Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,349
I finally got it!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
A cat photo book by Ishiai!
3
00:00:18,518 --> 00:00:21,479
Mom sends me pictures of Momohiki,
4
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
but now I have more cat photos!
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
It's chicken soup for my soul!
6
00:00:26,025 --> 00:00:29,446
It's been about a month now.
7
00:00:30,029 --> 00:00:32,782
Has Kazuki found a place to live already?
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,870
I admit that life with the three of us
had been fun.
9
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
I'll miss him a little.
10
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
ARISA: CAN WE MEET THIS SATURDAY?
11
00:00:40,832 --> 00:00:43,668
{\an8}-Speaking of which, that message...
-I know, right?
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
My new book!
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Don't just stand there
staring off into space.
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
I was waiting for the light to turn green.
15
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
Wow. I should be the one who gets upset.
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Thanks to you, I dropped my coffee.
17
00:01:01,144 --> 00:01:02,103
It got on my shoes.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
-You need to pay me.
-Hey now...
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Stop that.
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
You're the one who ran into her.
21
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
You're unbelievably pretty.
22
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
If you come with us,
we'll let this girl off the hook.
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
Ah, that hurts!
24
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
-Don't touch me.
-That hurts!
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Apologize to her, now.
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,800
It was just a book!
27
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
Just a book?
28
00:01:34,385 --> 00:01:37,514
You don't know how much this book means
29
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
with my three basic needs confiscated!
30
00:01:40,975 --> 00:01:45,897
I hope a cat pees all over your mattress!
31
00:01:45,980 --> 00:01:48,149
{\an8}Don't drill it with
the corner of the book!
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
{\an8}You're skinning my head! It was my fault!
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Ah, that's hot. That was so painful.
34
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
{\an8}HEH
35
00:01:59,744 --> 00:02:02,914
Go work on yourself.
36
00:02:06,668 --> 00:02:07,585
Let's go.
37
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
That was terrible. Is your book okay?
38
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Yes.
39
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Yes, it's okay thanks to you.
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
I'll fall for her!
41
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
I don't know how to react!
42
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
What you said earlier...
43
00:02:26,604 --> 00:02:28,731
you hope a cat pees on his mattress?
44
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
My mouth was moving before my head.
45
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
It's really hard to get rid of cat piss.
46
00:02:31,985 --> 00:02:32,861
Arisa.
47
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Hey, Tsukasa.
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,322
Kazuki?
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Hoshino, why are you with her?
50
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
Hoshino?
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
Oh, so she's Anzu Hoshino?
52
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
I...
53
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Thank you for taking care of Tsukasa.
54
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
I'm Arisa, his older sister.
55
00:02:50,879 --> 00:02:53,882
These siblings should be
a protected species!
56
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
I need darkening curtains!
57
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
What an idiot.
58
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
{\an8}GOOSE BUMPS! I AM A GOOSE NOW
59
00:04:31,229 --> 00:04:35,066
{\an8}Sorry we're crashing.
60
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
Not at all.
61
00:04:36,609 --> 00:04:39,279
Tsukasa stayed with you
for an entire month.
62
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
I can't thank you enough.
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
Don't worry about it.
64
00:04:42,865 --> 00:04:45,785
He has been a huge help to me.
65
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
It's my fault he's here
in the first place.
66
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Mom and I've been meaning to
introduce ourselves to you.
67
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
We didn't realize
68
00:04:55,169 --> 00:04:57,463
he'd be staying over for such a long time.
69
00:04:57,547 --> 00:05:00,466
It's been crazy, with him getting
a new phone and whatnot.
70
00:05:00,967 --> 00:05:05,471
I wanted to see him
so I could talk to him in person.
71
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Oh, is that right?
72
00:05:08,141 --> 00:05:10,810
His phone broke because of me too.
73
00:05:11,644 --> 00:05:14,731
Let me get you something to drink.
74
00:05:15,231 --> 00:05:18,192
I think we have iced tea.
75
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
We have packaged ones.
76
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
No need to trouble yourself.
77
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
I have to text Mom.
78
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
Did something happen at the station?
79
00:05:30,413 --> 00:05:35,293
Well, this grunt bumped into me
and started a fight.
80
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
What?
81
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
That's when your sister stepped in.
82
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Your sister is so cool!
83
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
She had him down in no time!
84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
I'd rather she didn't cause a commotion.
85
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
But I'm glad you are okay.
86
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
I got upset too.
