All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E13 The Return Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Dwight) I have left Dunder-Mifflin

after many record-breaking years,

and I am officially on the job market.

And it's very exciting.

(Dwight) For your convenience,

I've broken it down into three parts:

professional résumé,

athletic and special skills résumé,

and Dwight Schrute trivia.

I am ready to face any challenges

that might be foolish enough to face me.

How would I describe myself?

Three words:

Hardworking,

alpha male,

jackhammer.

Merciless.

Insatiable.

There's nothing on my horizon except everything.

Everything is on my horizon.

I got this job to make some money

while I continue my employment search.

And, uh...

it's fine for the time being.

Oops.

Break's over.

Big Turkey.

(Andy's cell phone) ♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ He rocks in the treetops all the day long ♪

♪ Hoppin' and a-boppin' and a-singing this song ♪

♪ All the little birds ♪

Is that you singing?

All four parts.

Recorded it on my computer.

It took me forever.

♪ Tweet-tweet, rockin' robin * Nice job.

Thank you muchly. ♪ Tweet-tweet tweet ♪

♪ Go rockin' robin ♪

♪ Boy, you're really gonna rock tonight ♪

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

♪ Boda pah * ♪ Every little swallow ♪

You gonna answer it?

♪ Every little bird * * [chuckles]

I called it myself.

I just thought you'd get a kick

out of the new ring.

[song stops] Yikes.

Side note:

I'd just like to say I'm thrilled

to be working directly beneath you.

Oh. I feel I have a lot to learn from you.

Even though you're younger and have less experience.

So...

here's to the future.

Andy and The Tuna.

[To Bennie and the Jets] ♪ Yeh ah-ah ♪

♪ Andy and The Tuna ♪

♪ Oh ♪

[scatting]

♪ Ah-ah Andy and The Tuna ♪

I miss Dwight.

Congratulations, Universe.

You win.

[cheerful music]

♪ ♪

[mechanical whirring]

Yeah, top won't go up.

Oh, hey, hey! Look who's here!

Hello, hello!

Hi, Michael.

Welcome back!

It's good to see you.

As you know, Oscar is a gay man

who is also my friend,

and he has been on a little bit of a sabbatical recently,

seeing the world, finding himself.

Having lots of fun, no doubt.

What does that mean?

Oh, check out the new car.

German engineering, nice.

How many pesos did that set you back?

It's a company lease from the settlement.

After you kissed me.

Well, that's how this company takes care of our employees.

When we settle, we settle high.

I have an idea.

Rainbow stickers all over the back windshield.

Shout it from the mountaintops, my friend.

Part of me wants the people in this office

to have learned their lesson and just shut the hell up,

And part of me thinks,

"You know what, keep talking.

I'd really love a home theater."

Yes, Dwight Schrute has left the company--

more personnel turnover.

Cost of doin' business.

Yeah, well, it is a big loss.

Dwight was the top salesman.

Was the top salesman.

I said "was."

[chuckles] Addition by subtraction.

What does that even mean?

That is impossible.

Mmm...

Yeah, you're right.

But there is some good news. Oscar is back.

Addition by addition.

So we are going to have a big party today

to welcome him back, and hopefully

that'll lift everyone's spirits.

Hey.

Oscar! Pam.

Good to have you back.

Good to be back.

[all welcoming]

How are you? Welcome back, Oscar.

Thank you. Good to have you.

Good to be back.

Hey, Oscar.

Hey, everyone.

Oh, hello, Oscar.

How was your gay-cation?

That's very funny.

Yeah?

I thought of that, like,

two seconds after you left.

All right.

Hi, Angela.

Oscar.

[door opens]

Hey, boss.

Hey, what's up?

Nooothin'.

Enhrrr... hehh.

[chuckles] Man, TGI Wednesday.

Yeah. Am I right?

Yep.

Gonna go home, get my beer on,

get my Lost on.

What are you doinG later? You want to hang out?

Uh... I don't know.

Maybe.

Well, I'll take that as a "maybe."

Where you going? Bathroom.

Well, I'm going to the kitchen.

I'll walk with you.

Yeah, things are going pretty good.

