Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:20,937
Yay!
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
Yay!
3
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
Woo-hoo.
4
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Is he your friend?
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Well...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
I'm Junta Hayami, her childhood friend.
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
Why are you at Anzu's house?
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,496
Well, he is Kazuki. He's my friend.
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
He's in trouble and needs a place to stay.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
He's... staying with you?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
It'll take some time to explain.
12
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
I'll head out.
13
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
Sure.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
I'll get my bag too.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Sturdy guy.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
He's handsome like a model.
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
{\an8}THE CHILDHOOD FRIEND IS EASY MODE!?
18
00:02:38,032 --> 00:02:39,534
{\an8}Exactly as I planned!
19
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
What have you done, you shitty devil?
20
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
I'm not a devil, I'm Riri the wizard!
21
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
That doesn't matter right now.
22
00:02:53,882 --> 00:02:57,969
Who is that guy?
He said he's my childhood friend.
23
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
You grew up with him.
24
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
Every dating sim features
a childhood friend!
25
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
ROMANTIC THRILLER
26
00:03:04,517 --> 00:03:09,063
You two were inseparable as children.
27
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Eventually, that friendship
develops into attraction.
28
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
-I don't understand it.
-Like I said...
29
00:03:15,320 --> 00:03:19,240
I never had
a handsome childhood friend like him!
30
00:03:19,824 --> 00:03:22,160
His name is Junta Hayami.
31
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
He became your friend in grade school.
32
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
What a blatant lie!
33
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Junta is a sporty type
who's active in his baseball team.
34
00:03:31,210 --> 00:03:34,923
He attended a different middle school,
so he hasn't seen you in three years.
35
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
His background story sounds credible.
36
00:03:37,091 --> 00:03:39,260
And this is the most important part.
37
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
He's had a crush on you
since elementary school!
38
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Don't do that to him!
39
00:03:45,600 --> 00:03:50,271
In other words,
you only need to accept his feelings.
40
00:03:50,355 --> 00:03:54,359
{\an8}If we were in Romantic Thriller,
his difficulty is Easy!
41
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
{\an8}Don't call him Easy!
42
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
You are truly terrifying.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
I'm horrified. Evil spirit, begone!
44
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
I'm neither a devil nor a ghost.
I'm a wizard!
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
His situation is worse than Kazuki's.
46
00:04:06,829 --> 00:04:09,874
Really? It's common enough.
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
It's common in video games
for a childhood friend
48
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
to fall for the heroine.
49
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
What are you making me say?
50
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Come on, don't be shy.
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
I'll grate you to smithereens!
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Who was he again?
53
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
Jun...
54
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
He's Junta.
55
00:04:26,599 --> 00:04:30,019
Right. I've kept him waiting long enough.
56
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Oh, don't you worry.
57
00:04:33,106 --> 00:04:38,027
I cast a spell on him so that
he believes he's chit-chatting away.
58
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
-Sparkle!
-Sorry, Anzu.
59
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
I don't know much about
torture methods around the globe.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
What a terrible thing to talk about!
61
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
{\an8}You took me by surprise earlier.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
{\an8}Who talks about torture methods?
63
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Not about that.
64
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
Kazuki, was it?
65
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
What about Kazuki?
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Yeah.
67
00:05:04,387 --> 00:05:09,434
I understand his house got flooded,
but he could stay elsewhere.
68
00:05:09,934 --> 00:05:13,980
I know, but my parents are away
so the rooms at home are empty.
69
00:05:14,772 --> 00:05:17,734
Can you trust him?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
You two barely met.
71
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
Sorry, but to me, we've barely met.
72
00:05:24,198 --> 00:05:28,619
It's fine. Kazuki may seem unfriendly,
but he's actually pretty kind.
73
00:05:28,703 --> 00:05:32,498
He said he grew tired of girls
because of his popularity.
74
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Seriously?
75
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
As long as your parents are okay with it,
I shouldn't butt in.
76
00:05:41,215 --> 00:05:45,219
To me, you are not okay!
77
00:05:45,303 --> 00:05:46,637
MIND CONTROL BY THE DEVIL
78
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
My conscience tells me this is wrong.
79
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
What is it?
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
It's nothing.
81
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Whoa!
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
-What a strong gust of wind!
-Are you hurt?
83
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
No.
84
00:06:01,360 --> 00:06:03,154
-Anzu.
-What?
85
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
What is it?
86
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Stay still.
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
You got...
88
00:06:14,248 --> 00:06:15,917
a Hercules beetle in your hair.
89
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
What?
90
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
What? Herc...
91
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
What? Greek mythology?
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-Stay put.
-Ow...
93
00:06:24,425 --> 00:06:25,802
It's tangled pretty deep.
94
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Get it off!
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
{\an8}I got it.
96
00:06:31,390 --> 00:06:33,184
{\an8}SINCE IT IS UNSIGHTLY,
WE'VE CONVERTED IT TO A CREPE.
97
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Its belly looks nasty!
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
Throw it away, quick!
99
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Sorry.
100
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
This is a big one.
It might fetch 10,000 yen.
101
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
What, 10,000 yen?
Didn't know it was worth that much.
102
00:06:52,411 --> 00:06:53,830
My money!
103
00:06:54,413 --> 00:06:55,331
It landed!
104
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
It might be within my reach!
105
00:06:57,416 --> 00:06:58,334
Charge!
106
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Just a sting.
107
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Anzu!
108
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
That was close.
109
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Thanks.
You don't play baseball for nothing.
110
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
I'm glad you didn't get hurt.
111
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
Junta is such a kind guy.
112
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
What is it?
113
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
That Hercules beetle ruined
your hairstyle.
114
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Seriously? What a pain.
115
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
Let me tie it for you.
116
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Thanks.
117
00:07:44,130 --> 00:07:48,217
Do you remember in elementary school,
you were called "Bushy Hair" and "Annie"
118
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
because of your naturally curly hair?
119
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
That devil implanted this memory too.
120
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Yeah, sure.
121
00:07:56,601 --> 00:08:00,146
But only Ryuya and his friends
called me that.
122
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
{\an8}You always played video games
with Ryuya and his friends.
123
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
{\an8}Cat Ranger.
124
00:08:06,402 --> 00:08:09,655
{\an8}Yes! Cat Ranger!
That brings back memories.
125
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
{\an8}It never caught on,
but that game has depth!
126
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
What games do you play nowadays?
127
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
{\an8}Actually, all my video games
have been confiscated.
128
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
{\an8}What happened to you?
129
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
{\an8}Exactly! That's what I want to know!
130
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
How does my hair look?
131
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Sorry, I haven't figured it out yet.
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,676
Is he clumsy?
133
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Anzu!
134
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Morning.
135
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Morning, Saki.
136
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
Oh? Isn't that Junta?
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Morning.
138
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
How does she know Junta?
139
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
{\an8}Her memory has been manipulated too!
140
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
I can fix your hair.
141
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Please!
142
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
I'm no help.
143
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
There you go.
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Thank you so much.
145
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
Anzu, scrunchies would suit you.
146
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
{\an8}Don't you agree, Junta?
147
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
{\an8}What?
148
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Sure.
149
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Please don't look like that!
150
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
Thanks.
151
00:09:12,760 --> 00:09:15,137
Saki knows exactly what she's doing.
152
00:09:17,306 --> 00:09:21,644
I wasn't sure how the day would turn out
with a new childhood friend,
153
00:09:22,228 --> 00:09:25,481
{\an8}but Junta is easy to get along with.
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
He shares a lot of memories with me,
155
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
and he gets along just fine with Saki.
156
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
He's just like a real childhood friend.
157
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
A flawless manipulation.
158
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Tsukasa.
159
00:09:41,747 --> 00:09:44,667
Morning. Glad you can make it
to school today.
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
You got a new phone.
161
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
Yeah, it's inconvenient without one.
162
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Tsukasa!
163
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
Why did you leave us behind yesterday?
164
00:09:57,221 --> 00:10:00,099
You left with some other girl
from another class.
165
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
You surprised me!
166
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
What? Tsukasa was with a girl?
167
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
That doesn't happen every day.
168
00:10:06,647 --> 00:10:08,232
She's just a friend.
169
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
Did you get a new phone?
170
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Let's exchange numbers.
171
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
-No thanks.
-What?
172
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Also, can you stop following me?
173
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
You are so mean!
174
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
You are as blunt as always.
175
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
She won't get it otherwise.
176
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
Tell me your number.
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Oh, thanks!
178
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
I'm starving.
179
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
I hate having gym before lunch.
180
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
I'll be bringing my own lunch for a while.
181
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
-You make your own every day?
-Yeah.
182
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
Can you make me one too?
183
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
It won't take that much more effort.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
-No.
-Thought so.
185
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
I'm already making lunch for two.
186
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
Do we have a test next?
187
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Hello.
188
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Do you know Junta Hayami?
189
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
Do you?
190
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Of course, I do. He's the rookie prodigy
of our baseball team.
191
00:11:12,380 --> 00:11:14,674
He might even get scouted
for pro baseball!
192
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
Hoshino's childhood friend is impressive.
193
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
He's covered in mud all day.
194
00:11:21,472 --> 00:11:25,059
He never skips practice,
and he's very likable.
195
00:11:25,684 --> 00:11:27,770
He's tall and handsome too.
196
00:11:28,604 --> 00:11:31,273
Tsukasa, you're just as handsome as he is.
197
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
You don't need to console me like that.
198
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Sorry to keep you waiting.
199
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
He needs a place to stay.
200
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
He's... staying with you?
201
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
You said you aren't interested in dating.
202
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
I'm in the same boat.
203
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
How terrible.
204
00:11:54,046 --> 00:11:59,135
Hey, do you know Kazuki,
the guy we passed by?
205
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
I thought you knew him.
206
00:12:00,386 --> 00:12:02,471
No, he's a friend of a friend.
207
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
He's Tsukasa Kazuki in Class 7.
208
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
The girls love to swarm around him.
209
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
He's that popular.
210
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
He's not one of us.
211
00:12:12,064 --> 00:12:13,441
He's smart too.
212
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
His score in the last midterm was
within the top ten of the entire level.
213
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Top ten?
214
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
He's in a different league.
215
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
{\an8}-Right?
-Right?
216
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
You are all walking too slowly.
217
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Let's walk together.
218
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Hey, team assistants.
219
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
Do you two know Tsukasa Kazuki?
220
00:12:32,960 --> 00:12:36,297
Of course! He's the ikemen in Class 7!
221
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Junta is friends with him.
222
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
I'm jealous!
223
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
Not exactly.
224
00:12:42,094 --> 00:12:45,431
If you lived with an ikemen like him,
225
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
how would you feel?
226
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
What a dream! I'd be nervous all day!
227
00:12:50,102 --> 00:12:53,022
How can I not develop a crush on him?
228
00:12:53,814 --> 00:12:54,773
Of course.
229
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Junta, you're popular too!
230
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
-That's right!
-That's right!
231
00:12:58,110 --> 00:13:02,323
{\an8}I saw you getting all flirty
with your cute childhood friend
232
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
{\an8}since you didn't have
morning practice today.
233
00:13:05,117 --> 00:13:09,622
Flirting? No, Anzu is just
my childhood friend. And...
234
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
{\an8}-And?
-And?
235
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
It's nothing.
236
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Anzu isn't just cute.
237
00:13:17,463 --> 00:13:19,131
She's beautiful.
238
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
I can't say it!
239
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
What's wrong?
Take care of your pretty face.
240
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Sorry, Anzu.
241
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
I'm announcing today.
I can't join you for lunch.
242
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Sure, don't worry.
243
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
See you.
244
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
Looks, it's the ikemen from Class 7.
245
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Hoshino.
246
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
Come with me.
247
00:13:49,411 --> 00:13:50,329
What's this about?
248
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
Whoa, what's going on with Anzu?
249
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
I'm curious, but I have to get going!
250
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
How can you pack the wrong one?
251
00:14:03,801 --> 00:14:06,720
Sorry, I wasn't fully awake.
252
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
There you are.
253
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Tsukasa.
254
00:14:12,059 --> 00:14:13,852
Wait, what?
255
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
Lunch boxes?
256
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
She helped me out
257
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
when my apartment flooded the other day,
so I thanked her.
258
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
I see.
259
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
I mean, that's not a lie.
260
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
DOESN'T SUSPECT A THING
261
00:14:27,199 --> 00:14:28,576
Don't tell anyone.
262
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
I know. Girls would get rowdy.
263
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
I'm Makoto Oda.
264
00:14:34,790 --> 00:14:36,709
I'm Anzu Hoshino.
265
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
I'll call you Hosshi.
266
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
You can call me Makoto.
267
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
I see, so you're the one
268
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
-Renacchi was talking about.
-What? About me?
269
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
She said you left with Tsukasa.
270
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
Oh, that.
271
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Let's not stand around here.
272
00:14:54,268 --> 00:14:56,395
Let's sit and eat.
273
00:14:56,478 --> 00:14:57,521
Join us, Hosshi.
274
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
Sure.
275
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
-Makoto sure is friendly.
-Yeah.
276
00:15:02,943 --> 00:15:06,113
Also, I told everyone
I'm staying with a relative.
277
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
Got it.
278
00:15:09,742 --> 00:15:13,913
Looking tasty!
You wouldn't make one for me.
279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
I owe her one.
280
00:15:15,122 --> 00:15:18,208
Kazuki is a better cook than I am.