87
00:05:51,893 --> 00:05:56,564
I said, "I hope a cat pees
on your mattress!"
88
00:05:58,649 --> 00:06:00,193
What kind of insult is that?
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
Pee... on his mattress?
90
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Can you believe I said that?
91
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
Here you go.
92
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Oh, thank you.
93
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
Actually, why do you live by yourself
94
00:06:17,168 --> 00:06:19,295
just to attend our school, Kazuki?
95
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
Don't feel pressured to tell me.
96
00:06:25,635 --> 00:06:27,970
{\an8}Well, to put it simply...
97
00:06:34,685 --> 00:06:36,687
We have a shitty dad.
98
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
SHIT
99
00:06:37,688 --> 00:06:39,482
A shitty dad?
100
00:06:40,066 --> 00:06:44,570
That's right. Our only choice
was making Tsukasa attend a school here.
101
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
{\an8}I'm not wrong, am I?
102
00:06:48,407 --> 00:06:49,492
{\an8}No, but...
103
00:06:52,036 --> 00:06:54,747
There's a lot to worry about living alone.
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
I'm glad he's with a girl like you, Anzu.
105
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
It's Makoto.
106
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
Sorry.
107
00:07:06,467 --> 00:07:07,385
What's up?
108
00:07:09,846 --> 00:07:13,141
-Who's Makoto?
-He's a friend from school.
109
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Really.
110
00:07:14,767 --> 00:07:17,687
What is he like at school?
111
00:07:17,770 --> 00:07:21,649
Him? Well, he's extremely popular
with the girls.
112
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
Girls flock to him because
he's very chill.
113
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
I can see that.
114
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
Do you like him too, Anzu?
115
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
What?
116
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
No, I swear it on my life and honor.
117
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
You don't have to make it that serious.
118
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
At first, I thought he wasn't that nice.
119
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
But...
120
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
as I got to know him,
I realized he's a nice person.
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
Now, he's a friend I can relax around.
122
00:07:51,929 --> 00:07:55,224
He used to smile a lot more in the past.
123
00:07:55,308 --> 00:07:58,186
He was easygoing and friendly.
124
00:07:58,895 --> 00:08:00,688
I can't imagine that at all.
125
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
Right?
126
00:08:03,357 --> 00:08:06,360
He was involved in an incident
when he was in junior high.
127
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
He's been closed off since.
128
00:08:09,405 --> 00:08:14,744
{\an8}So I was surprised
to see him smile like that.
129
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
{\an8}It's been a while since I saw that.
130
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
This must be all thanks to you, Anzu.
131
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
Oh, that's not true...
132
00:08:24,545 --> 00:08:28,841
He wanted to go watch a movie
and ranted for a while.
133
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
-He ranted?
-Yeah.
134
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
His sister ate his pudding.
135
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
He needs to write his name
on the container.
136
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
He did, but his sister still took it.
137
00:08:41,979 --> 00:08:45,149
You don't forget grudges involving food.
138
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
Is that how it is?
139
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
It is.
140
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Anzu is such a nice girl.
141
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
I was surprised you had a female friend.
142
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
I thought you were avoiding girls.
143
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
I tried not to get involved at first.
144
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
But she's different.
145
00:09:16,430 --> 00:09:19,767
{\an8}Tsukasa, why don't you stay here
a bit longer?
146
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
What?
147
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
I'm just kidding.
148
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
What?
149
00:09:26,190 --> 00:09:27,775
Well...
150
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
If Kazuki doesn't mind...
151
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
{\an8}He's been a great help.
152
00:09:35,199 --> 00:09:38,953
{\an8}I've been enjoying my life
with him and Junta.
153
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
Riri might set a trap
if it's just Junta and me.
154
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Above all else, Kazuki,
155
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
you're the only one who can handle Rs!
156
00:09:49,088 --> 00:09:53,634
If you insist, Hoshino,
I don't mind staying.
157
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
Okay.
158
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
I'm glad! It's settled then.
159
00:10:00,766 --> 00:10:03,269
-Let's start the next drama.
-Okay.
160
00:10:03,853 --> 00:10:07,815
I can see why you kept quiet about Anzu.
161
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
You didn't want me to see you smile.
162
00:10:16,824 --> 00:10:17,658
Do you possibly...
163
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
It's not like that.
164
00:10:20,286 --> 00:10:22,246
{\an8}I feel comfortable around her.
165
00:10:22,747 --> 00:10:25,082
{\an8}That's all I need right now.
166
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
I see.
167
00:10:37,178 --> 00:10:38,387
His sister...
168
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
ended up telling me a lot about Kazuki.
169
00:10:43,976 --> 00:10:45,311
Welcome back.
170
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
I was surprised to meet her.
171
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
She's such a wonderful sister.
172
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
Was I rude? Was I dressed okay?
173
00:10:56,322 --> 00:10:59,909
I thought this was formal wear for you.
174
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
Not at all.
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Ever since we went shopping the other day,
176
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
I'm trying to care more
about my appearance.
177
00:11:07,625 --> 00:11:10,378
I wish I had a sister like that.
178
00:11:12,046 --> 00:11:12,963
Hoshino.
179
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
About the reason I lived by myself...
180
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
Well...
181
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
I'll tell you some other day.
182
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
Oh, okay.
183
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
"I'll tell you"?
184
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
Is this friendship?
185
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
No, this pounding in your heart...
It must be love!
186
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
Woo-hoo! Good job, Anzu!
187
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
His sister approves!
188
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
You've done well!
189
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
I love seeing my efforts pay off!
190
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
Now, let's keep this up!
191
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
{\an8}Thought I haven't...
192
00:11:57,716 --> 00:11:59,176
seen you in a while!
193
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
I'm done already?
194
00:12:02,221 --> 00:12:03,722
A FEW DAYS LATER
195
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
As a measure against
the declining population...
196
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
I've given you a wonderful life
197
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
as if you were
the heroine of a dating sim.
198
00:12:15,526 --> 00:12:18,487
How can you manage to avoid
all romantic developments?
199
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
I can't report this to HQ!
200
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Oh no!
201
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
{\an8}I'm obviously lacking the skills
to make her fall in love.
202
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
So, Anzu.
203
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
-Let's go on a date.
-What?
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
I want to know what
love is supposed to be like.
205
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
So take me on a mock date!
206
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
A mock date?
207
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
Do you even hear yourself?
208
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
In your dreams, maybe.
209
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
Don't be such a grouch!
210
00:12:51,979 --> 00:12:54,440
This will be my appearance today.
211
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
You can switch into a male form?
212
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
Not that I care.
213
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
I'll reward you handsomely.
214
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
Remember the cat-hooded pajama you saw?
215
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
I'll get it for you.
216
00:13:10,122 --> 00:13:12,791
-I'm in.
-That hurts!
217
00:13:13,542 --> 00:13:16,879
I'm excited for my first date!
218
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Tell me this.
219
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
Did I have to change too?
220
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Of course.
221
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
We're not hanging out
in a public bathroom.
222
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Is my usual outfit that bad?
223
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
Yes, it's terrible.
224
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
Shall we get going?
225
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Hey!
226
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
You look at me like I'm a creep.
227
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
It's normal to hold hands during a date.
228
00:13:40,528 --> 00:13:43,405
What if someone I know spots us
and gets the wrong idea?
229
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
You can add another cat item!
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
{\an8}-You leave me no choice.
-That hurts!
231
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Where are we going?
232
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
Watching movies is a classic date.
233
00:14:01,382 --> 00:14:05,678
Watch a romantic movie in the dark,
and the pair is sure to grow closer.
234
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
The hands touch.
235
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
The lips overlap.
236
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
Smooch!
237
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Just enjoy the movie.
238
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
{\an8}What's showing right now?
239
00:14:22,945 --> 00:14:25,531
Anything cat-related?
240
00:14:25,614 --> 00:14:28,158
{\an8}Since we're on a date,
241
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
{\an8}we have to watch a romantic film.
242
00:14:30,452 --> 00:14:33,247
I couldn't care less.
243
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
It's about a terminal illness.
A typical tearjerker.
244
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Let's watch this one.
245
00:14:37,710 --> 00:14:40,963
I want to watch it as reference
to stay up to date on romance!
246
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
{\an8}But it's about a terminal illness.
247
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
{\an8}Please don't get any ideas.
248
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
That was action-packed!
249
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
Let's watch another movie sometime.
250
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
-Okay.
-Hey!
251
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
-Do you need to use the bathroom?
-Hosshi!
252
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
Fancy seeing you here.
You're all dressed up!
253
00:15:00,983 --> 00:15:02,651
It's Kazuki and Makoto!
254
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Oh no!
255
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
Crap!
256
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Hello.
257
00:15:09,366 --> 00:15:12,328
I'm Anzu's cousin, Rio Fushigi.
258
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
I'm Riri's twin brother.
259
00:15:13,954 --> 00:15:15,664
So that's your cover.
260
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
-What are the chances
-Can't believe we ran into them.
261
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
that I'd run into Kazuki and Makoto here?
262
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
Did they plan this too?
263
00:15:21,587 --> 00:15:24,256
{\an8}Well, we are enjoying our date.
See you later.
264
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
Stop, you'll give them the wrong idea.
265
00:15:26,258 --> 00:15:29,094
{\an8}Sorry, he's a very touchy person.
266
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
See you later.
267
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
Bye, Hosshi and cousin!
268
00:15:34,016 --> 00:15:36,936
They're a bit too friendly for cousins.
269
00:15:40,898 --> 00:15:42,149
What are you doing?
270
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
Like I told you from the get-go.
271
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
We're on a mock date.
272
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
They'll misunderstand!
273
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
{\an8}I'll sue you for slander!
274
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
{\an8}No need to overreact.
275
00:15:52,993 --> 00:15:56,914
Usually, they would rope Kazuki into this.
276
00:15:56,997 --> 00:16:00,918
Did they really want to learn more
about romance today?
277
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
No matter what comes out of it,
278
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
{\an8}I'll quash all their plans!
279
00:16:08,133 --> 00:16:09,551
What's the matter?
280
00:16:09,635 --> 00:16:12,429
What a sinister smile.
281
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Speaking of movie theaters,
282
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
we can't go without popcorn!
283
00:16:18,519 --> 00:16:20,437
Open wide.
284
00:16:21,063 --> 00:16:23,565
We're like a real couple on a date.
285
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
I hope I'm born as a star in my next life.
286
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
When you look up at the skies,
287
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
I will be there.
288
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Interesting.
289
00:16:35,119 --> 00:16:38,288
This movie depicts
the frailty of life very well.
290
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
It's a promise.
291
00:16:39,832 --> 00:16:43,335
But there are no surprising twists.
292
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
The romantic atmosphere
is a great reference.
293
00:16:48,674 --> 00:16:53,345
No one is cuddling, either.
294
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
This was a miss.
295
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
Is she crying?
296
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
{\an8}Don't look at me.
297
00:17:09,737 --> 00:17:15,034
Anzu, you were making fun
of its sappy story before we watched it.
298
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Shut up.
299
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
This is why I don't like movies
about terminal illnesses.
300
00:17:20,122 --> 00:17:23,500
It's just a fictional tale
about some character.
301
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Don't you feel sympathy?
302
00:17:26,837 --> 00:17:29,256
To begin with, I'm not a human.
303
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
I'm a wizard.
304
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
That's how they are capable
of creating disastrous scenarios.
305
00:17:36,055 --> 00:17:39,516
Oh, I've been wanting to try those!
306
00:17:39,600 --> 00:17:42,269
Boba drinks? You've never had them?
307
00:17:42,352 --> 00:17:44,772
No, I haven't had a chance yet.
308
00:17:45,355 --> 00:17:49,026
{\an8}Don't you think that
they look like rabbit droppings?
309
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
You may not be human,
but you need to watch your mouth!
310
00:17:52,654 --> 00:17:54,031
Calm down.
311
00:17:54,114 --> 00:17:57,910
Learning the current trends is
a part of my job.
312
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
Let's go!
313
00:18:06,126 --> 00:18:08,629
It's so chewy and delicious!
314
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
I would've liked
the chocolate-flavored one.
315
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
Chocolate looks like poop too.
316
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Stop saying poop,
317
00:18:17,137 --> 00:18:19,431
or I'll feed you to a beast
and turn you into poop!
318
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
You're scaring me.
319
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
Now, time to try it.
320
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
I'll take it back.
321
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
It's not rabbit droppings.
322
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
This chewiness.
323
00:18:31,026 --> 00:18:32,569
It's more like frog eggs!
324
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
-Right?
-The hell should I know?
325
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
{\an8}Isn't this nice?
326
00:18:37,366 --> 00:18:39,535
{\an8}We look like a real couple.
327
00:18:39,618 --> 00:18:42,579
{\an8}Though you've repeated "poop" the most.
328
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
{\an8}I want to try
the strawberry-milk-flavored one.
329
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
Hey, stop that!
330
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
You have no right to take mine
when you're making fun of the drink!
331
00:18:50,963 --> 00:18:52,381
We indirectly kissed!
332
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
I'll turn you into gelatin!
333
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
You can try mine.
334
00:18:57,636 --> 00:19:00,264
Sharing drinks is what couples do.
335
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
No, thank you.
336
00:19:09,231 --> 00:19:10,315
Hijiri!
337
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Oh, hello Hoshino.
338
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
You don't work today?
339
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
My shift starts in the evening,
340
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
but I am spying on
other convenience stores
341
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
to learn about commoners' tastes.
342
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
You want to master convenience stores.
343
00:19:26,290 --> 00:19:29,376
Do you plan on becoming
an expert on commoners?
344
00:19:30,377 --> 00:19:33,589
I thought he'd quit right away,
345
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
but he's taking work seriously.
346
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
-Are you from her part-time work?
-Hey!
347
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
Thanks for taking great care of my Anzu.
348
00:19:41,096 --> 00:19:42,306
"My Anzu"?
349
00:19:42,389 --> 00:19:45,893
-I don't belong to you!
-That hurts!
350
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
Please don't misunderstand.
351
00:19:48,103 --> 00:19:50,814
You've met Riri. He's her twin brother.
352
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
It's fine.
353
00:19:53,442 --> 00:19:57,112
-I don't care who you spend time with...
-Oh, I remember you.
354
00:19:57,196 --> 00:20:00,824
Didn't Anzu turn your date down?
355
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
That's no good.
356
00:20:02,409 --> 00:20:05,412
You need to cater to Anzu's tastes.
357
00:20:05,495 --> 00:20:08,498
Though she's enjoying her date with me.
358
00:20:08,582 --> 00:20:10,834
Riri... I meant, Rio!
359
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
I see.
360
00:20:12,628 --> 00:20:16,673
I admit my date wasn't enjoyable for her.
361
00:20:16,757 --> 00:20:20,594
However, now that I've studied
the ways of the common people,
362
00:20:20,677 --> 00:20:23,722
I can entertain her better than
even you can.
363
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
Really.
364
00:20:25,474 --> 00:20:29,311
You can't possibly know Anzu
better than I do.
365
00:20:33,357 --> 00:20:37,027
{\an8}"Please don't fight over me"
is what I should say,
366
00:20:37,110 --> 00:20:40,405
{\an8}but you two are both a handful!
367
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
Scatter!
368
00:20:43,283 --> 00:20:46,536
Hijiri, he's trying to play one on you.
369
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
Don't take him seriously
and ask me on a date.
370
00:20:49,581 --> 00:20:52,209
Got that? Don't even think about it!
371
00:20:56,046 --> 00:20:58,257
Why do you say things to egg him on?
372
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
You don't get it, do you?
373
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
With a rival in sight,
374
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
they will surely be more serious
about pursuing you.
375
00:21:04,638 --> 00:21:08,558
So that's why you clung to me
when we ran into Kazuki!
376
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
But look here.
377
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
They don't see me as a love interest.
378
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Tsk, tsk, tsk.
379
00:21:15,649 --> 00:21:17,359
A new rival
380
00:21:17,442 --> 00:21:20,070
can lead them to realize
their feelings for you.
381
00:21:21,154 --> 00:21:23,824
Come on now, on with our date!
382
00:21:25,659 --> 00:21:28,578
Let's take a photo!
383
00:21:28,662 --> 00:21:31,581
Now smile, Anzu!
384
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
SUPER BEAUTIFUL GLITTERING PRINTS
385
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
I ended up having fun.
386
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
I learned a lot today.
387
00:21:54,813 --> 00:21:57,733
{\an8}Sitting together on a park bench
feels romantic too.
388
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Right?
389
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
Say whatever you want,
I don't care anymore.
390
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
{\an8}In colder seasons,
391
00:22:03,447 --> 00:22:06,283
{\an8}it would be dusk right now,
which would be romantic.
392
00:22:06,366 --> 00:22:09,870
{\an8}Lights and night views
are also very romantic.
393
00:22:09,953 --> 00:22:14,374
{\an8}You know so much about that stuff
while you know zilch about other things.
394
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
In my opinion,
395
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
you are too abnormal.
396
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Not true.
397
00:22:19,838 --> 00:22:22,883
{\an8}Anyone would retaliate
when their stuff gets confiscated.
398
00:22:22,966 --> 00:22:27,637
{\an8}Still, I thought it was human nature
to choose what's in front of them.
399
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
What's wrong with that?
400
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
I think that's called being flexible.
401
00:22:34,561 --> 00:22:36,813
To each their own, after all.
402
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
But compared to others,
I'm especially stubborn.
403
00:22:42,402 --> 00:22:45,113
I'll get what's important to me
with my own strength.
404
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
I hope you're ready.
405
00:22:52,412 --> 00:22:54,706
You won't be seeing Momohiki
for a bit longer then.
406
00:22:55,373 --> 00:22:57,542
Should I resort to violence now?
407
00:22:58,168 --> 00:23:00,295
How scary!
408
00:23:00,378 --> 00:23:03,715
I'm a wizard who grants
your wishes and dreams!
409
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
Whatever.
410
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
Let's get back.
411
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
What should I make for dinner?
412
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
There won't be any for you.
413
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
You treat me like trash, just like always!
414
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
Well, I'll get going then.
415
00:23:22,275 --> 00:23:24,861
Thank you for spending the day with me.
416
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
I'll come up with new plans.
417
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
I hope you'll look forward to them!
418
00:23:31,952 --> 00:23:34,871
Sounds great, I'll crush them all.
419
00:23:36,123 --> 00:23:37,374
I had fun today.
420
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
Let's go on a date again.
421
00:23:44,089 --> 00:23:46,466
Goose bumps! I'm a goose now!
422
00:23:46,550 --> 00:23:49,010
Wow, she didn't care at all!
423
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
Junta! Are you okay? What's wrong?
424
00:23:54,933 --> 00:23:55,976
Are you hurt?
425
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
Did you see what he did?
426
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
-I'm okay!
-He's gravely wounded!
427
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
He's just a cousin! He was joking around!
428
00:24:06,987 --> 00:24:10,365
Why did you go for a kiss, you jerk?
429
00:24:10,866 --> 00:24:13,618
It had the opposite effect on Junta.
430
00:24:13,702 --> 00:24:17,664
Junta, you're mistaken! Please!
431
00:24:19,124 --> 00:24:20,584
A fanfare, please!
432
00:24:20,667 --> 00:24:22,836
Congratulations!
433
00:24:22,919 --> 00:24:28,258
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
434
00:24:28,341 --> 00:24:32,012
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
435
00:24:32,095 --> 00:24:35,682
But what have we lost along the way?
436
00:24:35,765 --> 00:24:37,142
Don't say you don't want to change.
437
00:24:37,225 --> 00:24:39,811
Explore more
and live a happy, sparkling life!
438
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
For my salary's sake, that is.
439
00:24:44,149 --> 00:24:44,983
Ah, yeah!
440
00:24:47,611 --> 00:24:48,445
{\an8}Let's go!
441
00:24:50,989 --> 00:24:52,115
{\an8}Lo-love!
442
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
{\an8}Here we go!
443
00:24:55,118 --> 00:24:58,330
{\an8}Sorry that I'm forcing you
444
00:24:58,413 --> 00:25:01,583
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
445
00:25:01,666 --> 00:25:08,298
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
446
00:25:08,381 --> 00:25:11,218
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
447
00:25:11,301 --> 00:25:14,679
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
448
00:25:14,763 --> 00:25:16,389
You! (So!) You too! (So!)
449
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
I know your heart is beating fast! (Show!)
450
00:25:18,225 --> 00:25:20,769
Fall in love, no one can stop love!
451
00:25:20,852 --> 00:25:23,355
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
452
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
{\an8}Just admit it
453
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
Don't you want to fall in love?
454
00:25:26,816 --> 00:25:28,026
Don't be so stubborn now
455
00:25:28,109 --> 00:25:29,945
Don't you want to fall in love?
456
00:25:30,028 --> 00:25:34,199
You can't stay away
From these ikemen forever
457
00:25:34,282 --> 00:25:36,326
Come on now!
Don't you want to fall in love?
458
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
Just leave it to me
459
00:25:37,953 --> 00:25:39,996
Don't you want to fall in love?
460
00:25:40,080 --> 00:25:41,164
Go ahead and lose yourself
461
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Don't you want to fall in love?
462
00:25:43,333 --> 00:25:48,129
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
463
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
{\an8}Embrace me, hold me tight
464
00:25:49,547 --> 00:25:51,174
{\an8}Release your wild side
465
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
{\an8}The sign of love only you can pick up on
466
00:25:52,842 --> 00:25:55,720
{\an8}Let's go romantic!
467
00:25:55,804 --> 00:26:00,809
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
33342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof