Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.080 --> 00:05.500
3 ГОДА НАЗАД
00:10.290 --> 00:12.200
Капитан! Давайте и мы поможем!
00:12.620 --> 00:14.670
Сам знаешь, мы тут бессильны.
00:15.100 --> 00:19.490
Наше оружие… этих тварей не берёт.
00:21.040 --> 00:25.620
Всё, что остаётся, — это довериться…
мастерству охотников.
00:42.400 --> 00:43.600
Держите строй!
00:43.800 --> 00:46.840
Если они прорвутся,
весь фронт рассыпется!
01:03.020 --> 01:04.320
В-вот же чёрт!..
01:04.560 --> 01:07.320
Не с нашими рангами с ними бодаться!
01:08.770 --> 01:09.700
Зараза…
01:10.240 --> 01:10.840
конец…
01:11.360 --> 01:12.550
Отрубаюсь…
01:23.190 --> 01:24.520
Целебная магия?
01:26.830 --> 01:29.500
Ничего себе!
Ран как не бывало!
01:30.440 --> 01:32.200
О… осторожно!
01:32.200 --> 01:34.120
Бёнгу, пригнись!
01:35.700 --> 01:37.030
Юнхо, давай!
01:37.030 --> 01:37.870
Ага!
01:50.360 --> 01:51.690
S-ранговые!..
01:51.690 --> 01:53.680
S-ранговые охотники пришли!
01:53.680 --> 01:55.960
Что ж ты в одиночку
сюда рванул, Бёнгу?
01:56.100 --> 01:59.180
Извините! Просто хотел спасти
как можно больше ребят…
01:59.360 --> 02:03.350
К тому же я знал, что вы обязательно
придёте на помощь и всех защитите!
02:11.280 --> 02:14.180
Не очень-то он… похож на босса.
02:14.420 --> 02:16.990
Небось, главарь местного выводка.
02:17.600 --> 02:19.590
Бёнгу! Займись ранеными.
02:19.920 --> 02:22.080
Не переживай, я всех подлатаю, Юнхо!
02:22.450 --> 02:24.230
За дело, Ынсок!
02:24.230 --> 02:25.540
Всегда готов!
02:55.720 --> 02:56.980
Сила есть — ума не надо?
03:01.020 --> 03:03.180
Так это даже не главарь был…
03:03.410 --> 03:05.360
Зато стало интереснее!
03:18.030 --> 03:21.320
Судя по всему,
подмога подоспела вовремя.
03:24.600 --> 03:27.270
Что ж…
пора бы и нам начинать.
03:28.140 --> 03:30.100
Глава, мы готовы к бою!
03:30.100 --> 03:31.110
Вижу.
03:44.900 --> 03:47.070
Оружие… к бою!
03:52.670 --> 03:54.850
Десять с лишним лет тому назад
03:54.850 --> 03:57.460
по всему миру внезапно
появились Врата,
03:57.480 --> 03:59.820
которые ведут в другие измерения.
04:00.960 --> 04:05.660
По обратную их сторону
живут ужасные твари — монстры!
04:06.010 --> 04:08.370
Эти существа неуязвимы
для обычного оружия.
04:08.370 --> 04:12.000
Но и на них есть своя управа —
люди, пробудившие в себе особые силы, —
04:12.510 --> 04:14.200
охотники!
04:14.680 --> 04:17.820
В зависимости от запаса маны,
наполняющей их тела,
04:17.860 --> 04:20.040
они делятся на ранги:
04:20.160 --> 04:24.960
S, A, B, C, D и слабейший E.
04:26.380 --> 04:31.180
К сожалению, их сила предопределена,
и, единожды пробудившись…
04:32.000 --> 04:35.000
охотники не в состоянии
повысить свой ранг.
04:35.020 --> 04:38.020
Поднятие уровня в одиночку
04:38.520 --> 04:40.520
3 ГОДА СПУСТЯ
04:40.520 --> 04:42.520
НАШИ ДНИ
04:58.470 --> 05:00.540
Удачи вам в сегодняшнем рейде.
05:00.540 --> 05:01.720
Спасибо!
05:02.580 --> 05:04.600
Ким! Салют!
05:04.910 --> 05:06.300
Соскучился?
05:06.300 --> 05:07.060
Да ну!
05:07.520 --> 05:09.240
Какие люди, сам Пак!
Чего пришёл?
05:09.720 --> 05:12.470
Ты ж с охотой вроде как завязал?
05:13.710 --> 05:15.710
Да второй ребёнок намечается…
05:15.900 --> 05:16.720
А-а…
05:16.900 --> 05:20.060
Ну да, если всё пройдёт удачно,
ты неплохо так озолотишься.
05:21.070 --> 05:22.510
Угу, только страшновато…
05:22.510 --> 05:25.640
Не уверен, что тело после перерыва
справится с такой нагрузкой.
05:25.720 --> 05:27.280
Да и слабый я, чего скрывать…
05:27.280 --> 05:29.750
Гляди! Сон тоже сегодня идёт!
05:29.750 --> 05:31.560
Как дела, Сон?
05:31.730 --> 05:33.740
Не замёрз хоть по дороге?
05:35.780 --> 05:37.570
Нет… Рад вас всех видеть.
05:37.570 --> 05:39.680
Сон! Погоди-ка!
05:39.800 --> 05:41.820
Ты позавтракать не забыл?
05:42.040 --> 05:44.790
Нет… Специально плотно поел.
05:45.820 --> 05:49.590
А это кто? Сильный парень?
Чего с ним все здороваются?
05:50.710 --> 05:52.040
Лучший, но с конца.
05:52.280 --> 05:55.790
Он охотником заделался,
когда ты уже ушёл на покой.
05:55.980 --> 05:58.800
Прозвище у него —
Слабейшее Оружие Человечества.
05:58.860 --> 06:01.360
«Слабейшее»?.. Не сильнейшее?
06:01.360 --> 06:02.300
Ага.
06:02.300 --> 06:05.300
Он после E-ранговых Врат
в больничке лежал!
06:05.860 --> 06:08.410
Есть подозрение,
что слабее охотника нет.
06:08.410 --> 06:11.060
Всё настолько плохо?
Слабейший в мире?
06:11.140 --> 06:14.900
Поэтому если видишь его на рейде,
то рассчитывай на лёгкую прогулку!
06:15.040 --> 06:16.680
Ну понятно!
06:16.680 --> 06:20.020
Только ему ни слова!
И давай на этой ноте закроем тему.
06:21.180 --> 06:23.380
Да только я уже всё слышал…
06:23.860 --> 06:27.860
Впрочем, и не скажешь ничего,
это ведь правда…
06:27.860 --> 06:30.400
Кошмар, Джину! Ты опять поранился?!
06:30.400 --> 06:34.230
Ой… Джухи…
мы снова в одном рейде?
06:34.770 --> 06:37.890
Ты мне лучше скажи,
что у тебя с лицом случилось!
06:37.890 --> 06:40.830
Ну… то же, что и всегда… наверное.
06:41.990 --> 06:44.340
Сколько ещё повторять?
Будь осторожней!
06:45.490 --> 06:47.760
Говорят, ты даже в больнице лежал?
06:47.860 --> 06:50.360
Умудрился один покалечиться
в подземелье E-ранга…
06:50.990 --> 06:52.670
А целителя с вами не было?
06:53.020 --> 06:57.810
Ребята решили без него сходить…
У всех ранги высокие были.
06:58.130 --> 06:59.420
Это шутка такая?!
06:59.420 --> 07:01.580
Сами в безопасности,
а на тебя наплевали?!
07:01.580 --> 07:04.740
Да ничего…
Сам виноват, что такой слабый.
07:04.940 --> 07:07.330
Ты же знаешь,
какой я бестолковый.
07:07.560 --> 07:09.020
Да и привык уже…
07:11.240 --> 07:12.980
О, кажется, начинается.
07:13.250 --> 07:14.250
Пойдём.
07:15.480 --> 07:19.720
Надеюсь, никто не против?
В сегодняшнем рейде я буду командиром.
07:19.790 --> 07:20.920
Меня зовут Сон Чхиёль.
07:21.320 --> 07:22.660
Очень приятно.
07:22.970 --> 07:24.820
Ну, а кто ещё вызовется?
07:24.820 --> 07:27.940
Среди нас сильнее Сона
всё равно никого нет.
07:27.940 --> 07:29.760
Да, ему можно довериться.
07:30.380 --> 07:32.500
Рад с вами поработать, Сон!
07:33.830 --> 07:36.070
Что ж, все готовы?
07:36.070 --> 07:37.060
Тогда вперёд!
07:42.520 --> 07:43.720
Эй, Сон!
07:45.060 --> 07:47.890
Держись позади
и постарайся не покалечиться.
07:49.080 --> 07:49.970
Хорошо.
07:49.970 --> 07:51.920
Удачи и хорошей нам охоты!
07:55.290 --> 07:58.480
Нож, в котором маны всего ничего…
07:58.940 --> 08:02.090
но на оружие посильнее
денег у меня нет.
08:02.570 --> 08:04.540
Ну, всё лучше, чем ничего.
08:07.180 --> 08:09.160
Уж сегодня-то я нормально заработаю!
08:18.270 --> 08:20.340
С возвращением, председатель Ко.
08:21.220 --> 08:23.620
Как прошло
ваше совещание с правительством?
08:24.010 --> 08:26.480
В принципе, так же, как и всегда.
08:26.740 --> 08:28.560
Монстров из подземелий они боятся,
08:28.650 --> 08:33.030
но при этом требуют постоянных поставок
ресурсов с той стороны.
08:34.600 --> 08:37.400
Впрочем, мне сложно их винить…
08:37.840 --> 08:43.380
В конце концов, мы, охотники,
живём за счёт добытых там ресурсов.
08:48.440 --> 08:51.200
Убиваем монстров
и получаем из них эти кристаллы.
08:51.460 --> 08:52.980
Магическую руду!
08:53.570 --> 08:54.920
И стоят они дорого.
09:01.220 --> 09:02.350
Получилось!
09:02.790 --> 09:04.200
Наконец-то добыл первый!
09:04.470 --> 09:05.590
Джину!
09:20.000 --> 09:21.360
Джину?!
09:21.360 --> 09:22.710
Не подходи, Джухи!
09:27.880 --> 09:29.930
Я займусь следующей тварью,
09:29.930 --> 09:31.750
а ты подлечи Сона!
09:32.280 --> 09:33.590
Конечно!
09:35.220 --> 09:37.120
Всё будет хорошо, не бойся!
09:37.280 --> 09:38.820
Я тебя обязательно вылечу!
09:55.540 --> 09:59.280
Магическую руду, которую добывают
из тел сильнейших монстров,
09:59.530 --> 10:05.120
можно переработать в могущественное
оружие или экипировку.
10:05.760 --> 10:10.280
Схожее применение у мана-камней,
что падают из чудищ в подземельях.
10:10.400 --> 10:13.010
Правда, они заметно
хуже качеством, чем руда…
10:13.100 --> 10:15.950
Но правительству и то,
и другое нужно для иных целей.
10:16.520 --> 10:19.400
Да, они видят в них
новый источник энергии.
10:19.970 --> 10:22.000
Более безопасный, чем ядерная.
10:22.000 --> 10:25.300
Более эффективный,
чем возобновляемая.
10:25.340 --> 10:28.200
И экологичный,
в отличие от ископаемого топлива.
10:28.940 --> 10:31.520
Идеальная чистая энергетика!
10:31.630 --> 10:36.000
Сейчас вовсю ведутся разработки
электрогенераторов из руды и камней.
10:36.280 --> 10:39.500
При этом столь ценный ресурс
могут достать только охотники…
10:40.110 --> 10:43.740
Именно поэтому
на наших плечах лежит великий долг.
10:50.800 --> 10:52.360
— Победили!
10:51.460 --> 10:53.770
— Ура! Завалили местного босса!
10:53.770 --> 10:54.900
Как же Сон силён!
10:54.900 --> 10:55.790
Здорово!
10:58.570 --> 10:59.480
Джину…
10:59.560 --> 11:03.320
я очень надеюсь, что ты не из упрямства
продолжаешь работать охотником.
11:03.860 --> 11:07.240
Будешь так рисковать —
и однажды правда погибнешь!
11:07.650 --> 11:10.960
Рана ведь не только на животе…
На тебе вообще живого места нет!
11:11.180 --> 11:11.980
Извини…
11:12.330 --> 11:16.320
Да не нужны мне твои извинения, дурак!
Я за тебя беспокоюсь!
11:22.180 --> 11:24.840
Ребят, ну что,
собрали трофеи?
11:25.030 --> 11:27.420
Ну, что нашли…
то подобрали, конечно…
11:27.550 --> 11:30.370
Сам видишь,
мана-камней тут с гулькин нос.
11:30.370 --> 11:33.000
Мы, считай, с пустыми руками сейчас!
11:34.050 --> 11:35.820
Вот и закончился рейд…
11:36.720 --> 11:40.220
А мой единственный трофей —
мана-камушек E-ранга.
11:41.200 --> 11:43.930
Едва ли достойная плата за то,
что чуть не помер.
11:45.530 --> 11:47.060
Народ!
11:47.270 --> 11:49.020
А пойдите-ка сюда!
11:49.830 --> 11:50.730
Пещера?
11:50.730 --> 11:51.960
Туннель какой?
11:51.960 --> 11:54.480
С виду довольно глубокий.
11:54.900 --> 11:56.840
Так это двойное подземелье?
11:56.840 --> 11:58.880
Слышал о таких, но вижу впервые.
11:59.020 --> 12:02.780
То-то оно не стало закрываться
после смерти босса.
12:02.860 --> 12:05.330
Ага! Меня это тоже удивило.
12:05.600 --> 12:06.760
Чуете, чем пахнет?
12:06.760 --> 12:10.000
Конечно!
Там, в туннеле, есть ещё добыча.
12:10.560 --> 12:12.250
Ребят, внимание!
12:12.690 --> 12:14.860
Ситуация у нас неординарная.
12:15.080 --> 12:18.160
По-хорошему,
нужно посылать запрос в Ассоциацию.
12:18.550 --> 12:20.320
Ну что ты начинаешь, Сон?
12:20.620 --> 12:23.940
Это ж всё самое сладкое
достанется следующим охотникам!
12:24.440 --> 12:27.980
Всё равно мы в подземелье D-ранга…
Чего заморачиваться-то?
12:28.190 --> 12:32.190
У Кима жена второго ребёнка ждёт.
А мана-камней мы почти не добыли!
12:32.700 --> 12:35.340
Можно же, по случаю,
от правил чуть отступиться?
12:35.460 --> 12:36.460
Или все против?
12:36.730 --> 12:38.380
В принципе, я вас понимаю…
12:38.640 --> 12:40.980
но соваться глубже
и правда рискованно.
12:41.520 --> 12:42.780
Давайте голосовать.
12:42.780 --> 12:44.080
Мне туда неохота…
12:44.080 --> 12:45.090
А вот я — за!
12:45.090 --> 12:46.420
Нет уж, спасибо!
12:46.420 --> 12:47.340
Я против.
12:47.340 --> 12:48.680
Давайте хоть заглянем?
12:48.680 --> 12:49.440
Согласен!
12:49.440 --> 12:50.190
Надо.
12:50.190 --> 12:51.420
Зачем лезть на рожон?
12:51.750 --> 12:53.160
Я обеими руками за.
12:53.160 --> 12:54.090
Аналогично.
12:54.090 --> 12:57.050
Не обижайтесь,
но мне туда не хочется…
12:58.160 --> 13:00.820
Голоса разделились поровну:
шесть за, шесть против.
13:01.280 --> 13:04.030
Только ты, Сон, и не проголосовал.
Что выберешь?
13:04.030 --> 13:05.970
Н-ну, я…
13:07.060 --> 13:11.020
Сам понимаю, что даже здесь,
в D-подземелье, могу запросто сдохнуть.
13:11.960 --> 13:12.860
Но какой выбор?
13:13.360 --> 13:14.900
Отец пропал без вести…
13:14.990 --> 13:17.150
Семья, по сути, зависит от меня.
13:18.020 --> 13:22.070
Маму надо лечить!
А сестре скоро в универ поступать!
13:22.710 --> 13:25.240
Для всего… мне нужны деньги!
13:26.680 --> 13:27.690
Я за!
13:34.710 --> 13:37.880
Пожалуйста, коснитесь рукой
чёрной сферы.
13:44.640 --> 13:46.640
Следующий, проходите!
13:50.180 --> 13:53.440
Так ты C-ранга?
Приглашаю в нашу гильдию!
13:53.580 --> 13:56.590
Вот, можете ознакомиться
с условиями контракта.
13:56.590 --> 13:58.980
А здесь перечислены
права и обязанности…
14:01.820 --> 14:02.420
Да.
14:02.580 --> 14:07.200
Мне удалось заключить три новых контракта:
с одним B- и двумя C-рангами.
14:07.640 --> 14:10.110
Динамика положительная, глава Чхве.
14:10.110 --> 14:11.660
Прекрасные новости!
14:11.940 --> 14:16.380
Возраст, пол — это всё шелуха.
Видишь достойного кандидата — хватай.
14:16.920 --> 14:22.340
Хотя вряд ли ты вот так вдруг найдёшь
кого-то лучше нашей Чха Хэин.
14:24.320 --> 14:26.070
Помогите! Меня обокрали!
14:26.070 --> 14:27.300
Прочь с дороги!
14:31.780 --> 14:34.260
А ну, кыш!
Или сдохнуть торопишься?!
14:56.230 --> 14:57.500
О… ой!..
14:57.500 --> 14:58.000
Держи.
14:58.750 --> 15:01.280
Большое вам спасибо!
Огромное спасибо!
14:59.960 --> 15:01.280
Это же Чха Хэин!
15:01.280 --> 15:02.340
Чха Хэин!
15:02.340 --> 15:03.470
S-ранговая охотница!
15:03.470 --> 15:04.610
Обалдеть!
15:04.610 --> 15:05.480
Настоящая!
15:05.480 --> 15:06.480
Крутота!
15:06.480 --> 15:07.390
Я ваш поклонник!
15:06.480 --> 15:09.190
В-вы чего?.. Простите…
15:07.390 --> 15:08.690
Можно пожать вам руку?!
15:15.100 --> 15:16.680
Фига она скачет!
15:16.680 --> 15:19.020
Вот это я понимаю — S-ранг!
15:21.280 --> 15:23.710
Сколько мы по этой пещере
плетёмся уже?
15:23.710 --> 15:25.640
Минут сорок, наверное.
15:25.640 --> 15:28.220
Врата закрываются через час
после гибели босса…
15:28.260 --> 15:30.480
На сбор трофеев
у нас будет двадцать минут.
15:30.830 --> 15:32.780
Слушай… извини…
15:32.920 --> 15:34.500
И за что же?
15:34.500 --> 15:38.320
Я проголосовал за — и всем пришлось
идти во второе подземелье…
15:38.630 --> 15:41.960
За меня можешь не переживать!
И извиняться не за что.
15:42.540 --> 15:44.460
Ты точно… в этом уверена?
15:45.140 --> 15:46.910
Ну, конечно же…
15:46.910 --> 15:48.540
нет, дубина ты стоеросовая!
15:48.540 --> 15:50.300
У тебя что, память как у цыплёнка?!
15:50.300 --> 15:54.350
Так давай напомню: попади монстр
хоть чуточку выше — и ты бы погиб!
15:54.420 --> 15:57.960
А рука с ногой?
Я же их еле смогла подлатать!
15:58.060 --> 15:59.560
Ты точно поехавший!
15:59.620 --> 16:02.880
Головой, наверное,
стукнулся, когда падал? Да?!
16:03.190 --> 16:04.690
Извини…
16:05.150 --> 16:06.080
Джухи права…
16:06.200 --> 16:10.140
Она B-ранга и постоянно
вытаскивает меня с того света.
16:10.620 --> 16:12.520
Тебе хоть стыдно, надеюсь?
16:12.710 --> 16:13.360
Да…
16:15.440 --> 16:19.600
Ну что ж! Тогда угостишь меня
чем-нибудь вкусненьким на днях.
16:20.980 --> 16:21.820
Что за взгляд?!
16:21.820 --> 16:24.320
Тебе так неприятна мысль
об ужине со мной?
16:24.440 --> 16:26.550
Н-н-н-нет, конечно!
16:26.550 --> 16:27.560
Мы на месте!
16:27.560 --> 16:29.050
Это явно зал босса.
16:31.640 --> 16:33.300
Он ещё и за дверьми…
16:33.420 --> 16:34.520
Редкое зрелище!
16:34.730 --> 16:36.380
Выглядит как-то опасно…
16:37.640 --> 16:38.820
Я всё равно зайду!
16:38.870 --> 16:40.860
Не зря же почти час сюда тащились…
16:40.860 --> 16:42.980
Вот-вот! Я с тобой.
16:43.340 --> 16:45.360
Вся команда идёт до конца.
16:45.550 --> 16:48.360
Так ведь порешили, командир Сон?
16:49.350 --> 16:50.660
Да, так.
16:54.840 --> 16:56.980
Дорогие новопробуждённые,
16:57.200 --> 17:00.140
меня зовут Ко Гонхи,
я председатель Ассоциации охотников.
17:00.500 --> 17:02.020
Не сомневаюсь, среди вас
17:02.120 --> 17:07.460
сидят как те, кто пойдёт по пути охотника,
так и те, кто решит на него не ступать.
17:07.680 --> 17:09.880
Больше десяти лет
прошло с появления Врат…
17:10.080 --> 17:12.920
а мы до сих пор не всё знаем
о ловушках подземелий.
17:13.030 --> 17:15.300
Да и работа эта очень опасная.
17:15.500 --> 17:19.380
Расслабляться нельзя ни на минуту!
Даже если ты ветеран рейдов.
17:19.460 --> 17:22.240
Самоуверенность — ваш враг!
Легкомысленность — тоже!
17:22.320 --> 17:24.400
Выжить можно только одним способом…
17:24.680 --> 17:26.580
всегда и всего бояться.
17:35.030 --> 17:36.760
О! Огонь зажёгся.
17:36.970 --> 17:38.350
Атмосферненько…
17:38.350 --> 17:40.340
Я таких подземелий ещё не встречал…
17:49.630 --> 17:51.670
А что это за статуи вокруг?
17:51.670 --> 17:53.360
На глаз — довольно древние.
17:53.680 --> 17:55.460
У некоторых инструменты в руках…
18:01.730 --> 18:03.690
И по центру одна здоровенная стоит…
18:04.340 --> 18:05.830
Ну и громадина!
18:05.830 --> 18:06.820
А кто это?
18:06.820 --> 18:08.400
Что-то она меня пугает…
18:08.860 --> 18:11.500
Погодите!
Я чего-то монстров не наблюдаю…
18:11.500 --> 18:12.320
Слушай, и точно!
18:12.320 --> 18:14.150
Ни одного рядом нет…
18:15.860 --> 18:17.660
А это что?
Магический круг?
18:18.040 --> 18:20.750
Сон, подойдите!
Тут написано что-то!
18:21.670 --> 18:24.210
На языке древних, что ли?
Дай-ка глянуть…
18:25.020 --> 18:27.400
«Заповеди храма Карфенон»?
18:27.590 --> 18:30.260
«Заповедь первая:
склонись пред Господом своим».
18:30.760 --> 18:33.590
«Заповедь вторая:
воспевай Господа своего».
18:31.350 --> 18:32.380
Джину!
18:34.270 --> 18:37.430
«Заповедь третья:
веруй в Господа своего».
18:37.560 --> 18:40.800
У большой статуи только что…
глаза двигались!
18:41.240 --> 18:43.440
Она явно наблюдает за нами!
18:44.770 --> 18:48.320
«Всякий, кто посмеет
нарушить сии Заповеди…
18:46.020 --> 18:48.300
Ну ты чего?..
Показалось, наверное…
18:49.110 --> 18:51.070
не покинет стен храма живым»?
18:55.350 --> 18:57.240
Вот чёрт! Двери закрылись!
18:57.320 --> 18:59.220
Что? Но почему?!
18:59.220 --> 19:02.060
Так мы что, получается,
заперты здесь?!
19:03.120 --> 19:04.740
Вот поэтому я и был против!
19:04.880 --> 19:07.040
Сами в петлю полезли, придурки!
19:07.390 --> 19:09.950
Не надо было нам
в пещеру соваться!
19:09.950 --> 19:10.750
Всё, я валю!
19:11.290 --> 19:14.160
А сокровища забирайте,
не стоят они того!
19:14.510 --> 19:15.890
Счастливо!
19:17.160 --> 19:18.800
Живо отойди от двери!
19:35.490 --> 19:37.330
Не-е-е-е-е-ет!
19:37.330 --> 19:38.160
Глазам не верю…
19:38.160 --> 19:38.950
Статуя живая!
19:39.560 --> 19:42.060
Это нам что…
с ними сражаться придётся?!
19:43.810 --> 19:45.940
Какого ранга был этот мужчина?
19:46.200 --> 19:47.370
Кажется, D?
19:47.720 --> 19:51.020
Да не суть,
главное, что явно сильнее меня!
19:52.210 --> 19:55.010
А его вот так вот… мгновенно?..
19:55.670 --> 19:58.320
Бред какой-то!
Мы же в подземелье D-ранга!
19:58.560 --> 20:00.640
Не должно быть здесь таких чудовищ!
20:01.080 --> 20:03.040
Стоп, но если статуи и правда живые…
20:03.320 --> 20:04.260
Неужели?!
20:18.280 --> 20:19.520
До этого дня…
20:19.740 --> 20:22.520
я не раз смотрел в глаза смерти.
20:22.830 --> 20:26.250
В своём первом рейде
отбился от группы и заблудился.
20:26.900 --> 20:30.380
В другой раз попал в засаду E-монстров
и надолго слёг в больницу…
20:30.780 --> 20:33.900
А однажды застрял в подземелье
и чуть не умер от голода.
20:34.300 --> 20:38.930
Каким бы низкоранговым ни было подземелье…
я всегда отчаянно бился за жизнь.
20:39.880 --> 20:43.820
Большинство охотников
вооружается за счёт продажи трофеев.
20:44.020 --> 20:48.160
Так они побеждают монстров посильнее
и постепенно богатеют.
20:48.980 --> 20:51.480
Я же могу позволить себе
разве что дешёвый нож.
20:51.670 --> 20:54.520
Но такие вечно ломаются…
и приходится драться руками.
20:56.500 --> 20:58.570
Похоже, кеды своё отжили…
20:59.400 --> 21:00.960
День за днём одно и то же…
21:01.080 --> 21:02.600
Раз за разом…
21:05.560 --> 21:07.140
Мне приходилось терпеть насмешки…
21:07.380 --> 21:10.300
Рисковать жизнью за мизерную оплату…
21:10.930 --> 21:13.220
Но я делаю всё, чтобы выжить!
21:13.360 --> 21:15.640
И поэтому всегда наблюдаю
за окружением…
21:16.850 --> 21:19.420
Наверное, поэтому почувствовал
и в этот раз…
21:19.960 --> 21:21.470
Пригнитесь, живо!
21:36.660 --> 21:37.820
Какого чёрта?!
21:37.820 --> 21:39.830
— Чтоб тебя, зараза…
— Что за безумие?!
21:39.830 --> 21:41.030
Мне откуда знать?!
21:41.030 --> 21:42.180
Вы как, живые?
21:42.180 --> 21:44.420
Ага… Ты-то цел, Ким?
21:44.420 --> 21:45.700
Чудом…
21:45.700 --> 21:48.420
Хватит с меня!.. Хватит!..
21:48.870 --> 21:51.370
Что вообще… происходит?..
21:52.170 --> 21:54.090
Как такое возможно?..
21:54.650 --> 21:57.050
Мы тут заперты!
Бежать некуда!
21:57.050 --> 21:58.240
Мы все умрём…
21:58.680 --> 21:59.520
Умрём!
22:03.010 --> 22:04.260
Нас тут поубивают!
23:36.240 --> 23:40.000
Будь у меня ещё один шанс…
23:36.240 --> 23:40.000
Будь у меня ещё один шанс…
30562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
