All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E06 Diwali Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There you go.

Oh.

[snickering]

Nice dress, Ryan.

It's not a dress. It's a kurta.

[laughing] Okay.

Tonight, one of our most

ethnic coworkers, Kelly,

has invited us all to a Diwali celebration

put on by her community.

What is Diwali, you may ask?

Well, to have Kelly explain it,

[high voice] "It's..."

[gibberish]

"It's so super, fun.

And it's gonna be great."

A lot of gods with unpronounceable names.

20 minutes later, you find out

that it's essentially a Hindu Halloween.

You look so handsome.

You really do.

I love the material.

I know.

How come you didn't get me one?

I...

[upbeat piano music]

♪ ♪

Okay, so between Meredith's minivan,

and if I borrow Bob's Yukon,

that should fit about 12 people.

I don't know why we're going to this.

It's not a calendar holiday.

Hallmark doesn't even have a card for it.

The Hallmarks in India might.

There are no Hallmarks in India, Pam.

Certain people in this office

are a little too obsessed with things from India.

You don't have to go, Angela.

Oh, you would like that, wouldn't you?

So we're not going to Diwali?

I think Kelly was, uh, really looking forward to it.

Or I don't know, whatever. Let's bail.

I actually might not go.

I'm feeling kind of tired.

Do you wanna make Appletinis

and watch Sex and the City at my place?

Oh, I don't know. I haven't decided yet.

I know when you break up with someone,

you're supposed to be really social,

get back out there.

I'm just not sure that "out there"

includes the Lackawanna County Hindu American Association's

Family Diwali Celebration at West Scranton High School.

Pam, could you put Jan on, please?

(Pam) Michael, you're on with Jan.

Hello, Jan.

Michael, what is this about you letting everyone

leave work early today?

Well, I was letting everybody go to the big Diwali party.

What is Diwali?

What is Diwali? You don't know what Diwali is?

Wow, Jan, I'm surprised.

It's the Hindu Festival of Lights.

I just assumed you'd be familiar with it.

It's the most sacred and honored Hindu holiday

in the world.

It's like Christmas, Easter,

and Halloween rolled into one.

I bet you're not aware that our own Kelly Kapoor,

who works in...

Um, customer service.

customer service is a Hindu person, and--

Of course I know Kelly. Yeah.

Well, I think it sounds lovely.

I think it sounds like a good idea.

You do? Yes, of course.

It's important to celebrate our company's rich diversity.

And in fact, Michael, if you had planned better,

we might have been able to charter a bus to the event.

I don't know about that.

Or been a sponsor for the party itself.

For Kelly, that seems a bit much.

One person is an integral part of the fabric--

She's so wonderful.

[groans] Yeah, you should see her naked.

Oops, sorry.

Sorry.

I started biking to work. Josh does it.

And he lives a lot farther away than I do.

And also, it saves gas money.

It keeps me in shape. Helps the environment.

And now I know it makes me really sweaty for work.

Nice basket.

Thank you.

I don't get why you won't go.

Did I do something wrong?

I mean, I thought we were really close friends.

I just feel kind of tired, you know.

Maybe you've got mono.

Maybe.

I just...

I don't really have anyone to go with.

Well, go with Dwight.

He's single too right?

Yeah, totally single.

100% available.

Are you guys going to this Indian thing tonight?

I don't know. Who's, uh, who's going?

Ohh... you mean, like, is Pam going?

Don't go. They eat monkey brains.

(Michael) Hey, hey, hey, stop that.

That is offensive.

Indians do not eat monkey brains.

And if they do...

sign me up.

Because I am sure that they are very tasty.

And nutritional.

It's important that this company

celebrates its diversity.

And you know what, Stanley?

Come Kwanzaa time, I have got you covered, baby.

I don't celebrate Kwanzaa.

Wha--really?

You should. It's fun.

I love the people here.

And if there was one thing I don't really care for,

is that they can be terribly, terribly ignorant

about other cultures.

And I don't want them embarrassing me

in front of my girlfriend Carol.

Diwali is a very important holiday

for the Hindus.

But, frankly, I'm a little appalled

that none of you know very much about Indian culture.

So without further ado, Kelly!

You are on.

Um, Diwali is awesome.

And there's food,

and there's gonna be dancing.

And, oh, I got the raddest outfit.

It has sparkles-- Kelly...

Um, why don't you tell us a little bit about

the origins of the holiday?

