Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,513
You're...
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
-the devil!
-Wrong!
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
I'm not the devil, I'm Riri!
4
00:00:20,020 --> 00:00:20,854
Hoshino.
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,027
{\an8}No!
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
What are you two doing here?
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
How long have you been listening?
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,159
Sorry, I didn't mean to eavesdrop.
9
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
-I meant to.
-Hey now.
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
I saw you following the two of them.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,712
I planned to intercede
if things went south.
12
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
But...
13
00:00:47,547 --> 00:00:50,049
I completely messed up the timing.
14
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
I wish mine were bigger,
so I can tell these things.
15
00:00:54,929 --> 00:01:00,310
I can't believe you're barely a C cup,
just like Anzu!
16
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
I wish I had a C cup!
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
C cup!
18
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
Ruthless!
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
Ouch...
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Did we do something wrong?
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
What? No, not at all.
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Also...
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
thanks for being on my side.
24
00:01:22,415 --> 00:01:25,835
Kazuki isn't interested
in dating anyone right now.
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
I won't force a friend
into something he doesn't want.
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
What?
27
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
What do you mean?
28
00:01:37,472 --> 00:01:41,392
{\an8}All she remembers is
me yelling out her cup size.
29
00:01:41,976 --> 00:01:45,396
Anzu, is she a friend from your class?
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Great to meet you!
31
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
I'm Anzu's cousin, Riri Fushigi!
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,613
-Cousin?
-That's right.
33
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
Anzu told me all about you two.
34
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
Kazuki, you're staying at Anzu's house.
35
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
Junta, you're her childhood friend! Right?
36
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
Let's all go to Anzu's house!
37
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
What?
38
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
The universe brought us together.
39
00:02:08,586 --> 00:02:12,715
Let's have a dinner party at Anzu's house!
40
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
From one thing to the next...
41
00:02:14,634 --> 00:02:17,220
You're not working tonight, right?
42
00:02:17,303 --> 00:02:18,471
Yeah.
43
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
No baseball practice, right?
44
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
That's right.
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
Then let's go home!
46
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
I'm starved!
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,315
What?
48
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
-Woo-hoo!
-Stop that!
49
00:02:31,484 --> 00:02:32,777
BULLDOZING HER WAY THROUGH
50
00:02:32,861 --> 00:02:38,199
{\an8}Their magic was troublesome,
but now they are even worse!
51
00:04:12,210 --> 00:04:17,298
{\an8}Right. To save Junta from
his fake romance brought on by the devil,
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
and also for my sake,
53
00:04:20,134 --> 00:04:23,096
I must show him I'm not his type!
54
00:04:24,180 --> 00:04:26,474
Let's! Go in the shirt!
55
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Not today!
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
Riri! When did you come in here?
57
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Oh, yay!
58
00:04:38,486 --> 00:04:41,906
You finally said my name!
59
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
That doesn't matter right now!
60
00:04:44,158 --> 00:04:47,287
Anyway, when did you adopt
your human form?
61
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
What happened to your ugly doll form?
62
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
-Where did it go, huh?
-I'm here to support you.
63
00:04:53,042 --> 00:04:57,213
I gave you another choice,
Junta the hot childhood friend,
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
and you are still trying to
wiggle your way out.
65
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
That's why I'm here
to support you in person!
66
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
Leave it to me,
67
00:05:07,515 --> 00:05:10,935
and you will fall in love with two ikemen
at this dinner party!
68
00:05:11,019 --> 00:05:14,188
Now, wear something girly and sexy.
69
00:05:14,272 --> 00:05:16,816
Let's do something about
your lame hair too.
70
00:05:16,899 --> 00:05:19,652
Be quiet! This is my choice!
71
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
Come on, your lame look
is such a turn-off!
72
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
Now, let's dress for the occasion!
73
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
No thanks, I like being a turn-off!
74
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Open sesame.
75
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
{\an8}Ow... ah!
76
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
A manly situation, again!
77
00:06:00,443 --> 00:06:01,652
Sorry.
78
00:06:04,906 --> 00:06:08,576
Why do I feel like I get hurt
whenever you're around?
79
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
I'm so sorry.
80
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Tee-hee.
81
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
I walked into their trap!
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
Thanks for the invitation.
83
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
My mom made fried chicken.
84
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Whoa, thanks!
85
00:06:28,262 --> 00:06:31,474
-Fried chicken, yay!
-This smell...
86
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
-Fried chicken!
-Is it curry?
87
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Yeah! Kazuki is in charge!
88
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
-Time to dig in!
-Time to dig in!
89
00:06:46,739 --> 00:06:47,990
So delicious!
90
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
What's your secret?
91
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
I added in vegetable juice and stuff.
92
00:06:53,204 --> 00:06:54,747
What a delicacy.
93
00:06:54,831 --> 00:06:57,416
It might be better than my mom's curry!
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
Junta, isn't it delicious?
95
00:06:59,627 --> 00:07:00,461
It is.
96
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
He's handsome, smart, and he even cooks.
97
00:07:07,927 --> 00:07:09,887
I don't even compare!
98
00:07:11,097 --> 00:07:14,767
Junta is unaware of his own charm.
99
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
Seconds.
100
00:07:20,773 --> 00:07:21,774
You eat fast.
101
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Help yourself.
102
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
Can I have some more?
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,737
Be my guest. I made extra.
104
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
Oh, so there's lots.
I'll go for seconds too.
105
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
-What about your diet?
-Oh.
106
00:07:33,286 --> 00:07:36,956
Are you trying to lose weight? Why's that?
107
00:07:38,374 --> 00:07:43,004
No, I'm only cutting out chocolate.
Nothing else.
108
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
Video games, chocolate, and your cat.
109
00:07:45,506 --> 00:07:49,469
I've confiscated those three.
110
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
But chocolate is so delicious.
111
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
You're the reason I can't eat it!
112
00:07:53,556 --> 00:07:57,059
You wouldn't give up on
chocolate ice cream, even with a cavity!
113
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
I don't recall that.
114
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
I'm grabbing seconds.
115
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
Go ahead.
116
00:08:04,525 --> 00:08:07,487
Kazuki, you're responsible
and also a great cook.
117
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
What a great help for Anzu.
118
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
Why not stay longer, not just for a month?
119
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
What?
120
00:08:15,161 --> 00:08:19,040
It's not safe for girls
to live by themselves nowadays.
121
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
Riri, what are you saying?
122
00:08:22,752 --> 00:08:25,796
You'll inconvenience Kazuki.
123
00:08:25,880 --> 00:08:31,010
Why not? It would be a great help
for Kazuki economically too.
124
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Shut it, you twerp!
125
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
I'd hate to impose that much.
126
00:08:45,441 --> 00:08:52,198
I'm glad Kazuki is a man of common sense.
Serves you right, you dunce!
127
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
Aren't you worried for her safety, Junta?
128
00:08:55,826 --> 00:08:57,703
I know! There are still vacant rooms here.
129
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Why don't you move in?
130
00:08:59,580 --> 00:09:00,498
{\an8}What?
131
00:09:00,581 --> 00:09:04,502
Someone, shut them up!
They are wrecking my home!
132
00:09:05,211 --> 00:09:08,506
I feel like some ice cream!
133
00:09:08,589 --> 00:09:10,091
What's with you?
134
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
The two losers in rock-paper-scissors
have to go buy ice cream!
135
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
What are you on about now?
136
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
That wand...
137
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
That's how they cast their spell.
138
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
-Riri!
-Yes?
139
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
A fly landed on you!
140
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
{\an8}Sorry, it was a speck of dust.
141
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Anzu, how cruel!
142
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
Oh, no!
143
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
Anzu, that stick!
144
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
You can't use magic
without this wand, can you?
145
00:09:48,170 --> 00:09:50,715
{\an8}You planned to control the outcome
with magic
146
00:09:50,798 --> 00:09:54,302
{\an8}to make either Kazuki or Junta
go with me alone.
147
00:09:54,385 --> 00:09:55,928
I see through your plan!
148
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
And it's not going to happen,
you happy-go-lucky dummy!
149
00:10:00,057 --> 00:10:04,812
Why don't you go since
you're the one who wanted ice cream?
150
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
You can choose the flavor too!
151
00:10:07,940 --> 00:10:13,112
I know, I'll go with you!
152
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Let's get going!
153
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
Anzu, give my wand back!
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
No way I'm giving it back.
155
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
I'll stick it in a blender
and crush it up!
156
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
How cruel!
157
00:10:28,169 --> 00:10:32,465
If you want it back,
get on your knees and beg!
158
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Go back to your world.
159
00:10:34,800 --> 00:10:36,344
Wow...
160
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
As I'd expect from a Non-Heroine.
161
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Fine, sure.
162
00:10:41,057 --> 00:10:43,643
I can always order a new one
through mail order.
163
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
You let your guard down! The wand is mine!
164
00:10:50,650 --> 00:10:51,484
Oh, no!
165
00:10:51,567 --> 00:10:52,485
Oh, no!
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
Oh, dear.
167
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Once the wand gets dirtied,
168
00:11:08,417 --> 00:11:11,003
it can't be used
until its energy is cleansed.
169
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
How unfortunate.
170
00:11:22,098 --> 00:11:25,351
Hey, don't worry about us.
171
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Worry about what?
172
00:11:27,686 --> 00:11:31,440
Hoshino might have told you already,
but I'm not interested in dating.
173
00:11:32,316 --> 00:11:36,695
{\an8}I'd be worried if a random guy
moved in with my crush.
174
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Oh, no.
175
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
How clumsy.
176
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
It's because you're saying weird things.
177
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
{\an8}What do you mean, a crush?
178
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
{\an8}Isn't that the truth?
179
00:11:46,414 --> 00:11:47,331
That's...
180
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
Don't tell me I'm that obvious!
181
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
Does Anzu know about it?
182
00:11:53,337 --> 00:11:56,257
You can rest assured. She's pretty dense.
183
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
I'm saying I won't fall for her,
so don't worry about me.
184
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
Are you saying she's not attractive?
185
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
You're such a pain.
186
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
Just don't worry about it.
187
00:12:08,060 --> 00:12:11,313
Hoshino only considers me as her friend.
188
00:12:11,981 --> 00:12:14,900
I don't need you to reassure me.
189
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
This isn't up to me.
190
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
I'm happy as long as Anzu is happy.
191
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
{\an8}I'll just...
192
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
{\an8}keep working hard to be her equal.
193
00:12:28,747 --> 00:12:32,668
Why am I opening up to you?
194
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
Great point.
195
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
We're back.
196
00:12:36,464 --> 00:12:39,758
We got all sorts of flavors.
Pick your favorite!
197
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Anzu, I broke one of your plates.
I'm sorry.
198
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
What? I hope you didn't cut yourself.
199
00:12:44,805 --> 00:12:45,723
Not at all.
200
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
-I'm so sad, my wand is ruined.
-It was cheap, it's fine.
201
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
Thanks for the dinner.
202
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Yeah.
203
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
Kazuki cooked for us though.
204
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
The ice cream was good too.
205
00:13:02,990 --> 00:13:05,493
All I did was buy them.
206
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
Can I join you for dinner again?
207
00:13:10,122 --> 00:13:11,832
What? Of course.
208
00:13:12,833 --> 00:13:15,628
All right, I'll enjoy a jog back.
209
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
How admirable. Be careful.
210
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
Yeah. See you later.
211
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Riri finally left to clean their wand.
212
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
{\an8}Today is finally over.
213
00:13:29,475 --> 00:13:33,145
Sorry to trouble you so much, Kazuki.
214
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
No...
215
00:13:36,899 --> 00:13:40,736
{\an8}it's been a while since
I ate together with people like that.
216
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Right, you lived by yourself.
217
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Right.
218
00:13:50,538 --> 00:13:54,333
{\an8}I wonder why Kazuki lives by himself?
219
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Is there a reason?
220
00:13:58,462 --> 00:14:01,131
Some people have
complicated family situations.
221
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
It's best not to pry.
222
00:14:06,762 --> 00:14:10,766
I wonder if he will ever open up to me.
223
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
What is it?
224
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
I'm busted.
225
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
What are you doing?
226
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
What will you do with my treasured photos?
227
00:14:36,041 --> 00:14:39,044
Oh, you're getting back at me
for yesterday!
228
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
-Zoom!
-You brat!
229
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
Wait up...
230
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
Let me explain.
231
00:14:51,932 --> 00:14:54,268
There was a bug. Good morning.
232
00:14:58,105 --> 00:14:59,023
Old hag hair.
233
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Where's your childhood friend today?
234
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
He's at morning practice.
235
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Really.
236
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
What if someone from our school
sees us walking to school together?
237
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
No other student lives in the area.
It's fine.
238
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
I see.
239
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
I'm starved!
240
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
I can't wait until lunch!
241
00:15:32,222 --> 00:15:34,391
Don't get caught nibbling on food again.
242
00:15:34,475 --> 00:15:37,978
-Where's Makoto?
-Sleeping in.
243
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
-Will he make it in time?
-He'll be fine.
244
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Isn't that Junta's childhood friend?
245
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
Why is she with Kazuki?
246
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Code red, Junta. He's hot!
247
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
Stop that!
248
00:15:51,533 --> 00:15:53,118
Morning, Junta.
249
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Morning.
250
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Practicing hard, aren't you?
251
00:15:59,708 --> 00:16:00,542
Yeah.
252
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Are they dating?
253
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
No, they're just neighbors.
254
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Is that why you were curious about him?
255
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
That's not it!
256
00:16:13,263 --> 00:16:16,392
When did you become Kazuki's friend?
257
00:16:17,142 --> 00:16:18,686
Well...
258
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
You walked to school with him!
259
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
I'm curious!
260
00:16:22,606 --> 00:16:25,442
Kazuki doesn't look interested
in dating at all!
261
00:16:25,526 --> 00:16:29,530
No, Kazuki happens to live close by.
262
00:16:29,613 --> 00:16:31,573
Sorry, I can't tell you more.
263
00:16:31,657 --> 00:16:33,742
-I'm so jealous!
-I'm so jealous!
264
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
Like I said, he's just a friend.
265
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
-Nothing more?
-What?
266
00:16:39,748 --> 00:16:40,624
Nothing more.
267
00:16:43,252 --> 00:16:44,545
If you say so.
268
00:16:44,628 --> 00:16:47,798
Anzu, you were never interested in dating,
269
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
but suddenly,
it's like you're in a romance comic!
270
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
This is so fun!
271
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
You know it, Saki.
272
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
Not fair! I want to be in your shoes!
273
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Don't hog all the boys!
274
00:17:01,186 --> 00:17:03,564
How is living by yourself?
275
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
I want to sleep over sometime!
276
00:17:05,691 --> 00:17:07,484
-Me too!
-Me too!
277
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
Yeah, sometime.
278
00:17:24,668 --> 00:17:25,836
I'm tired.
279
00:17:27,087 --> 00:17:29,465
Kazuki is at work.
280
00:17:29,548 --> 00:17:32,217
If Riri doesn't show up,
I'll be all alone.
281
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Darn it!
282
00:17:39,516 --> 00:17:41,393
I'm tired, but I'm ready
to play video games!
283
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
I need chocolate!
284
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Where's Momohiki for cuddles?
285
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
I'll sulk in bed to distract myself.
286
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Momohiki, I miss you.
287
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
I'm back.
288
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
-Welcome back, Junta!
-He's back!
289
00:17:57,326 --> 00:17:58,660
You smell like sweat!
290
00:17:58,744 --> 00:18:00,829
What did you say? Take this!
291
00:18:00,913 --> 00:18:05,000
Junta, take this to Anzu
after you wash up.
292
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
I made stewed potatoes.
293
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
You want me to bring her food again,
this late at night?
294
00:18:10,130 --> 00:18:12,925
It's fine. She can save it for tomorrow.
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
But Junta just got home!
296
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
It's dark. I slept too much.
297
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Is Kazuki back already?
298
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
His shift can't be over yet.
299
00:18:39,952 --> 00:18:43,455
I bet they're back at it.
300
00:18:43,539 --> 00:18:44,456
Snicker.
301
00:18:48,794 --> 00:18:52,589
I'll split your head open,
you dirty thief!
302
00:18:56,176 --> 00:18:59,012
Is he stealing underwear?
303
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
How could you ignore
a high schooler's underwear
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
and go straight for the mother's?
305
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
I panicked and cracked a joke!
306
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
What? He's running away!
307
00:19:13,110 --> 00:19:14,611
Is Anzu even home?
308
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Wait up!
309
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Hey Junta!
310
00:19:29,501 --> 00:19:30,335
Who's that?
311
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
-An underwear thief!
-What?
312
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
He escaped! I'll call the police!
313
00:19:38,719 --> 00:19:39,678
Junta?!
314
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
{\an8}Will he be all right?
315
00:19:49,313 --> 00:19:50,230
Don't move!
316
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
There they are. Right over here, Officer!
317
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Some time later...
318
00:20:09,917 --> 00:20:11,668
It's so late.
319
00:20:12,169 --> 00:20:15,547
Sorry to involve you in all this when
you were just bringing me stewed potatoes.
320
00:20:15,631 --> 00:20:16,548
It was nothing.
321
00:20:17,049 --> 00:20:19,968
But I'm so glad you were there.
322
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
You're such a fast runner.
323
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
That thief had no chance.
324
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
{\an8}I'm glad the officer
rushed to the scene quickly.
325
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
{\an8}Yeah!
326
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Oh no, I just woke up. My hair is a mess!
327
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
What? Not at all.
328
00:20:34,483 --> 00:20:35,525
You look beau...
329
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
Boo?
330
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
Your hair is fine!
331
00:20:40,781 --> 00:20:45,160
I'm glad. I get terrible bedhead.
332
00:20:46,370 --> 00:20:49,706
I wish I had hair like Saki's.
333
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
But I'm glad you were unharmed.
334
00:20:53,669 --> 00:20:56,588
If anything happened to you, I...
335
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
I'll stop by the convenience store first.
336
00:21:05,264 --> 00:21:07,891
-You don't have to do that!
-You're mistaken!
337
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
An underwear thief?
338
00:21:09,977 --> 00:21:10,852
Yeah.
339
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
I'm glad he wasn't aggressive.
340
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
You better be careful
with who's out there.
341
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
Actually,
342
00:21:19,528 --> 00:21:23,407
it looked like I scared him away.
343
00:21:24,533 --> 00:21:27,619
Did you threaten him, or what?
344
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
My bad, I can't hold in my laughter.
345
00:21:33,041 --> 00:21:34,501
It's not that funny!
346
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Oh, it's my mom.
347
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
-I have to pick this up.
-Yeah.
348
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
-Hello?
-Actually,
349
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
{\an8}-did you get off your shift early?
-What's up?
350
00:21:46,638 --> 00:21:48,515
It was slow so I got off.
351
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Makes sense.
352
00:21:49,933 --> 00:21:53,270
The thief broke the glass door
of the bedroom though.
353
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Do you mind sleeping on the couch tonight?
354
00:21:56,106 --> 00:22:00,027
As long as no one keeps me
detained and nods off,
355
00:22:00,110 --> 00:22:01,320
I don't mind the couch.
356
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
Ah, about that...
357
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
I'm terribly sorry about that!
358
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
What? No way!
359
00:22:14,207 --> 00:22:18,170
How could I... Fine, I'll ask her.
360
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
Sorry, but my mom wants to talk to you.
361
00:22:23,091 --> 00:22:24,760
What is it?
362
00:22:26,261 --> 00:22:29,431
-Hello?
-Anzu, it's been a while.
363
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
I heard about what happened.
364
00:22:31,683 --> 00:22:32,893
Oh, it was nothing.
365
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
You must have been scared.
366
00:22:35,479 --> 00:22:38,356
-A little, yes.
-I grew worried.
367
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
You must be nervous
staying home all alone.
368
00:22:40,150 --> 00:22:42,360
It's best for someone like a bodyguard
to stay with you.
369
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
{\an8}Come again?
370
00:22:44,613 --> 00:22:47,074
{\an8}It's not safe for a girl to live alone.
371
00:22:47,157 --> 00:22:49,367
{\an8}I told Junta to stay with you.
372
00:22:50,118 --> 00:22:53,497
There are too many men in my small house,
373
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
so feel free to put him to good use.
374
00:22:55,540 --> 00:22:57,584
I'll explain it to Miyo for you.
375
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Miyo?
376
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
Sorry, but my youngest is crying.
377
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
I'll check up on you again.
378
00:23:04,758 --> 00:23:07,385
Let's see, this forced development...
379
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
why do I feel like it's deja vu?
380
00:23:12,974 --> 00:23:14,267
I knew it!
381
00:23:14,768 --> 00:23:17,604
That means, wait...
382
00:23:17,687 --> 00:23:20,607
are we all living together now?
383
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
-Turn out tasty.
-All clean.
384
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
-And then...
-What happened?
385
00:23:25,695 --> 00:23:28,615
-No!
-Yes!
386
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
A fanfare, please!
387
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Congratulations!
388
00:23:33,453 --> 00:23:38,792
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
389
00:23:38,875 --> 00:23:42,546
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
390
00:23:42,629 --> 00:23:46,216
But what have we lost along the way?
391
00:23:46,299 --> 00:23:47,676
Don't say you don't want to change.
392
00:23:47,759 --> 00:23:50,345
Explore more
and live a happy, sparkling life!
393
00:23:50,428 --> 00:23:52,347
For my salary's sake, that is.
394
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
Ah, yeah!
395
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
{\an8}Let's go!
396
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
{\an8}Lo-love!
397
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
{\an8}Here we go!
398
00:24:05,652 --> 00:24:08,864
{\an8}Sorry that I'm forcing you
399
00:24:08,947 --> 00:24:12,117
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
400
00:24:12,200 --> 00:24:18,832
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
401
00:24:18,915 --> 00:24:21,751
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
402
00:24:21,835 --> 00:24:25,213
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
403
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
You! (So!) You too! (So!)
404
00:24:27,007 --> 00:24:28,675
I know your heart is beating fast! (Show!)
405
00:24:28,758 --> 00:24:31,303
Fall in love, no one can stop love!
406
00:24:31,386 --> 00:24:33,889
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
407
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
{\an8}Just admit it
408
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
Don't you want to fall in love?
409
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
Don't be so stubborn now
410
00:24:38,643 --> 00:24:40,478
Don't you want to fall in love?
411
00:24:40,562 --> 00:24:44,733
You can't stay away
From these ikemen forever
412
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
Come on now!
Don't you want to fall in love?
413
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Just leave it to me
414
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
Don't you want to fall in love?
415
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
Go ahead and lose yourself
416
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
Don't you want to fall in love?
417
00:24:53,867 --> 00:24:58,663
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
418
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
{\an8}Embrace me, hold me tight
419
00:25:00,081 --> 00:25:01,708
{\an8}Release your wild side
420
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
{\an8}The sign of love only you can pick up on
421
00:25:03,376 --> 00:25:06,254
{\an8}Let's go romantic!
422
00:25:06,338 --> 00:25:11,343
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof