All language subtitles for The Office Superfan Episodes S03E03 The Coup Extended Cut 1080p PCOK WEB-DL DD+5 1 H 264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[whispering loudly] I'm hungry.

Movie Monday!

The only cure I know for the Monday blues is...

Varsity Blues.

Let's go! Let's go, let's go, let's go!

Take a seat down there. Second from the end.

All right, everybody here?

Yes.

Popcorn, anyone?

Yes, please!

Thank you.

Anyone else?

No.

Movie Monday started with training videos.

But we went through those pretty fast.

Then we watched a medical video.

Since then, it's been half hour installments

of various movies.

With the exception of an episode of Entourage,

which Michael made us watch six times.

Entourage!

Kevin, would you like to do the scenes from last week?

Yes.

Why him?

Don't whine. Get the windows.

Previously on Varsity Blues...

(Kevin) Okay, Billy Bob got a head injury,

but coach made him play.

So then Lance, he gets sacked.

And he's out for the year.

[telephone ringing] [muffled speech]

Hello?

Not everyone approves of Movie Monday.

I won't say who.

I don't approve. I don't.

Hello?

[clearing throat]

Let's go after that title now.

Let's go, let's go! Let's go!

Hi, Jan!

Hope you brought the Milk Duds.

How would a movie

increase productivity, Michael?

How on Earth would it do that?

People work faster after.

Magically.

No.

They have to, to make up for the time they lost

watching the movie.

No.

Do I need to hire a babysitter for you...

Kitchen.

(Jan) Some little 14-year-old girl

whose job it is...

Michael is going to get us all fired.

You sat back and let him play that dumb movie,

and now Jan is peeved off.

And we're all going to lose our jobs.

That's not going to happen.

You know she has it out for him now.

That's not his fault.

He had to follow his heart.

Ever since Michael dumped Jan for Carol,

Jan's been bitching out on him.

Reject a woman and she will never let it go.

One of the many defects of their kind.

Also, weak arms.

Dwight, you should be running this office.

Michael would never let me.

No, seriously, five miles. That's great, that's great.

Thanks, but don't tell my mom.

She doesn't want me running

because she says it makes my legs look too muscular.

That's okay. I've never even met your mom.

(Kelly) Haven't you?

It's not up to Michael.

It's Jan's call. Talk to her.

I could never do that.

Fine, sit back and do nothing

and let us all get fired.

I know that patience and loyalty are good

and virtuous traits.

But sometimes I just think you need to grow a pair.

The Schrutes are a very loyal breed.

But I also have Manheim blood from my German grandmother.

And the Manheims knew when to cut and run,

unless that's going down with a losing regime.

But the Schrute blood--

It's amazing that when these two bloods mixed,

that the whole thing didn't explode.

(Jim) At the Stamford branch, they all play

this World War II video game called Call of Duty.

And they're all really into it.

I'm told it started as a team building exercise.

Unfortunately, I really suck at it.

Oh.

My first day, I remember running through Stalingrad

and getting motion sickness,

and then throwing up in my waste basket.

I spend seven hours a day

not murdering my coworkers

with World War II-era bazookas,

and it's less fun than the one hour a day that I do.

We didn't play many video games in Scranton.

Instead we'd do stuff like...

Uh, Pam and I would sometimes hum the same

high pitched note

and try to get Dwight to make an appointment

with an ear doctor.

And Pam called it...

Pretendonitis.

Hey, Kelly, my stuff just got here.

[Kelly screaming]

Kelly really likes to online shop.

So I felt like I wanted some new clothes.

I mean, I just...

I wanted to...

I felt like it was time to maybe, um...

just get new clothes.

Okay.

I love it.

Really? I don't know.

Now, you haven't even tried it on yet.

Try it on.

Not at work. I'll try it on--

Fashion show! Fashion show!

Fashion show at lunch!

No.

Fashion show! Fashion show!

Fashion show at lunch!

Fashion show! Fashion show!

Fashion show at lunch!

(Michael) Okay.

Hey.

Is everything okay?

It is not your business, Dwight.

If the branch is in trouble, there are things you can do.

What do you know about management, Dwight?

I know that we need to cut costs.

Me could fire Meredith. That's a big cost.

I'm not firing anyone.

Creed might be living here. We could charge him rent.

What?

Four nights a week, I stay here

and live in this office.

Everything is right there. It's easy to get to.

I sleep under my desk, and then three nights,

I stay at my place in Toronto.

They don't know about this job up there.

It's a welfare state.

No, look, firing people is bad for morale.

And it's especially bad for the person being fired also.

So I just--

Know what this office needs is up-sizing.

We need to have our spirits lifted.

Lifted up.

Lifted up.

Okay. Come here.

Here we go. Everybody, you know what?

It dawned on me that we were all in there

watching a movie together

before we were so rudely interrupted.

So let's get back in there.

Come on.

[sustaining] Hello?

Can you hear me?

Movie Monday!

Come on! Stanley, let's go.

I'm on the phone.

Ryan?

I'm pretty sure Jan said that we're not supposed to.

[sighs] Okay, well,

we had scheduled this time to watch a movie together,

so I guess I will just go play some online Scrabble.

Okay.

[slams fist into desk] Why did you do that?

I'm just killing Germans any way I can.

We're on the German team.

Shoot the British.

Wait, are we playing teams?

[laughing] Yeah.

Wah!

Gah!

[breathing heavily]

[phone ringing]

(Jan) Hello?

(Dwight) Is this Jan?

Who is this?

This is Dwight Schrute.

I am calling about an extremely sensitive matter.

You should talk to Michael and he'll talk to me

and that way we don't have to speak to each other.

It's about Michael.

What about him?

I can't talk here. It's too sensitive.

It's not about a surprise party, is it?

No, but we should discuss that another time.

Look, I'm already an hour outside of Scranton, Dwight.

I am not coming back.

Pull over at exit 40.

There is a Liz Claiborne outlet.

I know you like that store.

Go inside and shop until I can meet you.

How do you know I like that store?

Many of your blouses are Claibornes.

How do you know that?

It's part of my job.

No, it's not. It's officially not.

Noted.

โ™ช Mm mm mm โ™ช

I'm going to the dentist.

Okay.

I have to have an emergency crown put in.

Ouchy.

Yes.

It's a new dentist. He's far.

I might be gone three hours.

Three hours, wow.

Have fun.

Did you get anything good?

Yeah.

New blouse?

Halter top? Camisole?

Teddy?

I could save the branch.

Really.

If you let me run it.

Okay.

Okay, I can run it?

What would you do differently?

Mostly get rid of waste.

Which is half the people there.

And clean house.

Right here. It's all for me.

Thank you.

Dwight, you just feel strongly to speak with me this way

behind Michael's back.

And turn on so many of your co-workers.

The decision to turn on Michael was difficult.

But once I did it, I didn't look back.

And mostly I feel that Michael would approve.

It's really what's best for the branch.

And I could care less about my co-workers.

So, here we are.

It's all on the table.

I want the branch.

And I await your decision.

Oh, by the way...

There's a new Ann Taylor outlet store near here.

I know you like their earrings.

Where is it?

She is still in love with the head surgeon.

Uh, the McDreamy guy.

And she starts crying.

But the dorky doctor, he's in love with her.

[telephone rings]

Dunder Mifflin. This is Pam.

Uh, sure, I'll get him for you.

It's Jan for you.

Really?

Yeah.

I may have, a few weeks ago,

faked a call from Jan

in order to get out of a synopsis

of, I think it was Navy NCIS.

Since then, Michael's been suspicious.

(Jan) Michael. Hi.

I've had a very interesting conversation

with one of your employees.

Oh, that's nice.

No, it wasn't.

Dwight just told me that he thinks

he can run the branch better than you.

What? Mm-hmm.

You were at the dentist?

You can't have people undermining you.

Get control of your branch immediately.

Okay.

What was Dwight thinking?

That he could turn Jan against me?

She's my ex-lover... ish.

Wow.

It's so sexy.

You look so hot.

It's really something.

It's too much.

What? I'm gonna return it.

No, you have to keep it today.

Just see how you feel.

Hey.

Hi.

You look nice.

Thanks.

Isn't that, like, your third soda today?

Yeah, um, I never used to tell Pam how nice she looked.

Um, except if she asked.

Um, and once at our senior prom.

Yeah, I think we can be a big help to your company.

Okay, see you next week. Bye.

Again?

Scared?

Call of Duty!

[gunfire]

Andy, Jim, can I see you in the conference room

for a minute? Now?

Yes, now.

Put the game on hold, everyone.

This is not working, okay?

We are getting slaughtered out there.

It's the new guy.

Oh, I'm sorry, I don't know...

what we're talking about.

See what I mean?

We just need a strategy, okay?

We're gonna set up a trap in the gun room.

All right, Jim, are you using the MP-40

or the 44?

Um, sniper rifle?

Snipe-- What?

Are you playing for the other team?

You don't snipe in Carrington, okay?

Saboteur!

Saboteur!

I'm gonna kill you for real.

This game-- The game is over.

I'm really going to shoot you.

Nice.

Wow.

Hey, Dwight... Hey.

You want an m&m?

No, thanks, I'm stuffed. No, seriously.

You should have an m&m. They're really good.

Okay.

Good, huh?

So good.

Hey, I thought you weren't supposed to eat anything

for a couple of hours after you've had

a crown put in.

They have this new kind of quick drying bonding.

So...

Sounds like a good dentist.

Oh, yeah.

What's his name?

Crentist.

Your dentist's name is Crentist.

Huh.

Sounds a lot like dentist.

Maybe that's why he became a dentist.

Hmm. My name is Scott.

But I didn't become a--

Scott is not a hard name to rhyme.

Plot, trot...

Sot, cot...

Flot. Not a word.

Knot. Knot, like, the rope, knot.

Knot in a rope.

But these are not vocations.

Drought?

Let me see your teeth.

Let me see 'em.

Let me see 'em.

Ohh.

You should floss.

I know.

Well then.

I'm glad you're okay.

Business is like a jungle.

And I am like a tiger.

And Dwight is like a monkey...

that stabs a tiger in the back with a stick.

Does the tiger fire the monkey?

Does the tiger transfer the monkey

to another branch?

Pun.

There is no way of knowing what goes on

inside the tiger's head.

We don't have the technology.

Dwight, can I talk to you for a second?

[exhales]

Wow, this is tough!

[groans]

What?

Oh. [inhales]

Aaaarg!

What is it?

Well...

I just got off the phone with Jan.

And, um...

She demoted me.

No.

Yeah.

You know what the craziest part of this is?

She demoted me to your job.

[suppressed guttural noise]

And she said that you should be expecting

a call later from corporate.

And that, um...

I guess that means that you are going to be

acting manager of Dunder-Mifflin Scranton.

I can't believe this news.

That... wow.

Yeah.

I told her I didn't know whether you'd wanna do it.

Because you've always been so loyal to me.

You've been my most trusted ally.

You said that?

Yep, I did.

I did.

But I think...

you should do it.

Well...

Gosh, if you think I should.

Then I will.

Perfect. Well, we're settled.

All right. All right.

Well, then you are now acting manager

of Dunder-Mifflin Scranton branch.

And I am assistant regional manager.

Assistant to the regional manager.

Thank you, Michael, for staying on.

I really appreciate it.

Hey, hey.

I can't imagine this place without you.

Can you?

That's so nice.

Well, um...

I guess we should go tell the troops.

Yeah, when I'm ready, Mike.

Okay, let's do it.

Hey. Hi, hello.

Everybody, I have some good news.

And I have some bad news.

I am being replaced as your leader by Dwight.

You're kidding.

You might think that I am kidding

and I understand that.

Congratulations, Dwight.

Thank you, Angela.

But why Dwight?

Because Dwight never lies.

How does that qualify him to run a branch?

Because that's all it takes.

Okay, Dwight, would you like to

say a few words to everybody about loyalty?

Thank you, Michael.

I just wanna say to the few of you

who will remain under my employ,

that I intend to lead you into the black

with ferocity.

Michael, what will you do?

Oh, I'll be fine.

Do you have any savings?

No, no, I don't.

Michael, you might lose your condo.

I won't.

I won't.

I have this little vacuum cleaner

that's broken.

If Dwight doesn't work out,

maybe that could be manager.

I bet that blonde girl loves this.

She's been sleeping with Dwight

for, oh, I don't know, about a year now.

It's really happening.

Yes.

We can make a difference here.

I will make a difference here.

You alone?

'Cause I thought together--

Oh, please, don't be naive.

You can be in charge of the women.

Dwight has issued assigned parking spaces

based on some weird power ranking formula.

I'm seventh.

[gunfire]

Look how cute he is.

And he's trying to shoot with a smoke grenade.

I'm sorry, what are you whispering back there?

Nothing, just concentrate on turning around.

I'm trying.

I just...

Just tap S then D.

Oh.

Any last words? No? What?

[gunshot]

[laughing]

Wow.

Psychopath.

What?

I'm just looking.

Please go back to your desk.

In a minute.

Well, I remember why I dress the way I do at work.

But I'm gonna keep the clothes.

I mean, it'll just be cool

to have some after work clothes that aren't pajamas.

[clattering]

I guess it's too quick for you to have any idea

of what you might do as leader.

Oh, I have some ideas.

So soon. Yep.

Some personnel changes.

Well, Dwight, I put these people together

pretty carefully, so--

Protocol changes.

Like?

Dress code.

Is there something inappropriate out there?

Some of the colors are awfully bright.

Some of the purples.

Maybe I'll quit.

My fiancรฉ told me I don't have to work

once we get married.

He said that, um,

my new job is to be Mrs. Bob Vance,

the First Lady of Vance Refrigeration.

Damn it, Jim! You're killing our team.

Just find a corner and hide for the rest of the game.

But I have a sniper ri-- Just hide!

Okay.

Oh.

Someone's left out in the open,

taking a little siesta.

That's not smart.

Yes! I finally killed you.

Hey, Jim. Hey, Jan.

How's work going? Pretty good.

[laughs] Oh, you know what,

I've gotta see Josh right now, but remind me to tell you

what Dwight said to me earlier.

Okay, you're gonna get a big kick out of it.

[laughs] Okay.

[machine gun fire] [indistinct chatter]

Things are a little bit different

here in Stamford.

It's not bad.

Well, I guess it's time...

that I turn over the keys

to the famous Sebring.

No, thank you.

It's a corporate lease, Dwight.

You've earned it.

No, thanks. What?

Not my style.

But you said you liked it.

You've always admired it.

That was before.

I'm thinking about getting something German.

Something with decent gas mileage.

Plus the convertible

is a ridiculous choice for this climate.

Take it back.

No.

That's my car.

What did you-- That's my car!

Yes.

I know, Dwight. I know.

I know. I know.

You know what?

Jan called me about your little meeting!

No.

I know what you did.

I made the whole thing up, Dwight.

The Sebring's cool. Oh, do you?

Do you like the Sebring?

How dare you!

How dare you, Dwight?

Don't fire me. Please.

Give me one good reason why I shouldn't fire you

right here on the spot.

I have excellent sales numbers!

(Michael) Not good enough!

I'll do anything!

Anything!

I'll do your laundry for a month!

For a year! Michael!

I have a laundry machine.

I'm sorry. I'll do anything.

[crying] Please.

Please.

I don't know if I can trust you anymore.

You can't. You can't.

But I promise I'll never betray you again.

What can I do, Michael?

What can I do?

What can I do?

What can I do?

What can I do?

(Michael) You can get up.

Get up.

And you can hug it out, bitch.

Hug it out, bitch.

That is what men say to each other

after a fight.

They hug it out.

And in doing so,

they just let it go.

And walk away.

Then they're done.

Not a good idea to say that to a woman, however...

I have found.

Doesn't translate.

Yeah. Yeah. We hugged it out.

But it turns out, I was still a little angry.

So I felt I needed to punish him

just a little bit more.

And I'm making him do my laundry for a year.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.