All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E16 Business School Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, hey, Kevin. Nice of you to join us.

Where were you?

My tire blew out on the way here, Michael.

Uh-huh. I almost died.

I went into this skid--

Pop quiz. What?

Why is today a special day?

(Kevin) I almost died.

Today is a special day

because I am being honored

as a visiting professor...

special lecturer emeritus...

How did you-- How did you put it?

You will be a guest speaker

in my Emerging Enterprises class.

In business school, Kevin.

Business school. Wow.

If you bring your boss to class,

it automatically bumps you up a full letter grade.

So...

I'd be stupid not to do it, right?

A boss is like a teacher.

And I am like the cool teacher.

Like Mr. Handell.

Mr. Handell would hang out with us.

And he would tell us awesome jokes.

And he actually hooked up with one of the students.

Um, and then like 12 other kids came forward.

It was in all the papers.

Really ruined eighth grade for us.

[cheerful music]

โ™ช โ™ช

Okay, here we go. "Digest of Business Terms,"

"CliffsNotes on Business Economics,"

and a sales encyclopedia. Wow. That's a lot of books.

Do you have, um, one book that sums up all of these?

Those are the books that sum up the other books.

So no?

What are you reading?

Oh, um, ever since I started here,

I've kept a diary of all my sales.

Oh. That could be interesting.

Well, it's just mileage, mostly,

but there's one chapter that I call Wisdoms.

I'm going to read you a series of statements,

and I want you to tell me, on a scale of one to ten,

how smart they are.

[ahem] I am ready.

"Don't do what I say. Say what I do."

Tch. Five.

[quietly] Just getting warmed up.

"Mistakes are just successes that you mess up."

Hmph. Five.

This--you know the scale one to ten?

Yeah. Okay.

Do you want me to repeat that?

No. I got it.

Well, ultimately,

I went into business to inspire people.

They say "those who can't do teach."

I can do both.

I teach... doing.

She's on her honeymoon.

She won't be back for six weeks.

[sighs]

I'll wait.

[exhales]

Phyllis is on her honeymoon for six weeks.

Which means six weeks of paradise for me too.

Here's a joke for you.

Why did Pam hook up with Roy at Phyllis' wedding?

Don't, Meredith.

You ready? You know I don't like to participate--

Why did Pam hook up with Roy at Phyllis' wedding?

Really, it's just that I don't like to participate--

Grow up!

It's just... I'm sorry.

It's gossip, and I don't think it's healthy.

Get over yourself.

[mutters] I'll get over myself. It's wrong.

Because Roy [bleep] picked the right [bleep].

[laughing] That's disgusting.

[claps once] I know!

[laughing]

Here we go. College road show.

Gotta bring our A game.

What is the most inspiring thing

I ever said to you?

"Don't be an idiot." Changed my life.

Whenever I'm about to do something, I think,

"Would an idiot do that?"

And if they would, I do not do that thing.

Will they throw their hats, you think?

What?

A lot times at a school or naval academy,

after a rousing speech, the crowd will throw its hats

high into the air.

You understand nobody's graduating.

Yeah, I know, I know.

I'm just saying, if they did throw their hats,

I've got a great line for that.

May your hats fly as high as your dreams.

Thought it was a pretty good line.

Just--it doesn't apply.

I understand. Wow.

Relax, spazzy boy.

Sometimes you're such a little spazz!

God, I'm driving! [blabbering]

Quit it! We have fun.

I can't wait for your art show tonight.

Okay, just so you know,

it's just the students from my class

in a little studio.

I wouldn't miss it for the world.

Thanks.

I'm really happy to be back with Roy.

I think it shows maturity.

Maturity and dignity.

Is that braggy?

I don't mean it to be braggy.

Love you. You too.

(Jim) Pam's with Roy. I'm with Karen.

And Brangelina is with Frangelina.

Moving on.

I can't believe you're back together with Roy.

Oh, yeah.

We have such a solid foundation, you know.

Oh, my God. You're so in love now.

Yeah.

Oh, you should come to my art show, by the way.

Oh, art show.

I mean, it's not a big deal.

But I think a lot of people

from the office are gonna be there.

Oh, yeah.

Definitely I'll be there, for sure.

Campus.

Brings back so many memories...

that I would've made.

Hey, Frisbee. Check that out--oh!

What do you say we get our Fris on

before class, huh?

Yeah! Woo!

Dude.

Oh, my God.

Animal stool.

Dwight, what are you doing?

Solving a mystery, if that's quite all right with you.

Come to papa.

Okay, ladies and gentlemen.

What we have here is a bird

that has been trapped in a vent.

Fortunately, I have found it before--

Bat! Bat!

[Meredith screams] Bat! Bat!

Oh, my God.

(Dwight) Bat!

No, everyone remain calm!

[Meredith screams]

There it goes!

Good-bye.

[Meredith screams]

[woman muttering to herself]

Okay, this is it.

Ryan is doing my intro right now.

Dunder Mifflin can't compete with the modern chains,

and management is unwilling or unable to adapt.

Their customers are dying off...

[silence]

I can't hear what he's saying,

but he looks like he's really into it.

Aah!

We have a bat in the office.

The simple solution would be to open a window.

If we had windows that could open.

Poop is raining from the ceilings.

Poop!

And I will get paid for a full day.

Okay, thanks.

Animal Control will be here at 6:00.

At 6:00?

No, that is unacceptable.

Okay, Jim, you are the number two in this office.

You need to step up and show some leadership.

I'm sorry, what did you say?

So weird.

What? What's so weird?

The bat.

I mean, I know I felt it bite me.

But look, there's no mark.

I feel so...

tingly.

So strangely powerful.

Oh, well.

And now, without further ado,

I present the regional manager of Dunder Mifflin, Scranton,

Michael Scott.

[classical music plays]

โ™ช โ™ช

[clears throat]

Hello, everyone. I am Michael Scott.

[man on tape] Hello, I'm Brandon Hidalgo,

CEO of The Teaching Company--

And I'd like to start today

by inspiring you.

Everybody please stand

and get up on your desks.

Just stand right up--

(Ryan) Michael, it's not-- it's not--

(Michael) That's--yep. A little flimsy.

Um...[sighs]

Okay, uh...

all right.

No more desks.

Oh! Okay. [clears throat]

[claps once]

May I borrow someone's textbook, please?

Thank you.

What have we here?

Ooh, economics.

Very, very interesting.

You cannot learn...

from books.

Replace these pages...

with life lessons.

And then...

you will have a book...

that is worth its weight in gold.

I know these are expensive,

um, but the lesson is priceless.

Good.

All right, I think you're inspired.

Shall we proceed?

There are four kinds of business.

Tourism.

Food service.

Railroads.

And sales.

And hospitals/manufacturing.

And air travel.

This is your job, Halpert.

What is a leader?

I asked Jim that, and he said

he'd never heard the word before.

He said he knew the word "ladder."

What an ignoramus.

(Jim) Ow!

What happened?

(Jim) That bread on your desk? I just picked it up.

It's white-hot.

But, Jim,

this garlic bread is cold.

What?

No.

It burned me. I--

Bizarre.

(Dwight) No. No.

One crisis at a time.

If a vampire bat was in the U.S.,

it would make sense for it to come to a "sylvania."

Like Penn-sylvania.

Now, that doesn't mean that Jim is gonna become a vampire.

Only that he carries the vampiric germ.

So... you want to start a business?

How do you start?

What do you need?

Well, first of all, you need a building.

And secondly, you need supply.

You need something to sell.

Now, this could be anything.

It could be a thingamajig

or a whosi-whatsi.

Or... a "Whatchamacallit."

Now, you need to sell those

in order to have a "PayDay."

And if you sell enough of them,

you will make a "100 Grand."

Satisfied?

I have a lot of big ideas.

And the trick is to get it out of my brain

and into theirs in a way

that is easy to swallow.

Simple.

Kids love candy bars.

[paper rustling]

Oh, this looks great.

I'd love to be there,

but my daughter's play is tonight.

Damn it.

You know, one of the other parents

will probably videotape it.

Oh, no. You should go.

Well, it's important to support to local art, you know?

And what they do is not art.

Let's try a little... a little social experiment here.

Raise your hands if you like to buy

things.

Okay, I see some people who like to buy things.

You're it!

You are the reason

that this world rolls along.

Give yourselves a round of applause.

Say... say you wanna start a business, and...

business is all about buying and selling, is it not?

So say you want to sell...

lemonade!

Or stickers.

Something you have to keep in mind.

You must--and you might wanna jot this down--

you must... [keyboard keys clacking]

sell the stickers for more than

you bought the stickers for.

[keyboard keys clacking]

Okay, I'm seeing some confused faces out there.

Let me slow down a little bit. Break this down.

Okay.

The more stickers you sell, the more profit--

fancy word for money--

you have to buy PlayStations and Beanie Babies.

Michael--

And products! what we normally do here

is more of a question and answer type thing.

Well, okay.

I was just kind of getting going.

Yeah, I know.

Um, all right.

Okay, well, we can do questions.

Very good. First hand up.

Sir, as a company that primarily distributes paper,

how have you adapted your business model

to function in an increasingly paperless world?

We can't overestimate the value of computers.

Yes, they are great for playing games

and forwarding funny emails.

But real business is done on paper, okay?

Write that down.

[keyboard keys clacking]

Business models are just that--

they are models.

They are not real life.

I used to make models when I was a kid.

I'd glue 'em together. I couldn't ride 'em around.

'Cause they were this big, and they were made of plastic.

You know what I'm saying? Okay.

Uh, what percentage of gross profits

does Dunder Mifflin typically invest

in research and development?

[babbling]

Ha ha ha ha ha ha!

See, in my line of work, that is what we refer to

as gobbledygook.

Okay? Yeah.

What are some of the public relations challenges

facing an industry that pollutes the environment

while destroying trees?

Well, for one, our company is a very green company.

We use all recyclable toilet paper

which, if you've ever met some of our employees,

is a huge, huge savings.

This woman named Phyllis,

and Kevin, in particular,

Kevin uses our recyclable toilet paper all too often.

And, frankly, we do cut down trees,

but trees are a renewable resource,

which is something you can't say about oil.

Oil just doesn't grow on trees.

Hey, Jim, here's the aspirin you wanted.

Oh, thank God.

I have such a headache from that glare.

What glare?

The glare off Angela's crucifix.

It's blinding.

I don't have a lot of experience with vampires,

but I have hunted werewolves.

I shot one once,

but by the time I got to it

it had turned back into my neighbor's dog.

Hey. Hey.

If it becomes necessary for me

to take control of events by using sudden violence,

can I count on your allegiance?

No, thank you.

[inhales]

[whispering] Extraordinary events

call for extraordinary actions.

We form an allegiance... Sure.

to use sudden violence. Okay.

Do you have the tools to turn

a wooden mop handle into a stake?

What size?

What do you say to a customer

who wants to leave you for the convenience

and savings of a nationwide chain?

I say, "You will miss our service.

And I absolutely guarantee you'll come back."

Has anyone ever come back?

We don't want them back. They're stupid.

How far has your Herfindahl Index declined

since the merger?

Nice try.

How's your Polack-says-what index?

What?

Thanks, Kowalski.

Can we get back on track here?

How do you sustain morale in a business with no future?

I take issue with that premise.

That's the thing, and that's something

that all of you should remember--

when you're in the business world,

you can't always make people like you happy,

because there's always gonna be one jerk

who's just getting under your skin

and wanting something for nothing.

Not to say that you're a jerk,

but people who ask questions like you just did are.

By your own employee's calculation,

you'll be obsolete in the next five to ten years.

Wait, Ryan said that?

What are you doing?

You better not hurt that little bat.

Animals can't feel pain.

Don't hurt that bat, Creed!

It's a living thing with feelings and a family.

(Dwight) Flush him towards the door.

On my go... now!

Bat!

Aah! Kill it!

Kill it! Kill it!

I...am a hero.

(Dwight) Baaaaat!

(Meredith) Aah!

Yeah, sure, you know business.

Sitting up here in your ivory tower.

And your ebony tower.

But you know what? I'll tell you one thing.

Dunder Mifflin is here to stay.

But how can you compete against a company

with the resources of a nationwide chain?

David will always beat Goliath.

But there's five Goliaths.

There's Staples, OfficeMax--

Yeah, yeah.

You know what else is facing five Goliaths?

America.

Al-Qaeda.

Global warming.

Sex predators.

Mercury poisoning.

So do we just give up?

Is that what we're learning in business school?

But in the big picture--

Dunder Mifflin is the big picture.

Can't you understand that?

No, you can't.

You're too young.

Ryan has never made a sale.

And he started a fire

trying to make a cheesy pita.

And everybody thinks he's a tease.

Well, you know what?

He doesn't know anything, and neither do you.

So suck on that!

[ahem] Um...

well, that's my boss, Michael Scott

of Dunder Mifflin.

We'll talk about the extra [murmurs].

[people chattering]

It wasn't personal.

Business is always personal.

It's the most personal thing in the world.

When we get back to the office, pack your things.

Pack my-- You heard me.

Pack your things.

I really want to come out!

You brought that on yourself.

Light a match.

Good night, Mary Beth!

Hope she's okay.

Just goes to show the power of prayer.

You prayed for this? In a general sense.

[water sloshes in cooler]

So... you're cool to just wait here

for Animal Control?

Animal Control?

I've been controlling animals since I was six.

Cool, okay.

I'm gonna go home and lie down.

Draw the shades.

There's just so much sun in here.

Bye, Dwight.

Good-bye, Jim.

And good luck.

Jim is on a path now.

An eternal journey.

And I wish him well.

But I have a destiny in this realm.

Specifically... in the kitchen.

And it's all from the same series.

Oh.

Called "Impressions."

Oh.

Not that I would call myself

an Impressionist, per se.

But maybe one day.

I hope so.

Hmm.

I still need, you know,

my breakthrough or whatever.

Hey, babe. How are you?

Good.

Look who I brought. My brother, huh?

Hey, Kenny. Hey, Pam.

It's so cool you're back with Roy.

Maybe we can rent that cabin on the lake again this summer.

Yeah, that'd be nice.

There'll be two of you and only one of me this time,

since Denise left me.

So I think it's fair if I only pay a third.

Yeah, that seems fair.

Hey.

How about this, huh?

I show up with my brother,

and no one from work is here.

That's pretty cool, huh?

[Dwight breathing through mask]

Magic time.

[shouting]

[screaming]

My hair! Aah, get off!

Get off me! Get off me!

Get off me!

Hold still, woman!

Get it off! Oh, my God, my God!

Get it off!

[screaming]

You're welcome.

It's cool if I go, right?

I mean, I looked at all of them.

Yeah, I'll just-- I'll drive myself home.

To my place?

Maybe. I'm a little tired.

Your art was the prettiest art

of all the art.

Thank you.

The prettiest artist.

I should get back inside. All right.

And, Pam, I love you.

Love you too.

Look...

I'm sorry, okay?

I was just trying to do my presentation.

And of course I was wrong to suggest

that Dunder Mifflin might ever go out of business.

But you don't have to fire me.

Fire you? No, no, no.

You are moving to the annex.

To the annex?

Where Kelly is?

A good manager doesn't fire people.

He hires people and inspires people.

People, Ryan.

And people will never go out of business.

You're the one who said we needed more culture.

This is culture to you?

It's her first try.

Yeah, on Van Gogh's first try,

he drew the hands of the peasants.

Meaning what?

Meaning real art takes courage, okay?

And--and honesty.

Well, those aren't Pam's strong points.

Yeah, exactly.

That's why this is motel art.

Thanks for coming.

Pam-casso! Sorry I'm late.

I had to race across town.

Oh, Michael.

Wow!

You did these freehand?

Yep.

My God, these could be tracings.

Oh!

Look at this one.

Wow!

You nailed it.

How much?

What do you mean?

I don't see a price.

Um, you want to buy it?

Well, yeah.

Yeah, we have to have it for the office.

I mean, there's my window.

And there's my car!

Is that your car?

Uh-huh.

[exhales]

That is our building.

And we sell paper.

I am really proud of you.

Thank you.

What?

Do you have something in your pocket?

A Chunky.

Do you want half?

No, thank you.

Okay.

(Michael) It is a message.

It is an inspiration.

It is a source of beauty.

And without paper,

it could not have happened.

Unless you had a camera.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God! Oh, my God!

Oh, my God, Oh my God!

Oh, my God! Oh, my God!

It's only temporary, okay? Don't get excited.

I won't, I won't, I won't.

I won't. I won't.

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.