Getting a lot of face time with the boss.

[typing]

Oscar?

I have a question.

Would you like to join the Party Planning Committee?

The committee with all the women?

Yeah.

Because I'm gay?

[Kevin snickers] No.

No.

Certain events have transpired,

and I've thought about certain things.

And I'm sorry for the way

those certain events transpired.

And I would just like to make some changes

about certain things

and certain situations.

Okay, okay. And certain accountants.

All right, all right, I'll join.

I'd love to.

That's--

Thank you.

Thank you.

Thank you.

[sniffling]

Can I join too?

Never.

You sell those two printers this morning?

Nice work.

[scoffs] Child's play.

Give me something hard to sell.

Hey, Oscar. How was Europe?

It was great. Yeah?

A lot of pictures. Oh, great.

You?

Um, well, my daughter turned seven.

So we had a big party, lots of pictures.

Nice. That's nice.

So should we email the pictures to each other?

Or--

I don't think we have to do that.

Okay. Yeah.

Hey, where's Dwight?

You didn't hear? Decapitated.

Whole big thing.

We had a funeral for a bird.

I'm pretty sure none of that's real.

You're not real, man!

Wow.

What is wrong with this thing?

It looks terrible.

Do you want me to ask the night cleaning crew

if they stopped watering it?

Yeah.

Oh, you know what?

Ask them about the toys on my desk too.

They always used to arrange the toys on my desk

in a--a very pleasing way.

It used to brighten my morning.

Oh, that wasn't the night crew.

That was Dwight.

Really?

That was very nice of him.

We need more attitude like that around this office.

Feel ya, dawg.

Yeah, do you?

Absolutely.

What did I say?

You said...

Ruh-duht duh duh-dooh. [chuckles]

Huh.

Which is, like,

"Right on."

Pam was like, "Blah blah blah."

And you were like, "Yeah. Psh-sht."

Nailed it.

Oh.

Oh, no.

Love that Andy, right?

Solid fellow?

Seems smart enough.

Likes me a lot.

A lot.

Too much.

Like a crazy person, a little.

Not super crazy, just...

there's something about him that creeps me out.

I can't really explain it.

He's always up in my bidness,

which is Ebonics for "being in my face

and annoying the bejesus out of me."

I don't understand how someone

could have so little self-awareness.

I really have no preference.

We don't even have to have a party.

No. Hey, hey...

Don't be ridiculous.

Of course we are going to have a party,

a celebration of Oscar.

Oscar night.

And I want it to be Oscar-specific.

(Oscar) Michael, I-- No, no.

I mean, not-- not because you're gay.

Your gayness

does not define you.

Okay.

Your Mexican-ness is what defines you to me.

And I think we should celebrate Oscar's Mexicanity.

So... Phyllis,

I want you to go find firecrackers...

and a Chihuahua.

Pam, in the frozen food section,

Swanson makes a delightful chimichanga.

(Oscar) Why don't you have me riding in on a donkey

into the office, like Pepe?

Ah... a burro. Of course.

If Oscar wants a donkey, let's get him one.

Need any help?

Oh, no thank you.

I'm--I'm just looking.

Great.

I will literally be standing right here

if you need anything at all.

Okay.

I think I could go for some tuna fish right about now.

Oh, oh, oh, got my rod here.

Whizzzzzz...

Bloop.

Click, click.

Click, click, click.

Click, click.

Click, click, click, click.

Click, click, click, click.

Click, click, click--Argh!

Oop! Oh.

I got one. I got one.

Eeh!

Hey.

Hey. Hey.

So Andy is in rare form today.

Yeah, you should not encourage him.

Encourage him?

I'm the victim, okay?

He's fishing for me.

We've got to do something.

Look, I've got, like, 15 new clients

that I've inherited from Dwight,

and each file is password protected

with a different mythical creature,

so... I'm sorry.

I can't.

Fine.

Party pooper.

Oop! Ooh. Rah!

Unh!

Ooh!

Ah! Whoa!

(Michael) Who's that sportscaster that bit that lady?

Marv something?

Floppin' around!

Andy is like Marv something.

