Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:15,056
{\an8}Where's Anzu?
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
{\an8}She should be done
with the backyard by now.
3
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
She wasn't in the backyard.
4
00:00:24,232 --> 00:00:25,150
What happened?
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,319
Something is dripping from my forehead.
6
00:00:31,573 --> 00:00:32,490
Is this blood?
7
00:00:35,326 --> 00:00:36,578
I have to run.
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
You are keeping us apart.
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,542
You really are in my way.
10
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Wait.
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,757
We'll look for her too.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,718
Let's split up and find her.
13
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
-Okay.
-Okay.
14
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
Master Hijiri, you are still on the clock.
Leave this to me.
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,566
Anzu, you are a handful.
16
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
Why now, when my magic is disabled?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Hoshino!
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Tsukasa!
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Here.
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Tsukasa...
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
-Thank you for seeing me every day.
-We don't need anyone else.
22
00:01:42,977 --> 00:01:44,938
You didn't do anything wrong, Kazuki.
23
00:01:47,148 --> 00:01:50,485
I would have been
the first one to believe you.
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
How dare you hurt Hoshino!
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
Tsukasa... why?
26
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
You've done enough harm.
27
00:02:04,624 --> 00:02:08,378
You didn't hurt just me, but Hoshino too!
28
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
I don't want to see your face ever again!
29
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Nor do I want to hear your voice,
or your name!
30
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
Leave my sight!
31
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
You don't have to lie to me.
32
00:02:21,432 --> 00:02:23,184
It's okay.
33
00:02:23,268 --> 00:02:26,146
It'll take time for
the others to understand.
34
00:02:26,646 --> 00:02:32,068
I will always hold you in my heart.
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
You never got violent, even to pretend.
36
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
The others have a bad influence on you.
37
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
This is why you need me by your side...
38
00:02:44,122 --> 00:02:48,626
If you won't stop pestering him,
then I will never leave Kazuki's side.
39
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
{\an8}Cut me up, do whatever you want to...
40
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
but I will never let Kazuki be alone!
41
00:02:55,049 --> 00:02:58,469
I will never lose to you!
42
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
Did you call the police?
43
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
We did! This woman swung a knife at her!
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
Hey, Hoshino!
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
{\an8}POLICE DEPARTMENT
TRAFFIC SAFETY PROGRAM NOW ENFORCED
46
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
Anzu is back.
47
00:03:21,492 --> 00:03:24,495
You all waited for me.
48
00:03:26,372 --> 00:03:27,415
Are you okay?
49
00:03:27,498 --> 00:03:30,919
Yeah, it wasn't as deep as it seemed.
50
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
-I'm relieved.
-I'm relieved.
51
00:03:33,338 --> 00:03:34,255
Tsukasa.
52
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Dad, Mom.
53
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
You must be Anzu Hoshino.
54
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Yes.
55
00:03:46,267 --> 00:03:49,479
I deeply apologize that you were injured
56
00:03:49,562 --> 00:03:51,606
because you were involved with Tsukasa.
57
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
Ow...
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,369
We sincerely apologize.
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
I heard your parents are overseas.
60
00:04:09,749 --> 00:04:13,002
We will visit you another day
for an apology.
61
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
We are leaving for tonight.
62
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
You're coming too.
63
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
Let's go, Kazuki.
64
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Hey!
65
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
{\an8}When Tsukasa needed help,
66
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
{\an8}you should have protected him,
not blame him.
67
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
{\an8}You don't even know
how rough that was for him.
68
00:04:43,574 --> 00:04:44,826
As a father,
69
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
you should have tried to
understand Tsukasa.
70
00:04:49,747 --> 00:04:50,915
Let's go.
71
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
Let's go home.
72
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
How dare she! Who raised her that way?
73
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
What's so funny?
74
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
Yeah, I'm all right.
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
Send me lots of pictures of Momohiki.
76
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
Talk to you later.
77
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
Kazuki.
78
00:05:18,526 --> 00:05:19,944
My mom is flying back.
79
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
I told her not to worry,
but she's still concerned.
80
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
I'm so sorry.
81
00:05:27,994 --> 00:05:31,247
You're always helping me out, Hoshino.
82
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Am I?
83
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Yes, always.
84
00:05:43,384 --> 00:05:45,470
How have you been, Tsukasa?
85
00:05:45,553 --> 00:05:48,139
We're hosting a reunion
for our junior high class!
86
00:05:48,222 --> 00:05:50,058
I want to see you!
87
00:05:50,141 --> 00:05:53,936
-How are things? I miss you!
-Do you have a girlfriend now?
88
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Tsukasa, it's me.
89
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
I'm sorry!
90
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
Dang, it's shattered.
91
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
I'm sorry! I'll pay for it!
92
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
You don't have to pay.
93
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
In that case, thank you!
94
00:06:23,633 --> 00:06:26,803
Sorry about bumping into you. Bye!
95
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Woah! Are you all right?
96
00:06:48,991 --> 00:06:51,786
{\an8}Don't just stand there, Tsukasa.
Give her a hand.
97
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
{\an8}No! I'm perfectly fine!
98
00:06:56,874 --> 00:06:58,167
-The A lunch.
-The A lunch.
99
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
Hey.
100
00:07:08,845 --> 00:07:12,265
{\an8}Maybe I can be around her.
101
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
SHUKAN HIGH SCHOOL
INDUCTION CEREMONY
102
00:07:16,853 --> 00:07:20,857
-Kazuki is trying to leave.
-I need to stop him!
103
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
I've got to get away from them.
104
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
-Kazuki!
-Stay away.
105
00:07:28,030 --> 00:07:29,282
Leave me alone.
106
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Sorry!
107
00:07:32,243 --> 00:07:33,911
I'm so sorry!
108
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
I'm in a hurry, bye!
109
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
Kazuki, wait up!
110
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
Ever since the first time we met...
111
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
I won't force a friend
into something he doesn't want.
112
00:07:51,637 --> 00:07:52,847
I'm so glad we came!
113
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
Always.
114
00:07:53,848 --> 00:07:56,934
You have been a huge help!
115
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
She tells me the things I want to hear.
116
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
She's always been there to help me
when I needed it.
117
00:08:06,569 --> 00:08:08,613
Woo-hoo!
118
00:08:08,696 --> 00:08:12,241
She sent me lots of pictures of Momohiki!
119
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
Just tell me if you don't like it.
120
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
I never thought...
121
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
I'd cherish someone this much in my life.
122
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Thank you.
123
00:08:33,054 --> 00:08:35,264
It's okay. No biggie.
124
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
I'm thirsty.
125
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Someone's up.
126
00:08:56,160 --> 00:08:59,205
-I'm sorry to intrude!
-I knew this would happen!
127
00:09:00,581 --> 00:09:02,208
Anzu!
128
00:09:02,291 --> 00:09:05,545
How terrible! You are a girl, after all.
129
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
You've got a scar on your beautiful face!
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Finding a husband will be
even harder for you now!
131
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
Stop that.
132
00:09:12,843 --> 00:09:14,053
Please don't worry.
133
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
In that case,
Tsukasa will take care of her.
134
00:09:17,139 --> 00:09:19,517
Anzu already proposed to him too.
135
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Arisa, hey.
136
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
I will never let Kazuki be alone!
137
00:09:22,645 --> 00:09:23,479
How romantic.
138
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
It wasn't like that, Arisa!
139
00:09:26,732 --> 00:09:28,651
By the way, where's Junta?
140
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
He's at practice.
141
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
I was excited to see him
for the first time in a while.
142
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
Speaking of, where's Dad?
143
00:09:35,533 --> 00:09:38,494
He stayed behind for now
since he has Momohiki to take care of.
144
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
"For now"?
145
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
What will be Kishi's punishment?
146
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
What she did was terrible.
147
00:09:47,587 --> 00:09:50,673
I'm sure she has face the repercussions
of her actions somehow.
148
00:09:51,424 --> 00:09:56,178
But considering how deep her feelings run,
I can't help but worry.
149
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
Brother, how could you say that?
150
00:10:05,104 --> 00:10:07,732
What do you mean
you can't vouch for her anymore?
151
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
I'm done talking here.
152
00:10:10,901 --> 00:10:13,195
What... Hello?
153
00:10:15,656 --> 00:10:19,452
I'm very sorry about my niece's actions.
154
00:10:19,952 --> 00:10:20,870
I will let this go.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,790
However, if she hurts my friends again...
156
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
I hope you understand
what I'll have to do.
157
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
How amazing, Koganei.
158
00:10:34,008 --> 00:10:38,596
I knew I could count on
his family's connections.
159
00:10:39,388 --> 00:10:43,476
However, I should take some precautions
just to ensure their safety.
160
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
They tore us apart again.
161
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
But it will be okay.
162
00:10:57,156 --> 00:10:59,492
We are destined to be together.
163
00:11:00,534 --> 00:11:05,539
{\an8}I am the only person who can save Tsukasa
from the people that keep us apart.
164
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
{\an8}Good evening.
165
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Who are you?
166
00:11:11,712 --> 00:11:14,924
Great to meet you. I'm Riri, a wizard.
167
00:11:15,591 --> 00:11:20,096
I couldn't use magic for some time
because of my wand's condition.
168
00:11:20,679 --> 00:11:22,765
What the hell is with you?
169
00:11:22,848 --> 00:11:26,185
You stole my line.
170
00:11:37,613 --> 00:11:41,659
I haven't seen Riri since the incident.
171
00:11:42,868 --> 00:11:48,040
Ta-dah! It's been a long time,
so you must miss me.
172
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Not at all!
173
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
Why are you here?
174
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
I felt like you called for me.
175
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
Or, did you want to see...
176
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
my male form?
177
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
I didn't call you!
178
00:12:04,098 --> 00:12:07,643
You only look like poop
on the side of the street!
179
00:12:07,726 --> 00:12:09,520
Not a flower!
180
00:12:10,438 --> 00:12:13,232
Anzu, you can rest assured.
181
00:12:14,316 --> 00:12:16,444
I've taken care of your worries.
182
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Anzu, I hope you stay...
183
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
just the way you are.
184
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
I love you a lot.
185
00:12:29,457 --> 00:12:33,043
-You little... Hey!
-Yay!
186
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Oh, that's not safe. Here's your seat.
187
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Hey now.
188
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
I'll get going then.
189
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
Goodbye, Anzu.
190
00:12:44,472 --> 00:12:47,766
What did they come here to do?
191
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
What? She developed amnesia?
192
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
Yes, this is what our lawyer told us.
193
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Kishi suddenly lost all her memories
from the last few years.
194
00:13:00,362 --> 00:13:03,616
She has no recollection of Tsukasa.
195
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Could she be bluffing?
196
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
It seems that's not the case.
197
00:13:09,788 --> 00:13:11,207
In any case, what a relief.
198
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
Now you can live an ordinary life
without any worries.
199
00:13:15,127 --> 00:13:18,714
It's all so sudden, I can't believe it.
200
00:13:19,965 --> 00:13:21,634
It's okay to take your time.
201
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
{\an8}Yeah.
202
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
Anzu!
203
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
-Dad!
-Dad!
204
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
I rushed here for you.
You must have been so scared.
205
00:13:38,317 --> 00:13:43,322
I brought so many souvenirs
to make you smile again!
206
00:13:43,405 --> 00:13:45,282
Video games! Chocolates!
207
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
I also brought their specialty pork buns!
208
00:13:49,828 --> 00:13:53,290
Pork buns?
But I thought he was in the States.
209
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Last but not least.
210
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
Momohiki!
211
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
Smooch! Momohiki!
212
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
I missed you!
213
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
Hold on.
Video games, chocolates, and cats...
214
00:14:06,804 --> 00:14:09,348
My three needs have been returned.
215
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
What just happened?
216
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
You aren't sleeping with Dad in the study?
217
00:14:20,025 --> 00:14:22,403
His snores get terrifyingly loud
when he's exhausted.
218
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
True.
219
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
Maybe I should've gone home.
220
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Anzu's mom asked us to spend the night.
221
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
I don't want to sleep
in the same room as you.
222
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
You won't even pretend you don't mind?
223
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
-Hey.
-What?
224
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
I don't want to keep this from you,
so I'll say it.
225
00:14:46,719 --> 00:14:51,432
Before, I said I'd never consider Anzu
as a love interest.
226
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Well, that's no longer true.
227
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
In other words, I...
228
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
I know, right?
229
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
What?
230
00:14:59,690 --> 00:15:03,944
Anzu's always been awesome.
Of course, you'd fall for her!
231
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
Is that the way you want to react to this?
232
00:15:07,531 --> 00:15:11,619
Oh, you are so right.
I can't win against you.
233
00:15:12,161 --> 00:15:15,581
Ryuya is still into her too.
234
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
What's up with
your lack of self-confidence?
235
00:15:20,377 --> 00:15:25,007
{\an8}Don't worry about me though.
Hoshino only sees me as her friend.
236
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
That's why we grew close, after all.
237
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
I'm sure it's the same in your case.
238
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
I know!
239
00:15:34,433 --> 00:15:38,228
I don't want to talk about this with you.
240
00:15:38,979 --> 00:15:40,814
I wanted us to stand
on equal ground, got that?
241
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
We'll never speak of this again.
242
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
Of course not.
243
00:15:49,448 --> 00:15:52,242
Hey, I don't feel like sleeping yet
so I'll be downstairs.
244
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
I don't either. I'll join her.
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Hey, wait up.
246
00:15:57,414 --> 00:15:59,333
Not fair, I'm coming too!
247
00:15:59,917 --> 00:16:02,211
Don't you have practice in the morning?
Go to sleep.
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
You don't get to be alone with her.
249
00:16:05,297 --> 00:16:08,801
I can still cry thinking about
the time you hugged her!
250
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
Don't actually cry.
251
00:16:14,765 --> 00:16:17,559
Riri, explain yourself!
252
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Come out!
253
00:16:21,480 --> 00:16:23,565
Riri left.
254
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
Who... are you?
255
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
Sorry this is all sudden.
256
00:16:32,324 --> 00:16:36,829
I'm Kate the wizard.
I was assigned to your case.
257
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
Assigned to my case?
258
00:16:40,124 --> 00:16:43,836
Riri is not allowed to visit
the human world again.
259
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
Why's that?
260
00:16:46,130 --> 00:16:47,047
Anzu?
261
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
What's that?
262
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
What's this, a doll?
263
00:16:53,012 --> 00:16:56,306
Can you two see it?
264
00:16:56,390 --> 00:16:57,558
-Yeah.
-Yeah.
265
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
Hey, hairball!
266
00:16:59,977 --> 00:17:01,353
I'm Kate!
267
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
They are seeing through your magic!
What's going on?
268
00:17:04,648 --> 00:17:08,360
Oh no, I forgot to cast
the illusion spell!
269
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Wow, you are a terrible wizard!
270
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
What am I supposed to do?
271
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
We're in a frenzy too!
272
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
-It's talking...
-It's talking...
273
00:17:19,121 --> 00:17:22,207
Is that all true? It's hard to believe,
274
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
but this wizard thing is real.
275
00:17:25,377 --> 00:17:29,006
Now that I think back on it,
some events felt unnatural.
276
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
{\an8}PIERCING BRANCH
277
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
{\an8}SOAKING-WET ROOM
278
00:17:33,719 --> 00:17:38,307
I see. Our meeting was skipped over.
279
00:17:39,058 --> 00:17:41,685
How could I not notice?
280
00:17:42,436 --> 00:17:46,273
I'm so sorry, you two. I feel terrible.
281
00:17:46,356 --> 00:17:50,652
I'm embarrassed to be selected
as their first test subject.
282
00:17:50,736 --> 00:17:52,946
That's not your fault.
283
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
You were dealing with it all this time.
284
00:17:56,366 --> 00:18:01,955
Also, meeting you led to
releasing me from my trauma.
285
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
It's my turn.
286
00:18:03,624 --> 00:18:06,085
I'm so glad I got reunited with you.
287
00:18:06,585 --> 00:18:09,296
Junta, Kazuki.
288
00:18:11,173 --> 00:18:15,260
Still, I can't be in favor of
forcing romance like this.
289
00:18:15,344 --> 00:18:18,764
Riri and I are just company workers
290
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
who follow assignments
given by our managers.
291
00:18:20,974 --> 00:18:21,975
That's right, Riri.
292
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
You said Riri can't come
to the human world again.
293
00:18:24,937 --> 00:18:28,524
Riri committed a taboo in our world.
294
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
A taboo?
295
00:18:29,608 --> 00:18:33,278
That's right. Riri used magic
for a personal reason.
296
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
They erased the majority
of Kishi's memory.
297
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
But why would they do that?
298
00:18:39,493 --> 00:18:42,579
Anzu, I believe Riri's feelings
towards you crossed the line.
299
00:18:42,663 --> 00:18:45,165
They were personally invested in you.
It wasn't for work anymore.
300
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
Remember when you were
attacked by two guys,
301
00:18:48,168 --> 00:18:50,921
all your friends found their way
to the alley to help you?
302
00:18:51,505 --> 00:18:54,967
Yeah, someone sent messages
to gather them there.
303
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
At that point,
Riri was already using magic
304
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
for personal reasons, not just for work.
305
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
We aren't allowed to cast spells
306
00:19:03,684 --> 00:19:06,353
unless it's to help our subjects
fall in love.
307
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
What will happen to Riri?
308
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Riri will face
the worst punishment possible.
309
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
-What?
-What?
310
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Or was about to,
but the company vouched for them.
311
00:19:18,115 --> 00:19:22,619
Riri will do menial tasks
in the dungeon for the rest of their life.
312
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
The rest of their life?
313
00:19:24,872 --> 00:19:28,876
To put it bluntly,
the company is covering up Riri's actions.
314
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Is that right?
315
00:19:30,043 --> 00:19:34,006
{\an8}Well, we have a public image to keep up.
316
00:19:34,590 --> 00:19:38,051
Riri negotiated the return
of your three basic needs.
317
00:19:38,135 --> 00:19:40,512
Do you have any other questions?
318
00:19:41,013 --> 00:19:44,516
None at all. Excited to be with you, Kate.
319
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
Me too, we will have a great...
320
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
What?
321
00:19:59,781 --> 00:20:03,702
What is the meaning of this?
Give my wand back!
322
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Bring Riri, right now.
323
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
This wand loses its magic
when it gets dirtied, right?
324
00:20:10,834 --> 00:20:12,169
Poop is a perfect way to do it.
325
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
What?
326
00:20:13,420 --> 00:20:16,173
Not only were you seen by humans
on your first day of the assignment,
327
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
your top-secret mission was revealed.
328
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
On top of that,
what if you lost your magic too?
329
00:20:21,428 --> 00:20:24,097
Wouldn't that be terrible?
330
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
Just so you know, my dad...
331
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
took a huge dump!
332
00:20:35,525 --> 00:20:38,946
The management agreed to
let them return here for 15 minutes
333
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
in exchange for a portion of my bonus.
334
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
You'll never know what works.
335
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
That was dirty in many ways.
336
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
I will now summon Riri.
337
00:20:49,456 --> 00:20:52,584
Hup! Roma Roma, Sparkles!
338
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
That was rough, Kate.
339
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Sorry.
340
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Riri.
341
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Anzu!
342
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
Can I see you in your human form?
343
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
What is it?
344
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
You are such a handful.
345
00:21:22,030 --> 00:21:25,284
How dare you disappear without telling me?
346
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
I give up!
347
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
Are you satisfied now?
348
00:21:32,124 --> 00:21:33,750
But it's as Kate said.
349
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
Laugh or cry,
this is our once-in-a-lifetime goodbye.
350
00:21:38,880 --> 00:21:43,302
You always wanted me gone.
351
00:21:44,094 --> 00:21:44,928
So...
352
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
Thanks.
353
00:21:50,267 --> 00:21:53,603
Let me thank you at least, dummy.
354
00:21:54,771 --> 00:21:58,400
An ordinary heroine
would say kind things to you,
355
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
but unfortunately, I'm a Non-Heroine.
356
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
I want to thank you too.
357
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Thank you so much.
358
00:22:09,786 --> 00:22:12,039
Kazuki, Anzu...
359
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
you don't need to thank me.
360
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
You really don't need to.
361
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
{\an8}I broke the rules.
362
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
Your three needs are returned.
363
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
You should forget about me.
364
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
What's that?
365
00:22:31,850 --> 00:22:35,854
You thought I'd choose my needs
over a friend?
366
00:22:35,937 --> 00:22:38,732
I can't just forget you.
367
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
Is that how you feel?
368
00:22:40,859 --> 00:22:42,235
What?
369
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
I'm asking what you want to do
from here on.
370
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
I...
371
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
I want to...
372
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
stay with you!
373
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
Then stay with us.
374
00:23:04,424 --> 00:23:05,342
Okay.
375
00:23:08,220 --> 00:23:11,765
Anzu!
376
00:23:14,059 --> 00:23:17,979
Are you done with your goodbyes?
377
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
Your time is over.
378
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
You hairball, can't you see we're busy?
379
00:23:22,234 --> 00:23:24,736
I'm not a hairball, I'm Kate!
380
00:23:24,820 --> 00:23:26,154
Who cares?
381
00:23:26,238 --> 00:23:31,243
Anyway, use your magic
so Riri can stay in this world.
382
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
Not possible. I can only use spells...
383
00:23:35,455 --> 00:23:38,250
{\an8}-for things relating to your love life.
-...for things relating to my love life.
384
00:23:38,750 --> 00:23:40,794
Exactly.
385
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
What if...
386
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
Rio right here
387
00:23:43,964 --> 00:23:49,511
has a 0,001% chance of
becoming my love interest?
388
00:23:50,053 --> 00:23:53,181
What? In that case, I...
389
00:23:53,765 --> 00:23:55,267
Anzu...
390
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
You are the one
who wants me to fall in love.
391
00:23:59,813 --> 00:24:04,484
You can't take my potential love interest
away from me!
392
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
{\an8}Therefore,
393
00:24:08,363 --> 00:24:13,368
{\an8}it's totally legal for you to cast a spell
to make him stay with me!
394
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
If you say so.
395
00:24:18,456 --> 00:24:22,502
There goes another cut of my bonus.
396
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
She's the queen of debates.
397
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
Don't get me wrong.
398
00:24:29,176 --> 00:24:32,429
I'm not taking part in your mission.
399
00:24:34,806 --> 00:24:38,310
Challenge accepted! I'm not going to lose!
400
00:24:40,562 --> 00:24:44,316
My parents went overseas again after that.
401
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
I'm so tired.
402
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
I stayed up too late playing video games.
403
00:24:51,281 --> 00:24:54,910
The three of us still live together.
404
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
I couldn't defeat the boss.
405
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
Don't be so sleepy that you trip over.
406
00:24:59,789 --> 00:25:00,707
Okay.
407
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Anzu, you are sleeping
and walking at the same time.
408
00:25:06,463 --> 00:25:08,215
Good morning, commoners.
409
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
It's the first day of the new semester.
410
00:25:11,551 --> 00:25:15,180
Be grateful to see
my handsome face every day.
411
00:25:16,640 --> 00:25:20,101
Yes, I'm grateful indeed.
You are blinding me.
412
00:25:20,185 --> 00:25:22,812
I heard you put a stop
to Kishi's uncle's plans
413
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
-to seep the case under the rug.
-How did you...
414
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Tsuchiya.
415
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Not taking credit? How cool, Hijiri.
416
00:25:31,821 --> 00:25:35,075
I don't care what you think of me.
417
00:25:35,158 --> 00:25:36,993
No need to go tsundere on me.
418
00:25:43,166 --> 00:25:45,627
It hits me how fortunate I am
419
00:25:45,710 --> 00:25:49,422
just to be able to walk next to you, Anzu.
420
00:25:49,506 --> 00:25:50,590
What?
421
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
Oh, was that weird?
422
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
Not at all. Thanks.
423
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
He's so obvious.
424
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
My favorite things have returned.
425
00:26:02,018 --> 00:26:05,730
I don't have to bend backwards
to prevent romance anymore.
426
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
Good morning!
427
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
There they are.
428
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
I'm here to announce the new rule!
429
00:26:16,533 --> 00:26:18,034
New rule?
430
00:26:18,118 --> 00:26:22,998
That's right. Last time,
we returned your things.
431
00:26:23,581 --> 00:26:27,127
In case you do not prioritize
your love interests,
432
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
your things will be confiscated again.
433
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
That's like a level 1 adventurer
facing the final boss.
434
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Is it that impossible for you?
435
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
If by the time you graduate,
436
00:26:35,844 --> 00:26:38,388
you don't achieve
a happy ending with someone,
437
00:26:38,471 --> 00:26:40,473
your things are gone forever!
438
00:26:43,143 --> 00:26:46,771
I said this many times before,
but you can't force me into love!
439
00:26:47,272 --> 00:26:50,775
I'll see to it that
your stupid plan fails miserably!
440
00:26:50,859 --> 00:26:54,112
Anzu, manly and dashing as always!
441
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
Also,
442
00:26:55,530 --> 00:26:59,784
there is a chance that Anzu
will choose me.
443
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
You two, keep your guard up!
444
00:27:01,953 --> 00:27:05,707
We kissed twice already.
445
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
{\an8}Be careful what you say,
or I might make sure you can't speak.
446
00:27:09,044 --> 00:27:12,630
{\an8}Right here, right now?
How bold of you, Anzu!
447
00:27:12,714 --> 00:27:15,133
That's not what I meant!
448
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
Don't be shy!
449
00:27:16,801 --> 00:27:18,511
I'm not!
450
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
{\an8}TOREI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
451
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
Where's my next assignment?
452
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
There she is.
453
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
I hope she's not as difficult.
454
00:28:04,724 --> 00:28:08,937
Anzu's romantic and lovely love life
455
00:28:09,020 --> 00:28:11,940
is slowly but surely advancing!
456
00:28:58,862 --> 00:29:03,867
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
32277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof