Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
Anzu's lovely cohabiting life...
2
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
I'll be in your care.
3
00:00:22,147 --> 00:00:26,693
Junta Hayami, a fresh, sporty hot guy,
enters the fray!
4
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
The bathroom is at the end of the hallway.
5
00:00:30,947 --> 00:00:34,367
A truly dream-like life.
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,369
Oh, also.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
There are two beds in the master bedroom.
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Do you guys want to share...
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
-Not a chance.
-Not a chance.
10
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
Right...
11
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
Things are bound to escalate quickly!
12
00:00:47,255 --> 00:00:51,634
Let's have Kazuki move into
my dad's study.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
I second that.
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
I can use the desk in the study.
15
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
{\an8}DAD'S LIKES
16
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
It's as if they moved into a love castle!
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,274
I...
18
00:01:07,817 --> 00:01:11,112
I'm too embarrassed to
look her in the face!
19
00:01:12,113 --> 00:01:16,451
All right, I'm heading to practice.
Call me if you need anything.
20
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
Yeah. I think I'll be okay.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
See you.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
I never thought it'd lead to this.
23
00:01:27,504 --> 00:01:30,381
Well, well. What a fun life!
24
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
You set that pervert on us!
25
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
How did you know...
26
00:01:39,390 --> 00:01:42,769
Why is my mom so okay about it all?
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Someone went after my underwear?
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,981
I still have years left.
29
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
But things are in my favor.
30
00:01:50,944 --> 00:01:53,905
I got a job at
the local convenience store!
31
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Welcome.
32
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
{\an8}Kazuki works and Junta has practice.
33
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
{\an8}We won't be spending
that much time together.
34
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
{\an8}A "REINCARNATED-IN-ANOTHER-WORLD" DATE
35
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
{\an8}Morning.
36
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
{\an8}-Hey.
-Morning.
37
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
-Anzu, you're making lunch today?
-That's right.
38
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
This nag coerced me into it.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Who's a nag now?
40
00:03:46,476 --> 00:03:52,065
We have to pack three lunches.
I ought to lend a hand sometimes.
41
00:03:55,485 --> 00:03:58,321
Don't sleep on the lettuce!
42
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
Can I watch?
43
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
You'd be overprotective!
44
00:04:03,076 --> 00:04:06,120
-Anyone would be nervous when you cook.
-Don't you have any hope for me?
45
00:04:06,621 --> 00:04:09,457
First, I'll boil the pasta.
46
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
-Those are chopsticks.
-Oh, no!
47
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
-The sausages are burnt.
-Crap!
48
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
Don't crack eggs on your head.
49
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Dang it!
-Told you.
50
00:04:27,517 --> 00:04:30,895
Your lunches looked great for a while.
51
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
-It looks disgusting today.
-What?
52
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
{\an8}My hunch is telling me...
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,903
you had your childhood friend make it!
54
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
No, my brother made it for me!
55
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
You stuttered! Even more suspicious!
56
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
How lucky are you?
57
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
She looks like
she wouldn't be into cooking at all!
58
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
This isn't a success.
59
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
It was my brother!
60
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Homemade lunch.
61
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
Is he dating someone?
62
00:05:06,889 --> 00:05:12,312
Question! Why are you taking pictures
of the lunch box made by your brother?
63
00:05:12,395 --> 00:05:16,441
-Guilty without a doubt.
-Go away!
64
00:05:16,524 --> 00:05:17,442
STEWS
SKEWERED KATSU
65
00:05:17,525 --> 00:05:18,943
Thanks for today.
66
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
Kazuki, you sure
you don't want to move to the floor?
67
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
The customers will love you!
68
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
-No thanks.
-Thought so.
69
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
Kazuki, wait up.
70
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
The manager wants you to serve tables.
71
00:05:37,503 --> 00:05:40,048
I'm in trouble if you catch
even more girls now!
72
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
What do you say we grab something?
73
00:05:43,134 --> 00:05:45,553
A new cafe opened by the station.
74
00:05:48,222 --> 00:05:49,140
I'm tired.
75
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
But the cafe...
76
00:06:00,943 --> 00:06:02,570
Kazuki, you're late!
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
Time to watch the show!
78
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
Hey, I just got home!
79
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
You said you'd watch
the show Saki recommended!
80
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
Hurry up and take a bath!
81
00:06:13,873 --> 00:06:16,501
Don't take more than ten minutes,
I'm dozing off.
82
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Watch it without me.
83
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
-What's the fun in that?
-What's the fun in that?
84
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
Right?
85
00:06:22,131 --> 00:06:23,549
Yeah.
86
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
We spoke at the same time.
87
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
-I'll get going.
-All right.
88
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
Hope practice goes well.
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
You free today?
90
00:06:44,403 --> 00:06:45,530
What?
91
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
You are.
92
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
I don't have many summer clothes.
93
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Want to come with me?
94
00:06:51,911 --> 00:06:54,080
Sure, why not.
95
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Why not invite Makoto?
96
00:06:55,998 --> 00:06:58,876
-He said he's got plans.
-All right.
97
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
You don't mind shopping alone, right?
98
00:07:02,713 --> 00:07:05,341
You're my cover to ward off
unwanted attention.
99
00:07:05,424 --> 00:07:08,261
I see. It's not easy being an ikemen.
100
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
I buy my clothes online.
I don't know any shops.
101
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
I know some good ones.
102
00:07:15,810 --> 00:07:18,938
Why not buy your clothes online?
103
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
I don't like online shopping.
104
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Really.
105
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
I'll go change, hold on.
106
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
-All done.
-That was fast!
107
00:07:33,286 --> 00:07:37,498
LAME
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
You only changed your pants.
109
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
So what? It's a cute shirt.
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
It's not a stop to the convenience store.
111
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
Your jeans are fine,
but pick a different shirt.
112
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
This one!
113
00:07:48,926 --> 00:07:50,720
You think that's any better?
114
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
What about this one?
115
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
She only owns cat prints!
116
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
I'll choose your shirt!
117
00:07:56,267 --> 00:07:58,686
No! Don't go in!
118
00:08:00,062 --> 00:08:01,689
My underwear is drying!
119
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
I don't care about
your elementary-school-level panties.
120
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
How rude! They're adorable!
121
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
{\an8}Don't shove it in my face,
it's making me feel uncomfortable.
122
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
I was wondering
123
00:08:13,618 --> 00:08:16,579
why you have so many indoor clothes.
124
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
It's because that's all you have!
125
00:08:23,127 --> 00:08:25,922
What? They work for going out too!
126
00:08:27,089 --> 00:08:28,382
How much do you have saved up?
127
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Me? I have money left over
from the holidays.
128
00:08:31,219 --> 00:08:32,553
Any plans for them?
129
00:08:33,137 --> 00:08:35,806
Not at this moment.
130
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
I meant to spend them on video games.
131
00:08:40,144 --> 00:08:41,896
{\an8}You buy clothes too.
132
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
{\an8}What?
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
I don't care what you wear at your house,
134
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
but have at least one decent outfit.
135
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
Cat prints are decent!
136
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
I know, but...
137
00:08:55,660 --> 00:08:58,579
you don't have clothes for going shopping.
138
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
Coming through! At times like these,
139
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
I'm here to help!
140
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
You are alive!
141
00:09:06,170 --> 00:09:09,715
I'll choose the cutest outfit for Anzu!
142
00:09:10,258 --> 00:09:12,843
Kazuki, you sit tight downstairs!
143
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
My wand is all cleansed now.
144
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
I can cast spells again!
145
00:09:20,518 --> 00:09:24,063
I thought the underwear thief
was your doing.
146
00:09:24,146 --> 00:09:27,483
I contacted HQ for that one.