Great sportscaster...

big weirdo creep.

185 pounder. Check it out.

Whew! Ahh!

Hey, Ryan. What?

Do you want to pull a prank on Andy?

Not right now,

but ask me again ten years ago.

I liked you better as the temp.

[sighs] Me too.

Hey, guys.

How's the workload

on all of Dwight's old accounts?

Handling it okay?

Sort of. He had a lot of clients.

Yes, he did.

Have any of you

talked to Dwight?

Oh, sure.

We talk all the time.

Really? No.

Don't--don't do that.

That's not nice.

What about you, Phyllis?

You and Dwight were close.

No. Sorry.

Dwight had a big personality,

and I have a big personality.

And a lot of times

when two people like that get together,

it can be explosive.

Really comin' down out there.

Commute's gonna be hell.

I have snow tires and chains.

Plus exceptional hand-eye coordination.

So um, where were you working before this?

Dunder-Mifflin.

What kind of company is that?

[scoffs]

Paper company.

They're only one of Staples' top competitors in the area.

[scoffs]

I never heard of 'em. Whoa.

Really? Have you heard of paper?

It's gonna be like that, huh?

I don't like him, his giant head,

or his beady little eyes.

That's all I got to say on the matter.

♪ In your he-ead ♪

♪ In your he-yeh-eh-ead ♪

♪ Zombie ♪

♪ Zombie ♪

♪ Zombie ♪

♪ Ehy ehy ♪

♪ Ehy ♪

♪ In your he-ead ♪

♪ In your ♪

Would you like to pull a prank on Andy?

I'm kind of in the middle of--Yes, please.

Okay, good.

Stay right here.

♪ Ehy ehy ehy ♪

♪ Ehy ♪

♪ In your head * ♪

Oh. (Jim) Sorry about that.

Smooth move, Tuna.

(Andy) Nice one.

Are there any messages?

Nope.

So weird.

Hmm.

Nice to have Oscar back.

Yeah.

Okay, Operation Andy, fully underway.

So this is your last chance, Filippelli.

Are you in, or are you out?

It's tempting, but I'm swamped.

[exhales] Okay.

Hey, email me every 15 minutes with updates.

Yes, sir.

So how much do you love Lance Bass now?

I don't know who that is.

You don't know who Lance Bass is?

He's only one of the five best singers ever.

And gay.

I've never heard of him.

Oscar, you really need to learn more

about your culture.

[clattering]

[sighs]

I'm not fine.

And no, I don't want to talk about it.

All right. Okay, fine.

What do you think of Andy?

Um...

Because on paper, Andy and I should be best buds.

We even have the same top ten all-time favorite movie list,

down to the number.

Andy's a yes-man.

Not all the time.

Sometimes, I'll say I don't like something,

he says he doesn't like it either.

Right.

He'll always agree with whatever you say.

He did the same thing with Josh in Stamford.

If he did that with Josh, he could be doing that with me.

When I was five years old, I had these Spider-Man pajamas.

And one night, my mom was tucking me in,

And she tried to give me a raspberry on my tummy.

You know-- [blows raspberry]

And, uh, I tried to crawl away,

and what happened was her eyes were closed,

and she grabbed me,

and she kissed me on my butt.

And it was just the worst.

So I know what it's like

to have your butt kissed, literally.

And it's terrible.

And it better not be what Andy is doing.

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ He rocks in the treetops all day long ♪

♪ Hoppin' and a-boppin' and a-singing this song ♪

♪ All the little birds ♪

Um... Large Tuna.

Have you seen my cell phone device?

♪ Tweet tweet tweet * No.

'Cause someone is calling right now.

There is a call.

♪ Really gonna rock tonight ♪

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

♪ Every little swallow * ♪

[rubber band thumps]

Toby, did you handle Dwight's severance?

Yeah.

Just, um, I want to be sure that we took care of him.

Uh, well, um, he quit,

so he doesn't get severence.

Um, we did offer him

the three months of vacation pay

that, you know, for time he never took.

But he said he'd rather

the company have the money than him.

Wow.

Which is crazy.

Okay.

[footsteps thudding]

[chuckles]

I was looking for you.

I thought of the perfect nickname.

Notorious B-I-G-B-O-S-S.

Yes, well, you know what,

I'm not much of a nickname guy.

Ah, neither am I.

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee-dee ♪

♪ He rocks in the treetops all day long ♪

Where is that coming from?

I can't tell.

♪ All the little birds on Jaybird Street ♪

♪ Love to hear the robin going tweet tweet tweet ♪

♪ Rockin' robin ♪

♪ Tweet tweet tweet ♪

♪ Rockin' robin ♪

♪ Tweet tweet tweet ♪

♪ Go rockin' robin 'cause we're really gonna rock tonight ♪

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

♪ Every little swallow every chick-a-dee ♪

♪ Every little bird ♪

I love the Muzak here,

but the sound system sucks.

Hey, Dwight, good news.

We usually make our associates work for six months

before going into management.

But it's pretty obvious you don't need the training.

No, I don't.

Yeah, so congrats.

They want you to start next week.

Okay.

We'll be losing Dwight next week, Paris.

[dryly] Damn.

I've been promoted ahead of schedule,

so I'm very happy.

Very happy.

Angela?

Hey.

Is everything okay?

No.

I miss him.

Dwight?

No, John Denver.

Okay, so good talk.

Wait, I'm sorry.

He's gone because of me.

I told him I would be upset if people knew about us,

and so he didn't have an alibi for Michael.

I denied him.

I still think there's a way

you can explain it to Michael, somehow.

Pam, I am not like you,

walking around in your provocative outfits,

saying whatever thought pops in your head.

Yeah, that's me.

Thank you, this was helpful.

Hey, Ryan. Mm-hmm?

You know what some people call a donkey?

Um, a burro.

An ass.

So we're gonna hit the ass with a stick

until candy comes out of the ass.

And then, we're gonna eat the candy

that came out of the ass.

Then guess what happens to the candy after that.

Then guess what happens

to the candy we ate.

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ He rocks in the treetops all the day long * What's going on?

What are you talking about?

Where is my freaking phone?

♪ Jaybird Street ♪

♪ Love to hear the robin goin' ♪

You know what? Maybe it's in the ceiling.

You know what? Maybe you're in the ceiling.

Okay. ♪ Tweet tweet-tweet ♪

♪ Oh, rockin' robin ♪

♪ Oh, you're really gonna ♪

(Andy) I don't trust you, Phyllis.

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

♪ Every little swallow ♪

♪ Every chickadee ♪

Michael?

Yes.

Nevermind, you're busy. I'll come back tomorrow.

No, what is it?

I--

I just--

I wanted to let you know

that Dwight was late that morning

because he had to drive to New York

to drop off the correlated tax forms that I forgot to send.

Though to be fair, Kevin never reminded me.

Why would Dwight do that for you?

I think I know why.

Because Dwight would do that for anyone here.

Because Dwight loves this company.

That's why.

Do you think that anyone else out there

would have driven to corporate for you?

None of them...

especially not Andy.

♪ Rockin' robin ♪

♪ Well, you're really gonna rock tonight ♪

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

Pam, I have a mission to accomplish.

Make sure this party gets rolling,

and I will be back shortly.

(Andy) Wait up.

Where are you going? Do you want me to come with?

Um...

Just listen.

I forgot to tell you the plan for this Saturday:

you, me, bar, beers, buzzed...

wings, shots, drunk.

Waitresses hot.

Football--Cornell/Hofstra: slaughter.

Then quick nap at my place, and we hit the tiz-own.

No.

I don't want to do any of that.

Duh.

Which is why I was joking about doing it.

No, just stop. Stop.

Just stop doing it.

You're going to drive me crazy.

Fine, I'll just go sit at my desk and be quiet.

Sorry I annoyed you with my friendship.

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee, dee-dee * Excuse me.

♪ He rocks in the treetops all the day long ♪

And I'm also sorry

that a lot of people here

for some reason think it's funny

to steal someone's personal property

and hide it from them.

♪ Tweet tweet ♪

Here's a little news flash.

It's not funny!

