Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
-See you.
-Bye.
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
It's Junta.
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
Working hard, as always.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,774
I ought to stop by his practice.
5
00:00:25,483 --> 00:00:27,193
No, hold on.
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
I can't get close to him.
7
00:00:29,028 --> 00:00:32,449
I need to avoid any situation
where Riri can butt in.
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Are you okay?
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
It might cost my life!
10
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
{\an8}GINGER ALE IS A FORCE MAJEURE
11
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
Come to think of it,
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,721
that baseball club assistant is cute.
13
00:02:19,472 --> 00:02:22,600
If Junta wasn't under Riri's spell,
14
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
he would fall in love
with a girl like her.
15
00:02:25,979 --> 00:02:29,858
I feel terrible
about getting him involved in my life.
16
00:02:30,358 --> 00:02:32,902
-There.
-The right door is closing.
17
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Please be cautious.
18
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Is that Anzu?
19
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
I thought so.
20
00:02:40,952 --> 00:02:42,662
Riporin, Amin!
21
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
It's been a while! How have you been?
22
00:02:45,456 --> 00:02:48,001
We were talking about hosting a reunion.
23
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
That'd be so fun!
24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
It'd be fun to get together
with people we can still find.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
Do you have time right now?
Let's grab something.
26
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
Let's do it, that'd be fun!
27
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
What place is good?
28
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
How about Zarigaria?
29
00:03:00,763 --> 00:03:03,766
Haven't seen Amin
since graduating elementary school.
30
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
Riporin, I ran into you at a station once.
31
00:03:06,436 --> 00:03:08,521
That was a good while ago.
32
00:03:08,605 --> 00:03:13,318
You didn't have a phone,
so we couldn't exchange numbers.
33
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
I played game apps too much,
34
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
so I wasn't allowed to have a phone
until I was older.
35
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
You haven't changed.
36
00:03:19,198 --> 00:03:22,869
You've always played
video games with boys.
37
00:03:22,952 --> 00:03:25,830
Yeah. You used to play
some hardcore ones too.
38
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
You mean Cat Ranger.
39
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
At first, it was just Tonta and me
playing that game.
40
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
Tonta?
41
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Oh, I think I remember him.
42
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
The chubby boy with curly hair.
43
00:03:37,133 --> 00:03:40,094
I don't remember him.
What's his last name?
44
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
His last name?
45
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
He's Tonta... Well...
46
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
You don't remember his last name?
47
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
His last name ended in "-mi."
48
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Let's see... Oh, I know.
49
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
His full name is Junta Hayami.
50
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
What?
51
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
What?
52
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
That's right, he's Junta Hayami!
53
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
I wonder what he's up to nowadays.
54
00:04:09,749 --> 00:04:10,833
Hayami?
55
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
I still don't recall him.
56
00:04:14,337 --> 00:04:17,423
That's a Cat Ranger
limited edition plushie!
57
00:04:17,966 --> 00:04:19,592
Do you play it?
58
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
I do.
59
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
No way! Let's play it together!
60
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Ryuya doesn't play it,
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,018
so I haven't been able to
play it on co-op.
62
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
Come play at my house!
63
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
At your house, Hoshino?
64
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
You can call me Anzu.
65
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Then Anzu.
66
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Yeah, just call me by name.
67
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
So that Tonta...
68
00:04:42,740 --> 00:04:46,619
-is Junta?
-You're posing like a certain commander.
69
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Do you have a stomachache?
70
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
I'm just dumbfounded
by my own foolishness.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
-What's wrong?
-What's wrong?
72
00:04:54,627 --> 00:04:57,797
Tonta wasn't his real name.
73
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
Thinking back on it, of course, it wasn't.
74
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
Why didn't I care to know his real name?
75
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
It's not like he's just an online friend
with a username!
76
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Hayami.
77
00:05:08,725 --> 00:05:09,559
Yes.
78
00:05:10,226 --> 00:05:13,229
No, Junta has changed too much.
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,189
They look completely different.
80
00:05:15,898 --> 00:05:17,066
-Anzu?
-Anzu?
81
00:05:17,775 --> 00:05:22,155
Tonta, I mean Junta, attends my school.
82
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
Really?
83
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
Is he so quiet that
you forgot that he's there?
84
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
No, he's fully blossomed.
85
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
It's as if a plankton
grew into an elephant.
86
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
He's a completely different organism now.
87
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Wow, I'd like to see him now.
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Yeah, I want to see him.
89
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
-Can we see him?
-Can we see him?
90
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
I can ask.
91
00:05:43,134 --> 00:05:45,344
I bet he's tired from practice though.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
Good evening.
93
00:05:54,854 --> 00:05:56,189
Who the heck are you?
94
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
He's a different organism!
95
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
You two, keep it down.
96
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
That same Tonta plays sports now!
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Not to mention, he's an ikemen!
98
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
What about your iconic curly hair?
99
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
My hair's curly when it's long.
100
00:06:10,369 --> 00:06:13,456
Are you Saeki and Igawa?
101
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
-Call me Riporin.
-Amin.
102
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
-Please!
-Please!
103
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
I prefer it, actually.
104
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
I was going to host a reunion.
105
00:06:21,380 --> 00:06:22,465
You're coming, right?
106
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
A reunion?
107
00:06:24,926 --> 00:06:26,552
Are you going, Anzu?
108
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
I plan to go.
109
00:06:28,888 --> 00:06:31,265
I want to see people's faces
when they find out!
110
00:06:31,349 --> 00:06:36,145
{\an8}The slow-paced Tonta...
no, Junta, grew into an athlete.
111
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
You got to update your impression.
112
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
If Anzu is going, I might.
113
00:06:41,067 --> 00:06:43,778
I have a game that day
so I might run late.
114
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Yes!
115
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
I can't wait!
116
00:06:46,614 --> 00:06:49,158
Are you sure you can go? You're busy.
117
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
Yeah, don't worry.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
But you practice at home
after the team practice is done.
119
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
You pick me up from work too.
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
How long have you two been dating?
121
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
-What?
-What?
122
00:07:00,962 --> 00:07:03,422
No! It's not like that!
123
00:07:03,506 --> 00:07:05,842
Anzu is a perfect match for him.
124
00:07:05,925 --> 00:07:08,427
Yeah, she has chosen a great guy.
125
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
-Have you gone mad?
-Keep it down.
126
00:07:14,559 --> 00:07:19,147
I didn't realize that Junta
was my real childhood friend Tonta.
127
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
Does this mean...
128
00:07:21,524 --> 00:07:24,944
that he actually really does like me?
129
00:07:25,027 --> 00:07:29,532
He's had a crush on you
since elementary school!
130
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
Don't do that to him!
131
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Now that I know that...
132
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Yes?
133
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
I want to dig a hole and count eggs
before they hatch.
134
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
You combined two idioms there.
135
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
What's the matter?
136
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Oh, man.
137
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
Ta-da!
138
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
I can't wait for your reunion!
139
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
You can't go dressed in
your usual cat clothes!
140
00:08:01,647 --> 00:08:03,941
I will be choosing your outfit!
141
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
What the hell are you up to?
142
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
Eek, what is this about?
143
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
Junta is Tonta!
144
00:08:14,285 --> 00:08:17,413
He wasn't a fake childhood friend
you created.
145
00:08:17,914 --> 00:08:19,957
-Anzu, you're a dummy.
-What?
146
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
I never said I manipulated a random boy.
147
00:08:24,420 --> 00:08:28,466
Anzu, you failed to notice
how much he's changed.
148
00:08:29,091 --> 00:08:33,304
I thought you cast a spell
so that Junta fell in love with me.
149
00:08:33,387 --> 00:08:35,973
It's not magic, his feelings are his own.
150
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
Junta's feelings don't come from magic.
151
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
-He's simply in love with you.
-What?
152
00:08:41,062 --> 00:08:46,192
We wizards aren't allowed
to manipulate emotions.
153
00:08:46,275 --> 00:08:49,403
If that were allowed,
I'd cast it on you first.
154
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
That makes sense.
155
00:08:51,614 --> 00:08:55,493
All I did was help you two reunite
earlier than it would have taken.
156
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
-What do you mean?
-Okay.
157
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
For example,
after the freshmen's welcoming ceremony,
158
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
Junta found you and tried to talk to you.
159
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Did he really?
160
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
Thanks for waiting, Anzu.
161
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
But what did you do?
162
00:09:10,132 --> 00:09:12,552
I don't know, what did I do?
163
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Let's go get lunch before going home.
164
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
I know! I need the resurrection spell
to beat that level.
165
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
Let's get home already.
166
00:09:21,852 --> 00:09:24,814
What? What about lunch?
167
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
-I'm about to beat a video game.
-Is that all you think about?
168
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Oh well.
169
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
I had a video game I wanted to beat,
so I went home right away.
170
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
That's the problem.
171
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
You foolishly and
completely ignored Junta.
172
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
You've done that repeatedly.
173
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
Every day, as soon as school let out,
you ran home to play your video games...
174
00:09:49,964 --> 00:09:53,467
as if trying to beat the record
for the fastest student to return home.
175
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
Meanwhile, Junta was too busy
with baseball practice
176
00:09:58,055 --> 00:10:00,600
and he wasn't able to speak with you.
177
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
Freshmen, assemble!
178
00:10:08,691 --> 00:10:12,570
It's damn annoying, so I cut to the chase.
179
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Don't skip that part!
180
00:10:15,698 --> 00:10:18,451
It was all for
your love life's sake, Anzu.
181
00:10:18,534 --> 00:10:20,119
You should've left me alone.
182
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
Whatever, just return my stuff!
183
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Give them back now!
184
00:10:25,458 --> 00:10:31,714
If I hadn't taken them,
your life would be void of romance!
185
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
I give up!
186
00:10:35,092 --> 00:10:38,304
{\an8}I can't enjoy romance in exchange
for my favorite things!
187
00:10:38,387 --> 00:10:41,057
{\an8}Remember, you're a Non-Heroine.
188
00:10:41,140 --> 00:10:42,058
Well...
189
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
Someone like you needs to be
forced into it,
190
00:10:45,269 --> 00:10:48,314
or you never realize
what you are passing up...
191
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
-until you expire!
-Watch your language!
192
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
Hold on, why do you treat me
like I'm an exception?
193
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
Saki doesn't care about romance, either.
194
00:11:00,576 --> 00:11:04,163
{\an8}-Saki is very popular among guys.
-Saki!
195
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
Date us!
196
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
She doesn't need my help.
197
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
SAKI LOVE
198
00:11:11,504 --> 00:11:12,421
{\an8}I'm sorry.
199
00:11:12,505 --> 00:11:15,007
{\an8}I shouldn't speak like I'm on her level.
200
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
{\an8}Do you understand it now?
201
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
{\an8}Our Romance Planning
202
00:11:19,428 --> 00:11:24,767
{\an8}is all about making your love life matter
more than your three favorite things.
203
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
I don't care about your shitty plan.
204
00:11:29,647 --> 00:11:35,111
Anyway, just because Junta is Tonta,
doesn't change that we are just friends.
205
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Get out!
206
00:11:43,828 --> 00:11:45,871
Now you care?
207
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
Where's Tonta?
208
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
-He left already.
-Did he?
209
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
I wanted to play games with him.
210
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
He's tired of playing Cat Ranger.
211
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
No way.
212
00:12:02,930 --> 00:12:05,641
We were going to aim for
a high score together.
213
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
We can get the highest score.
214
00:12:07,518 --> 00:12:08,352
Yeah!
215
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
You didn't care about Cat Ranger at first.
216
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
That's not true.
217
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
You said Anzu's coming too?
218
00:12:20,197 --> 00:12:22,700
Anzu? Yep, she's coming.
219
00:12:22,783 --> 00:12:25,035
Ryuya, you haven't seen her
since graduation?
220
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
That's right.
221
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
I bet she'll show up in lame cat prints.
222
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
Anything wrong with cats?
223
00:12:31,625 --> 00:12:33,043
It's Anzu!
224
00:12:33,919 --> 00:12:36,922
Anzu, you dressed properly!
225
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
Good job. You've done well.
226
00:12:40,092 --> 00:12:43,179
Wow, Anzu is dressed decently.
227
00:12:43,262 --> 00:12:44,805
She's not scruffy.
228
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
Sorry I don't meet your expectations.
229
00:12:47,766 --> 00:12:49,143
It's thanks to the two of them.
230
00:12:49,226 --> 00:12:53,856
-I need to pee! Let me go pee!
-Stay still!
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
The tag's still on.
232
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Don't act like you're better than us
just because you changed a bit.
233
00:13:01,280 --> 00:13:03,824
Ryuya, you haven't changed much...
234
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
especially your height.
235
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
I'm still in my growth spurt.
236
00:13:07,286 --> 00:13:09,622
You've grown too tall!
237
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
Let's play boys against girls.
238
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
The team with the highest score wins.
239
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
There are more girls, so it's a good way
to balance out the game.
240
00:13:20,132 --> 00:13:22,092
That sounds like fun.
241
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
What should be the punishment
for the losing team?
242
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
-What?
-What?
243
00:13:25,888 --> 00:13:28,891
How about the losers tell everyone
the name of their first crush?
244
00:13:29,725 --> 00:13:32,603
Oh no, only video game characters
come to my mind.
245
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
We know that, Bushy Hair.
246
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Should we play?
247
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
Don't worry.
248
00:13:40,819 --> 00:13:43,489
You have me on your side.
249
00:13:43,572 --> 00:13:44,907
-Yeah!
-Yeah!
250
00:13:45,783 --> 00:13:48,786
Do they understand
what they've gotten themselves into?
251
00:13:49,370 --> 00:13:55,543
Normies who've never won at games.
I'll show you where you belong!
252
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
-Anzu!
-How cool!
253
00:13:57,753 --> 00:14:00,130
She's a total villainess though!
254
00:14:00,839 --> 00:14:03,259
Don't you think we haven't grown
since elementary school!
255
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
I'll have you shrimping in no time!
256
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
You mean scampering.
257
00:14:09,306 --> 00:14:11,725
-Go, Anzu!
-You can do this!
258
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
They don't know this.
259
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
To win a game of bowling,
260
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
I must read the waxing of the lane.
261
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Now, visualize.
262
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Plus, a dose of motivation!
263
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
I'm sending you to hell!
264
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Strike!
265
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
I annihilated them all!
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
ANZU TEAM WIN!
267
00:14:46,135 --> 00:14:49,471
As promised, tell us the name
of your first crush.
268
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
{\an8}BRING IT ON
269
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
On your knees, that is!
270
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
That's not what we agreed on!
271
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
Oh well.
272
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
Let's find a seat. You start.
273
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
My first crush was Okawa.
274
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
-Wow.
-No way!
275
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
It was Yoshida.
276
00:15:06,906 --> 00:15:08,198
-Wow!
-Aww!
277
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Mine was Amin.
278
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
Wait, me? Sorry, but no.
279
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
It's over.
280
00:15:17,750 --> 00:15:19,543
It's your turn.
281
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
-Mine was...
-You okay, Yamaguchi?
282
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
I'm glad Junta isn't here yet.
283
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
I've always liked you, Anzu.
284
00:15:31,639 --> 00:15:33,974
{\an8}-Yamaguchi!
-Hey!
285
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Hey!
286
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
My kindergarten teacher.
287
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
-What a boring answer!
-What a boring answer!
288
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
Dammit!
289
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
We won't lose this time.
Let's play another round!
290
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
You want to play some more?
291
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Yamaguchi is down to zero HP!
292
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
A revenge match!
293
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
We'll show them what we're capable of!
294
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
If you want to add to your shame,
I'll take you on.
295
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
-Dammit.
-I don't know...
296
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
The loser has to buy ice cream.
297
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Your first crush was so lame.
298
00:16:03,879 --> 00:16:04,713
Oh, no!
299
00:16:05,297 --> 00:16:08,008
Yamaguchi's HP fell below zero!
300
00:16:09,718 --> 00:16:12,054
-I told you.
-Shit!
301
00:16:14,640 --> 00:16:17,893
Yay! Next is karaoke.
302
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Anzu, we'll compete for the highest score
with singing!
303
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
Sure.
304
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Ryuya, you should back off.
305
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
This feeling.
306
00:16:26,902 --> 00:16:29,863
They haven't changed
since elementary school.
307
00:16:29,947 --> 00:16:33,367
Sorry that I'm forcing you
308
00:16:33,450 --> 00:16:36,787
But I promise you'll enjoy
A wonderful future
309
00:16:37,621 --> 00:16:39,707
{\an8}76,3 POINTS
310
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
All right. Not too bad.
311
00:16:41,834 --> 00:16:47,965
I will decide my own fate!
312
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
{\an8}86,7 POINTS
313
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
What? You've got to be kidding me.
314
00:16:55,014 --> 00:16:58,600
You can't stay away!
315
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Embrace me, hold me tight
316
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
Release your wild side
317
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
Are you still pouting?
318
00:17:07,776 --> 00:17:10,320
It's nothing new that
you can't win against me.
319
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
I'm so freaking annoyed!
320
00:17:13,323 --> 00:17:16,618
You have no right to talk, you cheater.
321
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
He cheated on a girl? No way!
322
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Don't tell her!
323
00:17:20,748 --> 00:17:21,915
-But it's true.
-But it's true.
324
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
See that?
325
00:17:24,251 --> 00:17:27,087
Stop sulking.
Sing an upbeat song with Anzu.
326
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
Guess I have to take the lead.
327
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
What do you want to sing?
328
00:17:33,719 --> 00:17:35,345
YOU HAVE A NEW MESSAGE
329
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Oh, Junta just got here.
330
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
I'll go get him.
331
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Who's Junta?
332
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
He's Tonta.
333
00:17:46,940 --> 00:17:49,234
Oh, I remember him now.
334
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
I thought he moved.
335
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
He moved back.
336
00:17:54,364 --> 00:17:57,076
He now attends
the same high school as Anzu.
337
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
He had a game today.
338
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
A game?
339
00:18:00,079 --> 00:18:03,165
He's not good at sports, right?
340
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
-You'll see.
-You'll see.
341
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Sorry to keep you waiting.
342
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
Hope you are having fun.
343
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
-Ta-da!
-Ta-da!
344
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
-It's Tonta...
-Or Junta Hayami!
345
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
-What?
-What?
346
00:18:21,100 --> 00:18:22,059
HE'S GROWN!
347
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
-Is he really Tonta?
-Is he really Tonta?
348
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
He's so much taller now.
349
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
Was he always such an ikemen?
350
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
Are you Junta Hayami
of Shukan High School's baseball team?
351
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
That's me.
352
00:18:34,488 --> 00:18:36,365
No way, that's awesome!
353
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
You had a clutch hit
at a game the other day.
354
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
I'm totally into high school baseball.
355
00:18:41,954 --> 00:18:45,040
That's incredible.
Tonta's grown into a star!
356
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
Can I have your autograph?
357
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
You look completely different.
358
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
You're so tall.
359
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
How tall are you?
360
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
I'm 186cm.
361
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
You must be popular.
Do you have a girlfriend?
362
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Here she is.
363
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
No!
364
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
Ginger ale burns!
365
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
-That's filthy!
-We aren't a thing.
366
00:19:07,521 --> 00:19:10,107
But I can see you and Anzu
getting together.
367
00:19:10,190 --> 00:19:12,359
You two always got along.
368
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
Look at you all groveling.
369
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
Are you on his side now?
370
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
Tonta, you must feel
so superior to us now.
371
00:19:22,703 --> 00:19:24,746
Stop that, Ryuya.
372
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
You are tall and good at sports.
373
00:19:29,084 --> 00:19:31,086
Not to mention, you've grown tall.
374
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
You said that twice.
375
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
So you're here to show off
how much of an ikemen you are, huh.
376
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
Hold on.
377
00:19:39,052 --> 00:19:42,264
What's wrong with someone
who's worked hard getting pampered?
378
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
What?
379
00:19:43,348 --> 00:19:47,060
And he doesn't enjoy showing off.
380
00:19:47,644 --> 00:19:51,273
He works hard day and night
bearing everyone's hopes and dreams.
381
00:19:52,399 --> 00:19:56,778
Don't brush off Junta
as just another ikemen.
382
00:19:58,989 --> 00:19:59,823
I'm going home.
383
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
-Hey.
-Come on, Ryuya!
384
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
Sorry, but continue without me.
385
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Wait up, Ryuya.
386
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Sorry I spoiled the mood.
387
00:20:15,547 --> 00:20:17,341
It'll be better once I leave.
388
00:20:17,424 --> 00:20:21,094
Jeez! Stop whining!
389
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
You!
390
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
Just so you know,
391
00:20:24,389 --> 00:20:28,143
I never thought you were boring.
392
00:20:28,227 --> 00:20:29,269
What?
393
00:20:29,353 --> 00:20:31,230
What's the point in getting jealous?
394
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
Shut up. You can't make me stay.
395
00:20:35,734 --> 00:20:38,612
You must be sick of me now.
396
00:20:39,988 --> 00:20:43,992
That cynical personality of yours
is what makes you fun.
397
00:20:44,076 --> 00:20:46,787
You'd use dirty tricks in video games too.
398
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
Is that supposed to be a compliment?
399
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
I said too much,
I made it awkward for you to stay.
400
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
But our friends will be understanding.
401
00:20:59,716 --> 00:21:03,345
I don't turn against
a friend like that, either.
402
00:21:03,428 --> 00:21:04,346
Well...
403
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
I give up.
404
00:21:08,350 --> 00:21:11,979
You haven't changed at all, dammit.
405
00:21:12,062 --> 00:21:15,732
What? I've become a bit girly.
406
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
That's not what I mean.
407
00:21:17,567 --> 00:21:21,738
It's been a few years,
so I thought I was over you.
408
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
{\an8}I lied after bowling.
409
00:21:26,493 --> 00:21:28,078
My kindergarten teacher.
410
00:21:29,204 --> 00:21:32,582
My first crush was you.
411
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
{\an8}To tell you the truth...
412
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
-I still like you...
-Sorry, but no.
413
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
You could have let me finish my sentence!
414
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
Sorry, I rushed my answer.
415
00:21:44,594 --> 00:21:48,056
Anyhow, I couldn't possibly
date a cheater!
416
00:21:48,140 --> 00:21:51,435
You say you like me,
but you dated other girls!
417
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
I know, but...
418
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
We attended different middle schools.
419
00:21:56,940 --> 00:22:00,277
I couldn't resist other cute girls.
420
00:22:01,862 --> 00:22:02,779
{\an8}That's shallow.
421
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
But you'd cross my mind
even when I was with them,
422
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
and then someone else confessed to me.
423
00:22:08,327 --> 00:22:13,457
I thought maybe it'd work out with them.
And before I knew it, I'd cheated on them.
424
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
You're just scum.
425
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Thanks for being direct with me.
426
00:22:18,253 --> 00:22:21,715
Why do I like someone like you?
427
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
You're blunt, not sexy,
428
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
and you blow ginger ale out of your nose.
429
00:22:26,553 --> 00:22:28,388
Ginger ale is a force majeure.
430
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
Listen.
431
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
Do I have a chance with you?
432
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
{\an8}Thanks, but...
433
00:22:38,356 --> 00:22:43,487
{\an8}I want to be with someone I can trust
even when we're apart.
434
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
Are you talking about Tonta?
435
00:22:47,908 --> 00:22:49,826
Oh, he's right!
436
00:22:49,910 --> 00:22:53,663
No? I don't think Junta likes me.
437
00:22:53,747 --> 00:22:55,832
Don't tell me you didn't notice!
438
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
He's always been obvious about it!
439
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Anyway, I can only consider you
as a friend.
440
00:23:03,632 --> 00:23:06,927
That's too straightforward!
You're tearing my heart apart!
441
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
Ryuya got rejected!
442
00:23:10,305 --> 00:23:12,390
I can't keep it in!
443
00:23:12,474 --> 00:23:15,769
You jerks! Don't make light of my pain!
444
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
I'm over.
445
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
Just the fact that I like you
makes me a laughingstock.
446
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Don't make your first crush
a shameful thing.
447
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
-You three came to check on us.
-Yeah.
448
00:23:28,532 --> 00:23:31,910
I thought I hurt your feelings.
449
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
Why are you worried about me?
450
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
I'm so pitiful.
451
00:23:36,623 --> 00:23:38,917
-Everything about you is.
-Shut up.
452
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
Sorry.
453
00:23:40,669 --> 00:23:42,879
My jealousy got the best of me.
It's not your fault.
454
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
It's like Anzu said.
455
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
You must have worked to the bones.
456
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
You are impressive.
457
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
Thanks.
458
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
No need to thank me.
459
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
Let's get back in the room.
460
00:23:58,770 --> 00:23:59,896
Everyone's waiting for us.
461
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
From Ryuya to Junta,
you are super popular, Anzu.
462
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
Junta's not like that.
463
00:24:05,694 --> 00:24:09,906
{\an8}I must play a dim-witted heroine
who doesn't notice his feelings.
464
00:24:11,449 --> 00:24:12,659
Hold on, Tonta.
465
00:24:13,368 --> 00:24:17,247
I lied to you
when we were in elementary school.
466
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
What is it?
467
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Hey Tonta.
468
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Anzu plays Cat Ranger with us now.
469
00:24:24,462 --> 00:24:26,590
She's done playing with you.
470
00:24:28,717 --> 00:24:29,885
Okay.
471
00:24:29,968 --> 00:24:33,722
I tried to push you away from Anzu.
472
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Since that day,
473
00:24:36,266 --> 00:24:41,104
you barely spoke with Anzu
and then you moved away.
474
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
All right.
475
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
I'm glad.
476
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
It wasn't that Anzu got tired of me.
477
00:24:49,696 --> 00:24:52,782
Why don't you get upset with me?
478
00:24:52,866 --> 00:24:55,827
But that was in the past.
479
00:24:55,911 --> 00:24:58,038
I'm spending time with Anzu now.
480
00:24:59,789 --> 00:25:02,584
Thank you for feeling guilty
all these years.
481
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
He's such a nice guy.
482
00:25:05,587 --> 00:25:08,006
Anyway, sorry about that.
483
00:25:08,590 --> 00:25:12,510
Still! I haven't given up on her.
484
00:25:12,594 --> 00:25:14,679
-Well...
-You like her, don't you?
485
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
You're so obvious. Let's get back.
486
00:25:23,563 --> 00:25:27,484
-Ryuya, happy rejection!
-Ryuya, happy rejection!
487
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
Okay, everyone!
488
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
{\an8}Let's sing all the broken-hearted songs
for Ryuya!
489
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
{\an8}-Yeah!
-Yeah!
490
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
{\an8}You guys!
491
00:25:35,242 --> 00:25:37,452
{\an8}Seriously, stop!
492
00:25:37,535 --> 00:25:38,370
BREAKUP SONG RANKING
493
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
A fanfare, please!
494
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
Congratulations!
495
00:25:43,208 --> 00:25:48,546
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
496
00:25:48,630 --> 00:25:52,300
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
497
00:25:52,384 --> 00:25:55,971
But what have we lost along the way?
498
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Don't say you don't want to change.
499
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
Explore more
and live a happy, sparkling life!
500
00:26:00,183 --> 00:26:02,102
For my salary's sake, that is.
501
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Ah, yeah!
502
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
{\an8}Let's go!
503
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
{\an8}Lo-love!
504
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
{\an8}Here we go!
505
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
{\an8}Sorry that I'm forcing you
506
00:26:18,702 --> 00:26:21,871
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
507
00:26:21,955 --> 00:26:28,586
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
508
00:26:28,670 --> 00:26:31,506
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
509
00:26:31,589 --> 00:26:34,968
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
510
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
You! (So!) You too! (So!)
511
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
I know your heart is beating fast! (Show!)
512
00:26:38,513 --> 00:26:41,057
Fall in love, no one can stop love!
513
00:26:41,141 --> 00:26:43,643
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
514
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
{\an8}Just admit it
515
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Don't you want to fall in love?
516
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Don't be so stubborn now
517
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
Don't you want to fall in love?
518
00:26:50,317 --> 00:26:54,487
You can't stay away
From these ikemen forever
519
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
Come on now!
Don't you want to fall in love?
520
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Just leave it to me
521
00:26:58,241 --> 00:27:00,285
Don't you want to fall in love?
522
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
Go ahead and lose yourself
523
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
Don't you want to fall in love?
524
00:27:03,621 --> 00:27:08,418
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
525
00:27:08,501 --> 00:27:09,753
{\an8}Embrace me, hold me tight
526
00:27:09,836 --> 00:27:11,463
{\an8}Release your wild side
527
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
{\an8}The sign of love only you can pick up on
528
00:27:13,131 --> 00:27:16,051
{\an8}Let's go romantic!
529
00:27:16,134 --> 00:27:21,139
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
37785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof