Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,327 --> 00:04:47,830
F�r einen Ghoul ist
der echt ein harter Typ.
2
00:04:48,371 --> 00:04:51,250
Schwarze Handschuhe, gelbe Karre.
3
00:04:52,292 --> 00:04:54,386
Ja, er ist gut.
4
00:04:54,920 --> 00:04:58,094
Was ist das hier f�r ein
menschliches Exkrement?
5
00:05:00,091 --> 00:05:01,934
Netter Spruch! Oder?
6
00:05:03,637 --> 00:05:06,106
Vielleicht sollte ich mir auch ein oder
zwei Spr�che wie diese einfallen lassen.
7
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Ist das Rhesus' letzte Lieferung?
8
00:05:13,104 --> 00:05:13,821
Der n�chste!
9
00:05:17,359 --> 00:05:19,111
Oh Mamma mia!
10
00:05:34,042 --> 00:05:38,764
Sag dem Clown, dass er uns nicht verarschen
soll! Ich brauch keine Ausschussware!
11
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Ich glaub, jetzt l�utet
deine Totenglocke.
12
00:05:45,804 --> 00:05:46,930
Nein.
13
00:05:54,813 --> 00:06:00,070
Du hast es mit einem Vampir zu tun, der
l�ngere Fangz�hne hat, als du denkst.
14
00:06:01,570 --> 00:06:02,537
Ja!
15
00:06:27,137 --> 00:06:28,605
Sieh dir das an, Prince!
16
00:06:31,433 --> 00:06:34,693
Das ist die Hure aus dem Belfort Club.
17
00:06:34,728 --> 00:06:39,154
Unsere Konversation vor zwei Monaten
kam etwas zu kurz f�r meinen Geschmack.
18
00:06:43,612 --> 00:06:46,081
Ich muss mich heute Nacht ausruhen.
19
00:06:47,324 --> 00:06:51,420
Und es gibt ein paar Dinge, die
ich dir gern ins Ohr fl�stern w�rde.
20
00:07:04,841 --> 00:07:06,889
Keine Angst, meine S��e.
Gleich bin ich f�r dich da.
21
00:07:07,052 --> 00:07:11,979
Dann wirst du sehen,
wieso sie mich Max nennen!
22
00:07:21,983 --> 00:07:26,284
In diesem Moment nimmt die Luft
den s��lichen Geruch von Kerosin an.
23
00:07:27,364 --> 00:07:31,540
In diesem Moment kann ich die
Furcht in ihrem Blut schmecken.
24
00:07:32,744 --> 00:07:36,169
Denn heute Nacht werden wir alle f�r
ein dreckiges Verbrechen bezahlen,
25
00:07:36,331 --> 00:07:37,799
das vor 30 Jahren begangen wurde.
26
00:07:43,421 --> 00:07:46,550
Nun gut, ich fange in der
Nacht an, die alles ver�nderte.
27
00:07:47,509 --> 00:07:50,308
Die Nacht, in der sie mich
zu einem von ihnen machten.
28
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
Ich kam gerade von der Armee zur�ck,
29
00:07:57,018 --> 00:08:00,192
zw�lf Monate hatte ich die Schei�h�user
eines Flugzeugtr�gers geschrubbt.
30
00:08:01,815 --> 00:08:03,239
Fairerweise sollte ich sagen,
31
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
dass meine Willkommensparty
nicht besonders herzlich war.
32
00:08:06,653 --> 00:08:10,078
Sie hatten zwar meine R�ckkehr gefeiert,
aber eigentlich war das nur ein Vorwand.
33
00:08:13,743 --> 00:08:15,837
Aber ich war froh, dass ich zuhause war.
34
00:08:16,871 --> 00:08:18,714
Zuhause bei meiner s��en Mary Jane.
35
00:08:32,429 --> 00:08:35,148
Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch.
36
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Ich muss ins Bett.
- Jetzt schon?
37
00:08:40,597 --> 00:08:42,405
Die Sonne geht bald auf.
38
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
Kommst du mit?
39
00:08:45,233 --> 00:08:46,530
Ich nehme nur noch einen Zug.
40
00:08:50,989 --> 00:08:52,536
Wirst du morgen fr�h mit mir schlafen?
41
00:08:54,701 --> 00:08:56,123
Die Chancen stehen gut.
42
00:08:56,286 --> 00:08:57,708
Wie viele hast du gev�gelt?
43
00:08:59,789 --> 00:09:01,962
Nur jede Zweite
- Das ist alles?
44
00:09:02,125 --> 00:09:04,344
War nur ein Witz.
- Ein Gl�ck!
45
00:09:04,502 --> 00:09:06,675
Ich meinte, jede Vierte.
- Arschloch!
46
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Warte kurz.
47
00:09:23,897 --> 00:09:26,241
Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
48
00:09:26,858 --> 00:09:28,906
Und das war das letzte
Mal, dass ich Mary Jane sah.
49
00:09:36,618 --> 00:09:42,500
Alle schliefen unten und waren
stoned. Au�er Hugo und Delphes.
50
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
Die beiden waren total betrunken.
51
00:09:44,077 --> 00:09:47,216
Ja, ich kann mir das ganz genau
vorstellen. Der kleine Rebell von...
52
00:09:47,378 --> 00:09:48,425
Papa und Mama.
53
00:09:49,089 --> 00:09:50,841
Ja, genau das wollte ich sagen.
54
00:09:51,091 --> 00:09:54,721
Mary Jane duschte unten,
und ich wollte mitmachen.
55
00:09:55,512 --> 00:09:57,310
Ich wollte ihre warmen,
sanften Arme sp�ren.
56
00:09:57,472 --> 00:10:02,353
Wir erkl�ren den richtigen Kapitalisten
und den falschen Proletarieren den Krieg!
57
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
Ja, das ist gute Rhetorik. Siehst du?
58
00:10:06,397 --> 00:10:08,320
Und genau deswegen brauch
ich deine Fachkenntnis.
59
00:10:09,651 --> 00:10:11,494
Hey, Maurice, was denkst du?
60
00:10:12,403 --> 00:10:14,622
Ihnen war es egal, ob
ich da war oder nicht.
61
00:10:15,156 --> 00:10:20,083
Ich h�rte sie reden, st�ndig �ber
den gleichen politischen Bl�dsinn.
62
00:10:20,370 --> 00:10:23,089
Ich will nur, dass sich die Jungs
Gedanken �ber unsere Pl�ne machen.
63
00:10:23,331 --> 00:10:26,460
Da fragst du den Falschen.
- Du meinst Maurice?
64
00:10:26,626 --> 00:10:28,924
Der ist ein Verr�ter.
65
00:10:31,464 --> 00:10:36,265
Wieso sagst du das?
Weil er in der Armee war?
66
00:10:36,469 --> 00:10:39,473
Ja, das hier ist kein
Haus f�r Faschisten-Spione.
67
00:10:39,681 --> 00:10:42,981
All unsere anderen Freunde haben es
geschafft, nicht zur Armee zu gehen.
68
00:10:43,184 --> 00:10:45,027
Keine Ahnung. Es h�tte
h�rter f�r ihn sein k�nnen.
69
00:10:45,186 --> 00:10:47,234
Ach, komm schon! Willst
du, dass ich weine?
70
00:10:47,397 --> 00:10:49,072
Du sympathisierst
mit einem Baby-M�rder,
71
00:10:49,107 --> 00:10:51,326
der gerade noch vor ein paar
Tagen im Lager des Feindes war.
72
00:10:51,484 --> 00:10:55,614
Ja, er war im Lager, aber vielleicht
hatte er keine andere Wahl.
73
00:10:55,649 --> 00:10:56,830
Wir haben alle eine Wahl.
74
00:12:01,971 --> 00:12:02,597
Hey!
75
00:13:22,302 --> 00:13:25,272
Pflegehaus f�r Geisteskranke
76
00:13:29,267 --> 00:13:32,862
Als ich wieder zu mir
kam, war der Hund weg.
77
00:15:17,625 --> 00:15:19,172
Mach den Generator an!
78
00:16:15,308 --> 00:16:19,188
Dein Name ist Maurice Chienhmord,
aber wir werden dich Dead Dog nennen.
79
00:16:56,516 --> 00:16:59,019
Du bist immer noch ganz sch�n
fertig, du armes St�ck Schei�e.
80
00:17:01,354 --> 00:17:04,733
Ich bin nicht unbedingt
froh, dass du jetzt hier bist.
81
00:17:05,441 --> 00:17:07,694
Aber ganz zuf�llig haben wir
hier zurzeit Personalmangel.
82
00:17:23,251 --> 00:17:27,597
Du und ich, wir werden
zusammenarbeiten m�ssen, Tag und Nacht:
83
00:17:29,715 --> 00:17:33,015
Du musst verstehen, die
Leute, f�r die wir arbeiten,
84
00:17:33,177 --> 00:17:34,975
sind keine gew�hnlichen Menschen.
85
00:17:35,137 --> 00:17:41,691
Nosferatu! Ein bedeutender nachtaktiver
J�ger, aber sagen wir lieber Vampir!
86
00:17:41,852 --> 00:17:45,026
Welches, und ich betone,
dass das an der Verrohung
87
00:17:45,189 --> 00:17:48,944
der dunklen westlichen Geschichte liegt,
der meistgebrauchte Begriff daf�r ist.
88
00:17:49,151 --> 00:17:52,121
Der Vampir, mit dem
wir uns gerade befassen,
89
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
ist ein Gesch�pf,
weder tot noch lebendig.
90
00:17:58,703 --> 00:18:03,254
Er ern�hrt sich von menschlichem Blut,
mit Hilfe von zwei einziehbaren Fangz�hnen.
91
00:18:03,416 --> 00:18:08,468
Er f�rchtet das Sonnenlicht
und ist potentiell unsterblich.
92
00:18:12,049 --> 00:18:16,304
Es ist erwiesen, dass Vampire
durch die Wechselhaftigkeit,
93
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
die das Resultat der
Photosensibilit�t ist,
94
00:18:19,133 --> 00:18:24,525
eigeengt sind, gezwungen sind,
sich Sklaven zu halten, was sie,
95
00:18:24,560 --> 00:18:27,945
sagen wir, mobiler macht.
96
00:18:29,150 --> 00:18:37,956
Und hier! Durch die Injektion ihres
eigenen Blutes entstehen die Ghouls,
97
00:18:38,159 --> 00:18:42,255
die aber nicht die Macht
ihrer �Erzeuger besitzen.
98
00:18:43,289 --> 00:18:47,339
Allerdings haben sie den Vorteil, dass
sie im Tageslicht herumwandem k�nnen.
99
00:18:48,919 --> 00:18:52,305
Der Ghoul arbeitet
am Tag f�r den Vampir,
100
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
er lockt die Beute direkt
in den Mund seines Meisters.
101
00:18:56,385 --> 00:19:00,515
Gut. Und was haben wir hier?
102
00:19:03,851 --> 00:19:05,899
Den Kiefer des 'Kam...
103
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Des Vampirs!
104
00:19:15,863 --> 00:19:17,240
Fassen wir mal zusammen.
105
00:19:17,990 --> 00:19:22,996
Der Vampir trinkt das Blut des
Menschen, um sich zu ern�hren,
106
00:19:23,204 --> 00:19:27,880
und der Ghoul trinkt das Blut der
Vampire, weil er sein Sklave ist.
107
00:19:29,835 --> 00:19:35,513
Wer steht an der Spitze
der Nahrungskette?
108
00:19:36,884 --> 00:19:38,261
Die Ghouls!
109
00:19:39,095 --> 00:19:43,225
Ich brauch die richtige Antwort,
Dead Dog, nicht die Wahrheit.
110
00:19:50,398 --> 00:19:53,572
Ich arbeite schon l�nger f�r
sie, als du dir vorstellen kannst,
111
00:19:54,193 --> 00:19:56,036
und bisher ging es immer gut.
112
00:19:59,865 --> 00:20:01,663
Versau das nicht!
113
00:20:09,875 --> 00:20:13,095
Und danach haben wir uns gleich
an die praktische Arbeit gemacht.
114
00:20:54,545 --> 00:20:58,266
Von diesem Tag an
schlief ich nicht mehr,
115
00:20:58,966 --> 00:21:02,311
ich a� nicht mehr,
ich alterte nicht mehr.
116
00:21:03,262 --> 00:21:06,391
Ich wurde st�rker, ich
wurde widerstandsf�higer.
117
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Ich wurde das, was sie
aus mir machen wollten.
118
00:21:15,024 --> 00:21:22,124
Ich terrorisierte Familien, ich f�llte
Badewannen und vergrub Leichen.
119
00:21:23,324 --> 00:21:24,917
Das alles wurde eine
selbstverst�ndliche Gewohnheit.
120
00:21:26,160 --> 00:21:30,256
Max bildete mich aus, aber wir alle
arbeiteten f�r den gleichen Kerl.
121
00:21:30,706 --> 00:21:33,585
In unserem Kreis
nannten wir ihn "Prince".
122
00:21:35,836 --> 00:21:38,305
Und sein Blut war in unseren Spritzen.
123
00:21:43,594 --> 00:21:47,974
Max verteilte das Blut. Deswegen
hielt er sich selbst f�r den Gott.
124
00:21:53,521 --> 00:21:56,274
Dufour. Jano. Max und ich.
125
00:21:57,441 --> 00:21:59,944
Wir waren die verl�ngerten
Arme von Prince.
126
00:22:00,778 --> 00:22:03,952
Es war sein Blut, dass
durch unsere Venen floss.
127
00:22:06,617 --> 00:22:09,837
Wir waren vorsichtig und sorgten
daf�r, dass alles geheim blieb.
128
00:22:11,622 --> 00:22:14,375
Wir schalteten alle Zeugen aus.
Wir bemitleideten den armen Typ,
129
00:22:14,583 --> 00:22:16,802
der irgendwelche Beweise
gesehen oder geh�rt hatte,
130
00:22:16,961 --> 00:22:18,804
die unsere Existenz verraten w�rden.
131
00:22:20,464 --> 00:22:24,594
Na ja, vielleicht machte
ich ab und zu einen Fehler.
132
00:22:26,387 --> 00:22:29,812
Und das machte Max
w�tender als jemals zuvor.
133
00:22:30,683 --> 00:22:33,027
Eine ganze Familie massakrieren,
im Austausch gegen was?
134
00:22:33,185 --> 00:22:35,233
Die Zeit forderte
ihren Tribut nicht mehr.
135
00:22:35,396 --> 00:22:38,070
Die anderen dachten,
das machte sie cool.
136
00:22:46,073 --> 00:22:49,043
Aber ich, ich verstand
nicht, was so cool daran war.
137
00:23:12,892 --> 00:23:17,898
Vielleicht war mein Problem ja, dass ich
schon immer ein schlechter T�nzer war.
138
00:23:54,892 --> 00:23:56,485
Dead Dog, schnapp ihn dir!
139
00:23:58,771 --> 00:24:01,115
Wir neigen dazu, zu denken,
dass alles ein Ende hat.
140
00:24:04,026 --> 00:24:08,748
Und zum ersten Mal zweifelte ich daran.
141
00:24:13,452 --> 00:24:15,170
Weil alles weiterging.
142
00:24:16,455 --> 00:24:19,459
Weil ich Tag und Nacht im
Schatten von Prince stand.
143
00:24:38,102 --> 00:24:41,447
"Der Ghoul trinkt das Blut der
Vampire, weil er sein Sklave ist. "
144
00:24:41,482 --> 00:24:43,736
Das wird einem hier in
der Schule beigebracht.
145
00:24:47,820 --> 00:24:50,323
Also, was stimmte nicht mit mir?
146
00:24:51,448 --> 00:24:53,826
W�hrend jeder Mission
wuchs meine Verwirrung.
147
00:24:54,702 --> 00:24:57,626
Hinter jeder meiner
Gesten sp�rte ich Prince.
148
00:24:58,789 --> 00:25:01,759
Sein Blut war wie S�ure,
die meine Innereien auffra�.
149
00:25:24,690 --> 00:25:27,364
Und w�hrend diese Realit�t
mir mitten ins Gesicht schlug,
150
00:25:27,526 --> 00:25:30,075
tat Max sein Bestes, um
ganz entspannt zu bleiben.
151
00:25:30,654 --> 00:25:32,247
Er �berzeugte sich selbst davon,
152
00:25:32,406 --> 00:25:34,283
dass er ein menschliches
Wesen war und immer sein wird.
153
00:25:34,867 --> 00:25:36,665
Ehrlich gesagt war er das
Schlimmste vom Schlimmsten.
154
00:25:57,765 --> 00:26:00,268
Die Zeit verstrich
und Max machte weiter.
155
00:26:05,981 --> 00:26:07,733
Die Zeit verstrich und
immer noch keine Falten.
156
00:26:10,611 --> 00:26:12,284
Und keine Hoffnung in Sicht.
157
00:26:12,946 --> 00:26:15,119
Nur mehr Befehle, die auszuf�hren waren.
158
00:26:18,535 --> 00:26:24,087
Wir mussten noch mehr Blut bereitstellen,
noch mehr Badewannen f�llen,
159
00:26:24,917 --> 00:26:28,467
noch mehr L�cher buddeln, weil
sie immer noch mehr wollten.
160
00:26:36,261 --> 00:26:39,936
Machte nur ich mir Gedanken, oder war
alles tats�chlich viel schwerer geworden?
161
00:26:50,859 --> 00:26:52,861
Wir befanden uns in einem
permanenten Ausnahmezustand.
162
00:26:55,864 --> 00:26:57,116
Alles wurde dringend.
163
00:27:02,538 --> 00:27:03,881
Alles wurde zu einer Bedrohung.
164
00:27:06,667 --> 00:27:08,761
Prince hatte einen Feind.
165
00:27:10,504 --> 00:27:15,635
Und wenn Prince paranoid wurde,
dann wurde auch ich paranoid.
166
00:27:25,811 --> 00:27:30,908
Und dann entdeckten wir
unseren Feind, den Herzog Gael.
167
00:27:37,823 --> 00:27:39,746
Der Herzog hatte viele
Diener, die f�r ihn arbeiteten,
168
00:27:40,200 --> 00:27:43,704
von seinem Haus aus machte
Gael uns das Leben schwer.
169
00:27:57,092 --> 00:28:00,972
Inmitten dieser Krise brach
die Zeit in sich zusammen.
170
00:28:04,683 --> 00:28:08,235
Es war einer dieser sonnigen
Tage. Ich erinnere mich,
171
00:28:08,270 --> 00:28:11,695
dass ich unserem Blut-Dealer
einen Besuch abstattete, Rhesus.
172
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Hier, trink aus.
173
00:28:31,251 --> 00:28:33,003
Ich hab keinen Durst mehr.
174
00:28:33,038 --> 00:28:36,553
Nimm es nicht so schwer,
Rhesus. Jeder macht mal Fehler.
175
00:28:37,591 --> 00:28:42,893
Fehler? Seit 15 Jahren beliefere
ich Prince mit Menschen-Konvois.
176
00:28:44,181 --> 00:28:46,229
Seit 15 Jahren �bertr�gt
er mir Verantwortungen,
177
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
die er dir nicht mal aus
Mitleid �bertragen w�rde.
178
00:28:48,518 --> 00:28:51,567
Und jetzt, wie aus dem Nichts,
sagst du mir, ich mache Fehler?
179
00:28:53,690 --> 00:28:55,613
Hey, der Whisky ist gut.
180
00:28:55,943 --> 00:28:57,365
Der hat 15 Jahre gereift.
181
00:28:59,029 --> 00:28:59,996
Fehler?
182
00:29:00,447 --> 00:29:01,699
Du warst sehr unachtsam.
183
00:29:02,616 --> 00:29:06,712
Rhesus, jeder r�udige K�ter der
Stadt kennt den Plan von Konvoi 38.
184
00:29:08,580 --> 00:29:10,207
Etwas Diskretion, um Himmels willen!
185
00:29:10,791 --> 00:29:15,388
H�r mal, ich hoffe, es war nicht Max, der
dich geschickt hat, um mir das zu sagen.
186
00:29:15,423 --> 00:29:17,973
Max sollten wir da raushalten.
- Wie du w�nschst.
187
00:29:21,510 --> 00:29:24,059
Es ist nur, dass ich f�r
gew�hnlich mit dem Boss verhandel
188
00:29:24,221 --> 00:29:25,438
und nicht mit dem Handlanger.
189
00:29:25,597 --> 00:29:30,023
Ja, Max w�rde wahrscheinlich
nicht so ruhig bleiben wie ich.
190
00:29:31,728 --> 00:29:34,732
Ich halt dir den R�cken frei.
Ich hab alles arrangiert.
191
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
Alles arrangiert?
192
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Ich hab den Konvoi 38 in der
letzten Minute angehalten.
193
00:29:44,157 --> 00:29:45,124
Meine Anweisungen.
194
00:30:09,850 --> 00:30:11,727
Was zur H�lle hast du dir dabei gedacht?
195
00:30:12,394 --> 00:30:15,398
Jetzt, wo Gael vom Clan verbannt wurde.
196
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
Wir k�nnen uns unseren Menschenbestand
197
00:30:18,191 --> 00:30:19,659
nicht direkt vor der Nase
wegschnappen lassen, Rhesus.
198
00:30:19,818 --> 00:30:23,789
Whoa! Dann hast du Konvoi 38 gestrichen?
199
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
Ich wollte nicht, dass
alles vermasselt wird!
200
00:30:26,033 --> 00:30:29,378
Meinst du nicht, dass wir am
besten unsere Interessen sch�tzen,
201
00:30:29,536 --> 00:30:31,504
indem wir Gael umbringen?
202
00:30:32,039 --> 00:30:36,465
Doch, aber um das zu tun, brauchen wir
Beweise, dass er Prince verraten hat.
203
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Und da wir ihn noch nie auf
frischer Tat ertappt haben,
204
00:30:39,713 --> 00:30:43,718
h�lt uns unser Kodex davon
ab, etwas zu unternehmen...
205
00:30:57,064 --> 00:30:58,316
Du beginnst zu verstehen.
206
00:31:02,235 --> 00:31:03,703
Ruf Max an, okay?
207
00:31:06,740 --> 00:31:10,370
Flipp nicht aus. Ich
bin auf deiner Seite.
208
00:31:13,080 --> 00:31:17,051
Und letztendlich hab ich wieder Durst.
209
00:31:30,055 --> 00:31:32,308
Hallo Max. Hier ist Rhesus.
210
00:31:33,683 --> 00:31:38,189
Reg dich nicht auf, aber dein junger
Bursche, wie nennst du ihn noch mal?
211
00:31:38,814 --> 00:31:46,073
Ja, Dead Dog, genau der. Ich glaub, er
will mit dir �ber den heutigen Konvoi reden.
212
00:31:50,242 --> 00:31:53,917
Ausgezeichnet! Meinen
Gl�ckwunsch! Bravo, Gringo!
213
00:31:55,247 --> 00:31:57,500
Wenn es um Schei�e bauen,
Pfuscherei und Fehler geht,
214
00:31:57,666 --> 00:32:01,261
dann bist du ganz weit vorn! Du
hast einen neuen Weltrekord erzielt.
215
00:32:01,711 --> 00:32:03,258
Du h�ttest besser aufpassen sollen!
216
00:32:04,297 --> 00:32:09,019
Meine Fresse, Dead Dog. F�r wen h�ltst
du dich? F�r einen Elite-Soldaten?
217
00:32:09,678 --> 00:32:11,555
Du bist nur ein dreckiger Arbeitssklave!
218
00:32:11,721 --> 00:32:14,600
Du kannst Gandhi, Elvis, Jeanne d'Arc und
allen anderen Kreaturen im Himmel danken,
219
00:32:14,766 --> 00:32:16,564
dass wir Personalmangel haben und
dass wir daran interessiert sind,
220
00:32:16,768 --> 00:32:18,190
dich am Leben zu erhalten.
221
00:32:21,022 --> 00:32:22,865
Was hast du gesagt?
- Tut mir leid.
222
00:32:23,817 --> 00:32:27,742
Ich hoffe, dass du nicht so schwach
im Kopf und im Herzen bist wie er.
223
00:32:27,904 --> 00:32:31,579
Ich wollte dich warnen, es k�nnte eine
Situation im Belfort Club heute Nacht geben.
224
00:32:31,741 --> 00:32:32,663
Eine Situation?
225
00:32:32,826 --> 00:32:35,705
Ja, wenn sie die Gnus jagen
und die Blutsauger h�uten!
226
00:32:35,912 --> 00:32:36,959
Vampirkiller?
227
00:32:37,122 --> 00:32:40,171
Danke, Mister Einstein.
228
00:32:41,126 --> 00:32:46,633
Also passt gut auf, entstaubt die
Artillerie und haltet eure Augen offen!
229
00:32:46,798 --> 00:32:48,220
Wie lautet der Schlachtplan?
230
00:32:48,383 --> 00:32:51,637
Gefangen nehmen, foltern und fressen!
231
00:32:52,554 --> 00:32:56,149
Und du, Dead Dog, entt�usch mich nicht.
232
00:33:58,912 --> 00:34:01,040
Sehr sch�n. Wir sollten uns
beeilen, ich will hier schnell raus.
233
00:34:37,867 --> 00:34:39,289
Was? Was willst du?
234
00:34:40,370 --> 00:34:43,874
Nichts. Mir gef�llt dein Style.
235
00:34:45,709 --> 00:34:46,460
Ach ja?
236
00:35:00,015 --> 00:35:02,438
Wie sieht es in der K�che aus? Jano?
237
00:35:07,230 --> 00:35:07,981
Jano?
238
00:35:10,775 --> 00:35:12,277
Nichts zu berichten.
239
00:35:13,945 --> 00:35:14,696
Dufour?
240
00:35:16,031 --> 00:35:17,374
Nein, hier gibt es nichts.
241
00:35:20,869 --> 00:35:24,089
Warte! Hier gibt es ein kleines Problem.
242
00:35:25,332 --> 00:35:26,299
Schei�e!
243
00:35:27,542 --> 00:35:28,794
Siegfried ist da.
244
00:35:28,829 --> 00:35:29,339
Was?
245
00:35:30,462 --> 00:35:32,009
Der macht grad irgendeine
Braut in der Lounge an.
246
00:36:19,969 --> 00:36:23,143
Du hast Cockerspanielaugen,
wie ein kleiner Welpe.
247
00:36:23,306 --> 00:36:26,651
Es reicht. Nervst du mich
jetzt die ganze Nacht?
248
00:36:29,354 --> 00:36:30,856
Hab Wichtigeres zu tun.
249
00:36:34,859 --> 00:36:36,076
Wie ein Welpe?
250
00:36:48,248 --> 00:36:48,965
Sieg!
251
00:36:53,044 --> 00:36:53,966
Siegfried!
252
00:36:55,213 --> 00:36:59,389
Wie geht es? Ein Sturm braut
sich heute Nacht zusammen.
253
00:37:00,343 --> 00:37:03,893
Prince, Gael. Verstehst du?
254
00:37:05,515 --> 00:37:06,983
Zu deiner eigenen Sicherheit...
255
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
Fass mich nicht an!
256
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
Und lass mich in Ruhe trinken.
257
00:37:26,119 --> 00:37:27,666
Kannst du mich kurz entschuldigen?
258
00:37:30,290 --> 00:37:32,713
Sei nicht sauer. Ich
wollte kein Arschloch sein.
259
00:37:33,293 --> 00:37:37,139
Ich bin etwas nerv�s,
deswegen bin ich so gereizt.
260
00:37:39,132 --> 00:37:41,760
Du bist genau wie jeder andere Typ.
261
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
Warte mal. Wir kennen uns �berhaupt
nicht, und schon machst du mich an?
262
00:37:48,475 --> 00:37:52,821
Wenn du es so willst, dann wirst
du nie einen besseren finden.
263
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Das meinte ich nicht.
264
00:37:57,567 --> 00:37:58,614
Was meintest du dann?
265
00:38:13,792 --> 00:38:17,387
Ja, so mag ich es. Nimm sie dir.
Sehr sch�n, ihr beiden s��en!
266
00:38:19,547 --> 00:38:20,890
Schlampen.
267
00:38:33,144 --> 00:38:34,612
Unfassbar!
268
00:38:51,079 --> 00:38:53,298
Ich meinte nur, dass du auch
nicht besser bist als die Kerle,
269
00:38:53,456 --> 00:38:54,673
die dich umherschubsen.
270
00:38:54,833 --> 00:38:56,801
Okay, du f�hlst dich
eingesch�chtert durch dein Gefolge,
271
00:38:56,836 --> 00:38:58,716
und wenn einer versucht,
nett zu dir zu sein...
272
00:39:00,922 --> 00:39:04,301
Ich meinte nur, dass du dich auch
nicht besser verh�ltst als die anderen.
273
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Kenn ich dich?
274
00:40:04,319 --> 00:40:05,616
Wie kommst du auf all das?
275
00:40:06,487 --> 00:40:08,910
Wenn ich dich anschaue,
ist es offensichtlich.
276
00:40:11,868 --> 00:40:14,712
Ich wei� nicht, wer du
bist, aber du bist anders.
277
00:40:15,663 --> 00:40:17,757
Und du kannst ja doch
nett sein, wenn du willst.
278
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
Siehst du?
279
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Was sehe ich?
280
00:40:37,769 --> 00:40:39,646
Dass du ein kleiner Welpe bist.
281
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
Dead Dog.
282
00:42:05,106 --> 00:42:07,325
Max, beruhig dich! Ich hab
den zweiten Kerl erschossen.
283
00:42:09,068 --> 00:42:10,820
Du hast den zweiten Kerl erschossen?
284
00:42:10,987 --> 00:42:12,284
Das Genick gebrochen.
285
00:42:18,327 --> 00:42:22,503
Was sagte ich noch vor
�foltern und fressen?
286
00:42:23,332 --> 00:42:24,083
Was?
287
00:42:25,543 --> 00:42:29,138
Was sagte ich noch vor
�foltern und fressen?
288
00:42:29,839 --> 00:42:31,136
Das war �gefangen nehmen.
289
00:42:31,924 --> 00:42:33,847
Also, was werden wir tun, du Idiot?
290
00:42:35,261 --> 00:42:38,640
Siegfried ist tot. Und
ich kenne einen "Prince",
291
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
der alles andere als
erfreut dar�ber sein wird.
292
00:42:40,975 --> 00:42:45,025
Er wird mich in f�nf Minuten
anrufen und nach Resultaten fragen.
293
00:42:45,188 --> 00:42:46,610
Nach was f�r Resultaten?
294
00:42:50,610 --> 00:42:54,490
Wir werden ihre Spuren verfolgen m�ssen.
295
00:42:55,031 --> 00:42:57,659
Ansonsten Wirf! man Hiroshima
mit unseren �rschen spielen
296
00:42:57,825 --> 00:43:00,328
und den Walk�renritt
mit unseren Gesichtern.
297
00:43:09,754 --> 00:43:12,598
Und dann ist da dieses M�dchen...
- Welches M�dchen?
298
00:43:12,757 --> 00:43:15,055
Spiel mir nicht den Heiligen
aller Heiligen vor, du Schei�er.
299
00:43:15,468 --> 00:43:17,266
Das M�dchen, das dich angebaggert hat.
300
00:43:18,137 --> 00:43:19,559
Sie hat nichts damit zu tun, Max.
301
00:43:20,348 --> 00:43:24,148
Sie hat dich verarscht,
Wichser. Und das wei�t du.
302
00:43:26,229 --> 00:43:29,108
Ich sagte: "passt gut auf".
303
00:43:32,902 --> 00:43:34,904
Max, Prince hat angerufen!
304
00:43:37,865 --> 00:43:39,583
Muttergottes...
305
00:43:44,080 --> 00:43:47,425
Dead Dog, wir m�ssen los.
306
00:43:48,584 --> 00:43:53,761
Du hat den Rest der Nacht, um diese
Hure f�r mich zu finden. Verstanden?
307
00:44:03,307 --> 00:44:05,856
Das ist deine letzte Chance, Dead Dog!
308
00:44:06,644 --> 00:44:08,487
Deine allerletzte Chance!
309
00:44:16,195 --> 00:44:18,539
Das M�dchen h�tte ganz
leicht verschwinden k�nnen,
310
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
ohne dass wir sie
jemals gefunden h�tten.
311
00:44:25,705 --> 00:44:29,835
Aber wenn du ein Junkie
bist, dann kennt dich jeder.
312
00:44:36,507 --> 00:44:38,180
Und obwohl ich mir Zeit lie�,
313
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
brauchte ich weniger als
eine Stunde, um sie zu finden.
314
00:46:48,681 --> 00:46:50,308
Guten Abend, Baby!
315
00:46:55,604 --> 00:46:58,904
Dead Dog, bereite die Badewanne vor!
316
00:47:18,002 --> 00:47:20,425
Wei�t du, du hast wundersch�ne Augen.
317
00:47:41,942 --> 00:47:44,946
Warum wolltest du Dead
Dog im Club verf�hren?
318
00:47:59,502 --> 00:48:00,378
Nicht bewegen!
319
00:48:01,295 --> 00:48:02,171
Ich sagte, nicht bewegen!
320
00:48:02,671 --> 00:48:03,763
Komm schon!
321
00:48:08,636 --> 00:48:10,889
Schei�-Junkie!
322
00:48:11,680 --> 00:48:16,811
Du wirst deinen Schuss bekommen, okay,
Junkie? Eine gro�en Schuss von Onkel Max!
323
00:48:16,846 --> 00:48:20,361
Komm her! Dann wirst du
es tief in dir sp�ren!
324
00:49:56,368 --> 00:50:00,623
Das war es. F�r einen kurzen
Moment wollte ich es nicht glauben.
325
00:50:01,457 --> 00:50:03,585
Dabei konnte es nur so enden.
326
00:50:04,919 --> 00:50:09,425
Mein letzter Gedanke galt dem M�dchen.
Ich wusste, Max w�rde sie mitnehmen.
327
00:50:10,674 --> 00:50:14,474
Irgendwas in mir
weigerte sich zu sterben.
328
00:52:52,169 --> 00:52:53,887
Trink mein Blut!
329
00:52:57,174 --> 00:53:01,224
Trink mein Blut! Trink mein Blut!
330
00:53:22,908 --> 00:53:23,579
Trink!
331
00:53:39,174 --> 00:53:42,644
Hier sind wir, Dead Dog, wieder vereint.
332
00:53:43,512 --> 00:53:44,513
Max.
333
00:53:46,014 --> 00:53:48,437
Ehrlich gesagt bin ich nicht Max.
334
00:53:50,561 --> 00:53:54,156
Sieh dir diese abgefuckte Gesicht an.
335
00:53:56,275 --> 00:54:03,284
Und h�r die meine verfickte Ausdrucksweise
an. Nein, danke, nicht f�r mich.
336
00:54:04,825 --> 00:54:08,250
Max hat dich in den letzten
Jahrzehnten so stark beeinflusst,
337
00:54:09,788 --> 00:54:12,792
dass sich sein Bild sehr tief
in dem Gehirn verwurzelt hat.
338
00:54:14,084 --> 00:54:18,885
Das ist der einzige Weg, wie ich
momentan mit dir kommunizieren kann.
339
00:54:19,798 --> 00:54:21,300
Wo sind wir hier?
340
00:54:21,550 --> 00:54:23,302
In deinem Kopf, Dead Dog.
341
00:54:24,595 --> 00:54:29,897
In deinem Kopf, und wie du
siehst, dein Kopf ist so leer,
342
00:54:29,932 --> 00:54:32,486
wie ein benutztes, zerrissenes Kondom.
343
00:54:35,105 --> 00:54:37,403
Aber ich werde die Samen
deiner Erinnerung umpflanzen.
344
00:54:38,192 --> 00:54:40,741
Was geht hier vor sich?
Was passiert mit mir?
345
00:54:41,361 --> 00:54:43,329
Du trinkst jetzt ein neues Blut.
346
00:54:43,489 --> 00:54:46,915
Es wird gegen Princes Blut ank�mpfen,
347
00:54:46,950 --> 00:54:48,998
das sie dir in den letzten
Jahrzehnten injiziert haben.
348
00:54:50,287 --> 00:54:55,669
Scheinbar bringt es Dinge
in dir durcheinander.
349
00:54:56,585 --> 00:54:59,088
Es bringt Dinge durcheinander.
350
00:55:01,965 --> 00:55:07,438
Es wird noch einige Zeit anhalten, aber f�r
dich f�hlt es sich an wie eine Ewigkeit.
351
00:55:08,388 --> 00:55:14,361
Und auf der Ziellinie bist du wieder mal
ein braver Hund f�r deine alte Gro�mutter.
352
00:55:16,772 --> 00:55:19,321
Aber wenn du nicht Max
bist, wer bist du dann?
353
00:55:19,900 --> 00:55:23,279
Zu viele Fragen. Trink jetzt!
354
00:55:25,322 --> 00:55:28,451
Hier macht die Zeit
keine Zugest�ndnisse.
355
00:55:45,175 --> 00:55:45,846
Trink!
356
00:55:48,846 --> 00:55:49,438
Trink!
357
00:56:01,316 --> 00:56:03,535
Mein Gott, Dead Dog, was
denkst du, wer du bist?
358
00:56:03,694 --> 00:56:05,822
Wer steht an der Spitze
der Nahrungskette?
359
00:56:44,151 --> 00:56:46,245
Wie h�ttest du die genannt?
- Versager!
360
00:56:46,737 --> 00:56:48,739
Wie h�ttest du sie gro�gezogen?
- Entzug.
361
00:56:48,906 --> 00:56:51,498
Wie h�ttest du die geliebt?
- Inzest.
362
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Was sollte sie deiner
Meinung nach werden?
363
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Totgeburt.
364
00:57:00,125 --> 00:57:03,004
Wir haben keine Zeit
mehr und keinen Platz.
365
00:57:03,754 --> 00:57:06,974
Ja. Mehr Zeit. Mehr Platz.
366
00:58:18,328 --> 00:58:19,375
Maurice, mein Bauch tut mir weh.
367
00:58:19,538 --> 00:58:20,915
Mach die ganze Schei�e sauber.
368
00:58:20,950 --> 00:58:21,881
Wir nennen dich Dead Dog.
369
00:58:22,040 --> 00:58:23,462
Gibt es etwas, das sich reimt mt...?
370
00:58:23,709 --> 00:58:24,460
Verrat.
371
00:58:24,626 --> 00:58:26,344
Sieht aus, als w�rde eine Narbe bleiben.
372
00:58:26,753 --> 00:58:28,596
Ist nur ein Job.
- Es geht nur um Disziplin.
373
00:58:28,755 --> 00:58:29,756
Und um Taktgef�hl.
374
00:58:29,791 --> 00:58:31,303
Wenn du versagst, schneiden
wir dir die Eier ab.
375
00:58:31,338 --> 00:58:32,676
Du bist nur ein Arbeitssklave.
376
00:58:32,843 --> 00:58:34,561
Es reimt sich mit...
- Entt�uschung.
377
00:58:34,596 --> 00:58:36,055
Maurice, zitterst du?
378
00:58:36,221 --> 00:58:37,814
Wer steht an der Spitze
der Nahrungskette?
379
00:58:38,265 --> 00:58:41,269
Dead Dog, endlich allein!
380
01:00:06,436 --> 01:00:08,814
Hey, sind Sie der Vater?
Kommen Sie, kleine Lady!
381
01:00:09,731 --> 01:00:11,324
Atmen, atmen und dr�cken!
382
01:00:12,067 --> 01:00:13,865
Sehr sch�n! Sehr gut! Und
weiter! Ich kann den Kopf sehen!
383
01:00:14,653 --> 01:00:18,328
Und atmen, atmen, atmen, atmen, dr�cken!
384
01:00:20,700 --> 01:00:22,293
Na los, gleich haben wir es geschafft!
385
01:00:24,621 --> 01:00:25,838
Oh Schei�e!
386
01:03:06,658 --> 01:03:09,707
Ich hab dich vermisst. Kommst du mit?
387
01:03:24,801 --> 01:03:25,973
Du Bastard!
388
01:03:28,388 --> 01:03:29,685
Denkst du, er ist bereit?
389
01:03:32,142 --> 01:03:33,189
Nat�rlich nicht.
390
01:03:33,643 --> 01:03:35,987
Die Zeit um zu handeln
ist noch nicht gekommen.
391
01:03:36,855 --> 01:03:38,448
Aber bald wird sie da sein.
392
01:03:39,607 --> 01:03:42,030
Eigentlich ist es schon soweit.
393
01:04:44,255 --> 01:04:48,601
Und jetzt erkennst du deinen Meister.
394
01:04:50,053 --> 01:04:52,806
Auf Sendung in 5, 4...
395
01:05:10,573 --> 01:05:15,204
Willkommen bei der �Super Max Show!
396
01:05:17,372 --> 01:05:19,750
Guten Abend, sehr verehrte Zuschauer.
397
01:05:20,625 --> 01:05:27,759
Rache ist ein s��es Dessert, aber
sie muss gut vorbereitet sein! Yeah!
398
01:05:28,341 --> 01:05:34,394
Sterben ist sinnlos. Versucht
lieber zu sterben! Jawohl!
399
01:05:38,351 --> 01:05:42,197
Heute haben wir einen
au�ergew�hnlichen Gast bei uns.
400
01:05:42,856 --> 01:05:46,736
Er hat Dutzende get�tet und
hunderte von Gr�bern geschaufelt.
401
01:05:46,943 --> 01:05:52,666
Direkt aus dem Fegefeuer, bitte begr��en
Sie mit mir Monsieur Maurice Chienhmord.
402
01:05:57,996 --> 01:05:59,230
Guten Abend, Maurice.
403
01:05:59,265 --> 01:06:00,464
Guten Abend, Max.
404
01:06:00,623 --> 01:06:02,842
Freust du dich, dass du
heute Abend bei uns bist?
405
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
Ja.
- Etwas Applaus f�r Maurice!
406
01:06:14,804 --> 01:06:16,101
Was soll das alles?
407
01:06:16,556 --> 01:06:19,309
Es ist ein Weg, um
den Prozess zu beenden.
408
01:06:19,344 --> 01:06:22,483
Ich benutze ein pr�existentes
Ger�st in deinem Unterbewusstsein.
409
01:06:22,979 --> 01:06:26,358
Das muss eine Erinnerung an
deine Vampirausbildung sein.
410
01:06:26,524 --> 01:06:28,902
Aber in einem modernen Kontext.
411
01:06:33,948 --> 01:06:39,205
Okay, Maurice, wir sind hier heute
Abend und versuchen zu verstehen,
412
01:06:39,412 --> 01:06:43,167
wir versuchen zu verstehen,
was mit dir passiert ist.
413
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
Du bist seit 30 Jahren
Ghoul, ist das richtig?
414
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Ganz richtig.
415
01:06:48,630 --> 01:06:52,555
Und w�hrend du die Wunden der 'Vergangenheit
untersuchst, mein lieber Maurice,
416
01:06:52,717 --> 01:06:56,267
versucht das Team der Show einen "Eine
Rache f�r zwei" f�r dich zu gewinnen,
417
01:06:56,429 --> 01:06:59,182
was von Hollywood-Filmen
inspiriert wurde.
418
01:06:59,349 --> 01:07:01,977
Und hier ist unser Sponsor: Parasite!
419
01:07:12,487 --> 01:07:16,958
Dann wollen wir unseren Zuschauern
doch kurz mal die Situation schildern:
420
01:07:17,617 --> 01:07:20,996
Poitier, Frankreich. Die Stadt liegt im
Westen, und oberfl�chlich scheint sie ruhig
421
01:07:21,031 --> 01:07:22,417
und sorgenfrei zu sein,
422
01:07:22,622 --> 01:07:25,626
wird aber in Wirklichkeit von obskuren,
�bernat�rlichen Kr�ften beherrscht:
423
01:07:25,792 --> 01:07:27,258
Von Vampiren!
424
01:07:27,293 --> 01:07:29,512
Diese Vampire, man wei�
nicht, wer sie sind,
425
01:07:29,671 --> 01:07:32,470
und trotzdem saugen sie
einem jede Nacht das Blut aus.
426
01:07:32,674 --> 01:07:35,348
Na ja, eigentlich ist es nur ein-
oder zweimal die Woche...
427
01:07:38,179 --> 01:07:43,481
Nun gut, Maurice, du bist also
vertraut mit dem Vampir-Universum,
428
01:07:43,643 --> 01:07:48,615
weil du, was wir einen
Ghoul nennen, bist. Richtig?
429
01:07:49,274 --> 01:07:50,070
Das ist korrekt.
430
01:07:50,483 --> 01:07:55,034
Kannst du uns genau erkl�ren,
was es hei�t, ein Ghoul zu sein?
431
01:07:55,572 --> 01:07:58,542
Ich werde am Leben erhalten
durch das Blut von Prince,
432
01:07:59,284 --> 01:08:03,102
und mein Job ist es, die Herde
zu meinen Meistern zu bringen.
433
01:08:03,137 --> 01:08:06,921
Entschuldigung, deine Meister?
Meinst du die Vampire? ist das so?
434
01:08:08,084 --> 01:08:14,137
Ja, ja, die Vampire. Ich
verwische bestimmte Spuren...
435
01:08:14,632 --> 01:08:16,384
Die richtige Arbeit eines Pfadfinders.
436
01:08:20,471 --> 01:08:25,272
Trotzdem, Maurice, w�hrend der Recherche
unseres Teams haben wir entdeckt,
437
01:08:25,307 --> 01:08:28,067
dass der innere Kreis dieser
Vampir-Gesellschaft nicht so harmonisch
438
01:08:28,229 --> 01:08:31,233
und freundlich ist, wie
es den Anschein macht.
439
01:08:31,399 --> 01:08:35,404
Das f�hrt zu unserem
Spezial-Bereich: �Wusstest du das'?
440
01:08:40,575 --> 01:08:44,000
Nun gut, wie in jedem
Gesellschaftssystem sind Ambition,
441
01:08:44,245 --> 01:08:48,421
Verlangen und Macht oft
gleichzusetzen mit Verrat.
442
01:08:49,125 --> 01:08:52,595
Und unser Fall heute Abend wurde,
wie Sie bestimmt schon wissen,
443
01:08:52,754 --> 01:08:56,679
von einigen der besten
Spionage-Filme inspiriert.
444
01:08:57,550 --> 01:09:00,645
Hier diente die
Yersinia-Aff�re als Vorlage.
445
01:09:03,765 --> 01:09:06,482
In diesem Fall haben wir den
Herzog Gael, einen Vampir,
446
01:09:06,517 --> 01:09:09,896
der telepathische F�higkeiten hat, die
genauso stark sind wie die von Prince.
447
01:09:09,931 --> 01:09:13,946
Gael bemerkte, dass seine zwei
zuverl�ssigen Freunde, Siegfried und Foss,
448
01:09:14,108 --> 01:09:16,327
ihn hintergingen, weil
sie f�r Prince arbeiteten.
449
01:09:16,486 --> 01:09:19,160
Sie erreichten damit, dass
sie seine Operation schw�chten
450
01:09:19,364 --> 01:09:21,287
und einen Narren aus ihm machten.
451
01:09:21,449 --> 01:09:27,001
Daraufhin verbannte Prince Gael vom
Clan. Foss ist heute Abend bei uns.
452
01:09:29,040 --> 01:09:31,714
Hallo Fass. Stolz auf dich, was?
453
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
Was? So geht das Spiel!
454
01:09:36,923 --> 01:09:38,300
Der war gut, Fass!
455
01:09:38,466 --> 01:09:40,560
Eigentlich sollte er
schon vor Angst zittern,
456
01:09:40,718 --> 01:09:42,720
denn wenn Gael einen Wunsch frei h�tte,
457
01:09:42,887 --> 01:09:44,764
dann w�rde er sich
sicherlich r�chen wollen.
458
01:09:45,264 --> 01:09:47,141
Deswegen hab ich zwei Killer engagiert,
459
01:09:47,308 --> 01:09:49,936
die Siegfried fertig machen
sollen, im Belfort Club.
460
01:09:50,895 --> 01:09:55,901
Der Nachtclub, in dem du als T�rsteher
gearbeitet hast. Stimmt das, Maurice?
461
01:09:55,936 --> 01:09:58,910
Ich bevorzuge den
Ausdruck "Physiognomiker".
462
01:09:58,945 --> 01:10:03,701
Ja, ja, aber du warst da, und somit
kannst du unsere erste Frage beantworten.
463
01:10:04,409 --> 01:10:05,831
Hey, ich geb mein Bestes!
464
01:10:05,993 --> 01:10:09,998
Nun gut, Maurice, dann ist es
jetzt Zeit f�r die Maxi-Schaufel!
465
01:10:14,877 --> 01:10:17,630
Maxi-Schaufel, Maxi-Schaufel...
466
01:10:33,771 --> 01:10:39,744
Lieber Maurice, kannst du uns
bitte den Namen des M�dchens geben,
467
01:10:39,902 --> 01:10:42,405
die dich w�hrend der Pr�gelei
im Belfort Club angemacht hat.
468
01:10:42,572 --> 01:10:43,994
Drei Sekunden.
469
01:10:53,207 --> 01:10:54,083
Pussycat!
470
01:10:57,378 --> 01:10:59,881
Das war eine bemerkenswerte Antwort!
471
01:11:02,967 --> 01:11:05,265
Und es ist noch viel eindrucksvoller,
weil du es nicht wissen konntest,
472
01:11:05,428 --> 01:11:07,146
weil sie ihn dir nie gesagt hat.
473
01:11:24,489 --> 01:11:29,165
Pussycat. Die Belfort-Hure.
474
01:11:31,120 --> 01:11:35,466
Genau in diesem Moment
verrottet sie in einem K�fig.
475
01:11:37,126 --> 01:11:39,925
Und da du dich ja selbst aus
der Badewanne ziehen konntest,
476
01:11:40,087 --> 01:11:42,510
hast du jetzt die M�glichkeit, zu sehen,
477
01:11:42,673 --> 01:11:48,100
wie gut ich einem Sklaven
Gehorsam beibringen kann.
478
01:11:50,264 --> 01:11:58,490
Wenn ich mit ihr fertig bin, dann musst
du ein Grab schaufeln, f�r zwei Personen!
479
01:12:28,845 --> 01:12:32,691
Es ist Zeit, um mit dem Spiel
weiterzumachen. Wo waren wir?
480
01:12:35,017 --> 01:12:35,893
Oh ja.
481
01:12:37,019 --> 01:12:39,021
Hast du immer noch diesen
Kampfgeist, Maurice?
482
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
Ja, mehr als je zuvor, Max.
483
01:12:41,816 --> 01:12:43,659
Gut, dann kommen wir zur zweiten Frage.
484
01:12:46,529 --> 01:12:49,999
Prince ist erfolgreich im Duell
mit Gael. Er verbannt ihn vom Clan,
485
01:12:50,034 --> 01:12:53,621
er beschuldigt Joseph, der auch
telepathische F�higkeiten hat,
486
01:12:53,786 --> 01:12:56,460
des Mordes an Siegfried, zerst�rt ihn,
487
01:12:56,622 --> 01:12:59,796
und dadurch wird Prince
zum alleinigen Vampir
488
01:13:00,001 --> 01:13:02,545
mit telepathischen
F�higkeiten in der Gesellschaft,
489
01:13:02,580 --> 01:13:05,090
der seine Mach! an anderen
Kreaturen ausprobiert.
490
01:13:07,341 --> 01:13:12,689
Aber ein K�nig reagiert nie allein.
Er braucht Untertanen und Leibeigene,
491
01:13:13,806 --> 01:13:16,730
und da kommst du wieder
ins Spiel, Maurice.
492
01:13:18,269 --> 01:13:22,866
Es ist so, dass Prince Probleme hat,
dich zu ersetzen. Er versucht sein Bestes,
493
01:13:23,024 --> 01:13:26,949
aber es nicht leicht, eine
seltene Perle wie dich zu finden.
494
01:13:29,196 --> 01:13:33,042
Also wird meine zweite
Frage ganz einfach:
495
01:13:36,120 --> 01:13:43,880
Wieso hat Prince sich f�r dich
entschieden, bei diesem Job vor 30 Jahren?
496
01:13:45,046 --> 01:13:46,923
Drei Sekunden.
497
01:14:00,102 --> 01:14:01,399
Wegen meiner Diskretion.
498
01:14:06,150 --> 01:14:08,073
Das ist nicht korrekt!
499
01:14:13,908 --> 01:14:17,003
Ich hab gehofft auf:
Gewissenhafte Arbeit,
500
01:14:18,496 --> 01:14:20,248
garantierter Gehorsam,
501
01:14:21,415 --> 01:14:23,338
�berhaupt keine Moral...
502
01:14:32,093 --> 01:14:35,768
Garantierter Gehorsam,
�berhaupt keine Moral?
503
01:14:37,223 --> 01:14:38,395
Was bedeutet das?
504
01:14:39,642 --> 01:14:42,065
Ich hab gelernt, dass die
Ghouls den Vampiren gehorchen,
505
01:14:42,228 --> 01:14:44,105
weil das Macht ihres Blutes
uns in Sklaven verwandelt hat.
506
01:14:44,313 --> 01:14:47,783
Und so ist es passiert,
weil du es glauben wolltest.
507
01:14:47,984 --> 01:14:49,907
Du hast es nie infrage gestellt.
508
01:14:50,069 --> 01:14:52,868
Dann hatte ich all die Jahre eine Wahl?
509
01:14:53,030 --> 01:14:56,079
Wirklich, Dead Dog, hast
du dich das nie gefragt?
510
01:14:56,242 --> 01:14:59,246
Wolltest du dich noch
nie gegen Max auflehnen?
511
01:15:03,541 --> 01:15:04,588
Die Wahl...
512
01:15:05,710 --> 01:15:08,634
Gehorchen oder untergehen.
Das ist ja schon eine Wahl.
513
01:15:09,255 --> 01:15:13,601
Aber es gibt noch eine dritte M�glichkeit,
die dich von den anderen befreit.
514
01:15:14,260 --> 01:15:17,309
Und glaub mir, du hast deine
Entscheidung schon getroffen.
515
01:17:22,972 --> 01:17:24,895
So, da habt ihr es. Jetzt
bin ich wieder am Anfang.
516
01:17:26,642 --> 01:17:28,064
Ich betrete die Lagerhalle.
517
01:17:32,565 --> 01:17:37,284
Der Geruch von Kerosin vergeht
pl�tzlich und ich sehe alles.
518
01:17:37,319 --> 01:17:43,668
Herzog Gael hockt auf dem Balkon. Max'
Herz schl�gt, w�hrend er Prince sucht.
519
01:17:49,623 --> 01:17:51,500
Und ich befand mich im Wald.
520
01:17:52,126 --> 01:17:55,255
In Gaels Armen f�hlte sich
die Welt pl�tzlich anders an.
521
01:18:04,138 --> 01:18:06,061
Ich wusste genau, was passieren w�rde.
522
01:18:06,891 --> 01:18:10,816
Dufour w�rde mit dem Auto fliehen,
und Jano w�rde mich angreifen.
523
01:18:12,771 --> 01:18:15,194
Hier und jetzt war alle
miteinander verkn�pft.
524
01:18:28,621 --> 01:18:33,502
Ich kann Pussycat jenseits der
Ausstrahlungen des Todes riechen.
525
01:18:35,002 --> 01:18:37,425
Ich kann ihre Ersch�pfung
und Reinheit f�hlen,
526
01:18:37,588 --> 01:18:40,341
w�hrend sie bewusstlos
in ihrem K�fig liegt.
527
01:18:42,009 --> 01:18:44,182
Es war Zeit, diesem ganzen
Wahnsinn ein Ende zu machen.
528
01:18:58,108 --> 01:18:59,826
Sieh mal, wer uns da besucht, Jana!
529
01:18:59,985 --> 01:19:03,114
Der alte K�ter w�hlt noch
nach ein paar Speiseresten.
530
01:19:13,123 --> 01:19:15,592
Du schaufelst dir hier
dein eigenes Grab, Dead Dog.
531
01:20:52,890 --> 01:20:55,439
Foss. Bin ich froh, dich hier zu sehen.
532
01:20:55,601 --> 01:21:00,448
Das hier geht dich nichts an,
Gael. Gael, der arrogante, Gael,
533
01:21:00,483 --> 01:21:03,659
der noble, du wurdest
verbannt, Herzogin!
534
01:21:15,579 --> 01:21:18,002
Bye-bye, ciao!
535
01:21:36,058 --> 01:21:39,528
H�r gut zu, Foss. Ich werde
deine Hirnrinde zerschmettern.
536
01:21:39,563 --> 01:21:42,399
Aber ich werde es
ganz vorsichtig machen.
537
01:21:42,564 --> 01:21:45,989
Damit du nicht ganz zerst�rt
bist und somit ewig leidest.
538
01:21:48,529 --> 01:21:52,500
Du k�mpfst gegen einen Vampir, der
l�ngere Fangz�hne hat als du denkst.
539
01:22:37,703 --> 01:22:44,461
Runde 2, Dead Dog. Zeig mal deinen
Kung-Fu-Schei�! Du kleiner Wichser!
540
01:22:46,295 --> 01:22:48,798
Du wirst es bereuen, tot zu sein.
541
01:23:59,159 --> 01:24:01,787
Du kannst weiter auf diesen
Kadaver einschlagen, Dead Dog.
542
01:24:01,822 --> 01:24:03,630
Aber das �ndert nicht die Regel.
543
01:24:04,122 --> 01:24:07,877
Ich war und werde dein Meister bleiben!
544
01:24:10,629 --> 01:24:15,556
Es ist ein Blut, das uns am Leben
erh�lt, ein Blut, das uns verbindet.
545
01:24:16,468 --> 01:24:22,817
Und das l�sst dir nur zwei
M�glichkeiten: Gehorche, oder stirb.
546
01:24:50,294 --> 01:24:56,142
Ich bewundere deine Entschlossenheit,
Kleiner. Aber deine Vergeltung ist sinnlos.
547
01:24:59,428 --> 01:25:01,396
Max war nur ein Vorwand.
548
01:25:05,559 --> 01:25:09,985
Dein Peiniger, das Objekt deines
Hasses, ist kein wortreicher Ghoul,
549
01:25:10,020 --> 01:25:11,573
der schwarze Handschuhe tr�gt.
550
01:25:17,321 --> 01:25:23,670
Dein wirklicher Peiniger, derjenige, der
dich jede Sekunde deines Lebens dem�tigt,
551
01:25:23,827 --> 01:25:26,706
der dich jeden Tag
mehr und mehr peinigt,
552
01:25:33,086 --> 01:25:34,963
ist dein Spiegelbild.
553
01:25:39,551 --> 01:25:43,146
Dein unterw�rfiger, gekr�mmter
R�cken, deine unterdr�ckten Augen,
554
01:25:45,265 --> 01:25:47,313
dein gesamtes Dasein ist
eine st�ndige Erinnerung,
555
01:25:47,476 --> 01:25:49,604
dass du nicht nur ein Bastard bist,
556
01:25:55,400 --> 01:25:57,198
sondern auch schwach,
557
01:26:01,948 --> 01:26:06,920
unreif, charakterlos,
558
01:26:12,626 --> 01:26:13,798
l�cherlich,
559
01:26:34,231 --> 01:26:35,403
und vor allem:
560
01:26:36,233 --> 01:26:37,530
ersetzbar!
561
01:27:06,847 --> 01:27:11,227
Letzten Ende, meine Liebe, denke ich,
dass ich dich nah bei mir haben will.
562
01:27:13,103 --> 01:27:15,026
Ich mache dich zu meiner K�nigin.
563
01:27:17,524 --> 01:27:20,118
Aber wei�t du, ich bin schon der K�nig!
47685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
