Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm leaving now.
Good work today, Anzu.
Done for the night?
Good work.
What an impeccable trio!
I happen to pass by on my jog.
I got off my shift early, so I stopped by.
Why are you here, Tsuchiya?
Yes. I was greeting Miss Hoshino's colleagues.
Good work today, Koganei.
You must be Tsukasa Kazuki from Class 7.
Do you know him?
Our classrooms are next to each other.
Also, I keep track of students with excellent grades.
STUDENTS WHO AREN'T WORTH NOTICING
Hijiri, it's not all about size.
I haven't said anything.
-Let's go, Tsuchiya. -Yes.
-It probably bothers him. -Does it really?
I don't think that's it.
Anyway, I can't believe they came to get me.
Both boys are so kind.
Summer break starts tomorrow. I still have practice though.
I got nothing but work.
I've grown accustomed to spending the days with these two.
How can I put a stop to Riri's ridiculous plan?
Anzu!
I decided to come.
Saki! Why are you here?
Oh, didn't you check your phone?
Also, why are you guys with her?
Well...
OTHER WAY AROUND, DUMMY
...and that's how we ended up living under the same roof.
So that's it. Well...
I'm sorry I came unannounced.
It's fine!
I've been meaning to tell you!
Oh, then I'm so glad!
So, why are you here so late?
Well... I...
My dad works the night shift today. We're a single-parent family.
When he left...
I'm off.
Have a good shift.
Ta-dah!
Go to Anzu's place or something.
-Your sister's cute. Let's drink together. -Poor little thing.
Sorry.
My brother kicked me out.
What did you say?
What a scumbag. I'll call him and give him a piece of my mind.
It's okay, Anzu.
No way, that's crazy.
I know, so lame.
You've gotta be kidding.
By the time I come home,
I hope you've all crossed over to the other side.
Hey.
What?
What did she say?
I tattled to my dad,
so he really might do them in.
MY BROTHER KICKED ME OUT. I'M STAYING OVER AT ANZU'S.
Takamine, you don't shy away from being heard.
Though Saki looks the part of the typical frail heroine,
she's very bold.
Not at all.
Do you remember that?
It happened in junior high.
Saki.
What cup size are your boobies?
You're nuts, you actually said it.
-Listen here... -How many inches is your p***s, Honda?
-That's... -What?
Your words were so shocking, they froze!
They were shook.
But in essence, that's what he asked.
She is very bold.
Yes! It's a sleepover!
Oh, what a cute cat plushie.
It's from a video game called Cat Ranger.
Oh, I've heard of it.
Is it easy enough for me to play?
Do you have the game?
No, I don't.
Along with the game console.
-Too bad. -That's right.
Maybe Saki will understand.
I know magic is hard to believe,
but if there's anyone who could hear me out, it's Saki.
Saki, I have to tell you something...
What's the matter?
Got... an upset stomach... Bathroom time!
Oh, no!
Kazuki, hurry!
Stop taking forever!
Hey!
What's her deal?
Good night.
Good night.
I was surprised to learn you guys lived together.
But I'm glad it's you and Junta.
Junta is such a nice guy.
Kazuki, I think we're alike.
Alike?
Not in terms of personality, but rather...
we get dragged into trouble a lot.
You don't need to worry about her.
Anzu is trustworthy.
Good night.
Good night.
Did I eat anything weird?
Sorry, but you are prohibited from revealing this plan to others.
Riri! I didn't know that.
It was in the fine print.
Who reads those?
If you try to breach confidentiality, my magic will wreck your stomach!
You scum!
Anyway, go away!
Two episodes in a row!
Is your stomach still upset?
I made it through the worst.
I'm so glad.
Summer break begins tomorrow.
I hope we have lots of fun together.
Let's make plans... What can we do over the summer?
Let's see, relaxing at home like this is fun enough.
Oh, but I'd like to go to the summer festival.
Anzu is trustworthy.
That's right. She always has been.
Saki Takamine is hot.
She's the hottest girl in our school. She's an angel!
Her breasts are big too.
I was aware
that boys tended to see me as a love interest.
Saki, I heard you turned Ogawa down.
Hope you don't regret it.
He's a good soccer player, and he's popular.
I've barely spoken with him.
I'm jealous of you, Saki.
Your skin is clear and your hair is so straight.
I wanted to be born with good features.
I would've liked to have an ordinary appearance,
but had I said that, others would say my woes are others' dreams.
Move.
What's up with her?
She's the soccer club's assistant.
She's jealous that Ogawa likes Saki.
She's scary.
You need to apologize.
You bumped into Takamine on purpose.
What the hell?
I watched you inch closer and run into her on purpose.
Is this a way of training to become a scammer or something?
You broke my arm!
What the hell is your problem?
She ran into Takamine on purpose.
She's jealous of Takamine because she's so beautiful.
That's not true. Sorry.
You need to stand up for yourself when others treat you unkindly.
Anzu and I have been friends since that day.
TAKAMINE
The boys stare at my breasts during gym class.
There are undies to make them appear small.
Anzu took my worries seriously.
These might get too hot in the summer.
She walked through my problems with me.
Then, one day...
I know you aren't interested in me,
but will you go out with me and see where it goes?
Mori was a kind, easy-going senior. He ran the Student Committee with me.
And he had a good reputation among his juniors.
I won't even hold your hand until you feel ready, Saki.
He was relentless.
He persistently showed his interest in me.
I feel terrible that I keep turning him down.
You have no reason to feel bad, Saki.
No matter what you choose, I'll be there for you.
I don't know if I can like you, but I can try.
Thanks.
After we made it official, we walked to school together.
We went on a few dates...
and he kept his promise.
He's a nice person.
But I don't know if this is love.
What? Study for the test at your house?
Yeah. I can help you with anything you have trouble with.
But you have to study for the college exams.
Wouldn't I get in your way?
Don't worry, my grades are good.
It would be great to get his help.
What's the harm in a study session?
Welcome.
Hold on.
Make yourself at home.
Okay?
He's been so kind to me.
I need to give him a proper answer.
Mori?
Hold on.
What's the matter?
That's right, you're too naive to know this.
Following a guy to his house means you are ready for this.
What?
No, that's not true.
I...
I came to study!
I'm done with our practice dates. Goodbye!
I knew right then that I wasn't in love at all.
I was scared, and I felt dirty inside.
I want to wash my hands.
Morning, Saki.
Morning, Anzu.
You won't believe what Momohiki did this morning.
I'll talk to her about yesterday when no one else is around.
-Saki, I heard you got violent with Mori! -What?
Mori tried to break up with you,
and you forced your way into his house.
You tried to get with him and Mori rejected you.
That's when you hit him!
I heard you were dating other guys too.
Is that true?
Oh, no.
This is because I wasn't clear with him.
I should've made up my mind sooner.
These people, all they say...
is my face this and my breasts that.
What do they even know about me?
So that's what they really think of me.
What a bunch of lies.
Saki would never do that.
You know how Saki is. Why would you believe that?
You guys, stop gossiping.
Mori.
What?
Stop spreading lies just because she rejected you.
You are so lame.
What?
She really did strike me.
It's because you broke your promise
and tried to get physical before she felt ready.
What, you thought we would keep quiet?
Don't underestimate us.
Class has started.
Oh well.
It's been a while since I cried in front of people.
But those tears...
Anzu.
Thank you.
They were tears of relief that someone...
really knew me.
I'll marry you, Anzu.
That's right!
Thank you, Anzu.
Everyone!
Are you enjoying your summer break?
Woo-hoo! Speaking of the summer break...
Yes, it's the summer festival!
Why don't you three check out the festival tomorrow?
I'll pass. I can't eat chocolate-dipped bananas anyway.
I don't like crowds.
You reject me so smoothly.
I want to go.
Nice!
Would you two really rather not go?
-Well... -Yay!
His team lost the regionals. He probably wants a change of pace.
Then let's go.
You two go.
-What? -What?
What would I do if it led to his confession?
Kazuki, you should come!
The more, the merrier!
She's right!
You need a break from work too.
I might slip up if it's just the two of us.
All right then.
-Yes! -Yes!
I know, let's ask Saki if she wants to come.
Let's do it.
It's settled then.
Let's wear the traditional yukatas and go!
Those are a pain to wear, so I'll go with my regular clothes.
I want to wear a yukata.
No way.
Leave it to me.
Thanks for waiting!
Thank you, Riri.
-Yes! -Are you coming too?
You three look great.
Anzu is just too cute!
They're so ikemen.
WATER BALLOONS
It's lively out here.
-Where is Junta? -What?
Oh, no!
Go right ahead. Oh, excuse me.
He's so kind, he can't get past the crowd.
Right.
-Junta! -Anzu.
Come on, keep up.
Hold on.
Other way around, dummy!
Ryuya.
You two... came together?
Look at you two holding hands. Are you on a date?
No, Junta couldn't get past the crowd. I'm pulling him out!
Anzu, do you know them?
Oh, you're from my junior high.
It's Takamine.
Is he a model?
See? I'm with other friends.
Tonta.
-Come over here. -What?
Who the hell is he?
You mean, Kazuki?
He's a friend from school.
You need to get a grip!
What?
I said I wouldn't give up on her, but I made an exception for you.
Don't let a random ikemen snatch her away!
Don't worry, Kazuki's not interested in dating right now.
It's easy to say that.
When will you ask her out?
I...
I was away from her for three years.
Being by her side is enough for me.
Did you know? In most romantic comics,
the heroine usually doesn't get together with her childhood friend.
How terrible!
What are you two talking about?
The shooting range is free now, let's go.
S-Sure.
Let's hang out sometime.
Either way, you don't have a chance.
Anzu doesn't choose guys by their appearance.
-That's why your chances are even worse. -Dammit.
You run into people easily at festivals.
I wonder if your junior high friends are around.
I moved far.
That's true. They wouldn't come this far.
Wow.
It's hard to relax without a hat.
But I can't rely on it forever.
I'm starving.
Want to grab food?
I want some takoyaki.
I want buttered potatoes.
Cotton candy and caramel apples!
Rock candy for me!
Those aren't meals.
Let's grab food separately.
We'll meet up again for the fireworks.
Roger that!
You're Kazuki's friend.
Makoto... was it?
That's me. You're Saki, right?
Are you here with Hosshi?
Yes. Kazuki and Junta are here too.
You're with Junta? I'm jealous!
He's wearing a yukata.
I bet he looks dashing!
Who are you here with?
I'm my sister's errand boy today. I wish I could join you guys,
but my sister's not someone to mess with.
Say hi to everyone for me.
Will do.
There you are. So this is where you were.
Saki.
Mori.
Do you know her? She's adorable.
She's my ex.
-No way. -Wow, I wish I could date her.
Is he your current boyfriend?
He's just a friend.
Are you dating anyone right now?
She's not worth it. She won't even hold your hand.
Really.
Where are you, Anzu?
If I recall correctly,
the stand over there has fish roe-topped buttered potatoes.
-Saki, let's go to that one. -What?
Sorry, you looked uncomfortable back there.
Am I being overbearing?
Not at all.
Thank you.
You were already in line, I'm sorry you had to leave it.
It's fine. We can always find another line to join.
Oh! They really do offer fish roe as a topping.
Let's get in line there.
Okay!
-Did you find your food, Kazuki? -Yeah.
Everyone else is still grabbing food.
-That bracelet. -What?
Oh, this? It's the one you got for me.
-Whoa! -How beautiful.
-The show's started. -Look at that.
Wow!
It turned out pretty. I'm uploading it now.
You should blur out the people in the background.
No one will care.
Let's take a selfie together to send to Arisa.
I'm okay.
Let's show her our looks in yukata!
Whoa!
Sorry I took a while.
There's everyone. Hijiri, why are you here?
Fancy seeing you here.
This is a festival for commoners.
Fireworks were originally amusement for nobles.
Is that right?
I'll take a picture too.
Smirk.
-Watch out. -Are you okay?
Thanks...
What?
No!
How dare you!
It was expensive!
I'll pay you back!
Want one?
Is this for me?
You are always watching over me.
Aren't they beautiful?
They are.
Riri's plan is a nuisance,
but I hope we can come again next year.
I found you...
Tsukasa.
A fanfare, please!
Congratulations!
I bet you're so interested in what comes next, you can't skip this bit!
We live in a time where we can choose what we want to watch.
But what have we lost along the way?
Don't say you don't want to change.
Explore more and live a happy, sparkling life!
For my salary's sake, that is.
Ah, yeah!
Let's go!
Lo-love!
Here we go!
Sorry that I'm forcing you
But I promise you'll enjoy A wonderful future
No, no to your three greatest needs Video games, chocolates, and cats
I'll never give myself up to these ikemen!
That's what you say now, but I know you'll give in eventually!
You! (So!) You too! (So!)
I know your heart is beating fast! (Show!)
Fall in love, no one can stop love!
Come on, don't you want to fall in love?
Just admit it
Don't you want to fall in love?
Don't be so stubborn now
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Come on now! Don't you want to fall in love?
Just leave it to me
Don't you want to fall in love?
Go ahead and lose yourself
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Embrace me, hold me tight
Release your wild side
The sign of love only you can pick up on
Let's go romantic!
Subtitle translation by: Megumi Hunter
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.