Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Wataru Okaya) I can't believe it.
I went into the next room...
(Yutaka Misago)
I went out on the balcony and took pictures of the room next door.
(Ayaka Okaya) A trillion times better than Wataru!
(sound of teeth breaking)
《My teeth... Teeth...! 》
(Yu) It was tough, Wataru.
But what Wataru should do is →
Because it's about winning custody of Shinnei-chan.
I will definitely take custody of Shinning!
(Sound of door opening and closing)
(Shinne Okaya) I’m home!
Ah... Shinning Welcome back.
(Shinne) It's soaked. what have you been up to?
Because it's raining
I was taking pictures outside.
I will also take photos of Shinning!
So... let's take a picture together!
00:00:58.043 Starting a divorce
Better be careful
(Even more so if it's her father)
(Even more so if it's her father)
Even if you have an affair
If your ability to raise a child is superior...
(Wataru/Tokiko Zaida) It doesn't matter.
00:01:12.043 through mediation or arbitration
Of the parental arrangements→
Percentage of fathers who were able to obtain custody>
00:01:18.043 Unable to live with child→
They live separated from each other.
I'm home.
(Shining) Mom!
I'm home! Hmm….
Welcome back.
Welcome back.
what? Did you take a bath at this time?
She got wet from the rain...
Didn't it rain?
My teeth are falling out.
Ah, that's true. what happened?
I hit my face on the corner.
Aren't you an idiot?
I'll go to the dentist later.
I hope it heals quickly.
Shinning…
(sound of flapping)
ow…!
Don't touch Shinning with wet hands!
What will he do if he catches a cold?
Oh... I'm sorry.
Shall we go out to eat with her today?
Shinning: Shall we go out and eat her dinner today?
Yay! What about daddy?
Daddy won't go. I have to go to the dentist
You can't eat rice, can you?
I'll grab you a rice ball.
Shinning: What should we play until it's time for dinner?
(Shinning) Kanji! Just put it away and this is him.
Okay.
♬~
♬~
《Her rice ball without seaweed》
《I am clumsy and can only hold round rice balls》
♬~
I'll enjoy having this.
(Sound of something hitting teeth)
《Hmm!?》
♬~
It broke again...
wedding ring!?
Daddy I'm coming.
Take care.
Drop Mars!
Welcome!
Hey, yesterday's rice balls...
It was delicious, right?
There was a wedding ring inside.
Lately it has become loose and easily comes off.
Did it come off while you were holding it?
Is true.
Is true.
Even my ring is getting loose
You didn't notice, right?
Because I'm not interested.
No... that's not the case!
In winter, your fingers get thinner.
me from now on
I'm going to Shinning's work meeting →
Please wash this.
ah.
Thank him for washing everything by hand.
Wash your hands?
I already bought a washboard.
(Yuu's voice) A wedding ring on a rice ball!?
It got loose and came off.
(Yu) Wow...
Are you going to attack me like that?
(Yu) Wow...
Are you going to attack me like that?
I'm sure you'll find an excellent lawyer
Maybe I should find it.
Mr. Takarada is
I wonder if he will do it after all?
Hmm...she's still no good in the current situation.
Ah!
eh?
Yes, this is him.
Wow...!
Please use it.
thank you! I'm doing it right!
(lawyer)
Is this a divorce case due to your wife cheating on you?
yes….
yes….
This is our specialty.
really!?
Please choose for me!
Wow... Thank you!
I have custody of my daughter...
Ah~… Ah~….
We have child custody consultations.
I don't accept it.
"Please leave it to me"...
In case of custody dispute →
If you don't tell me from the beginning...
Huh?
Father's custody battle...?
I really want custody of my daughter...!
Please pick it up.
(sigh)
Impossible, impossible, impossible! You can't win!
Impossible, impossible, impossible! You can't win!
No, even before I left...
Impossible!
At home, the father's custody battle is
I haven't done it.
Why!?
He won't fight a losing battle! You bastard!
A losing battle...?
(Chisato Morino) Thank you for waiting.
(Senri) The sudden visit is
Please refrain from doing so as much as possible.
From the general manager
Because they say it's good.
(knock)
(Masato Shiba) Yes.
Mr. Okaya is here.
Please come in.
Mr. Okaya is here.
Please come in.
good morning.
I'm better
You can make Masato excited.
what's up? suddenly.
After all, we will meet at his Masato's house.
I wonder if it's high risk...
My body was honest.
If her husband finds out...
Are you getting divorced?
But...→
But...→
I got a generous compensation from that guy for my girlfriend.
I'm getting divorced. that's why….
Then she's fine. Then she's good.
Don't say that.
Because you don't trust me...
Ah…. sorry….
here we go….
Don't trust me.
My girlfriend's beloved dog...
My girlfriend's beloved dog...
one!
♬~
You love me, right?
(bell)
Ah…. one….
He's a nice dog!
(Sound of fingers scraping)
(Sound of fingers scraping)
It hurts...
I see you're using the slippers.
Ah... yeah.
Even so,
She's so annoying about washing her hands all the time.
My hands turned red.
Wataru rather than that
He knew who the other man was.
eh…?
Masato Shiba.
Shinnei-chan
I'm currently attending the school to sign an exclusive contract.
Shinnei-chan
I'm currently attending the school to sign an exclusive contract.
Paul Sunny Productions
General manager.
ᗒPlease.
(Yuu's voice) I guess we met there.
(Shinnei/Ayaka) Excuse me.
thank you~.
Please take her there.
Excuse me.
The other day, on the street, my girlfriend suddenly called out to me.
I'm sorry.
No, she was very happy.
Well then, Shin-chan
Please introduce yourself.
yes.
My name is Shinya Okaya.
My name is Shinya Okaya.
Her mother is Ayaka Okaya
Her father is Wataru Okaya.
her favorite food is
Xiao long bao and margherita.
She would like to thank you.
yes. thank you.
If it is ok
Now about Shinnei-chan’s future →
Would you like to talk about her while we eat?
Two people.
please!
(Ayaka's voice) Thank you for the meal today.
Shinning-chan, he's nice.
Shinnei-chan That's good.
What makes Shinnei-chan so wonderful is →
Because Ayaka is lovely.
Your husband is
What kind of work do you do?
I work at Kanto Shimbun.
Isn't she very elite?
But aren't you busy?
There are times when I don't come home...
Thank you for your hard work on one-surgery childcare.
my palm massage
It's good.
Can I do it?
please!
Can I do it?
please!
This is tiring.
Especially... here.
Ahhh...!
Ah... I'm sorry!
My voice just came out.
Here also.
Ahhh...!
This time it's me...
ah….
Ah... ah...
She thanked me the other day.
If she's okay with this...
She thanked me the other day.
If you like this...
Wow... Ayaka-san is also a girlfriend.
Yeah! Wow... delicious!
Hehe...
Masato-san: There's powder on my nose.
eh?
Ah... I'm sorry...
Ayaka-san too...
Hehe...
Ayaka-san... I'm sorry.
Ayaka-san... I'm sorry.
Ever since that day
I'm only thinking about Ayaka.
me too.
I just ate it so that the powder would get into my nose.
Me and her on purpose...
She hangs on purpose She hangs on purpose...
Maybe it was love...
♬~
I noticed...
I noticed...
meet masato
For the first time, she understood what it felt like to love someone.
What about your husband?
He wasn't in love...
Thank you for teaching me about love.
Ah... ah...!
No... I'm no good!
what happened?
I'm feeling good now...→
I'm feeling good now...→
I want Ayaka and her to be together forever
I thought about it.
I want to be with you too.
But... you're married.
It's okay to break up...
Don't say it out of force.
It's not momentum!
Shinning-chan, what will he do?
Shinning is... together...
It’s floating…!
With you and Shinnei-chan
Every day I savor the small happiness of her...
With you and Shinnei-chan
Every day she savors the small happiness...
Masato...
Thank you for everything.
♬~
ah….
Ayaka is really... delicious.
Hehe...
For the little happiness of three people...
For the little happiness of three people...
Excuse me.
(bell)
(Zaida) She looks very tasty.
So what does he need from her?
Mr. Zaida…
This is Takarida.
Mr. Zaida! I want to divorce her husband!
Please she has a seat.
Divorced with a 7 year old daughter
From my husband
I want to get a lot of compensation!
From my husband
I want to get a lot of compensation!
My husband works all the time...I only have one surgery...
It's already... painful!
It's okay to pretend to cry.
I would like you to speak honestly here.
Have you committed adultery?
Unfaithful...?
It's cheating.
Who do you like other than your husband?
Do you Come? That's what it means.
Well….
What about the harrow?
Harrow?
In other words, he is with that person →
Are you having sex?
That's what it means.
…I am doing.
What about her sex with her husband?
I haven't done it in over a year...
What about her sex with her husband?
I haven't done it in over a year...
In other words, with a cheating partner
For a pleasant sex with him→
I want to break up with my husband.
wrong!
He taught me about love! to me.
Love… Do you love me?
Love….
He also took a lot of alimony from her husband.
You want to break up, right?
I found the person I love without realizing it→
Divorce her with her child and give her alimony...
I want to be rich.
I want to be rich.
Daifuku... How many Daifuku pieces do you have left?
There are 9 pieces.
90% of you divorced your girlfriend and took her daughter with you.
Her husband gives her a generous alimony.
Mr. Takarada...!
This is Takarida.
Mr. Takarada
I look forward to working with her from now on!
Just one thing...
Before being a lawyer, as a human being
Something about you...→
I don't like it!
Please go home.
No...
I have someone on my side
He's not there...
I'm here.
Yes, but...
What we can do now is
Providing evidence of the scene of your wife's affair.
What we can do now is
Providing evidence of the scene of your wife's affair.
No, it's impossible...
(Yu) He moved next door!
Let's take her off her feet when she gets carried away.
I came today...
yes.
eh…?
what? this.
(Yu) If you use this one
The voice on the other side of the wall becomes clear.
When two people start having an affair in the next room
Put this guy against the wall →
When two people start having an affair in the next room
Put this guy against the wall →
Send the sounds of two people gasping to your smartphone
Record immediately!
At trial, he used evidence that the two were involved with her.
It should be.
10% success rate
There is a possibility that it will rise to more than 50%!
No, but...
Wataru… Custody of Shinnei-chan
You want to win, right?
Take care.
yes.
(Sound of door opening and closing)
♬~
(Yuu's voice) Huh? Isn't Ayaka going next door?
(Wataru's voice) That's right.
Is it off today? Masato and I
Maybe he went to a hotel.
No... Masato has a boyfriend.
Oh my God...
No... Masato has a boyfriend.
Oh my God...
It's like having a remote meeting.
It's a hit! I got my work done at home!
I'll definitely hang out with Ayaka in the room.
After all, that's what she is...
Ayaka: How long will it take to come?
If you're killing time at the gym
I'll be back soon...
Cho Cho Cho Cho…!
what? what? what? what…?
Even if you say so, it's just one wall →
This voice too
You might be able to hear it... No!
(Chisato) “Our child talent
I want to use it in a CM →
There are an increasing number of companies that say →
Continuing with the auditions in March
We will also focus on scouting.”
Continuing with the auditions in March
We will also focus on scouting.”
"Yes. Thank you for your hard work."
(All) “Thank you for your hard work.”
The remote meeting is over...
(Yu) Shhh!
(bell)
(Mobile phone ringtone)
(sigh)
(Mobile phone ringtone)
(2 people) Yeah...
(Sound of door opening and closing)
I'm home!
(Mobile phone ringtone)
(Mobile phone ringtone)
(Mobile phone ringtone)
♬~
♬~
"(Noise)"
♬~
♬~
♬~
♬~
"Ah~ Masato!"
"I want it now! Shall we go to the room?"
"No."
"Aren't you lying here?
confirm"
"Aren't you lying here?
confirm"
But… are you sweating?
(bell)
This bell...
(bell)
I want to lick Ayaka's sweaty body.
(bell)
Ah… ah….
Look...
ah….
Look... I got it.
Ahhh...
"(Gasping voice)"
"(Gasping voice)"
"I told you exactly what I told you to do, and I did what I told you to do."
"Ah...!"
``Apparently it's fine.
It looks like you came without taking a shower."
"I have to follow Masato's orders.
Because you don't love me..."
"Ah...!"
"Ah... it's fragrant..."
"Ayaka's fragrant smell makes her choke..."
"Ah...!"
"I hate it... Ah, it's embarrassing!"
"I hate it... Ah, it's embarrassing!"
"Then let's stop."
"Don't stop! Aaah!"
"(Gasping voice)"
♬~
♬~
♬~
"Ah...it's delicious."
Ahhh...!
Ah... it tastes like Ayakojiru.
Is Ayakajiru really delicious?
There will be a line.
"(Gasping voice)"
"(Gasping voice)"
"Yeah…"
"Ah..."
"Ah... Delicious!"
I can not stand it any longer! Ahhh...!
the usual oath
You have to say it properly.
No or yes?
Jesus….
mind and body
From the tip of the big toe to the hair →
Everything belongs to Masato...
Okay….
♬~
♬~
Okay...let's go...
Ah!
Ahhh...!
What do you think? What about your husband?
Big or small?
Ultra small...
Ultra small...
What about mine? Big or small?
It's not about big or small!
Great… The Greatest Showman!
Ahhh...!
(crashing sound)
(bell)
Ahhh... Sigh….
"It had a nice tone."
"It had a nice tone."
(crying)
♬~
You really tried hard.
(crying)
(crying)
(Yu) It hurts, but hold on.
Ahhh!!
ah….
Hey?
(crying)
(Wataru's voice) Ayaka-san, it's about falling in love with someone.
She taught me how to have fun.
for changing my life
thank you very much!
for changing my life
thank you very much!
Please give her one more chance.
Please let me change Ayaka-san's life.
(Ayaka's voice) Is it okay for me to be your girlfriend?
It has to be Ayaka-san!
She said please wash everything by hand.
I already bought a washboard.
No matter what happens, I...→
No matter what happens, I...→
I'm going to take custody of Shinya...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.