147
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
I'll quash you and your HQ
to the ground someday.
148
00:09:29,735 --> 00:09:33,030
Anyway, this is your date.
149
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
I'll make you look adorable!
150
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
This isn't a date.
151
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
If you mess with me again, I won't go.
152
00:09:39,453 --> 00:09:43,374
Talk to me like that,
and I'll toss your clothes away.
153
00:09:43,457 --> 00:09:44,542
What?
154
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
The cat prints.
155
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
{\an8}I'll throw them all away.
156
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Kazuki!
157
00:09:57,888 --> 00:09:59,557
Thanks for waiting!
158
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
-Now go, Anzu!
-Whoa!
159
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
They even put makeup on me.
160
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
This is so embarrassing...
161
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
I'm... sorry to keep you waiting.
162
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
It's fine.
163
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
This is unsettling.
164
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
I'm feeling jittery!
165
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
I'm getting excited!
166
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
-Let's go.
-Yeah!
167
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
That outfit... suits you.
168
00:10:40,848 --> 00:10:41,932
What's wrong with you?
169
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
I sensed a problem coming my way.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Your face is the problem.
171
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
But this is...
172
00:10:48,939 --> 00:10:51,067
-I'm all dressed up.
-Hurray!
173
00:10:51,150 --> 00:10:53,361
I'll charge that outfit to the HQ!
174
00:10:53,944 --> 00:10:56,072
I'm walking beside an ikemen...
175
00:10:57,698 --> 00:11:01,577
This is, without a doubt, a date!
176
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Everyone's all posh.
177
00:11:16,550 --> 00:11:20,763
This is a completely different world
from buying cat merch online.
178
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
Did I reincarnate?
179
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
What's that face for?
180
00:11:23,849 --> 00:11:26,310
-Don't worry about it.
-You simply look ugly.
181
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
I'm simply hurt.
182
00:11:28,729 --> 00:11:32,066
There are more people here
than I expected. Let's get this over with.
183
00:11:33,943 --> 00:11:36,779
Kazuki, do you like hats?
184
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
You had one on when I first met you.
185
00:11:39,573 --> 00:11:42,660
No, I simply don't like being seen.
186
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
I see.
187
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
It's not doing a good job
of hiding your face.
188
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
What if you wear a mask too?
189
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
It makes me stand out even more.
190
00:11:51,710 --> 00:11:54,213
People followed me because
they thought I was a celebrity.
191
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
He simply can't hide his ikemen aura.
192
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
He really hates being popular with girls.
193
00:12:01,679 --> 00:12:06,142
Is there a reason why
he moved out here for high school?
194
00:12:10,729 --> 00:12:12,356
Forward!
195
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
A cat hood!
196
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
I want it! Let me have it!
197
00:12:35,171 --> 00:12:36,213
Unbelievable.
198
00:12:37,381 --> 00:12:40,384
Did I buy non-cat-related merch? I did!
199
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
Is it that crazy?
200
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
I'll charge it to HQ!
201
00:12:45,473 --> 00:12:46,765
I'm dressed up...
202
00:12:47,266 --> 00:12:50,686
and Kazuki chose my clothes,
even though I had to pay for them.
203
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
It's as if...
204
00:12:52,563 --> 00:12:55,232
I'm playing right into their trap!
205
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
-I got them!
-I won't fall for it!
206
00:12:57,693 --> 00:12:59,445
These are only for going out!
207
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
I won't tell Junta about
my new clothes. Sorry!
208
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
What do you want to do?
Want to grab food on the way out?
209
00:13:07,411 --> 00:13:09,205
Sure. Oh...
210
00:13:09,288 --> 00:13:12,208
-I have to pee first.
-Don't say "pee."
211
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
The bathroom was over there. Wait here.
212
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
Sure. I'll look up what's around.
213
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
I'll take your bags...
214
00:13:31,977 --> 00:13:33,562
-Look at him!
-Wow!
215
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
-Is he meeting up with someone?
-He's so hot!
216
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
She's taking forever.
217
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
You want to try hitting on him?
218
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
What if he's waiting for his girlfriend?
219
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Or a friend.
220
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
I should've waited at
a more secluded place.
221
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
Hurry back.
222
00:14:11,809 --> 00:14:15,020
Please... don't talk to me.
223
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
Tsukasa...
224
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
Don't look at me.
225
00:14:27,533 --> 00:14:29,201
Tsukasa...
226
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Don't come here!
227
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
Go away!
228
00:14:36,584 --> 00:14:37,626
Kazuki!
229
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
Sorry to keep you waiting.
230
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
I found the perfect shop.
231
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Come with me.
232
00:15:02,109 --> 00:15:04,320
Look at these!
233
00:15:07,364 --> 00:15:10,534
I'm so lucky to stumble across this place!
234
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
I'm so glad we came!
235
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Yeah.
236
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
Whoa!
237
00:15:30,304 --> 00:15:32,222
It looks just like MomohikI!
238
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
I want it, but I already spent money.
239
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
I'll hold off on it until payday.
240
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
-I can pay for this much.
-What?
241
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
A little thank you for today.
242
00:15:45,194 --> 00:15:46,278
What?
243
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
GOD
244
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
-Thank you for your purchase!
-Thank you for your purchase!
245
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
It's so cute!
246
00:15:54,995 --> 00:15:58,832
I can't thank you enough!
It'll be my family heirloom!
247
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
That's dramatic.
248
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
We ended up being out all day.
249
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Anzu?
250
00:16:10,678 --> 00:16:12,596
You're all dressed up today.
251
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
It was Riri's idea.
252
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
{\an8}I've never seen you without cat prints.
253
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
You look cute!
254
00:16:21,563 --> 00:16:23,857
You really have always worn cat prints.
255
00:16:24,566 --> 00:16:28,404
-You two went out together?
-Yeah, we bought summer clothes.
256
00:16:30,406 --> 00:16:31,740
That's unfair!
257
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Don't look at me like that.
258
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
You must be worn out from practice.
259
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
We got some taiyaki.
Let's eat them together back at the house!
260
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
Great! Thanks!
261
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
I'll start on dinner right away. You sure?
262
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
I can fit both!
263
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
I'm glad I had another ordinary day.
264
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
I thought Riri would try to pull
something on us again.
265
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
We've got to watch
the next episode tonight!
266
00:16:56,390 --> 00:16:57,307
-Yeah.
-Yeah.
267
00:17:00,394 --> 00:17:04,481
What happened after the zombies
found the protagonist?
268
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
It won't end well!
269
00:17:21,832 --> 00:17:24,918
{\an8}SINCE IT IS UNSIGHTLY,
WE'VE CONVERTED IT TO A SLICE OF CAKE.
270
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Kazuki, kill it!
271
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
What a pain.
272
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
{\an8}SINCE IT IS UNSIGHTLY,
WE'VE CONVERTED IT TO A SLICE OF CAKE.
273
00:17:32,551 --> 00:17:34,970
Hayami, lift the couch.
274
00:17:36,805 --> 00:17:37,639
What?
275
00:17:42,936 --> 00:17:45,022
{\an8}You wimps!
276
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
How reliable.
277
00:17:57,951 --> 00:18:04,666
I never meant for you to be here,
but you have been a huge help!
278
00:18:08,879 --> 00:18:10,964
I'm sorry I'm useless!
279
00:18:11,048 --> 00:18:13,967
You caught the underwear thief!
280
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
I'm just a wimp...
281
00:18:17,012 --> 00:18:19,473
Not anyone can stand against a roach.
282
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
-Right?
-I'm so sorry...
283
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
I'm the one who's getting helped.
284
00:18:37,407 --> 00:18:39,993
Cohabiting is going smoothly.
285
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Looks like everything will work out.
286
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
You've let your guard down.
287
00:18:51,588 --> 00:18:54,716
I have a few tricks
I haven't deployed yet.
288
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Wake up.
289
00:19:11,650 --> 00:19:13,777
Kazuki! Why are you here? Morning!
290
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
I tried to wake you up
from outside the room,
291
00:19:16,113 --> 00:19:17,447
but you were dead asleep.
292
00:19:17,531 --> 00:19:20,367
What time is it now? Oh, no!
293
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
Kazuki, go on without me!
294
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
That's my plan.
295
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
I really won't make it!
296
00:19:30,252 --> 00:19:34,548
I've never slept in this late before!
297
00:19:38,093 --> 00:19:41,555
Oh no, I'm running late!
298
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Wait, hold on.
299
00:19:43,640 --> 00:19:46,059
What did I say just now?
300
00:19:46,768 --> 00:19:49,646
I muttered it without giving a thought.
301
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
I'm running late!
302
00:19:55,569 --> 00:19:58,864
It's just like a good old dating sim.
303
00:20:00,115 --> 00:20:03,535
I won't encounter any other
love interests, will I?
304
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
Oh no, I'm about to pass a corner.
305
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
It should be fine though.
306
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
I'm not munching on toast.
307
00:20:17,883 --> 00:20:21,595
It wasn't an ikemen, but a car.
It was just a close call!
308
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
No, this is a serious accident!
309
00:20:26,099 --> 00:20:28,936
Apologies, miss. Are you hurt?
310
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
I'm okay. Thanks.
311
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
No need to apologize.
312
00:20:42,491 --> 00:20:47,079
She's the one who leapt
in front of the car.
313
00:20:51,083 --> 00:20:53,710
You're munching on toast!
314
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
A fanfare, please!
315
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
Congratulations!
316
00:21:05,722 --> 00:21:11,061
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
317
00:21:11,144 --> 00:21:14,815
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
318
00:21:14,898 --> 00:21:18,485
But what have we lost along the way?
319
00:21:18,568 --> 00:21:19,945
Don't say you don't want to change.
320
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
Explore more
and live a happy, sparkling life!
321
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
For my salary's sake, that is.
322
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Ah, yeah!
323
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}Let's go!
324
00:21:33,792 --> 00:21:34,918
{\an8}Lo-love!
325
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
{\an8}Here we go!
326
00:21:37,921 --> 00:21:41,133
{\an8}Sorry that I'm forcing you
327
00:21:41,216 --> 00:21:44,386
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
328
00:21:44,469 --> 00:21:51,101
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
329
00:21:51,184 --> 00:21:54,021
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
330
00:21:54,104 --> 00:21:57,482
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
331
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
You! (So!) You too! (So!)
332
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
I know your heart is beating fast! (Show!)
333
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
Fall in love, no one can stop love!
334
00:22:03,655 --> 00:22:06,158
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
335
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
{\an8}Just admit it
336
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
Don't you want to fall in love?
337
00:22:09,619 --> 00:22:10,829
Don't be so stubborn now
338
00:22:10,912 --> 00:22:12,748
Don't you want to fall in love?
339
00:22:12,831 --> 00:22:17,002
You can't stay away
From these ikemen forever
340
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
Come on now!
Don't you want to fall in love?
341
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Just leave it to me
342
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Don't you want to fall in love?
343
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
Go ahead and lose yourself
344
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Don't you want to fall in love?
345
00:22:26,136 --> 00:22:30,932
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
346
00:22:31,016 --> 00:22:32,267
{\an8}Embrace me, hold me tight
347
00:22:32,350 --> 00:22:33,977
{\an8}Release your wild side
348
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
{\an8}The sign of love only you can pick up on
349
00:22:35,645 --> 00:22:38,565
{\an8}Let's go romantic!
350
00:22:38,648 --> 00:22:43,653
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
24971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof