Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Entra. Questo �' Vityaz. Hai comunicazioni con i Loyals?
Ripetere. Hai comunicazioni con i Loyals? Passo.
Tipico. Non possono passare un giorno senza improvvisare.
Falcon, copi? Questo �' Vityaz.
Copia questo.
-Siamo chiusi. -Posso vederti.
Ragazzi! Venti secondi al bersaglio.
Preparati!
Copi?
Questo �' Falcon, Roger .
Accidenti.
-Andare! -Dai!
-Correre! -Andare avanti!
-Presto! -Andare!
Stai pi�' vicino.
Andiamo!
A sinistra!
Avanti!
Pashtet, vattene!
Chi �' gi�'?
Kappa �' stato colpito.
Pashtet �' gi�'.
Fanculo!
Ascoltate i miei ordini!
Dividetevi in due gruppi e concentratevi!
Fanculo!
Andiamo! Stai vicino!
Fanculo! Sono scappati!
Va tutto bene, non preoccuparti. Ivan li aspetta dall'altra parte.
Tutti fuori!
Mani dietro la testa! Armi gi�'!
Liberate l'ostaggio!
Alzatevi, schifosi terroristi.
-Dai. -Va bene!
S�!
-Nikita, non ti sei spaventato, vero? -No, non �' la mia prima volta.
Ben fatto!
-Dacci un taglio. -Basta, Tarantino, smettila.
-Beh, hai perso di nuovo, vero? - Imbecilli.
-Non eri troppo spaventato, vero? -Niente affatto, pap�'�!
Non �' la prima volta che gioco. E' stato fantastico!
Volevo davvero che mi salvassi!
Grazie pap�'�!
Non c�' di che, figliolo!
Questo �' il compleanno pi�' bello del mondo!
Ben fatto! Vai dai ragazzi. Si congratuleranno con te!
Va bene!
Grazie, Ivan! Oggi era un livello completamente nuovo!
Ma come ho detto, abbiamo bisogno di pi�' prove.
Con un numero sufficiente di persone possiamo persino organizzare un'altra Stalingrado.
A proposito, se vuoi, posso dare il mio contributo ad Anna News
e ti daranno l'accreditamento di giornalista.
-Vedrai una vera Stalingrado. -Ho chiuso con le guerre.
Nikita, vieni! Tua madre �' qui. Dai!
-Le fiamme erano cos� alte! -Mi stai prendendo in giro.
Come lo ha scoperto? Hai vuotato il sacco?
-Dille che non hai partecipato. -Va bene.
Quindi questa �' la tua visita allo zoo, eh?
Ivan, non ti avevo detto di non coinvolgerlo nei tuoi giochi di guerra?!
E' solo un ragazzino. Non lo vedi?! -Mamma, non sono un ragazzino!
Nikita!
Oh andiamo! Gli piace davvero stare qui!
Pensavo fossimo d'accordo che oggi sarebbe stato con me.
Mamma, questo �' il compleanno pi�' bello del mondo!
Perch�' ti preoccupi cos� tanto? E' solo un gioco.
Sei fottutamente pazzo, lo sai?
Lo so.
Usciamo!
Vieni!
Non hai bisogno di alcuna MMA quando hai un AK!
Non hai bisogno di alcuna MMA quando hai un AK!
INFILTRAZIONE
Muovilo.
Squadra Sei, entrate!
TEMPESTA - ORGOGLIO DELLA RUSSIA SE NON TU ALLORA CHI?
Mi chiamo...
Victor Sedikhin.
Sono un ufficiale del gruppo operazioni speciali STORM.
Sono arrivato in Siria come comandante di una squadra di combattimento.
Attualmente sono tenuto prigioniero.
Cos'�' successo, Ivanych?
Sono stati fatti saltare in aria e poi dati alle fiamme.
I ragazzi hanno reagito, ma erano in inferiorit�'� numerica.
Per farla breve, due sono stati fatti prigionieri e sembra che Gray sia vivo.
I militanti usano il suo telefono per negoziare con noi.
Vogliono 300.000 dollari per lui.
Abbiamo proposto loro uno scambio di prigionieri, ma hanno rifiutato. Vogliono solo soldi.
Non abbiamo molto tempo. Ci hanno dato una settimana per concludere l'accordo.
Se lo diciamo hai ragazzi, ognuno dar�'� la sua parte.
Senza dubbio lo faranno, ma c'�' un problema.
Questa zona �' sotto il controllo americano
e sar�' impossibile ottenere il loro permesso.
Fare un patto con il diavolo sarebbe pi�' facile.
Possiamo mandare una squadra di ricerca e soccorso, non �' un problema,
ma possiamo solo immaginare come reagiranno i nostri partner.
Quindi questa �' la notizia di merda, amici miei.
E' chiaro che la sua ferita �' piuttosto grave,
ma ai bastardi non le frega niente, e non lo curano.
Andiamo a lavorare. Non abbiamo molto tempo. Andarte!
I suoi parenti lo sanno?
Non ho ancora parlato con loro, volevo chiedertelo.
Tu e Gray siete amici, vero?
Noi eravamo. Non ci parliamo da due anni, non risponde al telefono.
Porta ancora rancore per non aver eseguito un suo ordine
in Africa.
-Ricordati che? -S�, certamente.
Non �' facile affrontarlo.
Aiuter�' a mettere insieme i soldi.
Naturalmente, Ivan.
Prendi i numeri di telefono dei ragazzi, ti aiuteranno.
Come ti vanno le cose? Come sta tuo figlio? Hai gi�' fatto pace con tua moglie?
Non proprio.
Nikita �' una gioia, sta diventando un vero combattente.
Questa �' la cosa principale.
Ivan!
100.000 RUBLI TRASFERITI DAL SERGEY KVASOV
UFFICIO CASSA
150.000 RUBLI TRASFERITI DAL SERGEY MATVEYEV
Al bersaglio!
Andate!
Fianco destro libero!
Fianco sinistro libero!
Svelti! Andate!
Gray, fermati! �' una trappola, Gray!
Ho detto di muoverti!
Abbiamo una vittima, Gray, aspetta! E' una trappola!
Continua!
Ho detto, segui i miei ordini!
Prendilo! Continua a tirare! Tiralo!
Andiamocene da qui.
Indietro!
Ho detto, segui i miei ordini!
BARBIERE
AEROPORTO DI CHKALOVSKY
IVAN ERMAKOV GIORNALISTA, OSCE
PORTERA' I SOLDI COME STANNO I DETENUTI?
Se non lavori non mangi e viceversa. E' cos� semplice.
Notti arabe...
Il magico Oriente...
La la la non ricordo come va
La la la
E' il tuo primo viaggio in Siria?
E' cos� ovvio?
S�, perch�' sembri triste. Probabilmente ti stai stressando, eh?
Non preoccuparti, lo adorerai. E' divertente laggi�', vero, ragazzi?
Non vedo alcun motivo per essere allegro.
Dai! Non essere una Malvina!
Oh, ragazzi! E' un bel segnale di chiamata, Malvina!
-Cosa ne pensi? -Bello.
Sono Sergey l'Artista. E' il mio segnale di chiamata, �' l'Artista.
Ivan. Ivan Malvina.
Ti sta davvero bene, fratello! Senza offesa, per�', ok?
-Sei SOF? -No, sono un giornalista.
Giro un documentario sulle nostre truppe in Siria.
Oh! Eccezionale! Grande!
Sei fortunato, fratello, perch�' hai appena trovato la star del tuo film!
Sono serio, amico! Giusto! Va bene!
Dove hai trascorso i tuoi 17 anni? In via Bolshoy Karetny
Dove hai trascorso i tuoi 17 anni? In via Bolshoy Karetny
Dov'�' la tua grossa pistola nera? In via Bolshoy Karetny
Dove non sei oggi? In via Bolshoy Karetny
BASE AEREA DI HMEIMIM, SIRIA
Whoo-hoo!
L'hai visto?
Va bene, fratello!
Abbi cura di te
Va bene, Malvina, ci vediamo in giro. Piacere di conoscerti.
-Altrettanto. -Devo andare.
Anche io.
Ascolta, puoi mandarmi quei video?
Li pubblicher�' online e li mostrer�' alle ragazze.
Sicuro. Ovviamente.
-Scrivi il mio numero. -Va bene.
E' +9-631-771-8641.
E' un numero locale.
Va bene. Dove stai andando?
Quell'uccello laggi�' �' nostro.
E' una missione di ricerca e salvataggio. Le nostre truppe hanno subito un'imboscata.
Il gruppo TEMPESTA. Mai sentito?
Aspetta. Senezh-92154.
-Bene s�. -Penso che verr�' con te.
Il mio canale mi ha assegnato il compito di filmare la missione di ricerca e salvataggio.
Assolutamente ,no, davvero? Malvina!
Questo �' il destino! E' il mio dannato destino!
Andiamo! Dai! Direttore!
Ehi, terroristi.
Oh, l'Artista verr�'� con noi. Fantastico, ragazzi, ci sar�'� da ridere!
Chi �' questo?
Questo �' il compagno regista, far�'� un film con me come protagonista!
Ci risiamo!
Ha gi�' scelto la protagonista femminile? Prendi Stas, �' disponibile.
Che ne dici di fare un casting con Ivan?
Cos� chi sei!
Sono un giornalista per il canale Anna News.
Lavoro con Sasha Syrtsov. Stiamo filmando le forze speciali.
-Vuoi dire Syrtsov? -S�.
S�, conosciamo quel pazzo.
Perch�' non �' venuto lui stesso?
E' a Safir, vero?
Fa caldo l� dentro, vero?
S�.
Va bene, carica la tua roba.
-Okay, dieci minuti per decollare! -Avanti, Direttore.
Lyonya, fai partire l'uccello!
-Andiamo ragazzi. -Te l'ho detto, �' divertente qui.
Guardami, nei miei occhi limpidi voglio vedere che puoi sentirmi
Tutto quello che �' stato e fatto Tutto quello che verr�'� dovr�'� aspettare!
Rimani nel momento o il momento passer�'�
-Puoi fare la Murka cos�? -Voglio la Murka.
-Ho detto, non filmarmi! -Okay, basta, ragazzi.
Periferia di Manbij, bacino idrico di Al-Asad sul fiume Eufrate. Tutto tranquillo.
Entrando nell'area controllata dall'esercito americano.
Saremo sul punto dell'esplosione tra 30 minuti.
Mantenere la rotta. Per ora muoviti lungo il fiume.
Pi�' possibilit�'� di passare inosservati.
Che ne dici di aprire la porta? Il filmato sar�' migliore.
Come on! Film me!
Oh, oh! Sembra che gli Yankees stiano tenendo stretta quest'area.
Guarda, hanno gi�' mandato un uccello per noi.
Come se qualcuno dubitasse che l'avrebbero fatto.
Non entreremo cos�.
Faremo meglio ad andarcene.
Dovremmo almeno salutarci.
Oh! Gli Yankees stanno arrivando. Dai, filmami!
Signore e signori! Oggi non �' un giorno qualunque.
Siamo proprio nel bel mezzo dell'azione.
Mi-8, sei entrato nell'area controllata dall'esercito degli Stati Uniti.
Dirigiti a est.
Copi?
Io ripeto. Mi-8, sei entrato nell'area controllata dall'esercito degli Stati Uniti.
Dirigiti a est.
Copi?
Stanno volando dritti verso di noi! Figli di puttana coraggiosi!
Vediamo se lo sono davvero.
Ecco! Proprio qui, davanti ai tuoi occhi,
si stringe una bellissima amicizia tra grandi superpoteri!
Aspettare!
-Malvina! Malvina �' saltata fuori! -Che diavolo?
Malvina �' saltata fuori! Comandante!
L'ho visto! Non gridare.
Merda.
Girarsi!
Adesso mi giro.
Fai un secondo giro.
Va bene.
Andare!
-Non lo vedo. -Anche io.
-Dove si trova? - E' finito.
E' uscito da qualche parte qui.
Mi-8, sei entrato nell'area controllata dall'esercito degli Stati Uniti.
Dirigiti a est. Copi?
Mi-8, sei entrato nell'area controllata dall'esercito degli Stati Uniti.
Dirigiti a est. Ho detto, vai a est.
Cos'ha il giornalista?
Non vedo nessuno, comandante!
Sembra che il tuo regista sia annegato.
Mi-8, sei entrato nell'area controllata dall'esercito degli Stati Uniti.
-Lo so! Smettila di ripeterlo. -Dirigiti a est.
Mi capisci?
Copi?
E' una zona interdetta al volo. Io ripeto. Questo �' un no...
-Va bene, partiamo! -Dirigiti a est.
Ho detto, vai a est.
PREMERE
Ciao. Puoi portarmi a Manbij?
Non capisco.
Manbij.
Ah, Manbij!
A Manbij.
Andare.
Dammi la carit�, prenditi cura di noi!
Qui.
Stiamo vendendo acqua.
Basta, basta. Altrimenti non ce la faremo.
Per favore.
Voi americani, cosa volete qui?
Cosa vuoi?
Cosa vogliono i russi?
Non era abbastanza l’Afghanistan?
Anche i turchi sono qui.
Cosa volete l'uno dall'altro?
Cosa vogliono tutti dal nostro Paese?
Per cosa state litigando?
e' l'inferno!
Non hanno piet�'� dei bambini...
donne
e gli anziani?
Ho quasi 70 anni.
Cosa ho? Come dovrei vivere?
Abbiamo perso il nostro paese.
MANBIJ, SIRIA
Non posso portarti oltre.
Per favore, dammi un po' di soldi!
Per favore, dammi un po' di soldi!
Per favore, dammi un po' di soldi!
-CIAO. -CIAO.
Quest'uomo parla inglese.
Questo?
-S�. Ne parli un po'? -Si si.
Ecco, quest'uomo sa tutto da queste parti.
-Mi chiamo Ashur. -Ivan.
-Lei parla inglese? -Si, capisco.
-Dove posso trovare un'arma? -Eh?
Qualsiasi pistola. Capiscimi?
Come here.
E' nel magazzino.
E' un soldato americano. Vuole comprare qualcosa.
Lo prendo. Mi servono pi�' munizioni.
-Proiettili. -Ah ok.
Vuole una pistola, un caricatore di proiettili e un coltello.
E mi serve un nuovo telefono con una fotocamera.
E un telefono cellulare con fotocamera.
Va bene?
Va bene!
-Va bene. -Va bene.
Lavorando?
Quattrocento dollari e lavoro.
-Va bene. -Va bene.
Quando tu...
Quando verrai...
Non preoccuparti, parla arabo.
Non preoccuparti, parla arabo.
Il riso pilaf �' pronto.
Molto saporito!
Pilaf �' pronto. Delizioso. Gustoso.
Va bene.
Hai sentito del convoglio russo fatto saltare in aria?
Hai sentito del convoglio russo?
S�, ma cerchiamo di non lasciarci coinvolgere.
S�, ma cerchiamo di non lasciarci coinvolgere.
Puoi mostrarmi questo posto?
Dove si trova?
Qui, in questo posto.
Va bene, grazie.
Molto saporito.
Molto saporito.
Questo �' l'unico piatto che so cucinare!
Questo �' l'unico piatto che so cucinare!
Buon appetito.
Grazie!
DIO, PROTEGGI QUESTA CASA
QUESTO E'...
DIO, PROTEGGI QUESTA CASA
NON C'E' DIO OLTRE ALLAH
Maometto...
Fottuti bastardi!
TEMPESTA
Andiamo!
Ho il tuo amore...
-Non muoverti. -Aspettare.
-Getta l'arma. -Non sparare.
Naso per terra!
Non sparare. Sono dell'OSCE.
-OSCE. -Ho detto, non muoverti!
Naso per la terra! Mostrami un documento d'identit�'�.
-Va bene. -Naso per la terra.
-Va bene. - Mostrami un documento d'identit�'�.
Pistola.
-Coltello. -Controlla la sua borsa.
-Mi chiamo Ivan. Vengo dalla Lettonia. -Non muoverti.
E' in Europa, dovresti saperlo.
Sono un rappresentante dell'OSCE.
Che cazzo ci fai qui?
Chi e 'questa gente?
Mi sono perso. Il mio cellulare �' morto.
Queste persone mi hanno seguito, non so perch�'
Entra.
L'ho preso.
-Muoviti in sicurezza. -Va bene.
Va bene.
-Entra. Andiamo. -Va bene.
-Ivan, dici? -S�.
E' come se John tornasse a casa.
Quindi Giovanni.
Cosa ti porta qui a Manbij?
Sto cercando i giornalisti che sono stati rapiti.
Avrei dovuto incontrare la gente dell'OSCE
e si �' imbattuto in militanti.
Fottuti straccioni, troppo sfacciati adesso.
Ok, puoi dormire alla nostra base stasera.
Ci occuperemo di te domani.
Merda.
-I Marines sono pochi e orgogliosi. -I Marines sono pochi e orgogliosi
-I Marines sono pochi e orgogliosi. -I Marines sono pochi e orgogliosi
-Cazzo, bene! -Dai. S�!
S�! Vai ragazza!
SONO ANCORA VIVI. Aspettiamo, sono a Manbij. DIMMI DOVE CI INCONTRIAMO
Maledizione, cosa vuoi...
AJN-ESA TI DIRÒ DOVE DOMANI
Ehi, smettila.
Nessuna ripresa qui.
Dai, dammi il tuo telefono.
-Non stavo filmando. -Dammi il tuo telefono.
Gli ordini sono ordini.
Steve, devo andare da Ayn Issa domani.
La mia gente mi aspetter�'� l� Sai come arrivarci?
C'�' solo una strada, attraverso Raqqa.
Partiremo all'alba. Ti diamo un passaggio.
Grazie.
Lo fai ogni giorno?
Non importa loro.
Sono appena tornati da una missione, esausti e hanno bisogno di rinfrescarsi.
Hanno 30 minuti prima che le luci si spengano.
Prendiamo qualcosa da bere.
Sveglia!
Sveglia!
Alzatevi tutti!
Come on!
Ritorniamo a scuola, ragazze!
Alzati e risplendi! Dai.
Andiamo, tesoro!
Andiamo.
Freddo!
Mancano un paio di chilometri.
Siete sicuri che questo sia il convoglio dell'OSCE?
No. Vado a controllare.
Merda.
Preparatevi, ragazzi. Non mi piace.
Ragazzi, tenete gli occhi aperti.
Tutti fuori. Prendilo a destra.
Sei Ivan?
S�, Ivan.
Sei americano?
Non americano. Vengo dalla Lettonia, lavoro con l'OSCE.
OSCE.
Cosa sta dicendo?
Viene dall'Europa. Aiuta i prigionieri.
Dove sono i soldi?
Mostrarmi il denaro.
Mostrami i prigionieri.
Chiede di vedere i prigionieri.
Soldi! Dove sono i soldi?
No. Lascia andare i prigionieri.
Prigionieri.
Voglio vedere i prigionieri.
Portateli qui!
Andare!
Vai, ora!
Esci dalla macchina! Andare!
Andare!
Grigio, sei tu?
Chi altro avrebbe potuto finire in questa merda, eh?
Sbrigati, dammi i soldi!
Ecco i tuoi prigionieri. Dammi i soldi!
I soldi!
Affrettarsi!
Che cos'�' questo? Sono solo 150.000! Non era questo l'accordo!
Lo so. E' tutto quello che ho potuto ottenere.
Meglio di niente.
Cosa sta dicendo?
E' tutto quello che ha.
Non mi interessa!
Cosa faccio con lui?
E' una tua decisione.
Ok, liberer�' un prigioniero adesso,
e l'altro lo riceverai quando porterai il resto dei soldi.
Te ne dar�' solo uno,
l'altro lo riceverai quando porterai pi�' soldi.
Ok, affare.
Va bene?
Come on!
Dai! Consegnatelo a loro!
Ehi, Ivan! Come ci sei arrivato?
Ho fatto l'autostop.
Ti sono mancato cos� tanto?
Non hai risposto al telefono, comandante.
Sono due anni che ti chiamo
quindi ho deciso di farti visita,
nel caso avessi bisogno di aiuto.
Sembra il nostro Ivan!
-Uno dei nostri �' ancora l�. -Lo so.
Mason, tieni gli occhi aperti!
Sai come usarlo?
A tuo agio, privato!
Va bene, se ti guardo, spara al gruppo centrale.
Mi prender�' cura di quelli a destra
e gli americani risolveranno il resto.
Se non se la cagano addosso, ovviamente.
Assicurati solo di non spararmi.
Non �' il mio primo rodeo, figliolo.
Hai finito?
Devo prendere l'altro.
Aram, aspetta!
Possiamo ancora fare un accordo?
Vai avanti!
Parlare.
Scambiamoci i prigionieri.
Che cosa?
Scambiamo il mio soldato con i tuoi prigionieri. Capire?
Offre i nostri soldati per il suo uomo.
Mi interessano solo i soldi. Soldi!
Avanti, esci di qui! Uscire!
Nessun prigioniero, solo soldi. Andare.
Non posso semplicemente andarmene.
-E adesso? -Dice che non se ne andr�'.
Perch�' no?
Perch�' i russi non si lasciano mai alle spalle!
Uno, due, tre, perch�' non bruci per me!
Fuoco!
-Fuoco! -Fuoco!
Mossa!
Mossa!
Fuoco!
Spara, John! Sparare!
Guidare!
...ISLAMICO
Non muoverti!
Mostrami le tue mani. Ora!
Non muoverti. Non muoverti, ho detto.
Che cazzo era quello?
Chi sei, figlio di puttana?
Calmati, Steve. Calmati!
Vuoi che mi calmi?
Non muoverti.
Mi calmer�' quando ti far�' saltare la testa!
Chi sei? Rispondetemi! E chi sono quelle persone?
Sono un cittadino russo.
Mi sono intrufolato in Siria con una carta d'identit�'� falsa.
Sono venuto per salvare la mia gente che era stata catturata.
Questi due sono soldati russi.
-...gi�'. -Prendi un tutore!
-Non muoverti. -Prendi un tutore!
Cazzo, dagli una possibilit�'� qui.
Hai perso la testa, cazzo?!
Hai un desiderio di morte o cosa?
Maledetto Rambo!
Che cazzo avrei dovuto fare? Eh?
Aspettare che il mio comandante muoia qui?
E aspettare che questi fantini di cammelli mi mandino la sua testa?
Assolutamente no, cazzo!
Ne ho viste abbastanza di queste stronzate quando ero prigioniero in Cecenia.
Perch�' non sei passato attraverso i canali ufficiali?
Perch�' �' impossibile avere a che fare con te!
Questo �' il tuo territorio
e non te ne frega niente di quello che succede qui.
Questa �' politica!
E c'�' una guerra in corso!
Non me ne frega niente di questa politica e di questa guerra.
Cambia sempre.
I miei amici sono stati catturati
e dovevo tirarli fuori da questo fottuto inferno.
Questo �' tutto.
Fai quello che vuoi con me. Ma lasciali andare.
Non �' colpa loro. Sono soldati, proprio come te.
Questa è la tua guerra, John.
Non è mio
o i miei uomini che hai messo in pericolo.
Giovanni, stai bene?
Che cazzo?
Mi dispiace.
-Mi dispiace. -Giovanni, stai bene?
Ammanettatelo.
Prendi la sua merda.
-Mason, guida tu. -Si signore.
Vai, russo.
-Portalo fuori di qui. -Merda.
Ho detto vai!
-Come è lui? -Starà bene.
Il round lo ha attraversato. Lui sta bene.
-Stai bene? - Toglilo dal cazzo.
Questo?
Si chiama Musaab.
Mossa.
Più pressione. Più pressione, amico.
Va bene.
Steve, hai un pacchetto base?
Dategli degli antidolorifici, per favore. Sta peggiorando.
Maglione.
EHI!
...ISLAMICO
Grazie di tutto, Steve!
Fottiti, John!
Vai via da qui. Non ti ho visto, non mi hai visto.
Vai fuori di qui.
Sei fottutamente pazzo, John.
Fottuto pazzo.
Lo so. Mia moglie me lo dice continuamente.
MAOMETTO È IL PROFETA DI ALLAH
Grazie, Steve.
Ivan.
Zakir.
Dovrebbe esserci della morfina, dai un'occhiata.
Non capisco. È tutto in inglese.
Fammi vedere.
Ci deve essere qualcosa per le ustioni.
Ecco, un gel rinfrescante. Metti questo sulla ferita.
ALLAH È IL PIÙ GRANDE
Questo migliorerà le cose, comandante.
Meglio?
Sarebbe meglio una pallottola in testa!
Smettila di lamentarti, comandante.
Lo miglioreremo.
Oggi è la mia giornata!
Nessun cazzo di segnale.
Dobbiamo andare in ospedale.
Guideremo attraverso il deserto, è più sicuro.
Andiamo prima a Safir, poi ad Aleppo.
Acqua...
Acqua...
-Acqua... -Guarda laggiù.
È decisamente il tuo giorno, comandante!
Beh, non credo che avremo bisogno dell'aria condizionata tanto presto.
Concordato.
Allora, cosa vi è successo, ragazzi?
Abbiamo subito un'imboscata.
Stavamo scortando un gruppo di soldati siriani a un posto di blocco
e sono stato investito sulla via del ritorno.
Sono venuti da tutte le direzioni e hanno iniziato a sparare.
Abbiamo reagito, ma non avevamo molte munizioni per quel tipo di battaglia.
L'APC davanti a noi è fatto saltare in aria,
la torre volò in aria per almeno cinque metri.
L'ho visto.
È successo tutto così in fretta.
Gray e io siamo rimasti storditi e siamo svenuti.
Quando siamo tornati, eravamo già nei bagagli.
Va bene, andiamo.
Fanculo.
Sei sicuro di non voler prendere l'autostrada?
Potremmo non avere abbastanza carburante.
C'è un "samovar" che brucia laggiù. Faremo il pieno lì.
Ne abbiamo fatti esplodere parecchi durante la seconda guerra cecena.
Hai prestato servizio in Cecenia?
L'ho fatto, sì.
Hey amico!
Ho bisogno di benzina. Benzina. Capisci?
Fammi provare.
-Ciao. -Ciao.
Hai della benzina?
Sì.
Sarebbe carino avere il serbatoio pieno, per favore.
-Va bene. -Grazie.
Adesso faremo il pieno.
Cosa gli hai detto?
Sono anche musulmano, ceceno.
Parlo un po' di arabo.
Va bene?
Eri un mercenario in Cecenia?
No, ho servito un anno come coscritto
poi sono stato tenuto prigioniero per sei mesi prima di essere rilasciato.
Ero un ragazzino allora. Non ricordo molto.
Abbiamo dovuto lasciare Grozny
e vivere in un villaggio.
La città era in rovina.
E ora non crederesti a quello che succedeva allora.
Sei stato a Grozny da quando è stata ricostruita?
No. Dubito che sarei il benvenuto lì.
Tu vorresti.
E' un bel posto adesso.
Sì, l'ho visto in TV...
Sai, penso che i nuovi look scintillanti non possano nascondere il dolore di quella guerra.
Sono morte molte persone, sia cecene che russe.
E capiamo tutti che tutto era privo di significato, proprio come l'Afghanistan.
E ora la Siria...
E' tutta una questione di soldi, lo è sempre.
Fermare!
Qual è il problema? È solo una pietra.
Non è solo una pietra.
La gente del posto è diventata piuttosto brava in questo dopo sette anni.
Non dovresti toccare nulla.
Eccoci qui.
Fammi vedere...
È comune in questo posto.
Va bene...
Scoppierà?
Ecco qua.
Ora puoi respirare.
È più sicuro guidare attraverso il deserto piuttosto che lungo le strade.
-Sei piuttosto bravo. -Va bene...
Quando ero piccola trovavamo le tue mine ovunque.
Ecco qui.
Grazie a voi ragazzi ho molta esperienza.
Dovresti ringraziare Eltsin, non me.
Non sono andato in Cecenia di mia spontanea volontà.
Portiamo la bomba con noi.
Abbiamo solo una pistola e un paio di caricatori per noi tre.
Steve.
Ehi, Zakir! Fermare! Ferma l'auto!
Fanculo!
Restiamo qui la notte.
-EHI! Che cazzo? -Lascialo cadere!
Getta le armi!
Ehi, calmati! Per favore, stai calmo!
Che ottimo inizio di giornata!
Sono beduini. Tranquillo.
Ehi Ivan!
-CIAO. -CIAO.
C'è una farmacia da queste parti?
Ecco, prendine un paio.
Ti faranno sentire meglio.
Ti dirò chi siamo. Parlo un po' di arabo.
Chiedi loro se c'è un ospedale nelle vicinanze.
E dobbiamo riparare la nostra gomma. Digli che possiamo pagare.
Un dottore. Medicinali.
E una gomma per l'auto.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Andiamo!
Come on!
NON DIO MA ALLAH
L'ISLAM
Dai! È abbastanza!
Andiamo a vedere questa macchina!
Chi è venuto con questa macchina?
-Loro chi sono? -Vieni qui!
-Vieni qui, veloce! -Dai!
-Questa macchina... -Mamma!
Loro chi sono?
Lo sceicco!
-Sceicco! -Sceicco!
Prendi una sposa per noi.
Ciao, sceicco!
Ciao.
Sei russo?
Russo.
Benvenuto.
Come posso essere d'aiuto?
Sceicco, siamo scappati dai militanti.
Abbiamo bisogno di un medico e di alcune medicine. Il nostro amico è gravemente ferito.
Ciao dottore!
Ascoltare! Porta l'acqua a Maryam!
-Ora. -Va bene!
Sceicco.
Aspettare...
Abbiamo bisogno di un nuovo pneumatico. Forse qualcuno ne ha una di riserva?
-Chiedigli dove possiamo trovare le armi. -Va bene.
Abbiamo anche bisogno di vestiti per cambiarci. Abiti locali.
Sceicco, abbiamo bisogno di un dottore e di riparare la nostra macchina.
E abbiamo bisogno anche di armi.
Sceicco.
Aiutaci per favore.
Altrimenti...
moriremo.
Di quali armi hai bisogno?
Chiede di quante armi abbiamo bisogno e di cosa esattamente.
Lascia che ci mostri tutto quello che hanno. Sceglieremo.
Vorremmo vedere cosa hai.
Shimun, vieni qui!
Sì, sceicco.
Porta tutte le armi che ci restano.
E già che ci sei, fai benzina sulla via del ritorno.
-Porta le armi! -Porta tutte le armi!
Avanti, chiudi la porta!
Ha un sapore di merda.
Hai del brandy?
Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
In nome di Dio...
Maledizione a te!
...in un'auto bianca, loro tre.
Sì, si sono riempiti e sono andati da quella parte.
...Il pneumatico è stato separato...
Guarda l'auto quanto è grande!
-Le belle ragazze. -Ecco.
Grazie.
Guarda questo!
-Guarda il loro orgoglio! -Dio mio!
Vai da loro, vai!
Piangi piangi!
Vai da loro!
-Gridare! -Vai da loro!
EHI! Abbastanza!
Ho detto basta!
Ehi, calmati! Facile.
Va tutto bene, calmati.
Non sono tuo nemico.
Questo è tutto.
Va tutto bene.
Questo è tutto.
Qual è il problema? Va tutto bene, va tutto bene.
Ecco qua.
Così va meglio.
Ben fatto.
Le tue sorelle sono davvero straordinarie.
Stanno solo scherzando, non lasciarti influenzare...
Prendi questo.
Ivan! Vieni a dare un'occhiata a questo. Penso che abbiamo trovato il nostro ricambio!
Andiamo!
Sono questi i tuoi figli?
Sono tutti figli tuoi?
Ah no! Ho solo otto figli.
Sono tutti cresciuti e vivono in città.
E questi ragazzi vengono dallo Yemen.
Sono fuggiti dall'Isis. Hanno ucciso così tanti bambini.
Niente è sacro per loro.
Sono orfani.
Sopravvissuti alle esecuzioni di massa.
Oh, Allah! Cosa fai?
Probabilmente ne hai sentito parlare. Qualcuno ha pubblicato un video.
Come here!
Si l'ho fatto.
Lo giuro...
Qui.
Grazie per essere tornato per me.
Non lo avrei fatto se avessi saputo che eri ceceno.
A quest'ora sarei stato a casa a bere birra, e non nel deserto a bere tè.
Stavo solo scherzando.
Ringraziami quando usciremo di qui.
Allora dovrei ringraziare Gray per non averti detto che ero ceceno.
Va bene ragazzi, chi prenderà le birre?
Facile.
Zakir, chiedi allo sceicco se c'è un bordello decente nelle vicinanze.
Vedo che ti senti meglio?
Come se! La vecchia mi ha dato da mangiare latte di cammello.
Quindi speriamo di non avere le corse in arrivo.
Chiedi loro se hanno dell'alcol qui.
I tremori sembrano spariti. Potrebbero essere le tue pillole...
Cosa hai fatto lì per così tanto tempo che ti ha fatto sembrare così felice?
Indossalo, per ogni evenienza.
Dista 50 km dal centro abitato più vicino. Chiameremo un elicottero da lì.
Speriamo solo che i nostri soldati non sparino contro di noi vestiti così.
Dobbiamo prima trovare i nostri soldati.
Sei ancora arrabbiato con me?
Perché pensi che?
Posso vedere che lo sei.
Ascolta, John, o come ti chiamano adesso!
Se pensi ancora che avevi ragione allora,
lascia che ti dica una cosa.
Siamo amici solo quando beviamo vodka dopo la sauna,
ma quando siamo in guerra, un ordine è la legge,
che avevi rotto!
Se avessi eseguito quell'ordine, sarebbero morti tutti.
Non era una decisione tua!
-Sceicco! -Quello che è successo?
Ho visto i combattenti dell'Isis alla raffineria di petrolio.
Sei camion, cercano i russi.
Dobbiamo uscire di qui.
Grazie Padre!
-Arrivederci. -Buona fortuna!
Andare!
Ecco prendi questo.
Cosa fai?
In qualche modo ci stanno seguendo. Ci deve essere un localizzatore nell'auto.
Dai un'occhiata qui. Qui.
Fatto.
Ferma l'auto.
-Sei sicuro? -Ferma l'auto.
Controllare questo.
Cosa diavolo stai facendo qui?
Hai perso la testa?
L'ho trovato!
Andiamo!
Sii pronto per la lotta!
Attacco!
-Dai... -Spara!
Artista! Il tuo telefono!
-Dai. -Andare.
Sì.
Ciao, artista, sono Malvina.
Prendi nota di queste coordinate: Piazza X48, Y35 su Ulitka 6.
Stiamo andando ad Al-Thawrah.
Sono con i prigionieri del gruppo STORM.
Inseguito da un convoglio di 40 militanti, ha appiccato il fuoco.
Ho bisogno di un elicottero di evacuazione il prima possibile.
Copi? Ho bisogno di un elicottero di evacuazione il prima possibile.
NON DIO MA ALLAH
-Dai! -Dai! Andare!
Evviva. Mi hai trovato.
-Allah è il grande. -Un bersaglio!
Come on!
-Veloce! -Affrettarsi!
NON DIO MA ALLAH
Tranquillo...
Non aver paura, tesoro.
Ecco, gioca con questo.
Premere i pulsanti.
Se dobbiamo morire, sarà meglio per la musica!
Puoi salire dietro e passarmi il fucile? Il fucile!
Il fucile!
Che brava ragazza!
E i giri! Proiettili! La borsa con i colpi! Bang, bang!
La borsa!
SÌ! Fretta!
Sono a sinistra!
Non ti avevo detto di non seguirmi?
Resta qui e nasconditi!
Sbrigati, ragazzi!
E allora, maledetti sciacalli, che ne pensate?
ISLAM
Cecchino!
Compagni, ascoltate il mio ordine!
Raccogli tutte le tue armi. Sii economico. Conserva le munizioni.
Grigio!
Lascia che si avvicinino ed eliminali con un fuoco mirato e preciso.
Sì, signore, compagno comandante!
Andiamo!
Attaccateli.
Fuoco!
Quanti di loro sono là fuori?
Attaccateli, ragazzi.
Grigio!
Grigio! Stai bene?
Grigio!
Fanculo!
Grigio! Stai bene?
Sì, sto bene!
Ascolta! Questo è il mio ordine!
Coprimi a turno, uno da sinistra e l'altro da destra.
Ma risparmia le munizioni.
Occuperò un'altra posizione.
Gray, dobbiamo uscire di qui!
Ho detto, questo è un ordine!
Grigio!
Gray, dobbiamo andare! A corto di munizioni!
Coprimi!
Gray, dobbiamo uscire di qui!
Allah è il più grande!
Coprimi!
Grigio!
SÌ!
Accidenti a te!
Vai, ragazzi!
Dobbiamo andare! Alzarsi!
Dio è con te!
Vai più in basso, un po' a sinistra.
È tutto finito, è finito.
Calmati adesso.
Questo è tutto. Tranquillo.
È tutto finito. Questo è tutto, è finita.
Siediti qui.
-Alzarsi. -Non posso. La mia gamba.
Tienimi il collo.
Ce ne sono altri due laggiù.
Li vedo. Sono militanti.
Siamo russi! Russo!
Aspettare!
Tira fuori la bandiera dalla mia tasca destra.
Siamo russi! Russo!
Russo!
Chi sei?
Ivan Ermakov, cittadino russo!
Zakir Tamayev, sergente del gruppo operativo speciale STORM.
Malvina!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.