

♪ They're a modern Stone Age family ♪

♪ From the town of Bedrock ♪

♪ They're a page right out of history ♪

(Michael) ♪ Ba da ba da ba ♪

♪ Let's ride with the family down the street ♪

♪ Ba da ba da ♪

♪ Through the courtesy of Fred's two feet ♪

♪ Ba da ba da ♪

♪ When you're with the Flintstones ♪

♪ Have a yabba dabba doo time ♪

♪ A dabba doo time ♪

♪ We'll have a gay old time ♪

[imitating Fred Flintstone] Wilmaaaaaaaaaa!

Nice.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.