♪ Oh, rockin' robin, boy, you're really ♪

In fact, it's pretty freakin' unfunny!

♪ Buhm buhm buhm buhm buhm-buhm ♪

♪ Every little swallow, every chickadee ♪

Oh, my God!

Ow!

♪ The wise old owl and the big black crow ♪

♪ Flapping them * ♪

That was an overreaction.

Gonna hit the break room. Does anybody want anything?

Pam, you good?

Yeah.

Sure? Okay.

(Michael) I made a mess.

I forced Dwight to resign prematurely,

and I replaced him with Andy,

who loves this place so much, he punched a hole in it.

It's a mess. Big mess.

And it's weird, because this is not like me.

I am usually the guy they call in

to clean up the mess.

Well, I guess today,

I am going to have to call in myself.

Ugh.

[registers beeping]

Dwight?

Dwight!

I'm sorry.

(Dwight) That question is meaningless.

Just go with the copy paper.

It's your funeral.

See how that works out for you.

[scoffs]

Hey.

Hey.

What's up?

Same old.

Um...

It takes a big man to admit his mistake.

And I am that big man.

Angela from accounting told me what you did.

Oh, my God, she told you?

Yes, she did.

And, Dwight...

if you were willing to do something like that

for some random co-worker,

then clearly I misjudged you from the beginning...

and I apologize.

Accepted.

How's this place treating you? [scoffs]

The boss isn't funny.

Ooh, well.

I don't get to wear my ties.

No.

I'm sure.

So?

So maybe you should come back.

You should come back.

Please.

I don't want to do your laundry anymore.

We can talk about that.

All right.

[La Cucaracha playing]

Oh, my God.

That's half-inch drywall.

I think we broke his brain.

[snickers]

(Jim) It's not freakin' funny.

[snickers, raspberries] [Pam giggles]

Everyone thinks it's so hilarious

that Andy punched a hole in the wall.

I don't know, I just don't think it's funny.

I guess I'm not not in on the joke.

Are you enjoying your fiesta?

Actually, yeah.

I didn't think I would, but turns

out it's great.

Ladies and gentlemen!

May I present...

Mr. Dwight Schrute!

Yay. Yay.

[scattered applause]

[faint whistling]

Welcome back.

Thank you.

Okay, Dwight, you can let go of her hand.

You're gonna break it.

Not bad, huh?

You did this for me?

Guilty.

♪ ♪

Oh.

Where did you get this stuff?

Garrity's.

Which aisle?

I don't remember.

Well, draw me a map, mama.

Pam.

I will shake mine, and then you--

No, I will not.

[overlapping chatter]

God.

So does this remind you of your childhood right now?

(Oscar) It reminds me a lot of "The Three Amigos"

with Steve Martin and Chevy Chase.

Wow, thank you.

Wow, that's--

Thanks so much.

[overlapping chatter]

(Jim) Hey.

[Karen sighs]

♪ ♪

Do you still have feelings for her?

Yes.

♪ ♪

And now, ladies and gentlemen, the big finale.

Sir, would you do the honor?

Oh, man.

No, no, no.

I don't need it.

[grunting violently]

[shouting]

(Michael) It takes a big man to admit his mistake,

and that's what I did.

The important thing is...

I learned something.

I don't want somebody sucking up to me

because they think I am going to help their career.

I want them sucking up to me

because they genuinely love me.

Hmm.

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee-dee ♪

♪ Twiddley diddley dee ♪

♪ Twiddley dee-dee ♪

♪ He rocks in the treetops all day long ♪

♪ Hoppin' and a-boppin' ♪

So Michael had a little chat with corporate

and they decided to send me to management training.

Anger management, technically.

But still... management material.

This whole thing's supposed to take 10 weeks.

I expect to be done in five. How?

Name repetition, personality mirroring,

and positive reinforcement through nods and smiles.

So... don't worry about old Andy Bernard.

I'll be back. Just like Rambo.

Oh, hi, you must be Andy.

Oh, hi! Yes, I am.

And you must be Marcie.

That's right. It's so good to meet you.

It's so good to meet you.

[laughs] Thanks.

Well, ready to have some fun? Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.