281
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
-You're just a terrible cook.
-What?
282
00:15:20,753 --> 00:15:25,215
I'm jealous. Can you switch places
with my mom or one of my two sisters?
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
So many women in your family.
284
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Their makeup is too thick and
they walk around in their underwear.
285
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
My hopes and dreams about girls
are crushed.
286
00:15:34,934 --> 00:15:37,728
I'm an only child, so I'm jealous.
287
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Tsukasa has an older sister too.
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
Really? She must be beautiful.
289
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Do you have a picture of her?
290
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
I don't carry one around.
291
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
Makoto, you sure are a big eater.
292
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
I am.
293
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Wait!
294
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
Chocolate!
295
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
CHOCOLATE CORNET
296
00:15:58,248 --> 00:16:00,084
Want some? We can share.
297
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
-Are you sure?
-So desperate.
298
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Take one.
299
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
-Thanks...
-Chocolate shield!
300
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
That devil!
301
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
What's the matter?
302
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
Thanks but no thanks. I'm on a diet.
303
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Never thought this day would come!
304
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
A diet?
305
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
Well, don't overdo it.
306
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
Rena, look.
307
00:16:26,819 --> 00:16:30,739
Then, we broke out in laughter!
308
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
Time to head home.
309
00:16:38,914 --> 00:16:43,127
But I can't even play video games.
I'll be bored at home.
310
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
I ought to start job-hunting.
311
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Hoshino.
312
00:16:47,840 --> 00:16:48,757
Do you have a minute?
313
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
What?
314
00:16:55,222 --> 00:16:57,641
We haven't had a day off
from practice in a while!
315
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Let's stop by the arcade.
316
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Right, Junta is walking home
with his girlfriend.
317
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
She's just my childhood friend.
318
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
I know, I know.
319
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Now's your chance
that practice is canceled.
320
00:17:11,321 --> 00:17:12,239
See you.
321
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
-I know, right?
-Oh.
322
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
What's this?
323
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Anzu left the class earlier.
324
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
Really? I sent her a message.
325
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
Why not try calling her?
326
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
I have club activities.
Sorry but I have to go.
327
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
Thanks.
328
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
-Anzu is surrounded by ikemen.
-Right.
329
00:17:37,181 --> 00:17:39,266
How easy on the eyes.
330
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
-Hey.
-Hey.
331
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
Hey, have you seen Anzu?
332
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
She's not picking up or responding.
333
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
No.
334
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
All right. Sorry to take your time.
335
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
There she is. Over there.
336
00:18:10,672 --> 00:18:13,092
What is this about?
337
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
This looks serious.
338
00:18:15,677 --> 00:18:17,930
This is eavesdropping.
339
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
Hoshino.
340
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
Do you like Tsukasa?
341
00:18:23,310 --> 00:18:26,230
What? Wow!
342
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
No, we're just friends.
343
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Are you sure?
344
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
Or is that your excuse
to get close to him?
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
Absolutely not.
346
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
You can't possibly brush off
347
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
an ikemen like him to be just a friend.
348
00:18:41,328 --> 00:18:44,081
Can't I? Let me make this clear.
349
00:18:45,332 --> 00:18:49,753
I have absolutely no interest in dating.
350
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
I'm avoiding it at all costs.
351
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
You have nothing to worry about.
352
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
{\an8}They don't know what I have to bear.
353
00:18:57,177 --> 00:18:58,011
{\an8}LIFE
354
00:18:59,096 --> 00:19:03,517
Anyway, do you think
I'd have a shot with him?
355
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
-Nope.
-Hell no.
356
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
They didn't hesitate.
357
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
It's settled then.
358
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Since you are his friend,
you should set us up!
359
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Set you up?
360
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
That's right!
361
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Tsukasa always rejects me.
362
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Set up a date for Rena.
363
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
-What?
-It's a done deal!
364
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Here's my messenger ID.
365
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Let's stay in touch!
366
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Ask about his favorite type too.
367
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
I'm tired of it.
368
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
{\an8}I'm really not interested
in dating right now.
369
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
Sorry, but no.
370
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
What?
371
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Why?
372
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Kazuki isn't interested
in dating anyone right now.
373
00:19:58,155 --> 00:20:01,408
I won't force a friend
into something he doesn't want.
374
00:20:04,953 --> 00:20:06,872
Anzu is so cool.
375
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
What was that again?
376
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
She's upset.
377
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
Anzu!
378
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
There you are!
379
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
I looked everywhere for you!
380
00:20:21,470 --> 00:20:24,389
Who's this? Not another stranger!
381
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Let's go home already.
382
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
Junta is looking for you too.
383
00:20:31,980 --> 00:20:35,108
What, is she supposed to be
another childhood friend of mine?
384
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
Oh?
385
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
I was wondering who you were
hanging out with.
386
00:20:40,989 --> 00:20:43,325
They're the two cutest girls from Class 7!
387
00:20:43,408 --> 00:20:44,409
-What?
-What?
388
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
I'm jealous! Look at your long lashes!
389
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
Your nose is the perfect size,
and your hair is so luscious!
390
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
How cute!
391
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Well, thanks.
392
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
You have the perfect proportions too.
393
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
I can't help but notice...
394
00:20:58,006 --> 00:21:00,968
that push-up cleavage you've perfected!
395
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
{\an8}-What?
-It takes practice...
396
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
to make your breasts perk up like that.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
They look perfectly sexy!
398
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
-What a bombshell!
-Hey now!
399
00:21:08,517 --> 00:21:11,687
I wish mine were bigger,
so I can tell these things.
400
00:21:12,271 --> 00:21:17,192
I can't believe you're barely a C cup,
just like Anzu!
401
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
Does that mean
mine can look like that too if I tried?
402
00:21:20,279 --> 00:21:24,199
-I wish I had a C cup!
-C cup...
403
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
I'm jealous!
404
00:21:25,951 --> 00:21:27,494
Just kidding!
405
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Stop shouting my cup size!
406
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
But I don't think
it's helping with Kazuki.
407
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
You can back off a bit.
408
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
What?
409
00:21:37,796 --> 00:21:40,924
What do you know? We barely met!
410
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Let's go, Yukka.
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Okay.
412
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
-Sorry, I knew they were pushed up.
-Bye!
413
00:21:47,514 --> 00:21:49,349
We did it, Anzu!
414
00:21:50,183 --> 00:21:51,727
{\an8}Oh, crap.
415
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
{\an8}Wait a moment.
416
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
That familiar voice...
417
00:21:56,690 --> 00:21:59,651
The way you politely trash on others,
418
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
-and this obvious star theme...
-Sparkle.
419
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
You're...
420
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
-the devil!
-Wrong!
421
00:22:09,202 --> 00:22:11,621
I'm not the devil, I'm Riri!
422
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
Hold on,
423
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
I didn't know you were a girl!
424
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
A fanfare, please!
425
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Congratulations!
426
00:22:22,466 --> 00:22:27,804
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!
427
00:22:27,888 --> 00:22:31,558
We live in a time where
we can choose what we want to watch.
428
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
But what have we lost along the way?
429
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
Don't say you don't want to change.
430
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Explore more
and live a happy, sparkling life!
431
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
For my salary's sake, that is.
432
00:22:43,695 --> 00:22:44,529
Ah, yeah!
433
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
{\an8}Let's go!
434
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
{\an8}Lo-love!
435
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
{\an8}Here we go!
436
00:22:54,664 --> 00:22:57,876
{\an8}Sorry that I'm forcing you
437
00:22:57,959 --> 00:23:01,129
{\an8}But I promise you'll enjoy
A wonderful future
438
00:23:01,213 --> 00:23:07,844
{\an8}No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats
439
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
{\an8}I'll never give myself up to these ikemen!
440
00:23:10,847 --> 00:23:14,226
{\an8}That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!
441
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
You! (So!) You too! (So!)
442
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
I know your heart is beating fast! (Show!)
443
00:23:17,771 --> 00:23:20,315
Fall in love, no one can stop love!
444
00:23:20,398 --> 00:23:22,901
{\an8}Come on, don't you want to fall in love?
445
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
{\an8}Just admit it
446
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
Don't you want to fall in love?
447
00:23:26,363 --> 00:23:27,572
Don't be so stubborn now
448
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Don't you want to fall in love?
449
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
You can't stay away
From these ikemen forever
450
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
Come on now!
Don't you want to fall in love?
451
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Just leave it to me
452
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
Don't you want to fall in love?
453
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Go ahead and lose yourself
454
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Don't you want to fall in love?
455
00:23:42,879 --> 00:23:47,676
{\an8}You can't stay away
From these ikemen forever
456
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
{\an8}Embrace me, hold me tight
457
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
{\an8}Release your wild side
458
00:23:50,804 --> 00:23:52,305
{\an8}The sign of love only you can pick up on
459
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
{\an8}Let's go romantic!
460
00:23:55,350 --> 00:24:00,355
{\an8}Subtitle translation by: Megumi Hunter
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof