Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
I'm leaving now.
2
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Good work today, Anzu.
3
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
Done for the night?
4
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Good work.
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
What an impeccable trio!
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,824
I happen to pass by on my jog.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
I got off my shift early, so I stopped by.
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
Why are you here, Tsuchiya?
9
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Yes. I was greeting
Miss Hoshino's colleagues.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
Good work today, Koganei.
11
00:00:48,840 --> 00:00:52,594
You must be Tsukasa Kazuki from Class 7.
12
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Do you know him?
13
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
Our classrooms are next to each other.
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
Also, I keep track of students
with excellent grades.
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
STUDENTS WHO AREN'T WORTH NOTICING
16
00:01:07,525 --> 00:01:11,071
Hijiri, it's not all about size.
17
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
I haven't said anything.
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
-Let's go, Tsuchiya.
-Yes.
19
00:01:16,201 --> 00:01:19,120
-It probably bothers him.
-Does it really?
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
I don't think that's it.
21
00:01:22,207 --> 00:01:25,960
Anyway, I can't believe
they came to get me.
22
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
Both boys are so kind.
23
00:01:28,713 --> 00:01:32,634
Summer break starts tomorrow.
I still have practice though.
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
I got nothing but work.
25
00:01:36,721 --> 00:01:40,975
I've grown accustomed to
spending the days with these two.
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,938
How can I put a stop
to Riri's ridiculous plan?
27
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Anzu!
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
I decided to come.
29
00:01:52,695 --> 00:01:54,739
Saki! Why are you here?
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,867
Oh, didn't you check your phone?
31
00:01:58,618 --> 00:02:02,789
Also, why are you guys with her?
32
00:02:02,872 --> 00:02:03,748
Well...
33
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
{\an8}OTHER WAY AROUND, DUMMY
34
00:03:36,507 --> 00:03:41,221
{\an8}...and that's how we ended up
living under the same roof.
35
00:03:42,222 --> 00:03:44,974
So that's it. Well...
36
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
I'm sorry I came unannounced.
37
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
It's fine!
38
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
I've been meaning to tell you!
39
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Oh, then I'm so glad!
40
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
So, why are you here so late?
41
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
Well... I...
42
00:04:00,573 --> 00:04:05,536
My dad works the night shift today.
We're a single-parent family.
43
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
When he left...
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
I'm off.
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
Have a good shift.
46
00:04:18,091 --> 00:04:19,509
Ta-dah!
47
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Go to Anzu's place or something.
48
00:04:21,678 --> 00:04:24,514
-Your sister's cute. Let's drink together.
-Poor little thing.
49
00:04:24,597 --> 00:04:25,515
Sorry.
50
00:04:25,598 --> 00:04:28,685
My brother kicked me out.
51
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
What did you say?
52
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
{\an8}What a scumbag. I'll call him
and give him a piece of my mind.
53
00:04:33,189 --> 00:04:34,649
It's okay, Anzu.
54
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
No way, that's crazy.
55
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
I know, so lame.
56
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
You've gotta be kidding.
57
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
By the time I come home,
58
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
I hope you've all crossed over
to the other side.
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Hey.
60
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
What?
61
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
What did she say?
62
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
I tattled to my dad,
63
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
so he really might do them in.
64
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
MY BROTHER KICKED ME OUT.
I'M STAYING OVER AT ANZU'S.
65
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
Takamine, you don't shy away
from being heard.
66
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Though Saki looks the part of
the typical frail heroine,
67
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
she's very bold.
68
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
Not at all.
69
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Do you remember that?
70
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
It happened in junior high.
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Saki.
72
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
What cup size are your boobies?
73
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
You're nuts, you actually said it.
74
00:05:23,448 --> 00:05:26,534
-Listen here...
-How many inches is your p***s, Honda?
75
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
-That's...
-What?
76
00:05:34,500 --> 00:05:37,378
Your words were so shocking, they froze!
77
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
They were shook.
78
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
But in essence, that's what he asked.
79
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
She is very bold.
80
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Yes! It's a sleepover!
81
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
Oh, what a cute cat plushie.
82
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
It's from a video game called Cat Ranger.
