All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E05 Initiation Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brain teaser.

I have two coins totaling 15 cents.

One of them is not a nickel. What are they?

A dime and a nickel.

No, I said one of them is not a nickel--

But the other one is.

I've heard that before.

Okay, a man and his son get into a car accident.

They are rushed to the hospital.

The doctor says,

"There's no way I can operate on this boy."

"Because he's my son."

The doctor is the boy's mother.

A man is found hanging from the ceiling.

He stepped on a block of ice, hung himself,

and the ice melted.

A hunter--

It's a polar bear because you're at the North Pole.

Damn it!

[upbeat piano music]

โ™ช โ™ช

Tell me what you did yesterday.

Uh, nothing.

Nothing? Yeah, nothing.

How was your day?

I don't care how your day was, Michael.

[sighs] Wow.

Well, okay.

I don't care how your day was either, Jan.

I was just asking you because you asked me.

Tell me what you did yesterday.

I worked.

And then I went home to my condo.

And Carol came over.

And we had sex.

Is that what you want to hear?

Never, ever, ever sleep with your boss.

I'm so lucky that Jan and I

only got to second base.

What I want, Michael, is an hour-by-hour log

of how you spend your work time.

Well, that's really not the way I roll,

Because sometimes, I'm in the zone,

and sometimes, I'm in the zoning out.

Zoning out?

Do you want me to go on Amazon

and order you a slang dictionary?

'Cause I'll do it.

If you can account for your time...

If. Big if.

Then maybe corporate can justify your salary.

A woman spurned.

It's like Mommy and Daddy are fighting,

Except Mommy outranks Daddy.

And Mommy is way scarier.

Hi, Pam.

Hi. I'm great.

So, Pam, I'd like you to keep

a log of everything Michael does hour by hour

so that we can analyze it at corporate, okay?

Oh, I don't know-- Thanks, Pam.

(Pam) It's weird.

Jan used to treat Michael

like he was a 10-year-old.

But lately it's like he's five.

So, are you excited?

Yeah.

Very excited?

Yes, I'm very excited.

Extremely excited?

Just very-- That's cool.

(Ryan) I have spent a year here.

And I have to commit or get out, so...

Dwight's the top salesman in the company,

and he's taking me on my first sales call today.

And, um, I'm excited.

I am very excited. Ryan hasn't made a sale yet.

But more importantly, he hasn't made an ally yet.

Is he gonna be a slacker- loser-wise-ass like Jim was,

or is he gonna join the Dwight Army of Champions?

Take a good look at this boy.

I always do.

Because you are never going to see him again.

If you lay a finger on--

Today's Ryan's first sales call,

and I am bringing this boy home

a full-grown man.

Oh, would you look at that? [groans]

[laughs]

Damn it, Dwight. Come on.

Dwight is taking Ryan on a Sales call today.

So if we find Ryan's body

in a heavily-wooded area tomorrow,

I owe Jim $30.

It's an old bet, but a deal's a deal.

Get in the car.

I don't have a key.

Don't you realize the key is inside you?

He's the top salesman at the company.

He's the top salesman at the company.

He's the top salesman at the company.

Today's gonna be great.

No, but seriously,

your ears are the key.

90% of a good sales call is listening.

Only 10% is talking.

Huh.

Get in the car.

Get--Get in the car.

Look, I've never seen a Clint Eastwood movie.

See, that's weird.

But if you said, "Go ahead, make my day,"

I would know that's from Dirty Harry.

How can you not know that's from Ferris Bueller's Day Off?

[laughs] Oh, mama.

Ask me how bad I wanted to bone Jennifer Grey.

I saw the movie, I just don't know every line from the film.

Seriously, you guys, ask me.

You didn't know that "Bueller" was from Ferris Bueller.

So hard.

Nobody puts Baby in the corner.

You did the voice wrong.

I did not do the voice wrong.

[squeaking]

Hey.

What?

[squeaking]

My chair's squeaking.

Is it?

You took my chair.

No, I didn't.

I took back the chair that you took form me,

but I didn't take your chair.

When you get up, I'm just gonna

take it back anyway, so--

So I guess I can't get up.

[sighs]

So, what if they're not talking much?

Then does it make sense to kind of lead the conversation?

You know, just until it gets to a point where

they are asking questions?

[heavy metal music plays]

[engine shuts off]

So, where's the sales office?

When you are ready to see the sales office,

the sales office will present itself to you.

Your journey begins now.

Hey, Coselli!

The Coz! The Cosby.

[imitating Bill Cosby] Hey, hey, hey!

I love Jell-O Pudding Pops!

My son Theo love Jell-O Pudding Pops too.

(Dwight) Do you know where we are, Temp?

(Ryan) I know where we're not.

Sales is not all in here.

It's also in here.

What--What was the first thing you did?

You know, selling, typing, dialing.

Oh, okay.

What is that in your ear?

A tiny beet seed.

[chuckles]

You need to clean your ears better.

I hold in my hand a beet seed.

Take it.

Ah--

When you--

Damn it.

It's going okay.

I've already learned more about beet agriculture

than I ever thought I'd know.

9:10, checked in with receptionist.

Met with Jan re: log.

Lost log. Found log.

Um...

10:00 to 11:00, light salad, three points.

That's on the wrong page.

Um... [babbles]

[chattering]

[chattering continues]

Hey.

Let's focus today.

Make today all about focus. I'll help you.

[speaking incoherently]

[laughs]

Yes, actually, today's a good day to do that.

Yeah.

Hey, Big Tuna.

Can I talk to you for a second?

Sure.

Can you stand up

and talk to me over there?

That's it?

That's what you came up with?

I'm acting my heart out here.

Really, huh? Yeah, really.

You asked for my help, so I helped.

[man over P.A.] Attention, Scranton Business Park.

There will be complimentary pretzels

available in the lobby from now until 4:00

as a thank-you to our loyal tenants.

(Pam) Once a year, they bring in a little cart.

And they give away free pretzels.

It's really not a big deal.

To some people it is.

Productivity is important.

But how can I be productive

if I have this one little thing in my brain

that I cannot get out?

And that one little thing is a soft pretzel.

So I'm just gonna have my soft pretzel.

And I'll get to work.

And I'll be super productive.

Look out for me!

Oh, sh--

Come on.

And just as you have planted your seed in the ground,

I am going to plant my seed in you.

I don't think you know what you're saying.

Smells pretty bad, doesn't it?

Uh-huh.

It's called bullcrap.

And a client can smell it from a mile away.

Gotcha.

Oh, hey--

I forgot something in my car.

I'll be right back.

Okay.

Of course.

(Stanley) I wake up every morning in a bed that's too small.

Drive my daughter to a school that's too expensive.

And then I go to work to a job

for which I get paid too little.

But on pretzel day...

Well, I like pretzel day.

'Cause they're acting all tough and everything.

But what they were rapping about was cupcakes

and The Chronicles of Narnia.

Who invented cupcakes, right?

I want to kill them. Hey!

Hey, Phyllis!

What are you doing?

I'm just saying hi to Bob.

No, I think you're cutting in line.

Well, settle down, Scott.

No, I'm not gonna settle down. No, no way.

Uh-uh, boo! Get in the back, please.

Boo! Back of the line!

Thank you!

Back of the line.

That's right.

What a pair of Marys.

This is pretzel day.

You know, every time I think I hit rock bottom

at my job,

the floor opens up, like at a carnival ride.

"Hey, Dwight, you're a great salesman.

Can you teach me?"

"Sure, Ryan.

"I'll make you kneel in cow manure.

And I'll abandon you in a beet field."

"Oh, that sounds great, Dwight.

"I really appreciate that.

Thank you so much for your mentorship."

Congratulations, resourceful salesman.

You have passed the second challenge.

Welcome to Schrute Farm!

Sales is about people, Ryan.

It's about understanding them,

and learning how to get along with them.

Case study: me.

To understand me, you have to know

that I work in the city, but I live here,

on this small, beautiful farm.

It's a family farm.

Many Schrutes were born here.

And many of us end up here.

My grandfather was a good man...

who did some very bad things.

What the--

Damn it! Oh, those kids.

You! You get out of here!

This is not a cheap motel!

This is a farm and cemetery!

Freaks.

You're lucky I don't have my crossbow!

Let me show you the compost pile.

[chair squeaking]

โ™ช Love me, love me โ™ช

โ™ช Say that you love me โ™ช

โ™ช Fool me, fool me * Stop.

โ™ช Go on and fool me โ™ช

โ™ช Love me, love me โ™ช

โ™ช Say that you love me * This is not fair.

It's gonna be in my head all day.

Please?

โ™ช Go on and fool me โ™ช

โ™ช Love me, love me โ™ช

This is not a proportionate response.

โ™ช Say that you love me โ™ช

โ™ช Fool me, fool me โ™ช

โ™ช Go on and fool me โ™ช

โ™ช I don't care 'bout anything but you โ™ช

Whatever happened to those guys?

Michael.

No cuts!

Oh, Pam.

Just the woman I'd like to see.

You read my mind.

Great.

I thought you might want to use this time

to authorize some checks.

I thought that maybe you could

wait in line for me while I go to the bathroom.

You're an angel.

Hey, why don't you just go up to your office,

get some work done,

and I'll bring you a pretzel?

Because I like them a certain way.

And if it gets screwed up,

then this whole thing's blown.

You know, I just think it's really important that

you be productive today.

Pam, productivity starts with

patience and determination.

I'll be back.

It is time for your next test.

You have planted the beet seed.

You have walked the long, lonely walk of loneliness.

Look, man.

I was in a frat in college.

So I know what you're doing.

I get it.

You know what your problem is?

You know why you haven't made any sales?

Because you think you know everything.

You have to trust that maybe

there are other people

that can teach you things.

Are you ready to learn?

Are you ready for the final test?

Yeah.

Come on!

Thank you.

Hi, please tell me you have

a sweet pretzel left.

We do. Thank God.

And we have 18 different toppings.

We have sweet glaze, cinnamon sugar,

chocolate, white chocolate,

fudge, M&Ms, caramel dip, mint chip, chocolate chip,

marshmallows, nuts, toffee nuts, coconuts,

peanut butter drizzle, Oreos, sprinkles, cotton candy bits,

and powdered sugar.

Is there any way that you could do all?

All of them?

The works? You got it.

All right!

Thank you.

Please be seated.

What was that?

Pay no attention to the spirits

that haunt this hallowed ground.

Is that your cousin Mose?

Yes.

Mose is my cousin, and he lives here.

He will always be my best friend.

Unless things go well with Ryan today.

In which case I won't hang out with Mose

so much anymore.

What is the greatest danger facing Dunder Mifflin?

Outsourcing and consolidation of competition.

Wrong. Flash floods.

What is the true cause

of Robert Mifflin's suicide?

Depression?

Wrong. He hated himself.

What is the Dharma Initiative?

I can't believe that Ryan is not back yet.

Where could they be?

Sales take a long time.

Oh, my God. I'm so worried.

I'm sure Dwight will protect him.

I don't know. Dwight's so weird.

He's not weird.

He's just individualistic.

No, he's a freak.

You're a freak!

Final question,

young Ryan Howard.

What...

is Michael Scott's greatest fear?

Um, loneliness.

Maybe women.

Wrong.

He's not afraid of anything.

Also, I would've accepted snakes.

Fear is what it's all about.

You cannot sell while undergoing fear.

You need to vanquish fear!

One must wrestle fear to the ground.

You will now wrestle my cousin Mose!

No! Okay, all right!

Wrestle him to the ground!

This is over, okay?

You're a freak.

I'm not doing this anymore and this is over.

Ryan-- Good-bye.

Ryan, you don't have to wrestle him.

Ryan, just get in the coffin.

Ryan...

Bye, Ryan.

He seemed nice.

Where are all the animals?

[horn honking]

Ryan, come on. I am sorry.

I am sorry.

Mose is sorry too.

Look--

He sent over a basket with eggs

and some fat back bacon.

And look--

Something he whittled.

[chair squeaks]

[chair squeaking]

You still mad?

It's just--

Jim and I didn't get along.

And... I didn't want it to be that way again.

You know, I wanted us to be a team.

An unstoppable team

that competed against other teams.

Look, that's not what I wanted, okay?

I just wanted to go on a sales call.

Screw gun! The sales call!

[tires screeching]

[Gary Glitter's Rock and Roll]

โ™ช โ™ช

[tapping in rhythm]

โ™ช Hey โ™ช

(Kevin) โ™ช Hey โ™ช

Mr. Coselli.

[imitating Bill Cosby] Hey, hey, hey!

The Cos! What's going on?

Do we have a deal?

Deal or no deal?

Let's make a deal.

So what is the deal?

Establish time frames.

Keep the phrase "real dollars" in their heads.

And always keep the power in the conversation.

That's why you're losing them on the cold calls.

Because you say the word "please" too much.

Wait, can you go back?

Michael always says K-I-S-S.

"Keep it simple, stupid."

Great advice.

Hurts my feelings every time.

Okay, I'm gonna establish time frames.

Good.

I'm gonna put everything in terms of real dollars.

Right.

I'm gonna ask a lot of questions

that all have sort of positive answers.

So they'll say "That would be better" or

"We would like that."

Exactly, yes, good.

I'm going to try to be confident

but not cocky.

Oh, hey, everyone.

I am officially streamlining the efficiency

of this corporation.

Second-- Second?

Yes, second, Toby.

Second, I am insisting on increased accountability

from every single one of you.

Account-- Michael, what's going on?

And I will be taking questions.

Did you have a lot of sugar today, Michael?

What's on your suit?

Caramel dip.

But one question at a time, please.

Phyllis, Stanley--

I want you to switch desks.

I'm going to reorganize

and restructure the physical layout

of the office to maximize everything.

I think we're getting a lot done, don't you?

On paper, at least.

And we are, after all, a paper company.

Are we not? Are we not?

Are we not? Are you with me?

Are you with me? Thank you very much.

[muffled music continues]

(Ryan) They really didn't like me.

(Dwight) They did not.

But they didn't have to say it to your face.

I don't get it.

I don't get what I did wrong.

Not everything's a lesson, Ryan.

Sometimes you just fail.

It's those online paper jerks.

The whole business is changing.

You know what?

They're gonna be screwed

once this whole Internet fad is over.

What are you doing? Oh, no!

No, no, no! No, Ryan!

Yes! Ryan the Temp, yeah!

(Dwight) Come on, come on!

Courtesy of Dunder-Mifflin!

Oh, come on!

Drive! You drive!

[engine revving]

Dunder Mifflin, this is Pam.

Oh, hi, Jan.

He's, uh, on a sales call.

No message?

Bye, Jan.

Shoot.

(Stanley) There's four things that I love.

My wife, my daughters, Pam Grier,

and a hot, chewy roll of butter dough.

Mmm.

Temp! Temp!

Temp! Temp--

Ryan! Ryan!

Ryan! Ryan!

Yes!

Just think.

That temp agency could've sent you anywhere.

I think about that all the time.

Good night, Pam. Good night.

Hey, what time is it?

20 past 5:00.

AM or PM?

PM.

Oh, good.

These came for you.

Contracts.

Brent Coselli.

Oh, Coselli. With the Jell-O.

This is a huge sale.

Yes, right. Good.

Good night, Michael.

Good night.

[phone ringing]

Dunder Mifflin.

(Jim) Oh, hey.

Oh, my God.

Hi.

Hi.

Sorry, I forgot Kevin's extension.

It's a fantasy football thing.

(Pam) Oh.

And I was just gonna go through the system

because I didn't think you'd be there.

Why are you still there?

I had to work late.

Jan's making me keep a log

of everything Michael does all day.

Wow.

Do you think you could send me a copy of that?

Yeah, totally.

So-- So--

Do you-- Oh, I'm sorry, go ahead.

Uh, no-- I, um...

Everything's pretty much the same here.

Oh, good.

A little different.

What time is it there?

What time is it here?

We're in the same time zone.

Oh, yeah. Right.

How far away did you think we were?

I don't know. It felt far.

Yeah.

I have a question for you. What?

How many words per minute

does the average person type?

I type 90.

Shut up.

Mavis Beacon doesn't even type 90.

It's true.

Okay, I said average.

70?

How many do you type?

Forget it.

I was just about to brag. Forget it.

Come on, tell me. No.

You have to tell me now.

65.

Okay, no need to laugh.

No, it's-- That's respectable.

Respectable?

So, okay, I'm watching the movie.

By myself, because I just wanted

a relaxing evening at home.

Okay.

And I'm freaking out!

Yeah.

That movie is so scary.

I know.

But I'm holding on

because I keep waiting for Sandra Bullock to show up.

No way!

How do you confuse 28 Days with 28 Days Later?

Because I got it at Blockbuster

and they don't put the pictures on the box.

You're making this up.

Would I make that up?

Yes!

Fancy New Beesly would make that up.

New apartment, new stories...

Oh, yeah, My fancy new apartment.

I have one bedroom, one bathroom, and a closet.

And how many kitchens?

I have one kitchen.

Wow, you got totally taken

for a ride, Beesly.

It's actually--

Most apartments these days have, like, three.

Three kitchens?

Yes.

How are you gonna cook

every meal of the day in one kitchen?

Hey, Ryan. Are you okay?

Pam?

Yeah. Yeah.

Pam?

Um, okay.

Bye.

Oh, yeah. I should probably--

Oh, no-- I was, um--

I don't know.

You have to go? Yeah.

No, I should probably go too.

Okay.

I mean, yeah.

Yeah.

Bye, Pam.

Bye, Jim.

What makes them so good?

I do not know.

I mean, they're just dough dressed up with some candy.

That tastes so good in my mouth.

That's what she said.

[both laughing]

All right!

364 days... Until the next pretzel day.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.