Oh, um, I don't know. It's really old, I think.

How many gods do you have?

Like hundreds, I think. Maybe more than that.

And that blue, busty gal-- what's her story?

(Kevin) She looks like Pam

from the neck down.

(Dwight) Pam wishes.

[laughter]

Kelly, I'll take this one.

Diwali is a celebration of the coronation god king Rama

after his epic battle with Ravena,

the demon king of Lanka.

It symbolizes the battle between good and evil.

All right, all right. This isn't Lord of the Rings.

Now, a lot of people say

that Kelly is one in a million.

And that's true, but it's also not true.

Because, frankly,

there are literally billions of people

just like Kelly in the world.

Here are some famous Indians.

Subrahmanyan Chandrasekhar.

He is a Nobel-Prize-winning physicist.

Impressive.

Apu, from The Simpsons.

Hilarious Indian.

M. Night Shyamalan.

The Village, Unbreakable, Sixth Sense.

I see dead people.

Okay! Spoiler alert.

He was dead the whole time.

Just stop it!

What's-- Oh, wha--

[laughs]

Where did that come from?

And perhaps the most important person

to Indian culture,

Sir Ben Kingsley.

Because of him, the British left India.

And then he became an actor like Ronald Reagan.

Michael? Yeah?

Your shirt is buttoned wrong.

So any questions?

Ugh, sometimes, I really, really, really miss Jim.

Karen, my chips got stuck

in the vending machine again.

I need your... skinny little arms.

Oh.

Did you shake it?

Yeah, I shook it, I shook it.

We have such a roller coaster thing,

Karen and I.

Excuse me?

Roller-coastery friendship.

Hot and cold. On again, off again.

Sexual-tension-filled type of deal.

It's very Sam and Diane.

Wow. From Cheers.

Yep. Yeah.

And another thing about the Indian people,

they love sex positions.

I present to you The Kama Sutra.

I mean, look at that. Who has seen that before?

I have, that's the union of the monkey.

Oh, that's what they call it.

This is the best meeting we have ever had.

(Michael) Thank you, Kevin.

I find this incredibly offensive.

Well, I find it beautiful.

Well, whatever Kelly wants to do in her own house is fine.

But we shouldn't all be subjected to it.

Actually, she's right.

This isn't appropriate.

Why don't I take these?

(Michael) You're not gonna collect them.

No, this is delightful, charming culture.

My Indian cultural seminar was going great

until Toby decided that he was too immature

to deal with culturally explicit images.

It's just sex, people. Everybody does it.

I'm doing it with Carol.

Probably tonight.

All right.

I think you guys should be all set.

Oh, here's the corporate card for dinner.

Thanks. Now, Karen...

Let's keep it to $20 a person this time.

Got it.

Once a quarter, the sales staff at this branch

has to stay late to do order form consolidation.

Which... amazingly,

is even less interesting than it sounds.

You guys ready to party?

What's that?

I said, are you ready

to part-ay!

[Indian music]

♪ ♪

Isn't this fun, not wearing shoes?

I wish some of us still had our shoes on.

Stop it. It's a disease.

I've... told you.

I thought you said this was a costume party.

What does that look like to you?

An Indian woman in a sari.

No one's even gonna notice it.

Nice outfit.

Hey, Kevin, it's a costume.

You just cool it, okay?

Carol? Carol.

I'll have one of those as well.

Thank you very much.

Now, these are limes, lemons, onions.

I'm a vegetarian. What can I eat?

It's all vegetarian.

I'll just have some bread.

You used your hands.

Why did I come to Diwali?

I'm the head of the Party Planning Committee.

Not a member. The head.

So if Dunder Mifflin Scranton decided to host a party

in the depths of Hell, I would be there...

praying for everyone, not enjoying myself.

Oh, yuck.

Oh.

[gagging]

What, is it too spicy?

Yeah.

These s'mores are disgusting.

They're not s'mores. They're samosas.

Do you think they have any s'mores?

All they are is chocolate,

graham cracker, and marshmallow.

How difficult would that have been?

So... you're Kelly's sisters, huh?

[giggles]

[speaking native language]

[all laugh]

What? Rupa, Neefa, Tiffany,

stop acting like such little losers,

and just be cool.

Come on, Ryan. Come on.

Leave him alone. I hate you guys.

They said something about Zach Braff.

Don't even listen to them.

No, you know--

That's very official.

I decided to come.

Uh, I feel a little underdressed.

But at least I'm not dressed

like a slutty cheerleader, right?

Is that mean?

Yeah.

Can you just grab mine?

Big tuna? Tuna?

Nope, I got eel.

Eel. You did--

Eel. Thank you.

Didn't see that coming.

[Indian music]

♪ ♪

Temp! Temp!

[makes farting noises]

You're the temp.

Um, yeah, Ryan.

Hi, I'm Carol. Hi. Nice to meet you.

It's the wavy brown hair and the blue eyes.

Michael talks about you a lot.

Yeah.

Top of your class at business school,

and you live on Shady Hill Road, right?

Wow, um...

sorry you have to--

Does Michael talk about me a lot?

Yes.

He does? What does he say?

He says, "I love him."

He loves you.

[Indian music]

♪ ♪

I don't even wanna hear it, okay?

Stop it right now.

Ryan is a temporary worker, makes no money.

Wali is a whole doctor,

so handsome, makes good money.

You think I wanna date a doctor? He's a perfect match.

Hey, big tuna, you ready?

Yep.

[Scottish accent] One, two, three.

Shot!

[splat]

Ohh! Holy mother of God.

Ooh, that burns.

Golly!

Good.

Whew.

[Beyonce's Crazy in Love]

So you're studying to be

an ear, nose, and throat doctor?

Yeah.

Which one's your favorite? I promise I won't tell anyone.

Hey, you wanna dance?

Um, yeah.

♪ ♪

It is useless to fight

against the dark side of the Force!

♪ I'm looking ♪

♪ So crazy, my baby ♪

♪ I'm not myself lately ♪

♪ I'm foolish, I don't do this ♪

♪ I been playin' myself ♪

♪ Baby, I don't care ♪

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

♪ Baby, you're making a fool of me ♪

[Indian music]

Wow, 30 years!

And you two only met once before the wedding night.

Yes.

Wow.

How long have you been married to the cheerleader?

Oh...

She's not a cheerleader.

She thought this was a costume party.

Um, no, we're not married.

Yet!

She's very fair.

She is very fair. Very fair and very kind.

So, um,

tell me, is your marriage the kind of thing

where when you die,

she has to throw herself on fire?

No?

Okay.

It's still very cool.

Okay, thanks.

One, two, three.

Chug!

[splat]

Ooh!

[Indian music]

♪ ♪

Are you okay?

I'm gonna be.

Hi. I'm just gonna...

Just a sec, just a sec.

Um, everyone.

I'm sorry, could I have your attention, please?

[music stops] Thank you.

Ha ha! Hi!

Sorry, I just have an announcement to make.

Um...

Okay.

I have learned a lot about Indian culture tonight.

But I have learned even more about love.

And I know you're all thinking,

"Who is this crazy gringo, and what is he talkin' about?"

Well, I'm not crazy.

Maybe I'm crazy in love.

So, without

further ado,

Carol...

Carol Stills...

I would like you...

to do me the honor

of making me your husband.

[all gasp]

Oh, Michael.

What do you say?

Can we talk about this in private?

I didn't hear you.

[loudly] Can we talk about this in private?

[mumbles] Oh, you gotta be kidding me.

[whispers] Okay.

[door closes]

[microphone thuds]

No, I get it.

I get it. You're not ready.

We'll wait.

This is our ninth date, Michael.

Well, yeah, but I--

I feel like I've known you many lifetimes.

Maybe I'm Hindu after all.

Okay, I'm not Hindu.

But... Carol...

Carol, I just feel like--

I just like you so much.

I'd better go.

Okay? You can find a way home, all right?

Yes.

Okay. Okay.

Okay.

Good night.

Hey, you know what?

Why don't I come with you?

'Cause I've got this book called The Kama Sutra.

Okay, good night, Michael.

All right.

Good night.

Okay, hey, listen up.

Now we're doing Ganesh. Six arms, elephant, okay?

Ready? On my mark. Go.

Who's that supposed to be? That's not a Hindu god.

Well, I was a temp,

but I got promoted.

So, um... the compensation is a lot more competitive.

So you're saving money now to start a family and home?

Oh, um, or travel.

And, um, and buy an Xbox.

Is there anything you wanted to ask us tonight?

Yeah, Kelly's-- Kelly's fine.

Um, but, um, honestly, I just came here

for the free Indian food.

You know, like everyone else.

And, um...

where are my shoes?

Can you believe my boss

proposed to his girlfriend in public?

That is so Michael.

Is it? He's really outgoing, huh?

Yeah.

Hey, would you excuse me for a second?

Okay.

[sighs] It's hot in there.

How's the naan? Dry.

You looked like you were having fun.

I am. You should come dance with us.

I have to watch our shoes, so they don't get stolen.

Who are you texting? No one.

[phone vibrating]

♪ I went to the doctor ♪

♪ I went to the mountains ♪

♪ I looked to the children ♪

Andy, no a cappella.

♪ I looked to the children ♪

♪ I drank from the fountain ♪

♪ There's more than one answer ♪

♪ To your questions ♪

♪ Pointing me in crooked line ♪

Wait, wait.

♪ The less I seek my source ♪

Oh, come on, guys, please. ♪ The closer I am to fine ♪

♪ Closer I am to fine ♪

It's not good.

Tuna! Are you kidding me?!

Will you marry me?

[high-pitched] No.

That's hilarious, Kevin. Thank you.

Angela. Where are you going?

I'm going home.

I know. Me too.

I ate too much saag paneer and my stomach hurts.

Well, maybe you shouldn't eat so much food

you're not used to.

Monkey.

The only thing I like about India is the culture, period.

And the six-armed god monsters,

which are so awesome.

Gosh, it's 9:00 already.

All the stores around here are gonna be closed.

Do you have any Pepto Bismol at your house?

Yeah.

Do you mind if I swing by and borrow some?

Ok, I'll just go get my shoes.

Okay.

Hey!

Stop that!

This is a public place.

It's your Diwali religious thing!

Gonna have sex on Diwali?

Ohh!

Oh, my God.

[coughing]

Oh! Wow!

Here. That's so spicy.

Yeah.

Ohh.

You waiting for a call?

Uh, no.

Wow.

[exhales hoarsely]

Pam...

When Carol said no tonight,

I think I finally realized

how you must be feeling.

We are both the victims of broken engagements.

Well, you were never really engaged.

I was in that marriage arena,

though.

Yeah. Yeah.

Ohh... well.

I kind of thought something would happen tonight too.

We're so alike.

So alike.

What are you doing?

What are you doing?

I'm rejecting your kiss. What?

I didn't...

[scoffs]

[scoffs]

I wa...

Can I have a ride home?

If you sit in the back.

For Diwali '07, you must consider Scrantonicity.

For a fraction of the cost of this DJ,

you could have the rocking sound stylings

of a Police cover band.

No Police cover.

No, okay.

Well, let me send you a demo, and--

Better yet, I'll give Kelly the demo,

and she can give it to you.

It'll save us both on postage.

Excellent.

Okay, guys.

Hey, can I have a ride, man?

I, uh, I have my bike.

No way, dude.

I am not driving home.

I brought an inflatable bed

for just such occasions.

You're welcome to share it, though.

It's a roomy twin.

Okay.

[groans]

[car horn honks]

Hey, dummy, get in the car.

I'm a drunk driver.

Yes, you are.

Here, let me take that.

Just, uh, get in the car.

You can really hold your liquor, though, really.

Yeah, you can't.

[laughs]

Okay.

And I am just going to lie down in the back,

if that's all right.

Sure. Here's your... bag.

Just don't puke on anything.

You okay?

So good.

Good.

These are not my shoes.

This is just like that show Taxi Cab Confessions.

If you say one more word, I'm stopping the car.

Sorry.

This is going out to Indians everywhere.

[strums guitar]

It's a tribute to one of the greats.

Mr. Adam Sandler.

♪ Diwali is ♪

♪ A festival of lights ♪

Let me tell you something.

Tonight has been...

♪ One crazy night ♪

♪ So put on your saris ♪

♪ It's time to celebrate Diwali ♪

♪ Everybody looks so jolly ♪

♪ But it's not Christmas, it's Diwali ♪

♪ The Goddess of destruction, Kali ♪

♪ Stopped by to celebrate Diwali ♪

♪ Don't invite any zombies ♪

♪ To our celebration of Diwali ♪

♪ Along came Polly ♪

♪ To have some fun at Diwali ♪

♪ If you're Indian and you love to party ♪

♪ Have a happy, happy ♪

♪ Happy, happy Diwali ♪

Happy Diwali!

[cheers and applause]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.