83
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
Oh, I've heard of it.
84
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
Is it easy enough for me to play?
85
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Do you have the game?
86
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
No, I don't.
87
00:06:02,945 --> 00:06:04,197
Along with the game console.
88
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
-Too bad.
-That's right.
89
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
Maybe Saki will understand.
90
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
I know magic is hard to believe,
91
00:06:13,206 --> 00:06:15,958
but if there's anyone
who could hear me out, it's Saki.
92
00:06:16,459 --> 00:06:17,919
Saki, I have to tell you something...
93
00:06:21,255 --> 00:06:22,381
What's the matter?
94
00:06:22,465 --> 00:06:25,593
Got... an upset stomach... Bathroom time!
95
00:06:28,096 --> 00:06:29,263
Oh, no!
96
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Kazuki, hurry!
97
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
Stop taking forever!
98
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
Hey!
99
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
What's her deal?
100
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
Good night.
101
00:06:42,568 --> 00:06:43,444
Good night.
102
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
I was surprised to learn
you guys lived together.
103
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
But I'm glad it's you and Junta.
104
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Junta is such a nice guy.
105
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Kazuki, I think we're alike.
106
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
{\an8}Alike?
107
00:06:59,794 --> 00:07:02,505
Not in terms of personality, but rather...
108
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
we get dragged into trouble a lot.
109
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
You don't need to worry about her.
110
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
Anzu is trustworthy.
111
00:07:17,311 --> 00:07:18,229
Good night.
112
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
Good night.
113
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
{\an8}Did I eat anything weird?
114
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Sorry, but you are prohibited
from revealing this plan to others.
115
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
{\an8}Riri! I didn't know that.
116
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
It was in the fine print.
117
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
Who reads those?
118
00:07:38,291 --> 00:07:44,088
If you try to breach confidentiality,
my magic will wreck your stomach!
119
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
You scum!
120
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
Anyway, go away!
121
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
Two episodes in a row!
122
00:07:53,473 --> 00:07:55,224
Is your stomach still upset?
123
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
I made it through the worst.
124
00:07:58,144 --> 00:07:59,395
I'm so glad.
125
00:08:00,897 --> 00:08:02,648
Summer break begins tomorrow.
126
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
I hope we have lots of fun together.
127
00:08:07,987 --> 00:08:11,407
Let's make plans...
What can we do over the summer?
128
00:08:11,491 --> 00:08:16,245
Let's see, relaxing at home like this
is fun enough.
129
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
Oh, but I'd like to go to
the summer festival.
130
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
Anzu is trustworthy.
131
00:08:29,217 --> 00:08:31,469
That's right. She always has been.
132
00:08:31,969 --> 00:08:34,138
Saki Takamine is hot.
133
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
She's the hottest girl in our school.
She's an angel!
134
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Her breasts are big too.
135
00:08:40,144 --> 00:08:41,437
I was aware
136
00:08:42,188 --> 00:08:45,191
that boys tended to see me
as a love interest.
137
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Saki, I heard you turned Ogawa down.
138
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
Hope you don't regret it.
139
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
He's a good soccer player,
and he's popular.
140
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
{\an8}I've barely spoken with him.
141
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
I'm jealous of you, Saki.
142
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Your skin is clear
and your hair is so straight.
143
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
I wanted to be born with good features.
144
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
I would've liked to have
an ordinary appearance,
145
00:09:06,212 --> 00:09:09,590
but had I said that, others would say
my woes are others' dreams.
146
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
Move.
147
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
What's up with her?
148
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
She's the soccer club's assistant.
149
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
She's jealous that Ogawa likes Saki.
150
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
She's scary.
151
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
You need to apologize.
152
00:09:26,899 --> 00:09:29,318
You bumped into Takamine on purpose.
153
00:09:30,861 --> 00:09:32,863
What the hell?
154
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
I watched you inch closer
and run into her on purpose.
155
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
Is this a way of training to become
a scammer or something?
156
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
You broke my arm!
157
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
What the hell is your problem?
158
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
She ran into Takamine on purpose.
159
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
She's jealous of Takamine
because she's so beautiful.
160
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
That's not true. Sorry.
161
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
You need to stand up for yourself
when others treat you unkindly.
162
00:10:02,893 --> 00:10:06,480
Anzu and I have been friends
since that day.
163
00:10:08,566 --> 00:10:09,984
TAKAMINE
164
00:10:10,067 --> 00:10:12,987
{\an8}The boys stare at my breasts
during gym class.
165
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
{\an8}There are undies
to make them appear small.
166
00:10:17,283 --> 00:10:21,287
Anzu took my worries seriously.
167
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
These might get too hot in the summer.
168
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
She walked through my problems with me.
169
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Then, one day...
170
00:10:31,547 --> 00:10:34,508
I know you aren't interested in me,
171
00:10:35,176 --> 00:10:37,553
but will you go out with me
and see where it goes?
172
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
Mori was a kind, easy-going senior.
He ran the Student Committee with me.
173
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
And he had a good reputation
among his juniors.
174
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
I won't even hold your hand
until you feel ready, Saki.
175
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
He was relentless.
176
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
He persistently showed his interest in me.
177
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
I feel terrible that
I keep turning him down.
178
00:11:01,577 --> 00:11:04,872
You have no reason to feel bad, Saki.
179
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
No matter what you choose,
I'll be there for you.
180
00:11:14,715 --> 00:11:19,929
I don't know if I can like you,
but I can try.
181
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Thanks.
182
00:11:24,141 --> 00:11:27,311
After we made it official,
we walked to school together.
183
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
We went on a few dates...
184
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
and he kept his promise.
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
He's a nice person.
186
00:11:37,655 --> 00:11:40,324
{\an8}But I don't know if this is love.
187
00:11:41,575 --> 00:11:45,162
What? Study for the test at your house?
188
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
Yeah. I can help you with anything
you have trouble with.
189
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
But you have to study
for the college exams.
190
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
Wouldn't I get in your way?
191
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Don't worry, my grades are good.
192
00:11:56,715 --> 00:11:59,718
It would be great to get his help.
193
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
What's the harm in a study session?
194
00:12:03,305 --> 00:12:04,265
Welcome.
195
00:12:04,765 --> 00:12:05,850
Hold on.
196
00:12:08,936 --> 00:12:10,438
Make yourself at home.
197
00:12:10,521 --> 00:12:11,522
Okay?
198
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
He's been so kind to me.
199
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
I need to give him a proper answer.
200
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Mori?
201
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
Hold on.
202
00:12:31,959 --> 00:12:33,043
What's the matter?
203
00:12:33,794 --> 00:12:37,381
That's right,
you're too naive to know this.
204
00:12:37,965 --> 00:12:42,553
Following a guy to his house
means you are ready for this.
205
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
What?
206
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
No, that's not true.
207
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
I...
208
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
I came to study!
209
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
I'm done with our practice dates. Goodbye!
210
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
I knew right then
that I wasn't in love at all.
211
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
I was scared, and I felt dirty inside.
212
00:13:11,165 --> 00:13:12,666
I want to wash my hands.
213
00:13:15,169 --> 00:13:16,837
Morning, Saki.
214
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Morning, Anzu.
215
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
You won't believe what Momohiki did
this morning.
216
00:13:23,302 --> 00:13:26,722
I'll talk to her about yesterday
when no one else is around.
217
00:13:27,598 --> 00:13:31,727
-Saki, I heard you got violent with Mori!
-What?
218
00:13:31,810 --> 00:13:33,687
Mori tried to break up with you,
219
00:13:33,771 --> 00:13:35,731
and you forced your way into his house.
220
00:13:35,814 --> 00:13:38,108
You tried to get with him
and Mori rejected you.
221
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
That's when you hit him!
222
00:13:39,818 --> 00:13:42,696
I heard you were dating other guys too.
223
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
Is that true?
224
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
Oh, no.
225
00:13:48,160 --> 00:13:50,246
This is because I wasn't clear with him.
226
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
I should've made up my mind sooner.
227
00:13:54,375 --> 00:13:57,711
These people, all they say...
228
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
is my face this and my breasts that.
229
00:14:03,133 --> 00:14:05,219
What do they even know about me?
230
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
So that's what they really think of me.
231
00:14:08,847 --> 00:14:10,266
What a bunch of lies.
232
00:14:12,851 --> 00:14:14,770
Saki would never do that.
233
00:14:14,853 --> 00:14:17,773
You know how Saki is.
Why would you believe that?
234
00:14:18,816 --> 00:14:21,151
You guys, stop gossiping.
235
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
Mori.
236
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
What?
237
00:14:30,744 --> 00:14:34,665
Stop spreading lies
just because she rejected you.
238
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
You are so lame.
239
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
What?
240
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
She really did strike me.
241
00:14:39,753 --> 00:14:42,756
It's because you broke your promise
242
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
and tried to get physical
before she felt ready.
243
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
What, you thought we would keep quiet?
244
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Don't underestimate us.
245
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
Class has started.
246
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Oh well.
247
00:15:02,693 --> 00:15:04,987
It's been a while since
I cried in front of people.
248
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
But those tears...
249
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Anzu.
250
00:15:10,659 --> 00:15:11,827
Thank you.
251
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
They were tears of relief that someone...
252
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
really knew me.
253
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
I'll marry you, Anzu.
254
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
That's right!
255
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
Thank you, Anzu.
256
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
Everyone!
257
00:15:40,105 --> 00:15:43,025
{\an8}Are you enjoying your summer break?
258
00:15:46,111 --> 00:15:49,823
Woo-hoo! Speaking of the summer break...
259
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Yes, it's the summer festival!
260
00:15:53,202 --> 00:15:57,039
Why don't you three check out
the festival tomorrow?
261
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
I'll pass. I can't eat
chocolate-dipped bananas anyway.
262
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
I don't like crowds.
263
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
You reject me so smoothly.
264
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
I want to go.
265
00:16:05,965 --> 00:16:06,799
Nice!
266
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
Would you two really rather not go?
267
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
-Well...
-Yay!
268
00:16:12,179 --> 00:16:16,266
His team lost the regionals.
He probably wants a change of pace.
269
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Then let's go.
270
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
You two go.
271
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
-What?
-What?
272
00:16:21,146 --> 00:16:24,692
What would I do if it led
to his confession?
273
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
Kazuki, you should come!
274
00:16:26,986 --> 00:16:28,612
The more, the merrier!
275
00:16:28,696 --> 00:16:30,114
She's right!
276
00:16:30,197 --> 00:16:32,658
You need a break from work too.
277
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
{\an8}I might slip up
if it's just the two of us.
278
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
All right then.
279
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
-Yes!
-Yes!
280
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
I know, let's ask Saki
if she wants to come.
281
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
Let's do it.
282
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
It's settled then.
283
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Let's wear the traditional yukatas and go!
284
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
Those are a pain to wear,
so I'll go with my regular clothes.
285
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
I want to wear a yukata.
286
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
No way.
287
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Leave it to me.
288
00:16:57,099 --> 00:16:58,934
Thanks for waiting!
289
00:16:59,935 --> 00:17:01,979
Thank you, Riri.
290
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
-Yes!
-Are you coming too?
291
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
You three look great.
292
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
Anzu is just too cute!
293
00:17:09,737 --> 00:17:12,656
They're so ikemen.
294
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
WATER BALLOONS
295
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
It's lively out here.
296
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
-Where is Junta?
-What?
297
00:17:21,999 --> 00:17:22,875
Oh, no!
298
00:17:24,001 --> 00:17:27,963
Go right ahead. Oh, excuse me.
299
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
He's so kind, he can't get past the crowd.
300
00:17:30,591 --> 00:17:31,425
Right.
301
00:17:32,009 --> 00:17:34,344
-Junta!
-Anzu.
302
00:17:35,429 --> 00:17:37,931
Come on, keep up.
303
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
{\an8}Hold on.
304
00:17:41,518 --> 00:17:44,438
Other way around, dummy!
305
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Ryuya.
306
00:17:49,026 --> 00:17:51,612
You two... came together?
307
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Look at you two holding hands.
Are you on a date?
308
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
No, Junta couldn't get past the crowd.
I'm pulling him out!
309
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Anzu, do you know them?
310
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
Oh, you're from my junior high.
311
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
It's Takamine.
312
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Is he a model?
313
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
See? I'm with other friends.
314
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Tonta.
315
00:18:14,593 --> 00:18:15,511
-Come over here.
-What?
316
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Who the hell is he?
317
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
You mean, Kazuki?
318
00:18:20,307 --> 00:18:22,643
He's a friend from school.
319
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
You need to get a grip!
320
00:18:24,770 --> 00:18:26,146
What?
321
00:18:27,231 --> 00:18:32,194
I said I wouldn't give up on her,
but I made an exception for you.
322
00:18:32,277 --> 00:18:35,948
Don't let a random ikemen snatch her away!
323
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
Don't worry, Kazuki's not interested
in dating right now.
324
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
It's easy to say that.
325
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
When will you ask her out?
326
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
I...
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
I was away from her for three years.
328
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Being by her side is enough for me.
329
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
{\an8}Did you know? In most romantic comics,
330
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
{\an8}the heroine usually doesn't get together
with her childhood friend.
331
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
How terrible!
332
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
{\an8}What are you two talking about?
333
00:19:04,935 --> 00:19:07,604
The shooting range is free now, let's go.
334
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
S-Sure.
335
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
Let's hang out sometime.
336
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
Either way, you don't have a chance.
337
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
Anzu doesn't choose guys
by their appearance.
338
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
-That's why your chances are even worse.
-Dammit.
339
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
You run into people easily at festivals.
340
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
I wonder if your junior high friends
are around.
341
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
I moved far.
342
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
That's true. They wouldn't come this far.
343
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
Wow.
344
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
It's hard to relax without a hat.
345
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
But I can't rely on it forever.
346
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
I'm starving.
347
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
Want to grab food?
348
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
I want some takoyaki.
349
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
I want buttered potatoes.
350
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
Cotton candy and caramel apples!
351
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
Rock candy for me!
352
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
Those aren't meals.
353
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Let's grab food separately.
354
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
We'll meet up again for the fireworks.
355
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Roger that!
356
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
You're Kazuki's friend.
357
00:20:15,214 --> 00:20:17,424
Makoto... was it?
358
00:20:17,507 --> 00:20:19,343
That's me. You're Saki, right?
359
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
Are you here with Hosshi?
360
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Yes. Kazuki and Junta are here too.
361
00:20:23,722 --> 00:20:26,683
You're with Junta? I'm jealous!
362
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
He's wearing a yukata.
363
00:20:28,852 --> 00:20:30,729
I bet he looks dashing!
364
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
Who are you here with?
365
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
I'm my sister's errand boy today.
I wish I could join you guys,
366
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
but my sister's not someone to mess with.
367
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
Say hi to everyone for me.
368
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
Will do.
369
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
There you are. So this is where you were.
370
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
Saki.
371
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Mori.
372
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
Do you know her? She's adorable.
373
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
She's my ex.
374
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
-No way.
-Wow, I wish I could date her.
375
00:20:57,923 --> 00:20:59,758
Is he your current boyfriend?
376
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
He's just a friend.
377
00:21:02,844 --> 00:21:04,471
Are you dating anyone right now?
378
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
She's not worth it.
She won't even hold your hand.
379
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Really.
380
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
Where are you, Anzu?
381
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
If I recall correctly,
382
00:21:15,357 --> 00:21:18,652
the stand over there has
fish roe-topped buttered potatoes.
383
00:21:19,903 --> 00:21:22,364
-Saki, let's go to that one.
-What?
384
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
Sorry, you looked uncomfortable
back there.
385
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
Am I being overbearing?
386
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
Not at all.
387
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
Thank you.
388
00:21:41,258 --> 00:21:44,386
You were already in line,
I'm sorry you had to leave it.
389
00:21:44,469 --> 00:21:47,889
It's fine. We can always
find another line to join.
390
00:21:50,809 --> 00:21:53,729
Oh! They really do offer
fish roe as a topping.
391
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
Let's get in line there.
392
00:21:56,481 --> 00:21:57,607
Okay!
393
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
-Did you find your food, Kazuki?
-Yeah.
394
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Everyone else is still grabbing food.
395
00:22:09,119 --> 00:22:11,163
-That bracelet.
-What?
396
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
Oh, this? It's the one you got for me.
397
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
-Whoa!
-How beautiful.
398
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
-The show's started.
-Look at that.
399
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Wow!
400
00:22:32,267 --> 00:22:35,020
It turned out pretty.
I'm uploading it now.
401
00:22:35,103 --> 00:22:37,314
You should blur out
the people in the background.
402
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
No one will care.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,861
Let's take a selfie together
to send to Arisa.
404
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
I'm okay.
405
00:22:45,030 --> 00:22:47,324
Let's show her our looks in yukata!
406
00:22:47,908 --> 00:22:48,867
Whoa!
407
00:22:49,951 --> 00:22:51,620
Sorry I took a while.
408
00:22:51,703 --> 00:22:54,831
There's everyone.
Hijiri, why are you here?
409
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
Fancy seeing you here.
410
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
This is a festival for commoners.
411
00:23:00,087 --> 00:23:03,673
Fireworks were originally
amusement for nobles.
412
00:23:03,757 --> 00:23:04,841
Is that right?
413
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
I'll take a picture too.
414
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
Smirk.
415
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
{\an8}-Watch out.
-Are you okay?
416
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Thanks...
417
00:23:36,915 --> 00:23:37,833
What?
418
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
No!
419
00:23:39,417 --> 00:23:42,337
How dare you!
420
00:23:42,420 --> 00:23:43,630
It was expensive!
421
00:23:43,713 --> 00:23:47,050
{\an8}I'll pay you back!
422
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
Want one?
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
Is this for me?
424
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
You are always watching over me.
425
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
Aren't they beautiful?
426
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
They are.
427
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
Riri's plan is a nuisance,
428
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
but I hope we can come again next year.
429
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
I found you...
430
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Tsukasa.
431
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
A fanfare, please!
432
00:24:25,088 --> 00:24:27,007
Congratulations!
433
00:24:27,090 --> 00:24:32,429
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
434
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
435
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
But what have we lost along the way?
436
00:24:39,936 --> 00:24:41,313
Don't say you don't want to change.
437
00:24:41,396 --> 00:24:43,982
Explore more
and live a happy, sparkling life!
438
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
For my salary's sake, that is.
439
00:24:48,320 --> 00:24:49,154
Ah, yeah!
440
00:24:51,781 --> 00:24:52,616
{\an8}Let's go!
441
00:24:55,160 --> 00:24:56,286
{\an8}Lo-love!
442
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
{\an8}Here we go!
443
00:24:59,289 --> 00:25:02,500
{\an8}Sorry that I'm forcing you
444
00:25:02,584 --> 00:25:05,754
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
445
00:25:05,837 --> 00:25:12,469
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
446
00:25:12,552 --> 00:25:15,388
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
447
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
448
00:25:18,934 --> 00:25:20,560
You! (So!) You too! (So!)
449
00:25:20,644 --> 00:25:22,312
I know your heart is beating fast! (Show!)
450
00:25:22,395 --> 00:25:24,940
Fall in love, no one can stop love!
451
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
452
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
{\an8}Just admit it
453
00:25:28,902 --> 00:25:30,904
Don't you want to fall in love?
454
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
Don't be so stubborn now
455
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Don't you want to fall in love?
456
00:25:34,199 --> 00:25:38,370
You can't stay away
From these ikemen forever
457
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
Come on now!
Don't you want to fall in love?
458
00:25:40,580 --> 00:25:42,040
Just leave it to me
459
00:25:42,123 --> 00:25:44,167
Don't you want to fall in love?
460
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Go ahead and lose yourself
461
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
Don't you want to fall in love?
462
00:25:47,504 --> 00:25:52,300
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
463
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
{\an8}Embrace me, hold me tight
464
00:25:53,718 --> 00:25:55,345
{\an8}Release your wild side
465
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8}The sign of love only you can pick up on
466
00:25:57,013 --> 00:25:59,933
{\an8}Let's go romantic!
467
00:26:00,016 --> 00:26:05,021
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof